من أروع أخبار شهر ديسمبر 2020

 

وزير ماليزي: منظمة التعاون الإسلامي تتحمل المسؤولية الجماعية في مواجهة الإسلاموفوبيا

Tanggungjawab bersama anggota OIC untuk tangani Islamofobia - Ahmad Zahid

 

كوالالمبور، 30 أغسطس/آب -برناما- قال نائب رئيس الوزراء الماليزي الدكتور أحمد زاهد حميدي إن الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي تتحمل المسؤولية الجماعية قي مكافحة الإسلاموفوبيا من خلال تشجيع الحوار وزيادة الوعي ونشر رسالة إيجابية عن الإسلام للعالم.

KUALA LUMPUR, 30 Ogos -BERNAMA- Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi berkata menjadi tanggungjawab bersama negara anggota Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) untuk menentang Islamofobia dengan menggalakkan dialog, meningkatkan kesedaran dan menyebarkan mesej positif Islam kepada dunia.

وأوضح أن التصدي للإسلاموفوبيا يستلزم مستويات مختلفة من المشاركة مع أعضاء المجتمع الدولي وآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وكذلك المنظمات الدولية الأخرى.

Beliau berkata menangani Islamofobia memerlukan penglibatan pelbagai peringkat bersama anggota masyarakat antarabangsa, mekanisme yang ada pada Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), serta organisasi antarabangsa lain.

"يجب أن نظهر التعاليم الحقيقية للإسلام وطريقة الحياة التي يتبناها القرآن والحديث".

“Ajaran Islam yang sebenar dan cara hidup yang dipegang dalam Al-Quran dan Hadis perlu ditunjukkan,” katanya.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال مأدبة عشاء مع 29 شخصًا من دبلوماسيين وممثلين عن الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي هنا أمس، الثلاثاء.

Beliau berkata demikian pada majlis makan malam bersama 29 ketua misi dan wakil dari negara anggota OIC di sini semalam, Selasa.

ووصف أحمد زاهد اللقاء بأنه يدل على القيم المشتركة لمنظمة التعاون الإسلامي والتزامها بصون وحماية مصالح العالم الإسلامي بروح تعزيز السلام والوئام الدوليين.

Ahmad Zahid berkata majlis malam ini menunjukkan nilai dan komitmen OIC untuk bersama menjaga dan melindungi kepentingan dunia Islam dalam semangat mempromosikan keamanan dan keharmonian antarabangsa.

كما أكد التزام ماليزيا بمواصلة عزمها على معالجة قضية الإسلاموفوبيا.

Beliau berkata sebagai sebuah negara, Malaysia akan terus berdiri teguh dalam keazamannya untuk menangani isu Islamofobia.

 

رئيس الوزراء الماليزي يطلق خارطة الطريق الوطنية لانتقال الطاقة اليوم

PM Anwar akan lancar pelan hala tuju peralihan tenaga negara

كوالالمبور، 29 أغسطس /آب -برناما- يقوم رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم بإطلاق الخطة الوطنية لانتقال الطاقة (NETR)  اليوم، الثلاثاء، والتي ستعزز التزام ماليزيا بتحقيق تطلعاتها نحو تخفيض انبعاثات الغازات الدفيئة بحلول عام 2050م.

KUALA LUMPUR, 29 Ogos -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim akan melancarkan Pelan Hala Tuju Peralihan Tenaga Negara (NETR) hari ini yang dapat mengukuhkan komitmen Malaysia untuk mencapai aspirasi Pelepasan Gas Rumah Kaca (GHG) bersih sifar seawal-awalnya pada 2050.

وأفادت  وزارة الاقتصاد الماليزية في كتيب لها، أن المرحلة الأولى من الخطة التي تم إطلاقها الشهر الماضي حددت 10 مشاريع ومبادرات تحفيزية رئيسية بناءً على ستة أسس تحول الطاقة، بينما ستركز المرحلة الثانية على إنشاء مسار منخفض الكربون، ومزيج الطاقة الوطني وخفض الانبعاثات لتمكين انتقال الطاقة.

Menurut buku kecil Kementerian Ekonomi, NETR fasa pertama yang dilancarkan bulan lepas menggariskan 10 projek pemangkin utama dan inisiatif berdasarkan enam pemacu peralihan tenaga terpenting, manakala Fasa 2 akan menumpukan kepada usaha mewujudkan laluan rendah karbon, campuran tenaga nasional dan sasaran pengurangan pelepasan sebagai  keupayaan yang diperlukan untuk peralihan tenaga.

فيما قال وزير الاقتصاد الماليزي رفيزي رملي خلال إطلاق المرحلة الأولى من الخطة في 27 يوليو /تموز الماضي، إنها ستفتح فرصاً استثمارية تتراوح بين 435 مليار رنغيت ماليزي و 1.85 تريليون رنغيت بحلول عام 2050م، ومن المتوقع أن توفر المرحلة الأولى وحدها حوالي 23 ألف فرصة عمل عالية التأثير.

Menteri Ekonomi Rafizi Ramli semasa melancaran Fasa 1 pada 27 Julai berkata NETR akan membuka peluang pelaburan bernilai antara RM435 bilion hingga RM1.85 trilion menjelang 2050, dan fasa pertama sahaja dianggarkan mewujudkan kira-kira 23,000 pekerjaan berimpak tinggi.

وأوضح، أن الخطة ستساعد في تحويل اقتصاد البلاد من خلال فتح مشاريع مربحة وتعود بالنفع على البيئة والاقتصاد.

Beliau berkata pelan hala tuju itu akan membantu mengubah ekonomi negara dengan membuka usaha niaga menguntungkan yang baik untuk alam sekitar serta ekonomi.

وأضاف، أن الخطة التي تهدف إلى تسريع تحول الطاقة في ماليزيا تعد أمراً بالغ الأهمية لهذه البلاد للتغلب على توسيع تحول الطاقة على نطاق واسع لا سيما التحول من الاقتصاد التقليدي القائم على الوقود الأحفوري إلى الاقتصاد الأخضر عالي القيمة.

NETR yang bertujuan untuk mempercepatkan peralihan tenaga Malaysia adalah penting bagi negara untuk mengemudi kerumitan peralihan tenaga secara besar-besaran, terutamanya peralihan daripada ekonomi berasaskan bahan api fosil tradisional kepada ekonomi hijau bernilai tinggi.

 

ماليزيا تتخذ إجراءات وقائية لضمن استيراد الأسماك البحرية الخالية من النويدات المشعة

DOF ambil langkah kawalan, pastikan import ikan marin bebas Radionuklid

كوالالمبور، 29 أغسطس/آب -برناما- أكدت إدارة مصايد الأسماك الماليزية أن واردات الأسماك البحرية الحية ستكون خالية من التلوث بالنويدات المشعة، حيث فرضت حصول كل شحنة على شهادة صحة الأسماك الصالحة من البلاد المستوردة.

KUALA LUMPUR, 29 Ogos -BERNAMA- Jabatan Perikanan (DOF) akan memastikan import ikan marin (hidup) bebas daripada kandungan cemaran radionuklid dengan setiap konsainan perlu mempunyai Sijil Kesihatan Ikan daripada negara pengimport yang sedang berkuat kuasa.

هذا وقد ألزمت الإدارة كل المستوردين  لشحنات الأسماك الحية بالتقدم بطلب الحصول على تصريح الاستيراد من إدارة خدمات الحجر الصحي والتفتيش الماليزية والامتثال لشروط تصريح الاستيراد التي حددتها الإدارة.

DOF dalam kenyataan hari ini memaklumkan semua pengimport konsainan ikan hidup juga perlu memohon permit import daripada Jabatan Perkhidmatan Kuarantin dan Pemeriksaan Malaysia (Maqis) dan mematuhi syarat-syarat permit import yang telah dinyatakan oleh DOF.

ويعد هذا الجهد إجراءات الوقاية والرقابة بعد إعلان اليابان عن إطلاق المياه المشعة المعالجة في محطة الطاقة النووية /فوكوشيما/ تدريجيا بدء من 24 أغسطس الجاري.

Usaha itu sebagai langkah kawalan susulan pemakluman pelepasan sisa air radioaktif terawat Fukushima secara berperingkat bermula 24 Ogos lepas oleh pihak berkuasa Jepun.

كما حرصت الإدارة جميع مستوردي المنتجات السمكية اليابانية على ضرورة الالتزام بالقوانين وإجراءات الاستيراد التي تحددها السلطات لضمان سلامة الأغذية المستوردة.

“Pihak DOF juga mengingatkan semua pengimport produk hasilan perikanan Jepun supaya mematuhi peraturan import dan prosedur yang telah ditetapkan oleh pihak berkuasa dalam negara bagi memastikan makanan yang diimport adalah selamat.

يذكر أن وزارة الصحة الماليزية في 23 أغسطس أعلنت أنها سقوم بفحوصات على المنتجات الغذائية عالية المخاطر المستوردة من اليابان، عند المداخل الوطنية لتحليل محتويات المواد المشعة.

Kementerian Kesihatan (KKM) dalam kenyataan 23 Ogos lepas memaklumkan akan mengenakan pemeriksaan Tahap 4 (Pengawasan) di pintu masuk negara terhadap produk makanan berisiko tinggi yang diimport dari Jepun untuk analisis kandungan bahan radioaktif.

 

ماليزياتسعى لاستكشاف إمكانات الهيدروجين الأخضر

Kerajaan teroka potensi hidrogen hijau - Nik Nazmi

كوالالمبور، 28 أغسطس/آب -برناما- تنوي الحكومة استكشاف إمكانات الهيدروجين الأخضر كوقود بديل لتحقيق أجندة التنقل الأخضر في البلاد.

KUALA LUMPUR, 28 Ogos -BERNAMA- Kerajaan berhasrat untuk meneroka potensi hidrogen hijau sebagai bahan api alternatif ke arah mencapai agenda mobiliti hijau negara.

وقال وزير الموارد الطبيعية والبيئة وتغير المناخ الماليزي /نيك نظمي نيك أحمد/ إن الحكومة بالتعاون مع شركات المرافق مثل شرطة الطاقة الوطنية الماليزية (TNB) ستستكشف إمكانية استغلال حاملة الطاقة الجديدة وتأثيرها الاقتصادي.

Menteri Sumber Asli, Alam Sekitar dan Perubahan Iklim Nik Nazmi Nik Ahmad berkata kerajaan dengan kerjasama syarikat utiliti seperti Tenaga Nasional Berhad (TNB), akan meneroka prospek untuk memanfaatkan pembawa tenaga baharu itu dan kesan ekonominya.

وذكر نيك نظمي : " نعتزم تقديم اقتصاد الهيدروجين من خلال الاتجاه الوطني لتحول الطاقة واتجاه اقتصاد وتكنولوجيا الهيدروجين اللذين من المقرر إطلاقهما في هذا العام".

"Kami berhasrat untuk memperkenalkan ekonomi hidrogen menerusi Hala Tuju Peralihan Tenaga Negara (NETR) dan Hala Tuju Ekonomi dan Teknologi Hidrogen (HETR) yang disasar dilancarkan tahun ini.

وأضاف في كلمته خلال مراسم إطلاق منتدى تحول الطاقة 2023 هنا اليوم الاثنين : " وهذا يشمل كيف نجذب الاستثمارات نحو إنتاج الهيدروجين الأخضر وتمهيد الطريق أمام ماليزيا لتصبح مركز التصدير الرئيسي للهيدروجين الأخضر بحلول عام 2027.. ونرى القيمة في الجهود المشتركة لدفع التحول محليًا وإقليميًا ودوليًا".

"Ini termasuk bagaimana kita boleh menarik pelaburan ke arah pengeluarannya dan akhirnya membuka jalan untuk Malaysia menjadi hab eksport utama bagi hidrogen hijau menjelang 2027.. kami melihat nilai dalam usaha sama bagi memacu peralihan itu secara domestik, serantau dan antarabangsa," katanya ketika berucap pada majlis pelancaran Seminar Peralihan Tenaga 2023, di sini hari ini, Isnin.

وبيّن أن إجراءات تحول الطاقة وتغير المناخ تتطلب مشاركة ومساهمة مختلف القطاعات لضمان استمرارية التقدم البشري.

Katanya tindakan peralihan tenaga dan perubahan ilkim memerlukan penglibatan dan sumbangan pelbagai sektor bagi memastikan kelangsungan kemajuan manusia.

" كما نأمل أيضا أن تستمر شركات الأعمال والجمعيات المدنية في إعطاء الأولوية للاستدامة في عملها"، على حد تعبيره.

"Kami turut berharap syarikat perniagaan dan persatuan sivil akan terus mengutamakan kelestarian dalam kerja mereka,” katanya.

 

ماليزيا تعيد فتح سفارتها في العراق

Malaysia akan buka semula kedutaan di Iraq

 

كوالالمبور، 28 أغسطس/آب -برناما- أعلن وزير الخارجية الماليزي الدكتور «زمبري عبد القادر» أن ماليزيا ستعيد فتح سفارتها في العاصمة العراقية بغداد، بعد أن كانت مغلقة منذ عقدين ماضيين.

KUALA LUMPUR, 28 Ogos -BERNAMA- Malaysia akan membuka semula Kedutaan Besar Malaysia di Baghdad, Iraq, yang ditutup sejak dua dekad lalu, kata Menteri Luar Datuk Seri Dr Zambry Abdul Kadir. 

وقال في بيان السبت إن إعادة فتح السفارة ستفتح مزيدًا من الفرص للتعاون الجديد في مختلف المجالات، وأوضح أنه نقل قرار مجلس الوزراء الماليزي إلى القيادة العليا للحكومة العراقية خلال زيارته الرسمية للجمهورية في الفترة ما بين 23 و25 أغسطس/آب الجاري.

Pengoperasian semula kedutaan itu akan membuka lebih banyak peluang kerjasama baharu dalam pelbagai bidang, katanya dalam satu kenyataan pada Sabtu. Keputusan Kabinet Malaysia itu telah disampaikan kepada kepimpinan tertinggi kerajaan Iraq semasa lawatan rasmi beliau ke republik itu pada 23 hingga 25 Ogos.

