من أروع أخبار شهر نوفمير 2020

 

مسؤول صحي ينفي بيانًا يصف العلاج الصحي في ماليزيا يعاني الكثير من النواقص

'Dakwaan sistem kesihatan negara serba kekurangan tak benar' - Ketua Pengarah Kesihatan

كوالالمبور، 2 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- نفى مسؤول صحي ماليزي كبير بياناً نشره موقع «ناتور» (الطبيعة) للمجلة العلمية والذي وصف فيه خدمات العلاج الصحي في ماليزيا بأنها تعاني الكثير من النواقص، مؤكداً أنه غير صحيح مطلقاً.

Kuala Lumpur, 2 November -BERNAMA- Artikel yang diterbitkan oleh jurnal saintifik laman web Nature, yang menyifatkan rawatan kesihatan negara sebagai 'serba kekurangan’ adalah “pernyataan yang tidak tepat dan langsung tidak benar sama sekali”, kata Ketua Pengarah Kesihatan Dr Noor Hisham Abdullah.

أفاد ذلك المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبدالله تعليقاً على البيان الذي يحمل عنوان « The scientist-gardener who is harnessing tobacco’s power to heal» (العالم البستاني الذي يستغل قوة التبغ للشفاء) المنقول عن خبيرة المناعة الجزيئية /أودري تيه/ ادعت أنها ماليزية الجنسية تعمل في لندن حيث زعمت في البيان أن ماليزيا لم تملك ولم توفر نظام العلاج الصحي بل قد أفلست الكثير من الأسر نتيجة تكاليف عالية للعلاج.

Beliau berkata demikian sebagai mengulas satu artikel yang bertajuk ‘The scientist-gardener who is harnessing tobacco’s power to heal’, yang memetik kenyataan seorang pakar imunulogi molekul berpangkalan di London, Audrey Teh, yang mengaku sebagai rakyat Malaysia, yang mendakwa Malaysia tidak mempunyai sistem rawatan kesihatan negara dan "banyak keluarga yang ‘dimufliskan’ oleh bil perubatan yang tinggi”.

وأوضح الدكتور نور هشام رافضاً لذلك، أن ماليزيا قد حققت بالفعل التغطية الصحية الشاملة (UHC) في عام 1990 من قبل الصحة العالمية، مما يعني وفق هذا الاعتراف الدولي أن يحصل جميع الأفراد والمجتمعات في ماليزيا على الخدمات الصحية التي يحتاجون إليها دون التعرض لضائقة مالية جراء ذلك.

Menurut Dr Noor Hisham, Malaysia mencapai perakuan Liputan Kesihatan Universal (UCH-universal health coverage) pada tahun 1990 menerusi peruntukan awam yang dibiayai cukai perkhidmatan rawatan kesihatan.

وأضاف أن الحكومة الماليزية تقدم رعاية صحية مدعومة مالياً لجميع المقيمين من خلال شبكتها الواسعة من المستشفيات والعيادات العامة.

Menurutnya Malaysia menyediakan rawatan kesihatan yang disubsidi tinggi bagi semua penduduk menerusi rangkaian besar hospital dan kliniknya.

جاء ذلك في بيان صدر منه في وقت متأخر من ليلة أمس، وأشار إلى أن هذه الخدمات تشمل بما فيها تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض والرعاية العلاجية والتأهيلية.

Dalam satu kenyataan di sini beliau berkata pelbagai perkhidmatan menyeluruh diliputi, termasuk promosi kesihatan, pencegahan penyakit, perawatan dan rawatan pemulihan.

وقال: "بإمكان كل المقيمين الوصول إلى هذه الخدمات بأدنى حد من المدفوعات، في حين يتم توفير الخدمات للسكان المحرومين اقتصادياً مثل الفقراء والمعوقين وكبار السن مجاناً."

“Semua penduduk di Malaysia boleh mendapat akses kepada semua perkhidmatan ini dengan bayaran yang minimum, manakala perkhidmatan bagi penduduk yang memerlukan seperti yang miskin, kurang upaya dan warga emas, disediakan secara percuma. 

وشدد الدكتور نور هشام على أن الصحة العالمية أيضاً لم تكن تتراجع  عن اعترافها بخدمة الرعاية الصحية والعلاج الصحي في ماليزيا من حيث الجودة والتأهيل وخبرة الموظفين.

Dr Noor Hisham berkata Pertubuhan Kesihatan Sedunai (WHO) juga terus memperakui bahawa Malaysia menyediakan perkhidmatan rawatan kesihatan yang berkualiti berdasarkan kepada sistem rawatan kesihatan yang baik, dan tenaga kerja yang cukup terlatih.

 

ماليزيا تقدم عدة خطوات لتسريع الانتعاش الاقتصادي

Malaysia menawarkan beberapa langkah untuk mempercepat pemulihan ekonomi

كوالالمبور، 2 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (لشؤون الاقتصاد) السيد مصطفى محمد إن الحكومة ستعرض عدة خطوات لتسريع الانتعاش الاقتصادي والحفاظ على رفاهية الشعب في ميرانية الدولة 2021م.

Kuala Lumpur, 2 November -BERNAMA- "Pelbagai langkah bagi mempercepatkan pemulihan ekonomi dan memelihara kesejahteraan rakyat akan diperkenalkan dalam Belanjawan 2021", kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi), Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وذكر مصطفى أن الحكومة من خلال أمانة مجلس العمل الاقتصادي تضع حالياً لمساتها الأخيرة على إعداد خطة انتعاش اقتصادي طويلة الأجل، مشيراً إلى أن الخطة التنموية الماليزية الـ 12 لعام 2021-2025 سيتم إعلانها في بداية العام المقبل.

Malah, sejajar usaha itu, kerajaan melalui Sekretariat Majlis Tindakan Ekonomi (EAC) juga sedang memuktamadkan penyediaan pelan pemulihan ekonomi jangka panjang.

Beliau berkata, pada masa sama, Rancangan Malaysia Ke-12 (RMK12) bagi 2021-2025 akan turut diumumkan pada awal tahun depan.

وأضاف : "إن شاء الله، بهذه الخطوات التي سيتم اتخاذها في ميزانية الدولة 2021م، والخطة التنموية الماليزية الـ 12 والسياسات ذات الصلة، فسيتعافى الاقتصاد الماليزي. سيكون اقتصادنا قادرا على المنافسة لضمان رفاهية الشعب".