ووصف «زمبري» الزيارة، التي جاءت بدعوة من نائب رئيس الوزراء للشؤون الدولية ووزير الخارجية العراقي الدكتور فؤاد حسين، بأنها كانت تاريخية وذات مغزى كبير لأنها كانت أول زيارة وزارية من ماليزيا إلى العراق بعد أكثر من عقدين منذ اندلاع الاضطرابات السياسية في العراق في عام 2003م.

Zambry berkata lawatan atas jemputan Timbalan Perdana Menteri Hal Ehwal Antarabangsa merangkap Menteri Luar Iraq Dr. Fuad Hussein itu amat bersejarah dan bermakna kerana ia adalah lawatan pertama di peringkat menteri dari Malaysia ke Iraq selepas lebih dua dekad (kali terakhir pada tahun 2002) semenjak tercetusnya pergolakan politik di Iraq pada 2003.

وأضاف قائلًا: "إن الزيارة لا تفتح فصلًا جديدًا في التعاون بين ماليزيا والعراق فحسب، بل إنها أيضًا بداية لماليزيا للعب دور مهم في العلاقات الدولية، وخاصة في منطقة الشرق الأوسط".

Lawatan itu bukan sahaja membuka lembaran baharu kerjasama antara Malaysia dengan Iraq, malah merupakan satu permulaan untuk Malaysia berperanan sebagai negara yang proaktif dalam hubungan antarabangsa terutamanya di Asia Barat. 

أجرى «زمبري» خلال الزيارة، زيارات مجاملة لكبار قادة الحكومة العراقية، بمن فيهم الرئيس عبد اللطيف رشيد ورئيس الوزراء محمد شياع السوداني ورئيس البرلمان محمد الحلبوسي، كما أجرى مباحثات ثنائية مع نظيره العراقي فؤاد حسين.

Dalam lawatan itu, Zambry telah mengadakan kunjungan hormat terhadap pemimpin tertinggi kerajaan Iraq, termasuk Presiden Abdul Latif Rashid, Perdana Menteri Mohammed Shia’ al-Sudani dan Speaker Parlimen Mohammed Al-Halbousi, serta mengadakan perbincangan dua hala bersama rakan sejawatannya Fouad Husin.

"كررتُ التزام ماليزيا خلال اللقاءات مع قادة العراق، بتوسيع التعاون مع العراق في مختلف القطاعات، وخاصة الاقتصاد والتعليم والربط الجوي والسياحة"، بحسب البيان.

“Dalam pertemuan dengan pemimpin-pemimpin Iraq, saya mengulangi komitmen Malaysia untuk meluaskan kerjasama dengan Iraq dalam pelbagai sektor terutamanya ekonomi, pendidikan, hubungan udara dan pelancongan,” katanya. 

كما أعرب عن استعداد ماليزيا لاستكشاف جميع الطرق والفرص المتاحة لزيادة حجم التجارة والاستثمار بين البلدين، بما في ذلك زيادة تصدير الأثاث، والمنتجات الصيدلانية، والمنتجات الكهربائية والإلكترونية، والسلع إلى العراق.

“Saya juga menyatakan kesediaan Malaysia untuk meneroka semua laluan dan peluang yang ada untuk meningkatkan jumlah perdagangan dan pelaburan antara kedua-dua negara termasuk meningkatkan eksport perabot, produk farmaseutikal, produk elektrik dan elektronik serta komoditi ke Iraq,” katanya.

بدء تطعيم مجاني ضد المكوارات الرئوية تحت برنامج التحصين الوطني للأطفال

Pemberian vaksin pneumokokal secara percuma di bawah Program Imunisasi Kebangsaan untuk kanak-kanak

كوالالمبور، 2 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعلنت وزارة الصحة الماليزية أمس، الثلاثاء عن بدء تطعيم مجاني ضد المكوارات الرئوية تحت برنامج التحصين الوطني للأطفال في العيادات الصحية التابعة للوزارة في جميع أنحاء البلاد، والتي ستستفيد منها 500 ألف طفل في كل عام.

Kuala Lumpur, 2 Dis -BERNAMA- Pemberian vaksin pneumokokal di bawah Program Imunisasi Kebangsaan untuk kanak-kanak bermula serentak hari ini, di semua Klinik Kesihatan Kementerian Kesihatan (KKM) seluruh negara, dengan jangkaan bakal memanfaatkan 500,000 kanak-kanak setiap tahun. 

قال وزير الصحة الدكتور /أدهم بابا/ إن الأطفال الذين ولدوا في 1 يناير/كانون الثاني 2020م أو بعده، مؤهلون للحصول على اللقاح ضد المكورات الرئوية الذي سيتم تطعيمه بثلاثة جرعات، أي الجرعتين الأساسيتين في سن أربعة أشهر وستة أشهر، والجرعة الأخيرة عند سن 15 شهراً.

Menterinya Datuk Seri Dr Adham Baba berkata kanak-kanak yang lahir pada 1 Jan 2020 dan seterusnya layak menerima suntikan vaksin itu yang akan diberikan sebanyak tiga dos iaitu dua dos primer pada usia empat bulan dan enam bulan diikuti dos penggalak (booster) pada umur 15 bulan.

ومع ذلك، سيتم تعديل موعد التطعيم ضد المكورات الرئوية للأطفال الذين تأخر تحصينهم بسبب جائحة كوفيد-19 هذا العام.

Sementara itu, jadual imunisasi pneumokokal bagi kanak-kanak yang terlewat menerima vaksin itu akibat pandemik wabak COVID-19 tahun ini akan disusun oleh fasiliti kesihatan KKM.

وذكر: "أن التطعيم هو الطريقة الأكثر فعالية للوقاية من عدوى المكورات الرئوية وتقليل المقاومة للمضادات الحيوية بشكل غير مباشر. وهذا اللقاح آمن وفعال أيضًا".

"Pemberian vaksin pneumokokal adalah kaedah paling berkesan untuk menghalang jangkitan bakteria pneumokokus dan secara tidak langsung mengurangkan kerintangan terhadap antibiotik. Vaksin ini juga adalah selamat dan berkesan.

وأضاف بعد إطلاق البرنامج الوطني للتطعيم ضد المكورات الرئوية للأطفال في عيادة صحية في منطقة /راوب/بولاية/فهانغ/أمس، الثلاثاء:" أن التطعيم أمر ضروري وجاء في وقت مناسب حيث ارتفع عدد حالات الأطفال المصابين مؤخراً بمرض المكورات الرئوية من 17،446 حالة في عام 2017م إلى 19،773 حالة في العام الماضي".

Dia berkata selepas melancarkan Program Imunisasi Pneumokokal Untuk Kanak-Kanak Peringkat Kebangsaan di Klinik Kesihatan Ibu dan Anak di Raub, Pahang, kelmarin. "Pemberian vaksin ini sangat penting dan bertepatan dengan keadaan semasa ekoran bilangan kanak-kanak menghidap penyakit pneumokokal meningkat iaitu 17,446 kes pada 2017 kepada 19,773 kes pada tahun lepas,"

 

الحكومة تفرض قيوداً على دخول الأجانب وفقاً لمصفوفة تقييم المخاطر

Sekatan kemasukan warga asing ke Malaysia berasaskan jadual pemarkahan matriks risiko

كوالالمبور، 2 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (المهام الخاصة) السيد محمد رضوان بن محمد يوسف، إن فرض الحكومة قيوداً على دخول الأجانب إلى هذه البلاد يستند إلى تقرير مصفوفة تقييم المخاطر الذي يمكن أن يوفر صورة واضحة لمخاطر حالات الإصابة بفيروس كوورنا (كوفيد-19) المستوردة إلى هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 2 Dis -BERNAMA- Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Tugas-tugas Khas) Datuk Seri Mohd Redzuan Md Yusof berkata: Sekatan kemasukan rakyat asing ke Malaysia dibuat berdasarkan jadual pemarkahan matriks risiko yang mampu memberikan gambaran jelas mengenai risiko kes import COVID-19 ke negara ini.

وقال إن المعايير المستخدمة في حساب هذه المخاطر تشمل عدد حالات الإصابة بكوفيد-19، ومعدل الوفيات لكل مليون نسمة في آخر 14 يومًا، وعدد الوفيات وكذلك مؤشر التعافي .

Kriteria yang diambil dalam pengiraan jadual pemarkahan matriks risiko itu meliputi bilangan kes COVID-19, kadar insiden dan kematian bagi sejuta penduduk dalam tempoh 14 hari kebelakangan, kadar kematian kes serta indeks pemulihan.

وذكر: "أن حالات الإصابة بكوفيد-19 المستوردة لها أثر كبير في البلاد لأنها استخدمت مرافق الصحة في ماليزيا للعلاج عندما أصيبوا بهذا الفيروس في الخارج".

“Kemasukan kes import ini akan memberikan kesan besar kepada Malaysia kerana ia menggunakan kemudahan dan fasiliti milik Malaysia untuk merawat kes itu yang sebenarnya berlaku di luar negara.

جاء ذلك في الجلسة البرلمانية هنا اليوم، الأربعاء، وأضاف: "سيؤدي هذا الأمر إلى تعطيل خدمات الرعاية الصحية الحكومية لأن من المسؤوليات الرئيسية للبلاد تقديم أفضل خدمات الرعاية الصحية بما في ذلك علاج فيروس كوفيد-19 للماليزيين وليس الأجانب الذين يدخلون البلاد".

Ini berlaku dalam sesi parlimen di sini hari ini, Rabu, katanya: “Ini akan mengganggu perkhidmatan kesihatan kerajaan kerana tanggungjawab utama negara ialah menyediakan perkhidmatan kesihatan terbaik termasuk rawatan COVID-19 kepada rakyat Malaysia dan bukannya warga asing yang masuk ke Malaysia,”.

وأردف أن قرار الحكومة بفرض القيود على 23 دولة باعتبارها الدول عالية الخطورة في أوائل سبتمبر/أيلول الماضي كان خطوة فورية لأن الحكومة لم يكن لديها بيانات كافية عن حالة كوفيد-19 وطرق التحكم التي تم تطبيقها في تلك الدول في ذلك الوقت.

Beliau menambah: Keputusan kerajaan mengenakan sekatan kemasukan ke atas 23 negara berisiko atau ‘blanket ban’ hanya diambil sebagai langkah segera pada awal September lepas berikutan ketika itu kerajaan tidak mempunyai data yang mencukupi mengenai situasi penularan dan kaedah pengekangan wabak COVID-19 di negara-negara luar waktu itu.

وتابع أن هذه الخطوة كانت تهدف إلى حماية الماليزيين حيث كان هناك مخاوف من الارتفاع في حالات كوفيد-19 في تلك الدول بالإضافة إلى مخاطر الإصابة هنا.

Menurutnya, kerajaan mengambil langkah itu demi melindungi rakyat Malaysia kerana bimbang berlakunya peningkatan kes di negara luar dan risiko jangkitan ke dalam negara ini.

 

البنك الدولي ينصح ماليزيا بإعادة النظر في سياسة سن التقاعد

Malaysia perlu teliti semula dasar usia persaraan - Bank Dunia 

كوالالمبور، 3 ديسمبر/كانون الأول -برناما- حث البنك الدولي ماليزيا على إعادة النظر في سياسة سن التقاعد، نظراً لأن البلاد أصبحت مجتمعًا مسنًّا.

KUALA LUMPUR, 3 Dis -BERNAMA- Malaysia perlu meneliti semula dasar mengenai had usia persaraan berikutan statusnya sebagai negara yang mempunyai masyarakat berusia atau menua.

وأوضح مدير مكتب مجموعة البنك الدولي في ماليزيا فراس رعد في بيان أمس، الأربعاء، أن التركيبة السكانية في ماليزيا حاليًّا تواجه انخفاض معدل الخصوبة وكذلك انخفاض معدل الوفيات مما كانت عليه سابقا.

Kata Wakil dan Pengurus Negara Kumpulan Bank Dunia di Malaysia Firas Raad dalam kenyataan beliau, semalam:  Aspek demografi Malaysia telah berganjak ke era dengan kadar kesuburan dan kematian yang rendah berbanding paras lebih tinggi sebelum ini.

وقال: "لقد أصبحت ماليزيا مجتمعًا مسنًّا وفقًا للمعايير الدولية إذ بشكلت الفئة العمرية من 65 فما فوق من سكانها نسبة أكثر من 7 بالمئة".

“Negara dengan masyarakat menua berdasarkan takrifan konvensyen antarabangsa iaitu lebih penduduk berusia 65 tahun dan ke atas atau tujuh peratus,” katanya.

كما أشار إلى أن الشيخوخة السريعة تعني أن الماليزيين ينبغي لهم أن يعملوا لمدة أطول.

Firas juga menekankan bahawa kemampuan mencecah usia lebih lanjut sedemikian juga bermakna rakyat negara ini perlu bekerja bagi tempoh yang lebih lama.

وفي الوقت الراهن بالمقارنة مع البلدان الأخرى ذات الدخل المتوسط الأعلى والمرتفع، فإن معدل العمال الذين تتراوح أعمارهم بين 55  و64 عامًا في ماليزيا منخفض، وخاصةً لدى النساء.

Jika dibandingkan dengan kalangan negara-negara berpendapatan pertengahan-tinggi dan tinggi lain pada masa ini, kadar pekerjaan mereka berusia 55-64 tahun di Malaysia adalah rendah, khususnya dalam kalangan wanita, katanya.

وعلى سبيل المقارنة، فإن أكثر من 65 بالمئة من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 55 و64 سنةً في كوريا الجنوبية واليابان وتايلاند لا يزالون نشطون في سوق العمل.

Malah, sebagai perbandingan negara-negara seperti Korea Selatan, Jepun dan Thailand menyaksikan lebih 65 peratus rakyat berusia 55-64 tahun masih aktif dalam pasaran tenaga kerja.

"في ماليزيا، لا ينطبق هذا إلا على 45 بالمئة من هؤلاء في هذه الفئة العمرية، وأصبح أحد خيارات حل هذه المشكلة؛ الزيادة التدريجية للحد الأدنى لسن التقاعد إلى 65 عامًا بعد سن الستين، وربطه بالعمر المتوقع بعد ذلك"، بحسب بيان المسؤول.

“Bagaimanapun di Malaysia, golongan itu hanyalah 45 peratus. Antara pilihan dasar itu ialah dengan meningkatkan had minimum usia persaraan yang rendah secara beransur-ansur daripada 60 tahun kepada 65 tahun dan seterusnya dikaitkan dengan unjuran jangka hayat selepas itu".  katanya.