"Insya-ALLAH dengan langkah-langkah yang telah dan bakal diambil melalui Belanjawan 2021, RMK12 dan dasar-dasar yang berkaitan, ekonomi negara akan kembali pulih. Ekonomi kita akan berdaya saing dan mampan bagi memastikan kebajikan dan kesejahteraan rakyat akan terbela.

جاء ذلك ردا على سؤال موجه إليه أمام جلسة البرلمان هنا اليوم، الاثنين، عن تأثيرات الاقتصاد المتضرر من جائحة كورونا وكذلك السياسات والآليات والتدابير لتحفيز اقتصاد البلاد.

Beliau menjawab soalan di sidang Perlimen, hari ini ,Isnin yang bertanyakan mengenai impak ekonomi daripada pandemik koronavirus (COVID-19) serta dasar, mekanisme dan langkah untuk memacu ekonomi negara.

ونقلاً عن صندوق النقد الدولي، قال مصطفى إن النمو الاقتصادي العالمي سينكمش بنسبة 4.4 في المائة - وهو الأسوأ منذ الحرب العالمية الثانية.

Beliau berkata, menurut Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF), pertumbuhan ekonomi dunia akan menguncup sebanyak 4.4 peratus - paling teruk sejak Perang Dunia Kedua.

وبيّن أن ماليزيا قد واجهت انكماشاً في ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 8.3٪ في المائة في النصف الأول من هذا العام (النصف الثاني 2019: 4.0٪).

Menurutnya, Malaysia juga tidak terkecuali dengan keluaran dalam negara kasar (KDNK) telah menguncup sebanyak 8.3 peratus pada separuh pertama tahun ini (separuh kedua 2019:4.0 peratus).

وأردف: "ومع ذلك، فإن التأثيرات السلبية في النمو الاقتصادي للبلاد هذا العام شيء مؤقت، ويتوقع أن يتعافى في عام 2021م. وقد أشارت بعض المؤشرات الاقتصادية في أغسطس/آب وسبتمبر/أيلول 2020م إلى أن الأداء الاقتصادي كان أفضل مقارنة بالنصف الأول من عام 2020م .

“Bagaimanapun, kesan negatif ke atas pertumbuhan ekonomi (negara) pada tahun ini adalah bersifat sementara dan dijangka pulih pada 2021. Beberapa petunjuk ekonomi pada Ogos dan September 2020 telah menunjukkan bahawa prestasi ekonomi adalah lebih baik berbanding dengan separuh pertama 2020" tambah beliau.

ماليزيا تدين هجوم فيينا

Malaysia kutuk serangan di Vienna

كوالالمبور، 3 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أدانت ماليزيا بشدة،  الهجمات التي شنها مسلحون في عاصمة النمسا /فيينا/ أمس، الاثنين، وأسفرت عن مقتل وجرح مدنيين أبرياء

Kuala Lumpur, 3 November -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan bersenjata di bandar raya Vienna, Austria pada Isnin yang mengakibatkan orang awam tidak bersalah terkorban dan cedera.

جاء ذلك في بيان صدر من وزارة الخارجية اليوم، الثلاثاء، أضاف أن ماليزيا تقدم تعازيها لأسر القتلى في الهجوم ، متمنية للمصابين بجروح الشفاء العاجل.  

Wisma Putra dalam satu kenyataan hari ini mengucapkan takziah kepada keluarga mangsa yang terbunuh dalam serangan itu dan mendoakan mereka yang cedera segera sembuh.

وذكر .. "نأمل أن يتم تقديم المهاجم بسرعة للعدالة. وحتى الساعة الثالثة 3 مساء اليوم (بتوقيت ماليزيا) جميع الماليزيين الموجودين بفيينا في حالة أمن".

“Kami berharap penyerang akan segera dibawa ke muka pengadilan. Sehingga 3 petang hari ini (waktu Malaysia), kesemua rakyat Malaysia di Vienna dilaporkan selamat,” kata kementerian itu.

نقلت تقارير إخبارية عن المتحدث باسم وزارة الداخلية النمساوية هارالد سوروس، قوله إن شخصًا واحدًا على الأقل لقي مصرعه وأصيب آخرون بجروح بالغة في هجمات وقعت في ستة أماكن مختلفة، بما في ذلك بالقرب من كنيس يهودي في مدينة فيينا.

Jurucakap Kementerian Dalam Negeri Austria Harald Soros dilaporkan berkata dalam kejadian itu, sekurang-kurangnya seorang terbunuh dan beberapa lagi mengalami kecederaan dalam serangan di beberapa lokasi di pusat bandar raya Vienna, termasuk berhampiran sebuah “synagogue” .

 

ماليزيا تصر على موقفها من إقامة دولة فلسطين المستقلة وذات السيادة

Malaysia menegaskan kedudukannya mengenai penubuhan negara Palestin yang merdeka dan berdaulat

كوالالمبور، 3 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكد نائب وزير الخارجية السيد قمر الدين جعفر إن ماليزيا تصر على موقفها ودعمها بشأن إقامة دولة فلسطين المستقلة وذات السيادة.

Kuala Lumpur, 3 November -BERNAMA- Malaysia sentiasa berpendirian jelas dan konsisten menyokong pembentukan Palestin sebagai sebuah negara yang merdeka dan berdaulat, kata Timbalan Menteri Luar Datuk Kamarudin Jaffar.

كما شدد الوزير في بيانه هنا اليوم، الثلاثاء، على أن موقف ماليزيا يتماشى مع قرار الأمم المتحدة في إقامة دولة فلسطين من خلال حل الدولتين مستنداً إلى حدود ما قبل عام 1967م والقدس عاصمة للبلاد.

Menerusi kenyataan hari ini, Kamarudin berkata pendirian negara adalah selaras dengan resolusi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dalam pembentukan negara melalui Penyelesaian Dua Negara berdasarkan garis sempadan pra-1967 dengan Baitulmaqdis sebagai ibu kota negara.

وذكر أن الحكومة الماليزية ستستمر في إبداء التزمها بذلك ودعم الجهود المبذولة لمساعدة فلسطين وتعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين.