 

ماليزيا تحتل المرتبة الأولى في قطاع السياحة الصديقة للمسلمين

Mesra pelancongan Muslim: Malaysia ungguli tempat pertama

كوالالمبور، 3 ديسمبر/كانون الأول -برناما- احتلت ماليزيا مكانة أفضل دولة في أربعة من ستة قطاعات في التقرير العالمي لاقتصاد الدول الإسلامية  2020/21م، بما في ذلك أفضل دولة في قطاع السياحة الصديقة للمسلمين.

KUALA LUMPUR, 3 Dis -BERNAMA- Malaysia menduduki tempat pertama dalam empat daripada enam sektor dalam Laporan Ekonomi Negara Islam Global (SGIE) 2020/21, termasuk dinamakan sebagai negara terbaik bagi sektor Pelancongan Mesra Muslim (MFT).

ووفقًا لتقرير صادر من شركة " DinarStandard" للبحوث الإستراتيجية مؤخرًا، أن ماليزيا قد نالت  أفضل درجة في قطاعات الأغذية الحلال والتمويل الإسلامي والأدوية ومستحضرات التجميل.

Mengikut laporan dikeluarkan firma antarabangsa kajian strategik DinarStandard baru-baru ini, beliau berkata Malaysia juga menerima markah terbaik bagi sektor Makanan Halal, Kewangan Islam dan Kosmetik dan Farmaseutikal.

وقالت وزيرة السياحة والفنون والثقافات السيدة /نانسي شكري/ إن ماليزيا احتلت المرتبة الثانية في قطاع الإعلام والمرتبة الرابعة في الترفيه والأزياء المحتشمة.

Kata Menteri Pelancongan, Kesenian dan Kebudayaan Datuk Seri Nancy Shukri: "Malaysia diletakkan masing-masing di tempat kedua dan keempat untuk Media dan Rekreasi dan ‘Modest Fashion’".

وذكرت السيدة نانسي شكري في بيان لها: "ستواصل ماليزيا بواسطة وزارة السياحة ووكالة السياحة الإسلامية، تكثيف جهودها لكسب المزيد من حصص السوق من خلال توفير البنى التحتية، والمرافق، والتدريبات، وبناء القدرات، والمعايير والشهادات، وكذلك الترويج من قبل مراكز الترويج السياحي".

Kata Menteri Pelancongan, Kesenian dan Kebudayaan Datuk Seri Nancy Shukri: “Menyedari potensi besar dalam Pelancongan Islamik di bawah konsep MFT, Malaysia menerusi MOTAC dan agensinya Pusat Pelancongan Islam (ITC) akan terus meningkatkan pasaran menerusi infastruktur, fasiliti, latihan, pembangunan kapasiti, dan standard dan pensijilan, selain promosi oleh badan promosi pelancongan,” 

وفي فئة قطاع السياحة الصديقة للمسلمين، احتلت الحكومة الماليزية المرتبة الأولى في اثنين من أربعة أبعاد معيارية، وهي الحوكمة التي تشير إلى الشروط والقوانين المتعلقة بصناعة السياحة، والوعي من حيث التغطية الإعلامية وتدريب أصحاب المصلحة.

Pada kategori MFT, Kerajaan Malaysia berada pada kedudukan tertinggi dalam dua daripada empat dimensi tanda aras, iaitu dalam tadbir urus yang merujuk kepada peraturan berkaitan industri pelancongan dan kesedaran dari segi liputan media dan latihan pemegang taruh.

كما احتلت ماليزيا المرتبة الثانية في الدعم المالي للإنفاق السياحي داخل البلاد، والمرتبة الثالثة في البعد الاجتماعي الذي يتعلق بتأثير القطاع في التوظيف.

Dalam dua lagi sektor Malaysia berada di tempat kedua dalam Bantuan Kewangan untuk perbelanjaan pelancongan dalam negeri dan ketiga dalam Dimensi Sosial yang berkaitan impak sektor itu terhadap pekerjaan.

ساهم قطاع السياحة الصديقة للمسلمين بـ200.3 مليون مسافر مسلم مع 194 مليار دولار أمريكي من إنفاق السفر في عام 2019م، مما يدل على إمكاناته الهائلة.

Pada sektor Pelancongan mesra Muslim, 200.3 juta pelancong Muslim menyumbangkan US$194 billion dalam perbelanjaan perjalanan pada 2019, membuktikan potensi besarnya.

 

ماليزيا تدعو رابطة أسيان للتعاون الوثيق مع الاتحاد الأوروبي في مكافحة التطرف

Malaysia gesa kerjasama rapat  ASEAN - Kesatuan Eropah dalam mendepani ekstremisme

كوالالمبور، 3 ديسمبر/كانون الأول -برناما- دعت ماليزيا رابطة دول جنوب شرق آسيا (أسيان) إلى التعاون الوثيق مع الاتحاد الأوروبي في إيجاد حلول جذرية للتخلص من كافة أشكال التطرف وصوره والبحث عن حل دائم وفاعل وواقعي للحد من انتشار الفكر المتطرف.

Kuala Lumpur, 3 Dis -BERNAMA- Malaysia meminta Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) untuk bekerjasama rapat dengan Kesatuan Eropah dalam mencari penyelesaian radikal untuk menyingkirkan semua bentuk ekstremisme dan imejnya serta mencari jalan penyelesaian yang berkekalan, berkesan dan realistik untuk membatasi penyebaran pemikiran ekstremis.

وأعرب وزير الخارجية السيد هشام الدين حسين عن القلق البالغ من انعدام استقرار وتدهور الأوضاع السياسية على المستويين الإقليمي والعالمي، الذي بات سبباً من الأسباب في غياب الأمن والاستقرار والسلام في العالم كله.

Menteri Luar Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein menyatakan keprihatinan yang mendalam tentang ketidakstabilan dan kemerosotan situasi politik di peringkat serantau dan global, yang menjadi salah satu sebab ketiadaan keamanan, kestabilan dan kedamaian di seluruh dunia.

وشدد هشام الدين على أن التعبير عن التطرف وخطاب الكراهية على جميع أشكال التعبير أمر لا يغتفر لأنه يؤدي إلى انقسام المجتمع.

Hishammuddin menegaskan bahawa menungkapkan ekstremisme dan ucapan kebencian pada semua bentuk tidak boleh dimaafkan kerana ia membawa kepada perpecahan masyarakat.

جاء ذلك في كلمته خلال الاجتماع الوزاري لرابطة آسيان والاتحاد الأوروبي عبر الاتصال المرئي هنا أمس الأربعاء، بمشاركة وزراء خارجية دول الآسيان والاتحاد الأوروبي.

Ini datang dalam ucapannya semasa pertemuan menteri ASEAN dan Kesatuan Eropah melalui panggilan video di sini pada hari Rabu, dengan penyertaan menteri luar ASEAN dan Kesatuan Eropah.

وأضاف قائلاً: "على الرغم من أننا نركز على خطوات الانتعاش والتعافي من أثار جائحة كورونا، إلا أنني واثق من أن المجتمع من آسيان والاتحاد الأوروبي، يريد أن يعيش في العالم بأمان وسلام."

Dia menambahkan, "Walaupun kami memfokuskan pada langkah-langkah untuk peningkatan dan pemulihan dari kesan COVID-19, saya yakin bahawa komuniti dari ASEAN dan Kesatuan Eropah, ingin hidup di dunia dengan aman dan damai."

وتابع: "يجب أن نقوم بدورنا لتعزيز السلام والاستقرار والازدهار - ولا نسمح ظاهرة التطرف والكراهية أن تدمر مجتمعنا".

Dia melanjutkan, "Kita mesti melakukan peranan kita untuk mempromosikan keamanan, kestabilan dan kemakmuran - dan tidak membiarkan fenomena ekstremisme dan kebencian memusnahkan masyarakat kita."

 

صادرات ماليزيا من الغاز الطبيعي المسال تبلغ 23 مليار رنغيت مع نهاية سبتمبر 2020

Eksport Gas Asli Cecair (LNG) Malaysia Sehingga Sept 2020 Bernilai RM23 Bilion 

كوالالمبور، 4 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) الماليزي السيد مصطفى محمد، إن حجم صادرات ماليزيا من الغاز الطبيعي المسال من المتوقع أن ينخفض ليصل إلى 23 مليار رنغيت ماليزي خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الجاري.

وأفاد أن حجم صادرات الغاز الطبيعي المسال قد بلغ 42 مليار رنغيت في عام 2018م، و43.5 مليار رنغيت في العام الماضي .

KUALA LUMPUR, 4 Dis -BERNAMA- Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed berkata: Eksport gas asli cecair (LNG) Malaysia untuk 2020 dijangka merosot, dengan eksport LNG bagi tempoh sembilan bulan pertama tahun ini bernilai sekitar RM23 bilion.

Kuantiti eksport LNG Malaysia untuk 2018 berjumlah RM42 bilion, manakala eksport 2019 berjumlah RM43.5 bilion. 

وأضاف: "كما لاحظت هذا الرقم، أن هناك انخفاضاً كبيراً في قيمة الصادرات هذا العام".

"Seperti yang anda lihat, ada penurunan besar daripada segi nilainya,".

أفاد ذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي افتراضي أمس، الخميس، وذلك بالتزامن مع المنتدى الوزاري السابع للغاز الذي نظمته الحكومة الماليزية بالتعاون مع المنتدى الدولي للطاقة والاتحاد الدولي للغاز.

Katanya pada sidang media yang diadakan secara maya, hari ini bersempena Forum ‘the 7th International Energy Forum (IEF)-International Gas Union (IGU) Ministerial Gas’.

وأردف: "أن الغاز عنصر مهم في سياسة اقتصاد البلاد وأنه سوف يعزز الكفاءة ويشجع على المنافسة".

"Gas adalah komponen penting dalam dasar tersebut dan ia akan meningkatkan kecekapan dan menggalakkan persaingan. Tambahnya

واستطرد يقول: "كما تتطلع الدول الأخرى في العالم إلى تقليل استخدام الفحم الحجري في مزيج الطاقة، ولذلك فإن الغاز سيلعب دوراً مهماً في التعامل مع هذا الأمر".

"Seperti banyak negara lain di dunia, kita melihat pengurangan penggunaan arang batu dalam campuran tenaga kita dan gas akan memainkan peranan penting dalam campuran tersebut," katanya. 

وأصبحت ماليزيا خامس أكبر مصدر للغاز الطبيعي المسال في العالم، أما من حيث الاحتياطيات فهي تحتل المرتبة الـ20 عالمياً.

Malaysia adalah pengeksport LNG kelima terbesar di dunia dan daripada segi rizab, ia berada di kedudukan ke-20.

 

تراجع عدد السياح الوافدين إلى ماليزيا بنسبة 78.6 بالمئة لعام 2020

Kedatangan pelancong ke Malaysia merosot 78.6 peratus bagi tahun 2020 

كوالالمبور، 7 ديسمبر/كانون الأول -برناما- شهدت ماليزيا انخفاضًا بنسبة 78.6 بالمئة من عدد السياح الأجانب بين يناير وسبتمبر من هذا العام مقارنةً بالفترة نفسها من العام الماضي بسبب تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

وسجلت البلاد 4.29 مليون سائح فقط في تلك الفترة من العام الحالي مقابل 20.1 مليون سائح في عام 2019، حسبما ذكرته هيئة ترويج السياحة الماليزية في بيان اليوم، الاثنين.

PUTRAJAYA, 7 Dis -BERNAMA- Ketibaan pelancong ke Malaysia dari Januari hingga September tahun ini merosot 78.6 peratus berbanding tempoh yang sama tahun lepas berikutan pandemik COVID-19.

Malaysia hanya menerima 4.29 juta pelancong dalam tempoh berkenaan berbanding 20.1 juta pada 2019, menurut Tourism Malaysia dalam satu kenyataan hari ini, Isnin.

وقالت الهيئة إن انخفاض عدد السياح الوافدين أيضًا قد أدى إلى انخفاض نسبة الإيرادات من السياحة بواقع 80.9 بالمئة إلى 12.6 مليار رنجيت ماليزي خلال هذه الفترة، مقارنةً بـ 66.1 مليار رنجيت المسجلة في عام 2019، حيث سجل نصيب الفرد من الإنفاق انخفاضًا بنسبة 10.7 بالمئة، من 3,289.30 رنجيت في 2019 إلى 2,938.40 رنجيت هذا العام.

Menurut Tourism Malaysia dalam satu kenyataan, penurunan jumlah ketibaan pelancong juga menyaksikan pendapatan pelancongan susut sebanyak 80.9 peratus kepada RM12.6 bilion dalam tempoh itu, berbanding RM66.1 bilion pada tahun lepas dengan perbelanjaan per kapita menunjukkan kemerosotan 10.7 peratus daripada RM3,289.30 pada 2019 kepada RM2,938.40 tahun ini. 

وأضافت: "ويعزي الانخفاض المستمر في عدد السياح الوافدين إلى إغلاق الحدود الدولية منذ 18 مارس، وذلك في سعي الحكومة الماليزية للحد من انتشار الجائحة في البلاد".

"Penurunan jumlah ketibaan pelancong secara berterusan disebabkan oleh penutupan sempadan antarabangsa sejak 18 Mac, yang merupakan tindakan proaktif kerajaan dalam membendung penularan pandemik di Malaysia", tambahnya lagi.

وتجدر الإشارة إلى أن سنغافورة ما زالت تتصدر قائمة أكثر 10 دول مساهمةً لعدد السياح الأجانب إلى ماليزيا (1543627)، وإندونيسيا (710118)، والصين (403055)، وتايلاند (372075)، والهند (155448)، وسلطنة بروناي دار السلام (135848)، وكوريا الجنوبية (119364)، واليابان (73891)، وأستراليا (72369)، والفلبين (65601).

Sepuluh pasaran pelancong utama ke Malaysia masih didominasi negara yang sama iaitu Singapura (1,543,627), Indonesia (710,118), China (403,055), Thailand (372,075), India (155,448), Brunei (135,848), Korea Selatan (119,364), Jepun (73,891), Australia (72,369) dan Filipina (65,601), jelasnya.

كما لُوحظ نمو سلبي لعدد السياح من كل الأسواق الإقليمية؛ السوق قصيرة الأجل (سالب 78.8 بالمئة)، والسوق المتوسطة (سالب 80.0 بالمئة)، والسوق طويلة الأجل (سالب 74.0 بالمئة).

Menurut Tourism Malaysia, pertumbuhan negatif dilihat bagi pelancong dari setiap pasaran rantau iaitu pasaran jarak dekat (-78.8 peratus), pasaran jarak pertengahan (-80.0 peratus) dan pasaran jarak jauh (-74.0 peratus).

ووفقًا لبيانات رابطة آسيا والمحيط الهادئ للسفر، فقد سجلت الدول الأعضاء في رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) المجاورة مثل تايلاند، وسنغافورة، وفيتنام، وإندونيسيا انخفاضًا مماثلًا بأكثر من 70 بالمئة في عدد السياح الوافدين بسبب قيود السفر المفروضة لمكافحة عدوى الجائحة الفتاكة في كل من هذه الدول.

Berdasarkan data Persatuan Pelancongan Asia Pasifik (PATA), negara-negara jiran termasuk Thailand, Singapura, Vietnam dan Indonesia turut mencatat penurunan yang sama iaitu melebihi 70 peratus disebabkan sekatan perjalanan antarabangsa yang dikuatkuasakan di negara masing-masing.

 

انحسار مياه الفيضانات في ولايتي كلانتان وترنغانو الماليزيتين

Banjir Di Dua Negeri Pantai Timur Malaysia, Kelantan Dan Terengganu Mulai Surut

كوالالمبور، 7 ديسمبر /كانون الأول -برناما- بدأ منسوب مياه الفيضانات في الانحسار بولايتي كلانتان وترنغانو الماليزيتين مما يسمح للمزيد من سكانهما المنقولين إلى أماكن آمنة سابقاً بالعودة إلى بيوتهم.

Kuala Lumpur, 7 Dis -BERNAMA- Paras air banjir mulai surut di negeri Kelantan dan Terengganu,  menyaksikan ramai mangsa yang berpindah ke tempat yang selamat sebelum ini, kembali ke rumah masing-masing.

ففي ولاية كلانتان، انخفض عدد الأشخاص الذين تم نقلهم إلى مركز إيواء مؤقت بمنطقة /باسير ماس/ إلى 37 شخصاً حتى الساعة 8 صباحاً بالتوقيت المحلي اليوم، الاثنين، مقارنة بـ 44 شخصاً أمس، الأحد.

Di Kelantan pula, jumlah mangsa yang dipindahkan ke tempat pemindahan sementara di Pasir Mas telah menurun kepada 37 orang pada pukul 8 pagi waktu tempatan hari ini, Isnin, berbanding 44 orang semalam, Ahad.

وقال مسؤول إدارة شؤون المجتمع بولاية كلانتان /عزيزان عزيز/ لوكالة أنباء برناما اليوم، إن الأشخاص الـ 37 كانوا ضمن ثماني أسر بينهم رضيعان تم نقلهم إلى مركز إيواء مؤقت بمدرسة ابتدائية بمنطقة (توك ديه) في الولاية.

Pegawai Jabatan Hal Ehwal Masyarakat Negeri Kelantan, Azizan Aziz, memberitahu Bernama News hari ini bahawa 37 mangsa adalah antara lapan keluarga, termasuk dua bayi, yang dipindahkan ke pusat pemindahan sementara di sebuah sekolah rendah di daerah Tok Deh, negeri itu.

أما في ولاية ترنغانو، فلم يبق إلا تسعة أشخاص من أربع أسر في مركز إيواء مؤقت في مدرسة ثانوية مدينة /مارانغ/ حتى الساعة 8 صباحاً بالتوقيت المحلي اليوم.

Di Terengganu, hanya sembilan mangsa dari empat keluarga yang masih berada di pusat pemindahan sementara di sebuah sekolah menengah di Marang sehingga jam 8 pagi waktu tempatan hari ini.

وقال رئيس الأمانة العامة للجنة إدارة الكوارث الإقليمية المقدم تشيك آدم عبد الرحمن: "إذا استمر تحسن حالة الطقس، فمن المحتمل أن تنحسر المياه ويسمح لهم بالعودة إلى بيوتهم".

"Sekiranya cuaca  kembali baik, kemungkinan air akan surut dan mereka akan dibenarkan pulang ke rumah masing-masing," kata Kolonel Chik Adam Abdul Rahman, ketua Setiausaha Umum Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah.

 

فريق بحثي ماليزي يفوز بجائزة كبرى في معرض سيئول الدولي للاختراعات 2020

Pasukan penyelidik Malaysia memenangi hadiah utama di Seoul International Invention  Fair 2020 

كوالالمبور، 7 ديسمبر/كانون الأول -برناما- فاز فريق بحثي من الوكالة النووية الماليزية بجائزة كبرى في معرض سيئول الدولي للاختراعات لعام 2020م الذي عقد في الفترة من 1 إلى 4 ديسمبر الجاري.

KUALA LUMPUR, 7 Dis -BERNAMA- Pasukan penyelidik dari Agensi Nuklear Malaysia memenangi hadiah utama di Seoul International Invention Fair 2020, yang diadakan dari 1 hingga 4 Disember.

هذا وقد فاز الفريق، الذي يتألف من سفيان إبراهيم، وخيرية بدري، و«شانتارا تيفي راتنام»، ونور حسني علي، بالجائزة الكبرى من خلال اختراعهم "المطاط الطبيعي المعالج بالحرارة مسبقًا عن طريق الإشعاع الهجين والبيروكسيد".

Pasukan itu, yang terdiri dari Sufyan Ibrahim, Khairiah Badri, "Shantara Tivi  Ratnam" dan Noor Husni Ali, memenangi hadiah utama dengan mencipta "getah asli yang dipanaskan melalui sinaran hibrid dan peroksida".

وقال رئيس الرابطة الماليزية للباحثين العلميين الدكتور محمد نور محمد يونس في بيان أمس، الأحد، إنه بجانب الجائزة الكبرى، فقد فاز الفريق الماليزي أيضًا بـ 19 ميداليةً ذهبيةً و11 فضيةً و8 برونزيةً في المعرض من خلال ابتكارات قام بها باحثون من مؤسسة «سيريم» وكل من جامعة الطاقة الوطنية، وجامعة برليس الماليزية، وجامعة السلطان إدريس للتربية، وجامعة تكنولوجيا الماليزية، وجامعة كوالالمبور وكلية «سدايا» الجامعية الدولية.

Ketua Persatuan Penyelidik Ilmiah Malaysia, Dr Muhammad Nor Muhammad Yunus, dalam satu kenyataan semalam, Ahad, mengatakan bahawa selain Hadiah Utama, pasukan Malaysia juga memenangi 19 pingat emas, 11 perak dan 8 gangsa pada pameran tersebut melalui inovasi yang dibuat oleh penyelidik dari Lembaga "Sirim" dan kedua-duanya Universiti Tenaga Nasional, Universiti Malaysia Perlis, Universiti Pendidikan Sultan Idris, Universiti Teknologi Malaysia, Universiti Kuala Lumpur dan Kolej Universiti Antarabangsa Sadaia.

وأضاف: "على الرغم من أن العالم لا يزال يكافح جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، إلا أن الباحثين في ماليزيا لا يزالون نشطين في إنتاج ابتكارات مختلفة لتحقيق مصالح دولية".

Dia menambah: "Walaupun dunia masih memerangi wabak (COVID-19), para penyelidik di Malaysia masih aktif dalam menghasilkan pelbagai inovasi untuk mencapai kepentingan antarabangsa."

"فلذلك، ليس من المستغرب أن يستمر اتحاد ترويج الاختراعات الكورية في تعيين رابطتنا باعتبارها رابطة وحيدة موثوقة بتنسيق مشاركة الابتكارات الماليزية للتنافس في المعرض العلمي الدولي كل عام"، على حد قول المسؤول.

"Oleh itu, tidak hairanlah bahawa Persatuan Promosi Penemuan Korea terus menetapkan persatuan kita sebagai satu-satunya persatuan yang dipercayai untuk menyelaraskan penyertaan inovasi Malaysia untuk bersaing dalam pameran sains antarabangsa setiap tahun," kata pegawai itu.

كما أشار إلى أن هذه الابتكارات المشاركة في المسابقة كانت خاضعةً لاختبارات صارمة، وقد حصلت على ميدالية ذهبية في المسابقات المحلية.

Dia juga menyatakan bahawa peserta yang mengambil bahagian dalam pertandingan inovasi ini perlu menjalani ujian yang ketat bahawa mereka telah pun memenangi pingat emas dalam pertandingan tempatan.

فنادق في جزيرة لانغكاوي تقدم عروضاً وخصومات جذابة للسائحين المحليين

Banyak hotel di Langkawi teruskan tawaran potongan harga menarik untuk pengunjung tempatan

كوالالمبور، 8 ديسمبر/كانون الأول -برناما- واصل مشغلو قطاع السياحة تقديم عروض وخصومات جذابة للزوار المحليين من أجل إعادة تدفق السياح  إلى جزيرة لانغكاوي المعفاة من الضرائب بعد أن أنهت الحكومة قرار تقييد التحركات المشروط في عدة ولايات مؤخراً.

KUALA LUMPUR, 8 Dis -BERNAMA- Operator sektor pelancongan terus menawarkan potongan harga menarik kepada pelawat tempatan, yang dijangka akan kembali memenuhi pulau peranginan bebas cukai ini selepas kerajaan menamatkan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB) di beberapa buah negeri.

وقال نائب رئيس اتحاد الفنادق الماليزي فرع ولايتي/قدح/ و/برليس/السيد/ رازمي رحمة/ إن جميع أعضاء الاتحاد الآن خاصة في لانغكاوي يقدمون خصومات جذابة على الأسعار بنسبة تتراوح بين 50 و70 في المائة.

Naib Pengerusi Persatuan Hotel Malaysia (MAH) Cawangan Kedah dan Perlis Razmi Rahmat berkata ketika ini hampir semua ahli persatuan itu khususnya di Langkawi memberi potongan pada kadar yang cukup menarik iaitu antara 50 hingga 70 peratus.

وأفاد: " أن الاتحاد لم يحدد خصماً معيناً على أسعار غرف الفنادق، ولكن حالياً ما يقرب من 40 عضواً في الاتحاد الذي يضم فنادق ذات ثلاث إلى خمس نجوم قد بادروا بتقديم خصمومات تتراوح بين 50 و 70 في المائة ".

"MAH tidak menetapkan ahli persatuan perlu memberi diskaun harga bilik penginapan, namun ketika ini rata-rata hampir 40 ahli persatuan melibatkan hotel tiga hingga lima bintang mengambil inisiatif sendiri memberi potongan harga antara 50 dan 70 peratus.

جاء ذلك في حديثه لوكالة أنباء برناما اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "وفي الواقع، بدأت العروض بالفعل منذ قرار تقييد التحركات المشروط لكنها تأثرت سلباً بهذا التقييد. وننصح السائحين ب تصفح مواقع إلكترونية لفنادق لانغكاوي للعثور على مكان غرف ملائمة لذوي الميزانية المحدودة".

Beliau berkata kepada Bernama di sini hari ini, Selasa: "Tawaran ini sebenarnya sudah bermula sebelum PKPB namun terjejas berikutan pelaksanaan perintah itu, pelancong boleh buat sedikit carian dan layari laman sesawang hotel di Langkawi yang sesuai dengan bajet mereka,”

 

وزير ماليزي: محنة انتشار كورونا تعظ وتعطي عبرة بشأن الرعاية الصحية

Menteri: COVID-19 beri banyak iktibar dan pengajaran dalam penjagaan kesihatan

كوالالمبور،  8 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا إن جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) تعظ الناس وتعطي الدرس والعبرة بشأن أهمية استعدادات نظام الرعاية الصحية ومرونته.

KUALA LUMPUR, 8 Dis -BERNAMA- Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba berkata: Pandemik COVID-19 memberi banyak ruang untuk mengambil iktibar terhadap kesediaan dan ketahanan sistem penjagaan kesihatan.

وذكر أن قدرة ماليزيا على توفير الاستعدادات والاستجابة لهذه الجائحة قد ساعدت الوزارة في كبح انتشار الفيروس.

Beliau berkata kemampuan Malaysia yang kukuh dalam kesediaan dan respons terhadap wabak itu membantu kementerian memerangi pandemik berkenaan.

جاء ذلك في كلمته التي ألقاها خلال اجتماع إدارة عائدات الرقمنة في الرعاية الصحية لما بعد فترة كوفيد-19 عبر اتصال مرئي هنا اليوم، الثلاثاء.

Beliau berkata dalam ucap tama pada pelancaran persidangan maya Pengurusan Pendapatan Digital dalam Penjagaan Kesihatan Pascapandemik COVID-19 di sini hari ini, Selasa.

وأردف أنه لتحقيق ذلك، فإن الرقمنة قادرة على لعب دورها المهم في الوصول إلى الاستدامة المالية.

Dr Adham berkata untuk melakukannya, digitalisasi boleh memainkan peranan penting dalam mencapai kelestarian kewangan.

وتابع: "وأصبح هذا العام عامًا صعبًا لأن هذا الوباء قد أودى بحياة ملايين من الناس ويؤثر أيضًا في الاقتصاد".

“Tahun 2020 ini menjadi sukar kerana pandemik ini bukan sahaja meragut nyawa tetapi juga memberi kesan kepada ekonomi kita."  

ماليزيا تدرس إعادة فرض ضريبة السلع والخدمات أو ضريبة استهلاك آخر

Kerajaan sedang kaji kesesuaian laksana semula GST atau model cukai kepenggunaan lain 

كوالالمبور، 10 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تقوم الحكومة الماليزية بمراجعة جدوى إعادة فرض نظام ضريبة السلع والخدمات أو ضريبة استهلاك آخر.

KUALA LUMPUR, 10 Dis -BERNAMA- Kerajaan sedang mengkaji kesesuaian untuk melaksanakan semula sistem Cukai Barang and Perkhidmatan (GST) atau apa-apa model cukai kepenggunaan.

وقال نائب وزير المالية الثاني، محمد شهر عبد الله في الجلسة البرلمانية، اليوم، الخميس، إن  هذه المراجعة ستأخذ بعين الاعتبار مدى فعالية النظام الحالي لضريبة المبيعات والخدمات بكافة جوانبه بما في ذلك نقاط الضعف وكذلك في ضريبة السلع والخدمات التي كانت مفروضة في عام 2015.