Justeru, beliau berkata kerajaan akan terus mengetengahkan pendirian serta menyokong usaha jujur, konkrit dan realistik bagi membantu Palestin serta mengukuhkan hubungan dua hala Malaysia dan Palestin.

وأضاف: "ستدرس وزارة الخارجية تقرير اجتماع اللجنة الخاصة للعلاقات والتجارة الدولية التي تم توزيعه لأعضاء البرلمان خلال الجلسة أمس، الاثنين".

“Kementerian Luar akan meneliti secara terperinci Laporan Mesyuarat Jawatankuasa Pilihan Khas Hubungan dan Perdagangan Antarabangsa yang diedarkan kepada Ahli Parlimen di Dewan Rakyat semalam, Isnin.

وأردف: "وحتى يتماشى مع سياسة والتزام الحكومة بدعم فلسطين، فإن الوزارة ستقوم بإجراء تقييم دقيق للتوصيات الواردة في التقرير".

“Selaras dengan dasar kerajaan yang komited menyokong Palestin, pihak kementerian akan membuat pertimbangan serius terhadap syor-syor yang dikemukakan dalam Laporan Jawatankuasa Pilihan Khas tersebut,” katanya.

وأعرب قمر الدين عن تقديره للجنة المعنية على دعوتها لتقديم الإحاطة خلال اجتماع اللجنة في 7 فبراير.

Sementara itu, Kamarudin merakamkan penghargaan kepada Jawatankuasa Pilihan Khas Hubungan dan Perdagangan Antarabangsa di atas jemputan kepada wakil kementeriannya untuk memberi taklimat semasa Mesyuarat Jawatankuasa pada 7 Feb lepas.

وأوضح أن الإحاطة قد تناولت الأمور المتعلقة بالعلاقة والتعاون بين ماليزيا وفلسطين والمبادرات الماليزية لمساعدة الفلسطينيين ودعم نضالهم.

Taklimat tersebut adalah mengenai hubungan serta kerjasama antara Malaysia-Palestin serta inisiatif Malaysia bagi membantu rakyat Palestin selain menyokong perjuangan mereka, katanya.

 

الصحة الماليزية في حالة التأهب للتعامل مع الموجة الثالثة من جائحة كورونا

KKM Lebih bersedia tangani gelombang ketiga COVID-19

بوتراجايا، 3 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكدت وزارة الصحة بأنها في حالة التأهب للتعامل مع الموجة الثالثة من جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، والتي تمثل تحديًا أكبر مما سبق، وذلك من خلال تجاربها في معالجة تفشي الوباء منذ شهر مارس المنصرم.

Kuala Lumpur, 3 November -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) kini lebih bersedia dalam menangani gelombang ketiga COVID-19 lebih mencabar berbanding gelombang pertama sebelum ini yang bermula Mac lepas dalam pengelaman rawatan.

وقال المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبد الله إن الادعاءات التي تزعم بأن جائحة كوفيد -19 في ولاية صباح قد تفاقمت والمستشفيات فيها تعاني من النواقص من حيث معدات الحماية الصحية الشخصية والمرافق الصحية الأخرى، بالطبع تعتبر غير صحيحة.

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata oleh itu, dakwaan yang wabak COVID-19 di Sabah bertambah buruk selain berlaku pelbagai kekurangan termasuk katil di hospital dan peralatan perlindungan diri (PPE) adalah tidak benar.

وأوضح أن الحكومة قد وافقت على تخصيص المبلغ لمشتريات الطوارئ للجائحة بقيمة 25 مليون رنجيت ماليزي، منها 18 مليون رنجيت لمعدات الحماية الشخصية و 7 ملايين رنجيت أخرى ليتم توزيعها على المستشفيات والمكاتب الصحية المحلية.

Selain mobilisasi petugas dan peralatan yang telah digerakkan awal, kerajaan juga meluluskan perolehan kecemasan RM25 juta iaitu RM18 juta untuk PPE dan RM7 juta untuk diagihkan kepada hospital dan pejabat kesihatan daerah.

وذكر أن الوزارة تحدد تسع مستشفيات مخصصة لعلاج كورونا بالإضافة إلى 28 مركزًا للحجر الصحي ومنخفض المخاطر والعلاج وأعدت نحو 8,539 سريراً ، وتراقب عن كثب مخزون معدات الوقاية الشخصية في ولاية صباح لضمان عدم انقطاع هذه الإمدادات.

Beliau berkata di Sabah terdapat sembilan Hospital COVID-19 dan 28 Pusat Kuarantin dan Rawatan Risiko Rendah (PKRC) dengan sejumlah 8,539 katil disediakan dan pihaknya sentiasa memantau perkembangan dan stok PPE di Sabah untuk memastikan bekalan tidak terputus.

وصرح نور هشام للصحافيين: "تم استخدام بنسبة 60 في المائة  من 149 سريرًا في وحدات العناية المركزة حاليًا واستخدام بنسبة 27 في المائة من 193 جهاز التنفس الاصطناعي".

"Sebanyak 149 katil di Unit Rawatan Rapi (ICU) disediakan dengan penggunaan setakat ini sebanyak 60 peratus dan alat bantuan pernafasan adalah sebanyak 193 unit dengan penggunaan sebanyak 27 peratus," katanya menjawab soalan wartawan semasa sidang media harian COVID-19 di sini, pada Isnin.

 

توقعات بنمو حركة البيانات المتنقلة في ماليزيا بنسبة 10 بالمئة بحلول 2025

Trafik data Malaysia dijangka berkembang sehingga 10 peratus menjelang 2025

كوالالمبور، 4 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- قال مدير المبيعات الإقليمية لشركة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (بارك بليز) الماليزية /كزافييه سورينتيراتاس/، إنه من المتوقع أن تنمو حركة البيانات المتنقلة الماليزية بنسبة 5 إلى 10 بالمئة على أساس سنوي قبل حلول عام 2025م.

Kuala Lumpur, 4 November -BERNAMA- Pengarah Jualan Serantau Park Place Technologies Xavier Surentherathas berkata, Trafik data tempatan di Malaysia dijangka meningkat daripada lima kepada 10 peratus tahun ke tahun sehingga 2025.