Timbalan Menteri Kewangan II, Mohd Shahar Abdullah berkata ini juga akan mengambil kira semua aspek termasuk kelemahan sistem Cukai Jualan dan Perkhidmatan (SST) sekarang, serta kelemahan GST yang dilaksanakan pada 2015. 

وأضاف أن الدراسة سوف تشمل أيضاً التأثير على الاقتصاد وتكاليف المعيشة وتأثير الضرائب على أسعار السلع وكذلك القدرة على التعامل مع نشاط اقتصاد الظل.

Jelasnya, kajian tersebut akan meliputi kesan ke atas ekonomi, kos sara hidup, kesan cukai ke atas harga barang serta keupayaan menangani kegiatan ekonomi gelap.

وأوضح، "يجب أن تكون الضريبة الجديدة سهلة للإدارة ولا تزيد من تكاليف الأعمال مع القدرة على  تعزيز الوضع المالي للبلاد."

Dia menjelaskan: "Cukai baharu perlu bersifat mudah ditadbir dan tidak meningkatkan kos perniagaan di samping dapat mengukuhkan kedudukan fiskal negara,"

وتابع قائلاً إن الحكومة لن تتخذ أية إجراءات جديدة فيما يتعلق بالضرائب إذا كانت ستثقل كاهل الشعب."

Beliau juga berkata kerajaan tidak akan membuat sebarang langkah baharu berhubung cukai sekiranya ia akan membebankan rakyat. 

ماليزيا لن تتسامح بشأن نوعية اللقاح ضد كوفيد-19 وفعاليته وسلامته

Tiada kompromi terhadap kestabilan, keberkesanan dan keselamatan vaksin COVID-19

كوالالمبور، 10 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع الماليزي خيري جمال الدين، إن الحكومة الماليزية لن تتسامح بشأن سلامة استخدام اللقاحات ضد ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وفعاليتها ونوعيتها، مؤكداً أن القرار النهائي بخصوص هذا الأمر يجب أن تتخذه السلطة الوطنية من أجل تنظيم مستحضرات صيدلانية تابعة لوزارة الصحة الماليزية.

KUALA LUMPUR, 9 Dis  -BERNAMA- Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairy Jamaluddin berkata: Kerajaan tidak akan berkompromi mengenai keselamatan, keberkesanan dan kestabilan vaksin COVID-19 dan keputusan akhir penggunaan vaksin perlu mendapat kelulusan dan pendaftaran  Bahagian Regulatori Farmasi Negara (NPRA) di bawah Kementerian Kesihatan Malaysia.

وأضاف أنه لن تكون هناك أي مرونة في تقييم مستقل للبيانات السريرية، الذي تجريه السلطة.

Dia berkata: tiada kelonggaran dalam penilaian bebas data klinikal oleh NPRA.

وقال: "إن الحكومة تأخذ موضوع السلامة على محمل الجد، وأحد الأهداف الرئيسية للمرحلتين الأوليين من التجارب السريرية كان السلامة، فاللقاحات يجب أن تمر بهاتين المرحلتين كما يتعين إثبات سلامتها قبل دخول المرحلة الثالثة".

Kata beliau: “Kerajaan amat memandang serius  isu keselamatan. Satu matlamat utama daripada dua fasa pertama percubaan klinikal ialah keselamatan.  Setiap vaksin perlu lulus dua fasa ini dan mesti dibuktikan selamat sebelum vaksin memasuki fasa ketiga.

وأردف: "في الوقت الحالي، لا يوجد أية لقاحات تمر بالمرحلة الثالثة وهي متوفرة ببيانات كافية لإثبات مناعة التعقيم أو الإشارة إلى إمكانيتها ضد هذا الوباء، والمزيد من المعلومات ستكون متاحة  قريباً".

Pada masa sekarang, tiada vaksin COVID-19 dalam fasa ketiga percubaan mempunyai data mencukupi untuk membuktikan keimunan steril yang menunjukkan jangkitan boleh dielakkan.  Lebih banyak maklumat akan diperoleh dengan kemajuan percubaan.” katanya.

أفاد ذلك في حديثه رداً على سؤال عن الموضوع خلال الجلسة البرلمانية في كوالالمبور أمس، الأربعاء.

Katanya dalam satu kenyataan hari ini, Rabu, bagi menjawab kenyataan Ahli Parlimen di Kuala Lumpur mengenai vaksin COVID-19. 

ماليزيا بسياستها الجديدة نحو التحول من مستخدمة التكنولوجيا إلى مطورتها

Dasar negara dasar mentransformasikan negara daripada pengguna teknologi kepada pembangun teknologi

كوالالمبور، 9 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع الماليزي خيري جمال الدين إن السياسة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والإبداع 2021-2030 التي تم إطلاقها أمس الثلاثاء ستعزز جهود ماليزيا الرامية إلى تطوير مهارات التكنولوجيا المحلية وتطبيقها، وذلك من أجل تحويل البلاد من كونها مستخدمة التكنولوجيا إلى مطورتها.وذكر خيري أنه من خلال هذه السياسة، ستكون الجهود قادرة على تقليل الاعتماد على التكنولوجيا والعمالة الأجنبية.

KUALA LUMPUR, 8 Dis  -BERNAMA- Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairy Jamaluddin berkata : Dasar Sains, Teknologi dan Inovasi Negara (DSTIN) 2021-2030 yang dilancarkan semalam, Selasa, memperhebatkan usaha-usaha pembangunan dan pengaplikasian teknologi tempatan dalam usaha mentransformasikan negara daripada pengguna teknologi kepada pembangun teknologi.Khairy berkata; melalui dasar ini, ianya dapat mengurangkan kebergantungan kepada teknologi luar dan buruh asing.

وأضاف أنه سيتم تكثيف الجهود البحثية للتطوير التجريبي من خلال تخصيص نحو 50 في المائة من مخصصات البحث والتطوير.

Beliau berkata penyelidikan pembangunan eksperimental akan diperkasakan dengan meletakkan sasaran 50 peratus daripada peruntukan penyelidikan dan pembangunan (R&D). 

وأردف: " والحكومة بواسطة الوزارة قامت بصياغة السياسة الجديدة التي ستعالج قضية نقص الكفاءة في الإبداع حيث يتم إدخال مفهوم العلوم والتكنولوجيا والإبداع والاقتصاد في هذه السياسة".

"Kerajaan melalui kementerian ini telah merangka dasar baharu yang akan menangani isu ketidakcekapan inovasi, yang mana konsep Sains, Teknologi, Inovasi dan Ekonomi (STIE) diperkenalkan dalam dasar ini. 

جاء ذلك في كلمته خلال إطلاق  السياسة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والإبداع 2021-2030 عبر صفحة الوزارة الرسمية على الفيسبوك أمس الثلاثاء.

katanya ketika melancarkan DSTIN 2021-2030 disiarkan secara langsung di laman Facebook kementerian, semalam, Selasa.

وتابع: " أن نهجاً متكاملاً يجمع بين القطاعين الرئيسيين في البلاد، وهما "العلوم والتكنولوجيا والابتكار "و" الاقتصاد"، سيتم وضعه لضمان تنفيذ جميع البرامج بنجاح، مما يجعل العلوم والتكنولوجيا والابتكار عاملاً في معالجة القضايا والتحديات".

"Satu pendekatan terangkum antara dua sektor utama negara iaitu ‘STI’ dan ‘Ekonomi’ sebagai satu sektor bagi memastikan semua program dilaksanakan melengkapi antara satu sama lain dan  berimpak tinggi, seterusnya menjadikan STI sebagai pemboleh daya dalam menangani isu dan cabaran negara," 

تمساح يخطف طفلاً، 8 سنوات، من بين أصدقائه في نهر بولاية صباح الماليزية

Kanak-kanak lelaki maut dibaham buaya ketika mandi sungai bersama kawan-kawannya di Sabah

كوالالمبور، 11 ديسمبر/كانون الأول- برنما- خطف تمساح طفلاً يبلغ من العمر 8 سنوات كان يسبح بين أقرانه في نهر بقرية /صباح بارو/ في منطقة /لاحد داتو/ بولاية /صباح/ الماليزية أمس، الخميس .

Kuala Lumpur, 11 Dis -BERNAMA- Seorang kanak-kanak lelaki berusia lapan tahun maut dibaham buaya ketika sedang mandi di sebuah sungai di Kampung Sabah Baru, Lahat Datu, Khamis. 

وقال رئيس شرطة منطقة لحد داتو /روهان شاه أحمد/، في الحادث الذي وقع في الساعة /1:30/ ظهر أمس، إن الضحية وأصدقائه كانوا يسبحون في النهر قبل أن يجره التمساح إلى وسط النهر .

Ketua Polis Daerah Lahad Datu ACP Rohan Shah Ahmad berkata kejadian berlaku kira-kira pukul 1.30 tengah hari ketika kanak-kanak itu bersama rakannya sedang mandi di sungai sebelum tiba-tiba diseret reptilia berkenaan ke tengah sungai. 

وأضاف أن صديقه الذي شاهد الحادث قد أبلغ والد الضحية، وتم تفعيل مهمة بحث وإنقاذ مع الشرطة البحرية وإدارة الإطفاء والإنقاذ لمنطقة /لاحد داتو/.

"Rakan mangsa yang menyaksikan kejadian bergegas memaklumkan perkara itu kepada bapa kanak-kanak tersebut. Operasi mencari dan menyelamat kemudiannya diaktifkan bersama Pasukan Polis Marin (PPM) serta Jabatan Bomba dan Penyelamat Lahad Datu," katanya.

وأفاد /روهان شاه/ إنه تم العثور على جثة الضحية طافية على بعد 20 متراً فقط من منزله في الساعة /3:30/ مساء، وقد ظهرت عليها علامات عض في خصره وبطنه وصدره .

Rohan Shah Ahmad berkata: mayat kanak-kanak itu ditemukan kira-kira 20 meter dari rumahnya jam 3.30 petang dalam keadaan terapung dengan kesan gigitan di bahagian pinggang, perut dan dada.

يقدر عدد التماسيح التي تعيش في أنهار ولاية /ساراواك/الماليزية المجاورة لولاية /صباح/ بـ180 ألف تمساح، في حين لم يتم تحديد عددها الحالي في المستنقعات والأنهار لولاية /صباح/ إلا أن آخر الإحصاءات عام 2002م قد أشار إلى وجود 45 تمساح لكل كيلومتر واحد في نهر/كيناباتانغن/ وهو أكبر نهر وأطوله فيها.

Dianggarkan bilangan buaya yang mendiami sungai Serawak berhampiran Sabah seramai 180.000 ekor tetapi tidak dapat ditentukan bilangannya yang masih ada di Sabah. Dalam analisis terakhir pada tahun 2002, seramai 45 ekor buaya dianggarkan terdapat di dalam setiap 1 KM di sungai Kinabatangan, sungai yang terbesar dan terpanjang di Sabah.

ماليزيا تنظر في خفض مدة الحجر الصحي إلى 10 أيام

Kerajaan pertimbang kurangkan tempoh kuarantin Covid-19 kepada 10 hari

كوالالمبور، 15 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نورهشام عبدالله إن ماليزيا بصدد النظر في خفض مدة الحجر الصحي المفروضة على المصابين بكورونا فيروس المستجد (كوفيد-19) والخاضعين حاليًا للحجر الصحي، إلى 10 أيام.

KUALA LUMPUR, 15 Dis -BERNAMA- Ketua Pengarah Kesihatan, Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata: Kerajaan pertimbang kurangkan tempoh kuarantin Covid-19 bagi mereka yang sedang menjalani kuarantin COVID-19 pada masa ini.

وأضاف أن وزارة الصحة الماليزية ستجري اختبارات الفحص على الذين يخضعون حاليًا للحجر الصحي في اليومين الثامن والتاسع من المدة الكاملة.

Ketua Pengarah Kesihatan, Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata, Kementerian Kesihatan (KKM) akan menjalankan ujian saringan ke atas mereka pada hari kelapan dan kesembilan kuarantin.

وفي الوقت نفسه، أوضح الدكتور هشام أن معدل الإصابة بالفيروس الفتاك للفترة من 12 حتى 15 ديسمبر الجاري قد تم خفضه بنجاح إلى 1.1 نقطة بعد أن فرضت الحكومة نظام تقييد الحركة مؤخراً.

Sementara itu, Dr Noor Hisham berkata, nilai kadar kebolehjangkitan atau r-naught bagi tempoh 12 September sehingga 15 Disember berjaya diturunkan kepada nilai 1.1, susulan pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB).

الإيسيسكو تكثف الجهود لتعزيز اللغة العربية رغم أزمة كوفيد-19

Pandemik COVID-19 tidak halang usaha ICESCO perkasa Bahasa Arab

كوالالمبور، 18 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أبدت منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) التزامها بمواصلة تعزيز اللغة العربية في ماليزيا من خلال عدد من المبادرات والبرامج التي تم تنظيمها بشكل افتراضي.

KUALA LUMPUR, 18 Dis -BERNAMA- Pertubuhan Negara Islam Bagi Pendidikan, Sains dan Kebudayaan (ICESCO) terus komited memperkasakan bahasa Arab di Malaysia, menerusi beberapa inisiatif dan program yang disusun secara maya.

وقال مدير الإيسيسكو فرع ماليزيا الدكتور عبد الرازف زيني، إن هذه المبادرات التي نظمتها المنظمة تشمل عدة برامج منها برنامج "زدني علماً" والذي يجمع بدوره آراء الخبراء في هذه المنظمة حول قضايا وتحديات التربية في اللغة العربية لغير الناطقين بها.

Pengarah ICESCO cawangan Malaysia Dr Abdul Razif Zaini berkata antara inisiatif itu ialah “Zidni Ilman” iaitu program yang mengumpulkan pandangan pakar ICESCO berkaitan isu dan cabaran pendidikan bahasa Arab dalam kalangan bukan penutur jati.

وأوضح أن الإيسيسكو قد نظمت التدريس الافتراضي للغة العربية بدلاً من الحضور جسدياً، بالإضافة إلى مساعدة المدرسين والمحاضرين في إيجاد أفضل منهج لتقوية هذه اللغة التي يتكلم بها 246 مليون شخصاً في العالم.

Beliau berkata pembelajaran bahasa Arab secara maya dapat menggantikan pertemuan bersemuka, di samping guru dan pensyarah universiti  berusaha mencari kaedah terbaik untuk memperkasakan bahasa yang digunakan 246 juta penduduk dunia itu.

وأضاف: "أن وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) يؤثر سلباً في تعلم اللغة العربية في ماليزيا لا سيما في المدارس، والجامعات، والفصول العامة بسبب عدم حدوث أية جلسات تعليمية بالحضور جسدياً، ولكن حظيت اللغة بإقبال جيد من المجتمع المحلي".

“COVID-19 memberi kesan kepada pembelajaran bahasa Arab di Malaysia, khususnya di sekolah, universiti dan kelas pengajian umum dengan hampir tiada pembelajaran secara bersemuka berlaku ketika ini, namun, penerimaan masyarakat Malaysia terhadap pembelajaran bahasa Arab masih kekal baik,” tambahnya.

أفاد ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما مؤخراً بالتزامن مع الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية .

Katanya dalam temu ramah dengan Bernama sempena sambutan Hari Bahasa Arab Sedunia (WALD) 2020, baru-baru ini.

قررت الأمم المتحدة الاحتفال باللغة العربية في 18 ديسمبر سنوياً بمناسبة اعتراف اللغة بصفتها واحدة من اللغات الرسمية للمنظمة العالمية.

WALD disambut pada 18 Disember setiap tahun bersempena pemilihan bahasa itu oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) sebagai satu daripada bahasa rasmi pertubuhan dunia berkenaan.

ماليزيا ملتزمة بتطوير نظام المراقبة الإلكترونية

Kerajaan komited pertingkat teknologi pengawasan ESSCom

كوالالمبور، 21 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير الداخلية الماليزي السيد حمزة زين الدين، إن الحكومة الماليزية ستواصل تحسين التكنولوجيا والتقنيات في نظام المراقبة الإلكترونية متماشياً مع قدراتها المالية الوطنية في السيطرة على محاولة دخول المهاجرين غير الشرعيين من الفلبين إلى الساحل الشرقي من ولاية /صباح/ بشرقي ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 21 Dis -BERNAMA- Kerajaan akan terus meningkatkan teknologi pengawasan elektronik sejajar dengan kemampuan kewangan negara dalam usaha mengawal kemasukan pendatang tanpa izin dari Filipina ke pantai timur Sabah, kata Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin.

وأوضح، كما أبدت الحكومة التزامها بتعزيز الإدارة الأمنية في المنطقة الأمنية المحددة في الولاية نفسها من خلال تعزيز أداء  قوات الأمن لا سيما ما يتعلق بعضوية رجالها والمعدات العسكرية الحديثة.

Beliau berkata kerajaan juga komited untuk mengoptimumkan jaringan keselamatan di Kawasan Keselamatan Khas Pantai Timur Sabah (ESSCom) dengan mempertingkatkan lagi kemampuan pasukan keselamatan khususnya dari segi jumlah keanggotaan serta kelengkapan canggih dan terkini.

وأردف: "مع ذلك، فإن هناك العديد من التحديات التي تواجهها المنطقة في السيطرة على حركة المهاجرين الأجانب بما فيها الموقع الجغرافي للساحل الشرقي في الولاية، التي تقع بالقرب من المنطقة الحدودية مع الدولة المجاورة مما يتيح فرصاً للجريمة العابرة للحدود".

"Bagaimanapun, terdapat beberapa cabaran dihadapi ESSCom dalam mengawal kemasukan warga asing, antaranya kedudukan geografi pantai timur Sabah berhampiran dengan sempadan negara jiran yang membuka ruang kepada pelbagai bentuk jenayah rentas sempadan.

وأضاف: "بالإضافة إلى ذلك، فإن منطقة الساحل الشرقي للولاية التي تمتد من مدينة /كودات/ إلى مدينة /تاواو/ بطول 2,344.6 كيلومترا هي منطقة واسعة وطويلة جداً". أفاد ذلك في حديثه رداً على سؤال عن الموضوع خلال الجلسة البرلمانية اليوم، الاثنين.

"Selain itu, kawasan pesisir pantai timur Sabah yang bermula dari Kudat hingga Tawau sepanjang 2,344.6 kilometer merupakan satu kawasan yang amat panjang," Beliau menjawab pertanyaan mengenai perkara tersebut pada persidangan Dewan Negara hari ini, Isnin.

ماليزيا توقع صفقة مع شركة أسترازينيكا للأدوية للحصول على 6.4 ملايين جرعة من لقاح كوفيد-19

Malaysia meterai perjanjian peroleh 6.4 juta dos vaksin AstraZeneca

كوالالمبور، 22 ديسمبر /كانون الأول -برناما- أعلن رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين اليوم، الثلاثاء، أن الحكومة الماليزية قد وقعت على اتفاقية مع شركة "أسترازينيكا" البريطانية-السويدية لصناعة الأدوية والمستحضرات الصيدلانية من أجل الحصول على نسبة /10/ بالمئة الإضافية أو /6.4/ ملايين جرعة من اللقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 22 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin hari ini, Selasa  mengumumkan kerajaan telah menandatangani perjanjian dengan syarikat farmaseutikal AstraZeneca, Britain-Sweeden  bagi memperoleh 6.4 juta dos vaksin COVID-19, iaitu tambahan 10 peratus lagi kepada bekalan vaksin yang bakal diterima negara.

وقال إن ذلك يشير إلى أن الحكومة قد تلقت ضمان الحصول على إجمالي إمدادات اللقاحات المضادة لكوفيد-19 بنسبة /40/ في المئة بما في ذلك من خلال الاتفاقيتين اللتين تم التوقيع عليها سابقاً مع شركة لقاح "كوفاكس" العالمية وشركة الأدوية "فايزر" الأمريكية.

Beliau berkata ini bermakna kerajaan kini memperoleh keseluruhan jaminan bekalan vaksin COVID-19 sebanyak 40 peratus, termasuk menerusi dua perjanjian yang dimeterai sebelum ini bersama fasiliti COVAX dan Pfizer AS. 

وأوضح أنه من المتوقع أن تحصل ماليزيا على إمدادات اللقاحات التي تغطي /30/ بالمئة من إجمالي عدد المواطنين من خلال الاتفاقيتين.

Menerusi perjanjian yang ditandatangani dengan fasiliti COVAX dan Pfizer, Malaysia dijadualkan menerima bekalan yang meliputi 30 peratus rakyat negara ini.

جاء ذلك في حديثه الذي تم بثه على قناة تلفزيون محلية اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "كما تجري الحكومة حالياً مفاوضات نهائية مع شركة "سينوفاك" الصينية، وشركة "كانسينو بيولوجيكس" الصينية، ومركز "غاماليا" الروسي من أجل الحصول على الإمدادات الإضافية من اللقاحات بنسبة أكثر من /80/ بالمئة أو /26.5/ بالمئة من إجمالي عدد سكان البلاد".

Katanya menerusi rakaman video berhubung perkembangan terkini isu itu yang disiarkan oleh Radio Televisyen Malaysia (RTM) hari ini, Selasa: "Kerajaan juga dalam proses rundingan akhir dengan Sinovac, CanSino dan Gamaleya bagi mendapatkan tambahan jaminan bekalan vaksin melebihi 80 peratus jumlah populasi negara atau 26.5 juta,"

وقد استهدفت الحكومة في وقت سابق الحصول على /70/ بالمئة من الإمدادات لإجمالي عدد المواطنين والمقيمين .

Kerajaan sebelum ini menyasarkan untuk memastikan liputan vaksin kepada 70 peratus rakyat.

وأكد أن الحكومة ستنفق نحواً من /505.4/ مليون دولار أمريكي (أو ما يعادل 2.05 مليار رنغيت ماليزي) على شراء اللقاحات المضادة لكوفيد-19 من خلال جميع المفاوضات والاتفاقيات التي تم ويتم التوقيع عليها .

Perdana menteri berkata melalui kesemua rundingan dan perjanjian yang telah dan akan dimeterai setakat ini, kerajaan akan membelanjakan keseluruhan US$504.4 juta (RM2.05 bilion).

محيي الدين أول من يلتقي التطعيم بلقاح كوفيد-19 في ماليزيا

PM Muhyiddin antara individu terawal bakal terima suntikan vaksin COVID-19

كوالالمبور، 22 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين أنه سيصبح أول شخص يتلقى الجرعة الأولى من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في ماليزيا لإقناع الشعب بأن اللقاحات المعنية آمنة وفعالة.

KUALA LUMPUR, 22 Dis -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata beliau akan menjadi antara individu pertama menerima suntikan vaksin COVID-19 bagi meyakinkan rakyat bahawa vaksin yang diperoleh negara selamat dan berkesan.

وأضاف أن  ذلك سيتبع موظفو الخطوط الأمامية قبل توزيعهم على المجموعات المستهدفة، منها الفئة المعرضة للخطر مثل كبار السن والأشخاص المصابين بأمراض غير معدية وأمراض تنفسية مزمنة.

Perdana Menteri berkata ini akan diikuti oleh petugas barisan hadapan sebelum diberikan kepada kumpulan sasaran iaitu kumpulan berisiko tinggi seperti warga emas serta penghidap penyakit tidak berjangkit dan penyakit saluran pernafasan kronik.

وأوضح رئيس الوزراء أن إمدادات اللقاحات ستضمنها لجنة خاصة التي تم تشكيلها ورئاستها من طرف وزير الصحة الدكتور أدهم بابا ووزير العلوم والتكنولوجيا والابتكار خيري جمال الدين، وسيكون توفير هذه الإمدادات على الفور.

Beliau berkata Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan Vaksin yang telah ditubuhkan dan dipengerusikan bersama oleh Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba serta Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairy Jamaluddin akan memastikan bekalan vaksin dapat diperoleh pada kadar segera. 

وتابع قائلاً: " تتوقع الحكومة استلام أول إمداد بمليون جرعة من اللقاح من شركة /فايزر/، وسيتم توزيعه على المجموعات المستهدفة في أول فبراير/شباط 2021م."

"Kerajaan menjangkakan bekalan pertama sejuta dos vaksin daripada Pfizer akan diterima dan mula diberikan kepada kumpulan sasaran seawal Februari 2021," katanya.

سياسة السياحة الوطنية 2020م-2030م تضمن استمرارية صناعة السياحة الماليزية

Dasar Pelancongan Negara 2020-2030 jamin kelangsungan industri pelancongan

كوالالمبور، 23 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن سياسة السياحة الوطنية 2020-2030م التي تم إطلاقها اليوم، الأربعاء، تهدف إلى ضمان استمرارية صناعة السياحة في هذه البلاد بالإضافة إلى جعل ماليزيا وجهة سياحة مفضلة على المستوى العالمي مرة أخرى.

KUALA LUMPUR, 23 Dis -BERNAMA-  Perdana menteri Malaysia , Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata: "Dasar Pelancongan Negara (DPN) 2020-2030 yang dilancarkan hari ini, Rabu,  bermatlamat menjamin kelangsungan industri pelancongan negara serta kembali menjadikan Malaysia sebagai destinasi pelancongan terpilih di peringkat global sekali lagi".

جاء ذلك في كلمته التي ألقاها خلال حفل إطلاق السياسة الذي تم تنظيمه افتراضياً، وأوضح أن الهدف يستطيع تحقيقه من خلال النهج الرئيسي الذي يشمل تعزيز القدرة التنافسية، والتنمية المستدامة والشاملة لقطاع السياحة، فضلاً عن التأهب للكوارث في المستقبل.

Perdana Menteri ketika berucap melancarkan dasar berkenaan secara dalam talian berkata, matlamat itu akan dicapai melalui pendekatan utama yang merangkumi pengukuhan daya saing, pembangunan sektor pelancongan secara lestari dan inklusif, serta kesediaan mengharungi bencana pada masa akan datang.

وأضاف أن هذه السياسة سيتم تطبيقها من خلال ستة محاور إستراتيجية رئيسية بما فيها تحويل نظام إداري وإنشاء منطقة شاملة للاستثمار السياحي، وتكثيف عملية تطوير الرقمنة في قطاع السياحة، وإثراء تجارب السياح وارتياحهم، وتعزيز الالتزام بالسياحة المستدامة، وزيادة الرأسمال البشري في جميع قطاعات السياحة الفرعية.

Katanya, dasar berkenaan akan dilaksanakan menerusi enam teras strategik utama, iaitu transformasi tadbir urus, mewujudkan zon pelaburan pelancongan yang inklusif , menggiatkan digitalisasi pelancongan, memperkaya pengalaman dan kepuasan pelancong, memperkukuh komitmen terhadap pelancongan lestari, dan meningkatkan kapasiti modal insan dalam semua subsektor pelancongan.

وأردف: "أن الحكومة تدرك أن البلاد تحتاج إلى توجه ديناميكي وإستراتيجي من أجل إنعاش صناعة السياحة".

Dia berkata, kerajaan sedar negara memerlukan hala tuju yang dinamik dan strategik dalam memulihkan semula industri pelancongan.

وأكد: "ولذلك، ينبغي علينا التركيز على تنمية صناعة السياحة القائمة على التكنولوجيا الرقمية لضمان تحقيق هدف السياسة".

Dia menegaskan “Sehubungan itu, pembangunan industri pelancongan yang berasaskan teknologi digital adalah penting bagi memastikan objektif dasar ini dapat dicapai.

جامعة ماليزية تتعاون مع شركة منتجة لمضادات الأكسدة المستخرجة من الطحالب الدقيقة

UPM, PNT Research bekerjasama hasilkan antioksidan berasas mikroalga

كوالالمبور، 24 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أبرمت جامعة بوترا الماليزية (يو.بي.إم) اتفاقية مع شركة بي.أن.تي للأبحاث (PNT RESEARCH Sdn Bhd) لإنتاج منتجات مضادات الأكسدة المستخرجة من الطحالب الدقيقة، وذلك للمساعدة في تعزيز الجهاز المناعي لدى المستهلكين وتقليل مخاطر الأمراض المزمنة والشيخوخة.