وأوضح، أن هذه التوقعات تستند إلى أنه من المتوقع أن تحقق مراكز البيانات الماليزية إيرادات تتجاوز 800 مليون دولار أمريكي (أو ما يعادل 3.3 مليارات رنغيت ماليزي) بحلول 2025م.

ini berdasarkan kepada unjuran bahawa pasaran pusat data Malaysia dijangka mencapai pendapatan melebihi US$800 juta (RM3.3 bilion) menjelang 2025, katanya.

وأضاف في بيان له اليوم، الأربعاء: "أن الإيرادات المتوقعة مدعومة بـ 80 في المئة من الماليزيين الذين يمكنهم الوصول إلى الإنترنت".

Tambah beliau dalam satu kenyataan pada hari Rabu "Unjuran pendapatan ini disokong oleh fakta bahawa hanya 80 peratus rakyat Malaysia yang mempunyai akses ke internet.

وأردف: "ونعمل مع الحكومة الماليزية في خطتها لتحسين الاتصالات في جميع أنحاء البلاد، وتشجيع عدة مشاريع مثل مشروع الاتصالات عبر الألياف البصرية الوطني وتعزيز صناعة مراكز البيانات".

"Bersama-sama dengan rancangan kerajaan untuk meningkatkan kesalinghubungan di seluruh Malaysia, dengan projek seperti Pelan Gentian Optik dan Kesalinghubungan Negara (NFCP), industri pusat data akan berkembang pesat,” kata beliau.

 

ماليزيا تحتل المرتبة الرابعة عالمياً في أداء تكلفة ممارسة الأعمال

Malaysia tempat keempat kos menjalankan perniagaan

كوالالمبور، 4 نوفمبر/تشرين الثاني-برناما- احتلت ماليزيا المرتبة الرابعة علمياً ضمن قائمة 17 دولة في تصنيف أفضل الدول في تقييم قوة التحمل للاقتصاد باعتبارها منصة تصنيع في تكلفة ممارسة الأعمال التجارية، وفقاً لدراسة أجرتها شركة (كي.بي إم.جي) فرع ماليزيا، التي توفر خدمات التدقيق، والضرائب، والاستشارات.

Kuala Lumpur, 4 November -BERNAMA- Malaysia berada di tangga keempat dalam kalangan 17 ekonomi dalam senarai yang membandingkan daya saing ekonomi itu sebagai hab pembuatan dari segi kos menjalankan perniagaan (CoDB), menurut kajian oleh KPMG cawangan Malaysia, yang menyediakan perkhidmatan audit, cukai dan khidmat nasihat.

وأفادت الشركة أنه احتلت ماليزيا أيضاً المرتبة الأولى في منطقة آسيا، وتتصدر بمكانتها الدول الآسيوية الأخرى مثل الصين، واليابان، وفيتنام، والهند.

Kajian itu juga mendapati Malaysia mendahului negara-negara di rantau Asia seperti China, Jepun, Vietnam dan India.

وقال مسؤول في الشركة السيد جوهان إدريس، إن الدراسة تشير إلى أن المؤشر الماليزي لتكلفة ممارسة الأعمال التجارية قد سجل درجات عالية في مؤشر التكلفة الأولية، حيث تم تصنيف ماليزيا في الجزء الأعلى من الرسم البياني بجانب الصين، والمكسيك، وفيتنام.

Rakan kongsi pengurusan KPMG Malaysia, Datuk Johan Idris, berkata kajian itu menunjukkan Indeks CoDB Malaysia menghasilkan skor tertinggi pada Indeks Kos Utama yang mana Malaysia berada di bahagian teratas carta, seiring dengan China, Mexico dan Vietnam.

جاء ذلك في حديثه خلال مؤتمر صحفي افتراضي بكوالالمبور أمس، الثلاثاء، وأضاف: "أن الثلاثة عوامل رئيسية التي جعلت هذه البلاد ممتازة وهي تكاليف التعويض في الساعة، وتكاليف العقارات، ومقدار الضرائب المفروضة على الشركات".

"Tiga faktor utama telah menjadikan negara ini cemerlang iaitu kos pemampasan setiap jam, kos hartanah dan kadar cukai korporat," katanya dalam taklimat media secara maya bersama-sama dengan InvestKL, hari ini, Selasa.

 

ماليزيا لا تزال تغلق بواباتها الحدودية أمام الأجانب

Pintu sempadan negara masih ditutup

كوالالمبور، 5 نوفمبر/تشرين الثاني-برناما- قال الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) السيد إسماعيل صبري يعقوب إن ماليزيا لا تزال تغلق بواباتها الحدودية أمام الأجانب وذلك ضمن مساعيها للحد من انتشار جائحة كورونا (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 5 November -BERNAMA- Malaysia masih kekal menutup pintu sempadan negara kepada warga asing, sebagai usaha membendung penularan pandemik COVID-19, kata Menteri Kanan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وذكر أنه بناء على هذه الخطة فإن ماليزيا لم تسمح للأجانب من 23 دولة عالية الخطورة مثل بنغلاديش، بالدخول إلا بإذن من إدارة الهجرة الماليزية".

Beliau berkata dengan terus mengekalkan pelaksanaan polisi ini, warga asing dari 23 negara berisiko tinggi termasuk Bangladesh, tidak dibenarkan memasuki Malaysia kecuali dengan kebenaran Jabatan Imigresen Malaysia.

جاء ذلك في مؤتمر صحافي هنا أمس، الأربعاء، وأضاف: " تم تصنيف بنغلاديش ضمن الدول الـ 23 ذات الخطورة العالية"، منوهاً بأن إدارة الهجرة الماليزية لم تغير هذه السياسة أو تقترح على الحكومة تسهيل دخول العمال الأجانب.

"Bangladesh merupakan salah satu daripada 23 negara yang diperketatkan kemasukan kerana tergolong dalam negara yang berisiko tinggi COVID-19. Jabatan Imigresen belum lagi menukar polisi ini atau mencadangkan kepada kerajaan untuk melonggarkan kemasukan (pekerja warga asing)," katanya pada sidang media di sini semalam, Rabu.