KUALA LUMPUR, 24 Dis  -BERNAMA- Universiti Putra Malaysia (UPM) dan PNT Research Sdn Bhd hari ini memeterai perjanjian kerjasama untuk menghasilkan produk antioksidan diekstrak daripada mikro alga  yang dapat membantu meningkatkan sistem imun pengguna, mengurangkan risiko penyakit kronik dan penuaan.

وقال مدير الشركة /لي بن هاو/ للصحافيين عقب حفل توقيع الاتفاقية مؤخراً، إنه من المأمول أن تدخل هذه المنتجات القائمة على الطحالب الدقيقة، أسواق بحلول الربع الأول من العام المقبل.

Pengarah Urusan PNT Research Lee Bin Hao berkata produk berasaskan mikro alga yang akan dihasilkan melalui kerjasama tersebut diharap dapat memasuki pasaran menjelang suku pertama tahun depan.

وأوضح: "أن مثل هذه المنتجات ليس للسوق الماليزي ولكن للأسواق الإقليمية والعالمية. بدايةً سيتم إنتاج المنتجات على شكل مكملات غذائية مأكولة ثم يتبعه إنتاج مستحضرات التجميل في المراحل النهائية من التعاون" .

Katanya: “Produk seperti itu bukan untuk pasaran Malaysia tetapi untuk pasaran serantau dan global. Sebagai permulaan, produk mikro alga akan dihasilkan dalam bentuk suplemen oral dan diikuti pengeluaran produk kosmetik pada peringkat akhir kerjasama,”

وفي سياق متصل، قال رئيس مركز المعالجة الأحيائية والإنتاج الأحيائي في الجامعة الدكتور /أربكاريا عارف/ إنه في الوقت الحالي، بدأ طلبة الدراسات العليا في الجامعة، الدراسة عن الطحالب الدقيقة منذ بداية هذا العام.

Ketua Pusat Penyelidikan Biopemprosesan dan Biopenghasilan UPM Prof Dr Arbakariya Ariff berkata penuntut lepasan ijazah dan mahasiswa sudah memulakan penyelidikan mikro alga sejak awal tahun ini.

وأضاف: "أن قسم الأبحاث في الجامعة سيقوم بإجراء مزيد من التحليلات لمعرفة ما إذا كانت منتجات الطحالب الدقيقة من إسبانيا التي تعد من منتجات الحلال، يمكن أن تكون مفيدة لمشاكل صحية أخرى" .

“Penyelidikan UPM akan menyelidik dan melakukan analisis lanjutan  untuk melihat sama ada produk mikro alga dari Sepanyol yang disahkan halal dapat memberi manfaat untuk masalah kesihatan yang lain,” katanya.

جلالة الملك الماليزي يبحث مع وزير إماراتي مساهمة لقاح كوفيد-19 لماليزيا

Agong bincang dengan Menteri Kesihatan UAE mengenai sumbangan vaksin COVID-19

كوالالمبور، 24 ديسمبر/كانون الأول -برناما-  بحث جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه مع وزير الصحة ووقاية المجتمع الإماراتي معالي الدكتور عبد الرحمن بن محمد العويس في أبو ظبي أمس، الأربعاء، رغبة حكومة الإمارات العربية المتحدة في المساهمة بلقاحات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لماليزيا.

KUALA LUMPUR, 24 Dis -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah berkenan menerima menghadap Menteri Kesihatan dan Prevensi Emiriah Arab Bersatu (UAE) Dr Abdul Rahman Mohammed Al Owais di Emirates Palace, Abu Dhabi pada Rabu. Berhasrat menyumbang vaksin COVID-19 kepada Malaysia.

وتهدف المساهمة إلى إجراء التجارب السريرية للمرحلة الثالثة في البلاد.

Sumbangan vaksin COVID-19 antaranya bertujuan untuk kajian klinikal  ke tiga di negara ini. 

وأفاد مشرف القصر الملكي الوطني السيد أحمد فاضل شمس الدين في بيان صدر منه اليوم، الخميس، "أن السلطان عبدالله أعرب عن بالغ تقديره للدكتور عبدالرحمن وحكومة الإمارات على هذه المساهمة."

Datuk Pengelola Bijaya Diraja Istana Negara, Datuk Indera Ahmad Fadil Shamsuddin berkata, pengharagaan itu disampaikan Seri Paduka kepada Dr. Abdul Rahman dan kerajaan UAE terhadap sumbangan itu.

" ... وخاصة من خلال مركز الأبحاث السريرية ومعهد البحوث السريرية وقسم التنظيم الصيدلاني الوطني قبل تسليم أي لقاح ضد كوفيد-19 في ماليزيا." كما أكده أحمد فاضل

"...khususnya menerusi Pusat Penyelidikan Klinikal, Institut Penyelidikan Klinikal dan Bahagian Regulatori Farmasi Negara sebelum sebarang vaksin diterima masuk ke Malaysia," katanya.

وفي الوقت نفسه، تعكس هذه الرغبة في المساهمة والزيارة الخاصة، العلاقات الثنائية القوية والوثيقة بين البلدين، بحسب أحمد فاضل.

Ahmad Fadil berkata hasrat sumbangan vaksin COVID-19 dan lawatan khas itu mencerminkan hubungan dua hala yang kukuh dan erat terjalin antara kedua-dua negara.

تأتي زيارة عاهل ماليزيا لدولة الإمارات العربية المتحدة بدعوة من ولي عهد أبو ظبي، الشيخ محمد بن زايد آل نهيان.

Lawatan khas ke UAE itu adalah atas jemputan Putera Mahkota Abu Dhabi, Yang Mulia Sheikh Mohamed Zayed Al-Nahyan.

محيي الدين: تحديات القضاء على وباء كوفيد-19 لن تؤثر في الجهود المبذولة لتعزيز القطاع العام

PM: Cabaran Covid-19 tidak halang usaha perkasa sektor awam

كوالالمبور، 28 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن تحديات القضاء على وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لن تعيق الجهود المبذولة لتعزيز القطاع العام في هذه البلاد، وهي إحدى الأجندات الرئيسية للحكومة التي تهدف إلى ضمان نظام فعال وشفاف للخدمات العامة.

KUALA LUMPUR, 28 Dis -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata cabaran menghapuskan wabak Covid-19, tidak menghalang usaha memperkasa sektor awam yang merupakan salah satu daripada agenda utama kerajaan untuk memastikan sistem perkhidmatan yang cekap, telus dan mesra rakyat.

وأوضح أن مسؤولية موظفي الخدمات العامة الآن بما فيها وضع نظام العادي الجديد في طريقة العمل حتى يمكن لهم تقديم الخدمات بشكل فعال للمجموعة المستهدفة بالإضافة إلى تعزيز الإنتاجية.

Perdana Menteri berkata tanggungjawab penjawat awam kini adalah untuk membudayakan normal baharu dalam cara kerja, supaya perkhidmatan tersebut tetap dapat disampaikan secara efektif kepada golongan sasar, selain meningkatkan produktiviti kerja.

وأردف أنه على  الصعيد الحكومي، كان من المهم تنفيذ المزيد من المبادرات لتعزيز النزاهة والإدارة الحكومية مثل الجهود المبذولة لمكافحة الفساد لضمان كفاءة وشفافية الإدارة.

Beliau berkata di peringkat kerajaan pula, adalah penting inisiatif untuk menambah baik aspek integriti dan tadbir urus kerajaan dilaksanakan, misalnya dilakukan melalui usaha membanteras amalan rasuah bagi memastikan kecekapan dan ketelusan pengurusan pentadbiran.

أفاد ذلك في كلمة ألقاها خلال المؤتمر السنوي الـ27 للاتحاد الوطني لموظفي السلطات المحلية في شبه الجزيرة الماليزية بمركز التجارة الدولية بولاية /ملاكا/ اليوم، الاثنين، وأضاف: "نظراً لأن السلطات المحلية هي من بين الخطوط الأمامية والتي غالباً ما تتعرض للفساد، فيجب أن يظل تكثيف الجهود لمكافحة هذه الجريمة متماشياً مع أجندة الفعاليات الحكومية".

Katanya ketika berucap merasmikan secara maya Persidangan Perwakilan Tritahunan Kesatuan Kebangsaan Pekerja-pekerja Pihak Berkuasa Tempatan Semenanjung Malaysia (ANULAE) kali ke-27 di Pusat Perdagangan Antarabangsa Melaka (MITC) di sini, hari ini, Isnin. “Oleh kerana pihak berkuasa tempatan (PBT) merupakan antara warga kerja barisan hadapan yang sering terdedah dengan tarikan rasuah, maka usaha membanteras jenayah ini perlu kekal sebagai agenda penting yang perlu dilaksanakan meluas dalam kalangan penjawat PBT.

واستطرد يقول: "إن ذلك سيؤدي إلى خلق النزاهة في العمل دون المساومة على القيم الأخلاقية".

Dia berkata: "Ini akan mewujudkan integriti di tempat kerja tanpa menjejaskan nilai etika".

انتعاش الصادرات الماليزية لا يزال مستقرًّا

Pemulihan eksport Malaysia terus kukuh

كوالالمبور، 29 ديسمبر/كانون الأول -برناما- ظل انتعاش الصادرات الماليزية مستقرًّا خلال نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أثناء عودة ظهور حالات الإصابة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) عالميًّا.

KUALA LUMPUR, 29 Dis -BERNAMA- Pemulihan eksport Malaysia terus kukuh pada November di tengah-tengah peningkatan semula kes COVID-19 di seluruh dunia.

جاءت ذلك في مذكرة بحثية أصدرتها هيئة تمويل التنمية الصناعية الماليزية /إم. أي. دي. إف/ أمس، الاثنين، وأوضحت أن الصادرات الماليزية تشهد تحسنًا مضطردًا منذ الصدمات الأولية الناجمة عن انتشار الجائحة الفتاكة خلال شهري أبريل/نيسان ومايو/أيار من العام الحالي، وتتوافق مع استئناف الأنشطة التجارية على مستوى العالم والاستفادة من تعافي اقتصاد الصين التي هي شريك تجاري رئيسي للبلاد.

Firma penyelidikan MIDF Research dalam satu nota hari ini, Isnin, berkata: eksport Malaysia meningkat dengan stabil sejak kejutan awal daripada pandemik pada April dan Mei, sejajar dengan penyambungan semula aktiviti ekonomi di seluruh dunia dan mendapat manfaat daripada pemulihan China, rakan dagang utama negara ini. 

وبالنسبة لهذا العام، فقد قامت شركة الأبحاث بتعديل توقعاتها لنمو الصادرات والواردات بنسبة تتراوح بين سالب (2,5- بالمئة) وسالب (6,8- بالمئة) على التوالي.

Bagi tahun ini, firma penyelidikan itu telah menyemak semula unjuran pertumbuhan eksport dan import negara masing-masing pada -2.5 dan -6.9 peratus.

وأفادت المذكرة: "انخفضت الصادرات حتى لحظة كتابة هذه السطور بواقع 2,6 بالمئة على أساس سنوي، بخلاف توقعاتنا الأولية بنسبة سالب (3,5- بالمئة) على أساس سنوي لهذا العام".

“Setakat ini bagi tahun ini, eksport jatuh  -2.6 peratus tahun ke tahun, melepasi unjuran awal kami iaitu -3.5 peratus tahun ke tahun bagi tahun ini.

وأضافت: "أثناء بطء تعافي الواردات، فقد سجل نموًّا سلبيًّا بشكل مستمر منذ أدنى مستوى له خلال مايو 2020م، ويرجع هذا أساساً إلى الأداء الضعيف للسلع المتوسطة والرأسمال على حد سواء، الأمر الذي يشير إلى أن أغلب المصنعين المحليين ظلوا في حالة متشائمة".

“Sementara itu, pemulihan import agak perlahan, terus mencatat pertumbuhan negatif sejak Mei 2020, terutama disebabkan prestasi lemah kedua-dua barang perantaraan dan barang modal yang menunjukkan bahawa kebanyakan pengeluar tempatan masih lagi kurang yakin," katanya.

كما أشارت المؤسسة البحثية إلى أن الواردات قد انخفضت حتى لحظة كتابة هذه السطور بنسبة سالب (7.0- بالمئة)، وهو الانخفاض خارج توقعاتها الأولية بنسبة سالب (5.1- بالمئة) على أساس سنوي.

MIDF Research berkata setakat ini bagi tahun ini, import menyusut -7.0 peratus tahun ke tahun, jauh daripada unjuran awal iaitu -5.1 peratus tahun ke tahun.

"لذلك، قمنا بتعديل توقعاتنا لنمو الصادرات لعام 2020م إلى سالب (2.5- بالمئة) سنويًّا، وهو أفضل مما توقعنا في البداية، ونتوقع أن يصل نمو الواردات إلى سالب (6.8- بالمئة) سنويًّا، وهو ما يشير إلى أداء أبطأ من توقعات سابقة"، بحسب المذكرة البحثية.

“Sehubungan dengan itu kami menyemak semula unjuran pertumbuhan eksport bagi 2020 kepada -2.5 peratus tahun ke tahun, lebih baik daripada yang dijangkakan pada awalnya, dan unjuran pertumbuhan import kepada -6.8 peratus tahun ke tahun, menunjukkan prestasi lebih perlahan daripada yang dijangkakan sebelumnya,” katanya.

ومع ذلك، تتوقع المؤسسة أن تعود الصادرات والواردات في عام 2021م للارتفاع إلى ما يزيد على 5.3 بالمئة وكذلك إلى ما يزيد على 6.0 بالمئة على التوالي على خلفية الانتعاش التجاري الدولي.

Bagaimanapun, bagi 2021, MIDF Research mengunjurkan kedua-dua eksport dan import akan melantun semula masing-masing kepada +5.3 dan +6.0 peratus tahun ke tahun, disokong oleh pemulihan perdagangan antarabangsa.

القوات المسلحة الماليزية تعلن عن اختراق شبكة بياناتها

ATM sahkan rangkaian datanya digodam

كوالالمبور، 29 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعلنت القوات المسلحة الماليزية اليوم، الثلاثاء، أن هناك هجوماً إلكترونياً على شبكة معلوماتها وبياناتها أمس، الاثنين.

KUALA LUMPUR, 29 Dis  -BERNAMA- Angkatan Tentera Malaysia (ATM) mengesahkan telah berlaku serangan siber terhadap rangkaian data miliknya semalam, Isnin.

وقال قائدها الفريق أول /أفندي بوانغ/، إن الهجوم الإلكتروني تم الكشف عنه من قبل قسم الدفاع السيبراني والكهرومغناطيسي بالتعاون مع المركز العسكري لعمليات الأمن السيبراني .

Panglima ATM Jen Tan Sri Affendi Buang berkata, insiden itu telah dikesan Bahagian Siber dan Elektromagnetik Pertahanan (BSEP) serta Pusat Operasi Pertahanan Siber (CDOC) ATM.

وأوضح أن الهجوم يتضمن أجزاء معينة فقط والتي تم وضعها خارج الشبكة منذ البداية، ولم يؤثر في التشغيل الفعلي لموقعها الرسمي.

Bagaimanapun, beliau berkata serangan itu hanya melibatkan segmen tertentu yang telah diletakkan di luar rangkaian sejak awal lagi, dan tidak menjejaskan operasi portal sebenar.

وأردف: "وبمجرد بدء الهجوم، قام كل من القسم والمركز بتنفيذ عمليات فصل حركة البيانات لإخفاء الموقع الفعلي للبيانات المصنفة من أجل حماية الشبكة من المتسللين الإلكترونيين" .

“Sebaik serangan bermula, BSEP dan CDOC telah melaksanakan pengasingan trafik data bagi tujuan mengaburkan lokasi sebenar data-data berdarjah, seterusnya melindungi rangkaian yang menjadi sasaran penggodam.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "كما أدركت القوات أن هناك محاولات مستمرة للهجمات الإلكترونية على شبكة المعلومات التابعة لوزارة الدفاع الماليزية والقوات المسلحة الماليزية".

Katanya dalam kenyataan hari ini, Selasa: “ATM juga menyedari wujudnya cubaan serangan siber yang berterusan terhadap rangkaian maklumat yang dimiliki oleh pihak Kementerian Pertahanan (MINDEF) dan ATM,”

وأكد أن جوانب الأمن السيبراني للقوات على أهبة الاستعداد لضمان السيطرة على جميع التهديدات التي تعطل شبكة الاتصالات الدفاعية والتعامل معها بشكل صحيح.

Dia menegaskan aspek keselamatan siber ATM sentiasa bersiap sedia bagi memastikan segala ancaman yang mengganggu rangkaian komunikasi pertahanan, dapat dikesan awal seterusnya ditangani sebaiknya.

ومن المعتقد أن الموقع الرسمي للقوات المسلحة الماليزية قد تعرض للاختراق من قبل أطراف لامسؤولية من خلال عرض صور غير لائقة على هذا الموقع في الساعة 12 ظهراً بالتوقيت المحلي أمس.

Portal web ATM dipercayai telah digodam oleh pihak tidak bertanggungjawab, dengan mempamerkan gambar tidak senonoh di portal terbabit kira-kira 12 tengah hari, semalam.

ماليزيا تستهدف تعزيز قدرة تحمل شركاتها في عصر ما بعد كوفيد-19

MATRADE sasar perkukuh daya tahan syarikat dalam era pasca-COVID-19

كوالالمبور، 30 ديسمبر/كانون الأول -برناما- استهدفت هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد)، مشاركة /13/ ألف شركة محلية في برامج مختلفة التي سيتم تنظيمها خلال العام المقبل من أجل تعزيز قدرة تحملها لا سيما أثناء فترة ما بعد وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 30 Dis  -BERNAMA- Pihak Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE) menyasarkan penglibatan sebanyak 13,000 syarikat-syarikat tempatan menerusi penganjuran pelbagai program pada tahun depan bagi memperkukuh daya tahan global khususnya dalam era pasca-COVID-19.

ولذلك، فقد حددت الهيئة /334/ برنامجاً في عام 2021م، منها /227/ برنامجاً لتنمية الصادرات و/57/ برنامجاً لترويج الصادرات.

Sehubungan itu, agensi penggalakan perdagangan nasional itu telah menyenaraikan 334 program bagi 2021 iaitu masing-masing 277 program Pembangunan Eksport (ED) dan 57 program Galakan Eksport (EP).

وقال الرئيس التنفيذي لـ (ماتريد) محمد مصطفى بن عبد العزيز، إن الهيئة تخطط لمواصلة إضافة قيمة إلى البرامج الرئيسية مثل برنامج التجارة الإلكترونية 2.0، وبرنامج تنمية المصدّرين من فئتي النساء والشباب، وبرنامج تطوير الشركات متوسطة الحجم.

Ketua Pegawai Eksekutif MATRADE Mohd Mustafa Abdul Aziz berkata agensi itu merancang untuk terus menyuntik nilai tambah program-program utama ED seperti eTRADE 2.0; Program Pembangunan Pengeksport Bumiputera, Wanita dan Belia (BWYEDP); Program Pembangunan Syarikat Peringkat Pertengahan (MTCDP) dan X-SEED.

وأوضح أن برامج تنمية الصادرات سيتم تعزيزها من خلال العديد من الندوات والمؤتمرات الرئيسية التي ستعقدها (ماتريد) مثل اليوم الوطني للتصدير وهو تجمع ضخم للمصدّرين.

Malah, program ED akan diperkasakan dengan pelbagai seminar dan latihan selain persidangan utama MATRADE seperti Hari Eksport Kebangsaan (NED) yang merupakan perhimpunan mega para pengeksport.

جاء ذلك في بيان له لوكالة أنباء برناما أمس، الثلاثاء، وأضاف: "كما سنركز على قيادة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم لتكون مستعدة بشكل أفضل في مجالات التنمية المستدامة بما فيها التحول الرقمي،والثورة الصناعية الرابعة، والذكاء الاصطناعي".

Katanya dalam kenyataan kepada BERNAMA hari ini,Selasa: “Kita turut memberi tumpuan untuk memacu perusahaan kecil dan sederhana (PKS) dan syarikat peringkat pertengahan (MTC) agar lebih bersedia dalam bidang seperti kemampanan, transformasi digital, internet pelbagai benda (IoT), Revolusi Perindustrian 4.0 dan kecerdasan buatan (AI),”

وأردف أنه كما تهدف الهيئة إلى مساعدة الشركات الماليزية على اختراق الأسواق الدولية في هذه الأوقات الصعبة من خلال تسليط الضوء على توقعات محدثة للأسواق بالإضافة إلى ربط المشترين والشركات الماليزية افتراضياً من خلال مكاتبها البالغ عددها /46/ مكتباً في جميع أنحاء العالم.

Dia berkata agensi itu juga merancang membantu syarikat-syarikat Malaysia menembusi pasaran antarabangsa ketika waktu-waktu sukar seperti sekarang dengan mengetengahkan unjuran pasaran yang dikemaskini selain menghubungkan secara maya antara pembeli asing dan syarikat tempatan menerusi rangkaian 46 pejabat MATRADE di seluruh dunia.

العام الجديد 2021: جلالة الملك وحرمه يدعو بالشفاء العاجل لماليزيا من كوفيد-19

Tahun baharu 2021: Agong, Permasuri doa negara pulih daripada musibah COVID-19

كوالالمبور، 31 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعرب جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه وحرمه الملكة تنغكو عزيزة أمينة ميمونة إسكندرية عن أملهما أن يكون العام الجديد 2021م أفضل من العام السابق، مشيرين إلى أن اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) التي سيتم استلامها في وقت قريب سوف تكافح انتشار الجائحة في البلاد.

KUALA LUMPUR, 31 Dis -BERNAMA- Menzahirkan harapan tahun baharu 2021 akan lebih baik, Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Raja Permaisuri Agong Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah berharap vaksin COVID-19 yang bakal diterima kelak akan melandaikan keluk pandemik, sekali gus memutuskan transmisi koronavirus di Malaysia.

وقال مشرف القصر الملكي الوطني السيد أحمد فاضل شمس الدين في بيان صدر منه اليوم، إن السلطان عبد الله وحرمه أعربا أيضاً عن أملهما أن يستمر الشعب الماليزي في المثابرة والصبر على مواجهة التحديات الناجمة عن الجائحة.

Datuk Pengelola Bijaya Diraja Istana Negara Datuk Ahmad Fadil Shamsuddin berkata Al-Sultan Abdullah dan Tunku Azizah turut menzahirkan harapan agar rakyat terus cekal dan sabar mengharungi pelbagai ujian ekoran wabak COVID-19.

"كما انتهز جلالة الملك هذه الفرصة للتعبير عن شكره لله عز وجل على إنعامه على ماليزيا بدوام السلام والوحدة على الرغم من أن ماليزيا الحبيبة ستتعرض للعديد من المحن والصعوبات"، بحسب أحمد فاضل.

"Seri Paduka Baginda berdua turut mengambil kesempatan ini menzahirkan rasa syukur ke hadrat Ilahi kerana dengan limpah kurnia-Nya, Malaysia sentiasa dirahmati nikmat keamanan dan perpaduan meskipun sepanjang  2020, negara yang kita cintai bersama ini dilanda pelbagai ujian," katanya.

وفي الوقت نفسه، نصح جلالتهما جميع أفراد الشعب بالحفاظ دائمًا على سلامة وصحة أنفسهم وأسرهم من خلال الامتثال لإجراءات التشغيل القياسية التي وضعتها الحكومة.

Pada masa yang sama, Seri Paduka berdua menasihati rakyat supaya sentiasa menjaga keselamatan dan kesihatan diri serta keluarga dengan mematuhi prosedur operasi standard (SOP) yang ditetapkan oleh kerajaan.

كما نصح جلالتهما جميع الأطراف، وخاصة السياسيين، بتقليل الخلافات السياسية من خلال العمل معًا والتركيز على الاهتمام برخاء الشعب وكذلك إعطاء الأولوية لعملية الانتعاش الاقتصادي في البلاد.

Seri Paduka Baginda berdua sekali lagi menasihati semua pihak, khususnya ahli-ahli politik supaya mengurangkan agenda dan ketegangan politik dengan bersama-sama berganding bahu dan memberi tumpuan membela kebajikan rakyat serta mengutamakan proses pemulihan ekonomi negara.

انخفاض مؤشر أسعار المنتجين في ماليزيا بمقدار 3.0 بالمئة خلال نوفمبر 2020

Indeks Harga Pengeluar Malaysia pada November turun tiga peratus

كوالالمبور، 31 ديسمبر/كانون الأول -برناما- انخفض مؤشر أسعار المنتجين للإنتاج المحلي بنسبة 3.0 بالمئة على أساس سنوي خلال نوفمبر/تشرين الثاني 2020م، حسبما ذكرته إدارة الإحصاءات الماليزية.

KUALA LUMPUR, 30 Dis -BERNAMA- Indeks Harga Pengeluar (IHPR) pengeluaran tempatan turun 3.0 peratus tahun ke tahun pada November 2020, menurut Jabatan Perangkaan.

وقال رئيس الإحصائيين الدكتور محمد عُزير ماهيدين في بيان له  أمس، الأربعاء،إن الانخفاض في المؤشر العام يعزى إلى تراجع التعدين (سالب 45.8- بالمئة)، وإمدادات الكهرباء والغاز (سالب 0.2- بالمئة)، والتصنيع (سالب 0.1- بالمئة).

Dalam kenyataan semalam, Rabu, Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata penurunan keseluruhan indeks itu adalah disebabkan penurunan indeks perlombongan (-45.8 peratus), bekalan elektrik dan gas (-0.2 peratus) dan pembuatan (-0.1 peratus).

وفي المقابل، كانت القطاعات التي ازدادت نسبة نموها خلال الشهر هي الزراعة والحراجة وصيد الأسماك (21.5 بالمئة)، وإمدادات المياه (0.9 بالمئة).

Sebaliknya, sektor yang mencatat peningkatan pada bulan itu adalah pertanian, perhutanan dan perikanan (21.5 peratus) dan bekalan air (0.9 peratus).

وعلى أساس شهري، أفاد محمد عُزير أن معدل نمو الإنتاج المحلي يبلغ نسبة 2.0 بالمئة خلال شهر نوفمبر الماضي.

Bagi perbandingan bulanan, Mohd Uzir berkata IHPR pengeluaran tempatan meningkat 2.0 peratus pada November.

كما سجلت أربعة قطاعات ارتفاعًا في الأسعار، وهي الزراعة والحراجة وصيد الأسماك (11.1 بالمئة)، والتعدين (4.4 بالمئة)، والتصنيع (0.9 بالمئة)، وإمدادات الكهرباء والغاز (0.7 بالمئة)، في حين ظل مؤشر إمدادات المياه ثابتًا.

Menurutnya, harga yang lebih tinggi dilaporkan oleh empat sektor yang merangkumi pertanian, perhutanan dan perikanan (11.1 peratus), perlombongan (4.4 peratus), pembuatan (0.9 peratus) dan bekalan elektrik dan gas (0.7 peratus) manakala indeks bekalan air tidak mencatatkan sebarang perubahan.

وانخفض الإنتاج المحلي استناداً إلى مؤشر أسعار المنتجين في الفترة ما بين يناير/كانون الثاني ونوفمبر 2020م بواقع 2.7 بالمئة، وهو ما يعادل التغييرات التي حدثت في الفترة بين شهري يناير وأكتوبر/تشرين الأول 2020م .

IHPR pengeluaran tempatan bagi tempoh Januari hingga November 2020 turun 2.7 peratus, menyamai perubahan bagi tempoh Januari hingga Oktober 2020.

وفي الوقت نفسه، سجلت جميع المراحل انخفاضًا  بناء على أداء الإنتاج المحلي لمؤشر أسعار المنتجين وفقاً لمراحل المعالجة.

Sementara itu, bagi prestasi tahun ke tahun, IHPR pengeluaran tempatan mengikut peringkat pemprosesan mencatatkan penurunan di semua peringkat.

"وانخفضت المواد الخام اللازمة بسبب المزيد من التجهيز بنسبة 12,3 بالمئة، وتليها المواد والتجهيزات والمكونات الوسيطة بنسبة 1,0 بالمئة والسلع كاملة الصنع بنسبة 0,2 بالمئة.، على حد تعبير المسؤول.

“Bahan mentah untuk diproses selanjutnya turun 12.3 peratus diikuti bahan perantaraan, bekalan dan komponen iaitu 1.0 peratus dan barang siap 0.2 peratus,” kata Mohd Uzir.

    وكالة الأنباء الوطنية الماليزية - برناما//س.ج م.أ