كما أغلقت الحكومة البوابات الحدودية أمام الولايات المتحدة، والبرازيل، والهند، وروسيا، وبيرو، وكولومبيا، وجنوب إفريقيا، والمكسيك، وإسبانيا، والأرجنتين، وتشيلي، وإيران، والمملكة المتحدة، والمملكة العربية السعودية، وباكستان، وفرنسا، وتركيا، وإيطاليا، وألمانيا، والعراق، والفلبين، وإندونيسيا.

Selain Bangladesh, kerajaan turut menutup pintu sempadan kepada Amerika Syarikat, Brazil, India, Rusia, Peru, Colombia, Afrika Selatan, Mexico, Sepanyol, Argentina, Chile, Iran, United Kingdom, Arab Saudi, Pakistan, Perancis, Turki, Itali, Jerman, Iraq, Filipina dan Indonesia.

 

ارتفاع 0.7 بالمئة من مؤشر قيمة وحدة التصدير الماليزي في سبتمبر 2020

Kenaikan 0.7 peratus dalam Indeks Nilai Unit Eksport Malaysia pada bulan September 2020

كوالالمبور، 5 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- سجل مؤشر قيمة وحدة التصدير الماليزي نموًّا إيجابيًّا قدره 0.7 بالمئة ليصل إلى 110.5 نقطة في سبتمبر 2020 عن 109.7 نقطة في الشهر الذي سبقه.

Kuala Lumpur, 5 November -BERNAMA- Indeks nilai seunit eksport negara mencatatkan pertumbuhan positif apabila merekodkan kenaikan 0.7 peratus kepada 110.5 mata pada bulan September 2020 daripada 109.7 mata.

ووفقًا لإدارة الإحصاءات الماليزية، فإن الأداء الأفضل جاء بفضل زيادات في الرقم القياسي للوقود المعدني (5.3 بالمئة)، والزيوت الحيوانية والخضراوات، والدهون (5.3 بالمئة).

peningkatan indeks nilai seunit eksport itu didorong oleh lonjakan indeks minyak galian berjumlah 5.3 peratus di samping indeks minyak, lemak binatang dan sayur-sayuran pada kadar serupa (5.3 peratus).

ومن جانبه، قال رئيس الإحصائيين الدكتور محمد عزير ماهيدين إنه ارتفع مؤشر حجم الصادرات أيضًا بمقدار 11.6 بالمئة من 135,6 نقطة إلى 151,3 نقطة، وساهم في الارتفاع كل من مؤشر الماكينات ومعدات النقل (20.6 بالمئة)، والسلع المصنعة المتنوعة (14.3 بالمئة)، والمواد الكيميائية (13.3 بالمئة).

Ketua Perangkawan, Datuk Seri Dr. Mohd. Uzir Mahidin berkata, "indeks volum eksport turut menokok 11.6 peratus daripada 135.6 mata kepada 151.3 mata yang disumbangkan oleh peningkatan indeks alat jentera dan kelengkapan pengangkutan sebanyak 20.6 peratus; pelbagai barang keluaran kilang (14.3 peratus) dan bahan kimia (13.3 peratus)."

جاء ذلك في بيان له أمس، الأربعاء، مضيفًا أن: "مؤشر حجم الصادرات المعدل موسميًّا سجل ارتفاعًا بواقع 15.4 بالمئة من 134.5 نقطة إلى 155.2 نقطة".

Melalui kenyataan semalam, Rabu, katanya “Indeks volum eksport pelarasan bermusim mencatatkan peningkatan 15.4 peratus daripada 134.5 mata kepada 155.2 mata".

بيد أن مؤشر قيمة وحدة التصدير انخفض بنسبة 5.0 بالمئة على أساس سنوي، في حين ارتفع مؤشر حجم الصادرات بنسبة 19.6 بالمئة.

“Berbanding tahun sebelumnya, indeks nilai seunit eksport jatuh 5.0 peratus manakala indeks volum eksport naik 19.6 peratus,” katanya dalam satu kenyataan.

 

ماليزيا تقدر بـ 3 مليارات رنجيت لشراء لقاح كوفيد-19

MOSTI anggar RM3 bilion untuk bekalan vaksin

كوالالمبور، 4 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلنت الحكومة الماليزية من خلال وزارة العلوم والتكنولوجيا والإبداع تقديرات بقيمة 3 مليارات رنجيت ماليزي لتمويل شراء لقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في العام المقبل.

Kuala Lumpur, 4 November -BERNAMA- Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi menganggarkan RM3 bilion diperlukan pada tahun hadapan bagi membolehkan rakyat Malaysia mendapat kemudahan bekalan vaksin COVID-19 pada tahun depan.

وقال وزيرها خيري جمال الدين: " لقد أبلغت وزير المالية بأننا نفتقر إلى تحصين 70 في المائة من الماليزيين على الأقل وطلبت إليه توفير 3 مليارات رنجيت العام المقبل".

Menterinya Khairy Jamaluddin berkata: "Saya telah maklumkan kepada menteri kewangan yang sekurang-kurangnya kita perlu imunisasi 70 peratus daripada rakyat Malaysia dan saya minta RM3 bilion untuk disediakan bagi tahun depan".

جاء ذلك رداً على سؤال موجه إليه أمام جلسة البرلمان اليوم، الأربعاء، عن هذا الشأن.

katanya pada persidangan Dewan Rakyat bagi menjawab soalan hari ini, Rabu. 

وأكد الوزير ضمان كفاية إمدادات اللقاح منوهاً إلى أن هناك العديد من المفاوضات لا تزال جارية مع مطوري اللقاحات في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك مع الحكومة الصينية.

Terdahulu, ketika menjawab soalan berhubung jaminan kecukupan bekalan vaksin, beliau berkata beberapa rundingan telah dan sedang dimuktamadkan dengan pembangun vaksin di seluruh dunia termasuk bersama kerajaan China.

وكشف أن وزير الخارجية الصيني /وانغ يي/ قد أعلن خلال زيارته لماليزيا في 13 أكتوبر/تشرين الأول الماضي أن ماليزيا بالفعل ضمن قائمة الأولويات لتلقي اللقاح ضد كوفيد-19 من الصين.

Khairy berkata Menteri Luar China Wang Yi menerusi lawatan pada 13 Okt lepas juga telah mengumumkan Malaysia berada dalam senarai keutamaan untuk menerima vaksin daripada China.

 

الاحتياطي الدولي الماليزي 104.6 مليارات دولار حتى 30 أكتوبر الماضي

Rizab antarabangsa BNM berjumlah US$104.6 bilion pada 30 Okt, 2020

كوالالمبور، 6 نوفمبر/تشرين الثاني-برناما- بلغ الاحتياطي الدولي للبنك المركزي الماليزي 104.6 مليارات دولار أمريكي حتى 30 أكتوبر 2020.

Kuala Lumpur, 6 November -BERNAMA- Rizab antarabangsa Bank Negara Malaysia (BNM) berjumlah US$104.6 bilion pada 30 Okt, 2020.

جاء ذلك في بيان صادر من البنك اليوم الجمعة، مضيفاً أن حجم الاحتياطي يكفي لتمويل 8.4 أشهر من الواردات المؤجلة، وتسديد 1.0 مرة من الديون الخارجية قصيرة الأجل.

BNM dalam satu kenyataan hari ini berkata paras rizab itu memadai untuk membiayai 8.4 bulan import tertangguh dan 1.0 kali jumlah hutang luar negeri jangka pendek.

وذكر أن المكونات الرئيسية للاحتياطات الدولية تتكون من احتياطي النقد الأجنبي بـ 97.1 مليارات دولار، واحتياطيات صندوق النقد الدولي(1.4 مليارات دولار)، وحقوق السحب الخاصة (1.2 مليار دولار)، والذهب (2.4 مليار دولار)، وغيرها من الأصول الاحتياطية (2.5 مليار دولار).

Bank pusat berkata komponen utama rizab antarabangsa adalah rizab mata wang asing (US$97.1 bilion), paras rizab Tabung Kewangan Antarabangsa (US$1.4 bilion), Hak Pengeluaran Khas  (SDR; US$1.2 bilion), emas (US$2.4 bilion) dan aset rizab lain (US$2.5 bilion).

 

توقعات بتخصيص 330 مليار رنغيت ماليزي في ميزانية الدولة 2021م

Belanjawan 2021 dijangka peruntukkan RM330 billion

كوالالمبور، 6 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال شريك الاقتصاد والسياسة لشركة «برايس ووتر هاوس كوبرز» فرع ماليزيا /باتريك تاي/، إن المخصصات المالية لميزانية الدولة 2021م قد ترتفع بنسبة 10 بالمئة لتصل إلى 330 مليار رنغيت ماليزي مقارنة بـ297 مليار رنغيت في ميزانية الدولة 2020م.

Kuala Lumpur, 6 November -BERNAMA- Rakan niaga, ekonomi dan dasar PwC Malaysia Patrick Tay berkata: Peruntukan untuk Belanjawan 2021 diunjurkan berjumlah RM330 bilion, 10 peratus lebih tinggi berbanding RM297 bilion yang diperuntukkan dalam Belanjawan 2020.

وأوضح، أنه واثق من أن ميزانية الدولة لعام 2021م تم صياغتها للحفاظ على التحفيز المالي من أجل مساعدة ماليزيا على تحقيق النمو الإيجابي في اقتصادها.

Dia percaya Belanjawan 2021 dirangka bagi mengekalkan rangsangan fiskal untuk membantu Malaysia kembali kepada zon pertumbuhan positif. Jelasnya

وأضاف في تصريحات لوكالة أنباء برناما اليوم، الجمعة، "أن هذه الميزانية ستعمل مع البنك المركزي الماليزي من أجل تحقيق نمواقتصادي معتدل في عام 2021م".

"Bersama dengan rangsangan monetari dari Bank Negara Malaysia, kami menjangkakan Malaysia mencapai pertumbuhan sederhana pada tahun 2021,” katanya kepada Bernama.

وأردف، "ومع ذلك، فهي تستند أساساً إلى قيمة الإيرادات التي تحصل عليها الحكومة خلال عام 2021م، وقد يؤدي ذلك إلى عجز مالي كبير مقارنة مع النسبة الحالية المتوقعة للإيرادات بنسبة 6.0 بالمئة إلى 8.0 بالمئة".

Beliau menambah, bergantung kepada berapa banyak pendapatan atau hasil yang dijangka dikumpulkan oleh kerajaan pada 2021, ini mungkin boleh mengakibatkan defisit yang signifikan berbanding unjuran semasa iaitu 6.0 peratus kepada sekitar 7.0 - 8.0 peratus.

 

قطاع المالية الماليزية يظل قوياً

Sektor kewangan Malaysia kekal kukuh

كوالالمبور، 6 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما-  أفاد تقرير آفاق الاقتصاد الماليزي لعام 2021 الصادر من وزارة المالية أن البيئة النقدية والمالية للبلاد تظل قوية طوال فترة  تفشي فيروس كورونا بل ساعدت بدورها في دعم الانتعاش الاقتصادي.

Kuala Lumpur, 6 November -BERNAMA- Menurut  laporan Tinjauan Ekonomi 2021 yang dikeluarkan oleh Kementerian Kewangan. Persekitaran monetari dan kewangan negara kekal kukuh sepanjang tempoh pandemik COVID-19 dan menyokong kepada pemulihan ekonomi.

وذكر التقرير: "لقد خففت السياسة النقدية الآثار السلبية الناجمة عن الوباء على الاقتصاد الماليزي، وذلك بفضل تنفيذ الإجراءات اللازمة للحد من انتشار فيروس كورونا".

وأضاف: "وفرت هذه السياسة أيضا الإجراءات التحفيزية الإضافية للحفاظ على زخم الانتعاش الاقتصادي".

“Dasar monetari telah meredakan kesan buruk pandemik terhadap ekonomi berikutan langkah yang diambil bagi membendung penularan virus COVID-19.

“Dasar ini juga telah menyediakan langkah rangsangan tambahan bagi mengekalkan momentum pemulihan ekonomi,” kata laporan tersebut.

فيما يتعلق بالقطاع المصرفي، أشار التقرير إلى أنه يظل قوياً ومنتظماً، مدعوماً بالسيولة الكافية والرأسمالية القوية.

Berkenaan dengan sektor perbankan katanya: sektor perbankan dijangka kekal teguh dan teratur, disokong oleh mudah tunai dan penampan modal yang mencukupi.

 

تقرير آفاق الاقتصاد 2021: ماليزيا قد تعاني من ركود السياحة، وعدم كفاية الغذاء والبطالة

Prospek Ekonomi 2021: Industri pelancongan, bekalan makanan dan pengangguran antara cabaran dihadapi Malaysia

كوالالمبور، 6 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- كشف تقرير آفاق الاقتصاد الماليزي 2021 أن فرض قرار تقييد التحركات والحركة وغيره من الإغلاق التام للحدود الدولية وسط اندلاع انتشار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) عالمياً، لم يؤثر فقط في أداء الاقتصاد الوطني بل في حياة الشعب الماليزي بكافة طبقاته الاجتماعية.

Kuala Lumpur, 6 November -BERNAMA- Pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) dan penutupan sempadan antarabangsa untuk membendung penularan COVID-19 bukan sahaja telah menjejaskan pergerakan ekonomi bahkan semua aktiviti rakyat Malaysia di semua kelas sosial mereka.

هذا وقد أشار التقرير الذي أصدرته وزارة المالية اليومن الجمعة، إلى أن  إلغاء الحجوزات على غرف الضيوف في قطاع الفنادق تجاوز عدده  193 ألف خلال يناير حتى 20 مارس الماضي، مما أدى إلى خسارة 76 مليون رنجيت ماليزي.

Menurut laporan Tinjauan Ekonomi 2021 yang dikeluarkan Kementerian Kewangan hari ini, Jumaat, pembatalan tempahan hotel bagi Januari hingga 20 Mac lepas mencecah lebih 193,000 bilik sekali gus mengakibatkan kerugian RM76 juta.

وفي الوقت ذاته، تراجعت نسبة الإقامة في الفنادق عن 61.6 بالمئة في يناير من العام الجاري إلى 25 بالمئة في مارس.

Pada masa yang sama, kadar penginapan hotel berkurangan daripada 61.6 peratus pada Januari tahun ini kepada 25 peratus pada Mac.

وقال التقرير: "ولكن صناعة الإقامة أخذت تتعافى بنسبة 42.1 بالمئة خلال الفترة  من 30 أغسطس حتى 5 سبتمبر الماضي مع تعافي الأداء الاقتصادي."

“Industri penginapan mula beransur pulih dengan kadar penginapan mencecah 42.1 peratus bagi tempoh 30 Ogos hingga 5 Sept berikutan keadaan ekonomi yang semakin pulih,” menurut laporan itu.

أما صناعة الطيران، فيتوقع أن تخسر 13 مليار رنجيت ماليزي هذا العام بسبب الانخفاض الحاد في نشاط السفر الجوي بعد قيود السفر الدولية.

Industri penerbangan negara pula dijangka kehilangan RM13 bilion tahun ini disebabkan penurunan aktiviti perjalanan udara secara mendadak berikutan sekatan perjalanan antarabangsa. 

كما يتوقع أن تعاني ماليزيا من عدم كفاية الإمدادات الغذائية، وعلى سبيل المثال؛ فإن إنتاجية الأرز الوطني تمكنت من استجابة 70 بالمئة فقط من الطلبات المحلية في  عام 2019.

Menurut laporan itu, Malaysia juga berdepan dengan isu jaminan bekalan makanan tidak mencukupi sebagai contoh, pengeluaran beras negara hanya dapat memenuhi 70 peratus permintaan domestik pada 2019.

بالنسبة للبطالة بين الشباب، فيتوقع أن يسجل معدلها عدداً مكوناً من رقمين رغم التعافي الاقتصادي، بحسب التقرير.

Selain itu, Malaysia turut berdepan dengan isu pengangguran belia dengan mencatatkan kadar dua angka walaupun ekonomi berada dalam guna tenaga penuh. Menurut laporan.

إغلاق المدارس بكافة مستوياتها وأنواعها في ماليزيا اعتباراً من غد الاثنين

KPM tutup sekolah semua peringkat dan jenis di Malaysia, mulai esok, Isnin

بوتراجايا، 8 نوفمبر/تشرين الثاني-برناما- أعلنت وزارة التعليم الماليزية عن إغلاق المدارس بكافة مستوياتها وأنواعها اعتباراً من يوم غد الاثنين الموافق 9 نوفمبر حتى الموعد الأخير  للفصل الدراسي من هذا العام.

Putrajaya, 8 November -BERNAMA- Kementerian Pendidikan Malaysia mengumumkan penutupan sekolah dari semua peringkat dan jenis mulai esok Isnin, 9 November, hingga ke hari akhir persekolahan tahun ini.

وقال الوزير الدكتور محمد راضي جيدين إن الإغلاق سيكون حتى 17 ديسمبر للمدارس في ولايات المجموعة الأولى (A) وهي قدح، وجوهور، وكيلانتان وتيرينجانو. و18 ديسمبر للمجموعة الثانية (B).

Dr Radzi berkata, bagi negeri di bawah Kumpulan A iaitu Kedah, Johor, Kelantan dan terengganu, hari akhir persekolahan pada 17 Disember 2020 manakala bagi Kumpulan B pada18 Disember 2020.

ويأتي القرار بناءً على استمرار فرض تقييد الحركة المشروط اعتباراً من غد الاثنين حتى 6 ديسمبر المقبل في كافة شبه الجزيرة الماليزية باستثناء ولايات كيلانتان، وبهانج وبرليس، لمحاصرة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وكسر سلسلة الإصابات به.

Keputusan itu dibuat berdasarkan pengenaan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB) yang diteruskan bermula esok, Isnin hingga 6 Disember, di seluruh semenanjung Malaysia kecuali di negeri Kelantan, Pahang dan Perlis, untuk membendung penyebaran serta memutuskan rantaian wabak COVID-19.

وأوضح الوزير : "بما أن التقويم الدراسي في ماليزيا يبدأ في 20 يناير من عام 2021، فيبقى التعليم خلال فترة الإغلاق على أساس عن بعد أو من المنزل، حسب ضروريات الجانبين المعلم والطالب."

"Sepanjang tempoh penutupan sekolah, pengajaran dan pembelajaran akan tetap diteruskan secara 'home-based learning' mengikut kesesuaian guru dan murid.

"الحضور جسدياً إلى المدارس يكون إلزامياً فقط في يوم 20 يناير و8 مارس 2021 لبعض مدارس"، على حد قوله في بيان صدر اليوم الأحد.

Sesi persekolahan secara bersemuka  akan dimulakan pada 20 Januari 2021 bagi sesetengah sekolah. Sebagaimana kenyataan dikeluarkan pada hari Ahad.

وأفاد الوزير أن القرار يعم كافة المدارس العامة والحاصة المسجلة لوزارة التعليم، مشجعاً في الوقت ذاته المدارس غير المسجلة على الالتزام بنفس القرار.

Menteri itu menyatakan bahawa keputusan tersebut berlaku untuk semua sekolah kerajaan dan swasta yang berdaftar di bawah Kementerian Pendidikan, begitu juga sekolah yang tidak berdaftar untuk mematuhi keputusan yang sama.

ارتفاع حجم إنتاج المطاط الطبيعي الماليزي بنسبة 3.7 بالمئة على أساس شهري

Pengeluaran getah asli meningkat 3.7 peratus bulan ke bulan

كوالالمبور، 9 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- ارتفع حجم إنتاج المطاط الطبيعي بنسبة 3.7 بالمئة خلال سبتمبر/أيلول 2020 ليصل إلى 46,187 طناً مقابل 44,543 طناً  في نفس الشهر من العام الماضي.

Kuala Lumpur, 9 November -BERNAMA- Pengeluaran getah asli meningkat 3.7 peratus pada September 2020 kepada 46,187 tan berbanding 44,543 tan pada bulan sama tahun lepas. 

وأفاد البيان الصادر من إدارة الإحصاءات الماليزية اليوم، الاثنين  أن حجم  صادرات المطاط الطبيعي الماليزي بلغ 48,720 طناً في سبتمبر2020، بزيادة قدرها 14.2 بالمئة مقابل 42,658 طناً في أغسطس 2020م.

Jabatan Perangkawan dalam kenyataannya menyebut pada hari Isnin, bahawa eksport getah asli Malaysia berjumlah 48,720 tan metrik pada September 2020, meningkat sebanyak 14.2 peratus berbanding 42,658 tan metrik pada Ogos 2020.

وقال رئيس الإحصائيين الدكتور محمد عُزير بن ماهيدين: " إن الصين لا تزال الوجهة الرئيسية لصادرات المطاط الطبيعي الماليزي حيث تستحوذ على نسبة 46.0 بالمئة من إجمالي الصادرات في سبتمبر 2020م، وتليها ألمانيا ( 13.2 بالمئة)، وفنلندا (3.3 بالمئة)، والبرازيل (3.1 بالمئة) ".

“China terus kekal sebagai destinasi utama eksport getah asli iaitu 46.0 peratus daripada jumlah eksport pada September 2020 diikuti Jerman (13.2 peratus), Iran (3.8 peratus), Finland (3.3 peratus) dan Brazil (3.1 peratus,” menurut Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin.

وأضاف أن القفازات المطاطية أهم أصناف الصادرات الرئيسية والمساهمة في ارتفاع قيمة الصادرات بنسبة 25.6 بالمئة من 3.0 مليار رنجيت في أغسطس 2020م إلى 3.8 مليار رنجيت في سبتمبر 2020م.

Sarung tangan getah merupakan item eksport utama dengan nilai eksport meningkat sebanyak 25.6 peratus dari RM3.0 billion pada Ogos 2020 kepada RM3.8 billion pada September 2020.

يشار إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية، وألمانيا، والمملكة المتحدة ضمن أعلى الصادرات لمنتجات القفازات المعنية.

Antara negara tertinggi eksport produk sarung tangan tersebut adalah kepada Amerika Syarikat, Jerman dan United Kingdom.

رئيس الوزراء يؤكد ضرورة اهتمام أصحاب العمل بصحة عمالهم

Perdana Menteri -Majikan perlu tekankan aspek penjagaan kesihatan pekerja mereka

كوالالمبور، 10 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- حث رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين وزارة الموارد البشرية على أن توضح لأرباب العمل ضرورة الاهتمام بحالة عمالهم الصحية وخاصة الوافدين منهم سعياً بذلك لمحاصرة تفشي فيروس كورونا (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 10 November -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin meminta Kementerian Sumber Manusia agar memaklumkan kepada majikan supaya menekankan kepentingan penjagaan status kesihatan pekerja, bagi mencegah jangkitan pandemik COVID-19 khususnya dalam kalangan pekerja asing dan pendatang tanpa izin.

وذكر محيي الدين عقب اجتماع مجلس الأمن الوطني بشأن كوفيد-19 أمس، الاثنين، أن من بين الأسباب الرئيسية التي تؤدي إلى تفشي الفيروس بين هؤلاء العمال الوافدين؛ ازدحام حاد في مساكنهم أو مراكز الاحتجاز.

Perdana Menteri yang mempengerusikan Sidang Khas Majlis Keselamatan Negara (MKN) berkenaan COVID-19 semalam, Isnin berkata, antara punca jangkitan dalam kalangan mereka adalah disebabkan oleh kesesakan di tempat tinggal atau rumah kongsi, serta depoh tahanan sementara.

وأضاف: "لقد أمعن الاجتماع النظر في موضوع ارتفاع حالات الإصابة بالفيروس بين العمال الأجانب سواء أكانوا قانونيين أم غير قانونيين، في أماكن إقامتهم أو مراكز الاحتجاز المؤقت".

“Sidang Khas MKN memberi perhatian kepada kes penularan jangkitan COVID-19 dalam kalangan pekerja asing dan pekerja asing tanpa izin, di tempat tinggal atau depoh tahanan sementara yang semakin meningkat.

أما الفحص الصحي للعمال الأجانب، فقال رئيس الوزراء إن تكلفة الفحوصات يجب أن يتحملها أرباب العمل، مضيفًا أنه قد أمر الوكالات ذات الصلة بمناقشة هذه المسألة فورا وطرحها في اجتماع مجلس الأمن القومي القادم.

Mengenai kos ujian calitan (swab test) kepada pekerja asing, Muhyiddin berkata kos tersebut perlu ditanggung majikan, dan beliau telah mengarahkan agensi berkaitan untuk segera berbincang dan membentangkan perkara itu pada sidang MKN akan datang.

ماليزيا تحفص بيانات الاختبارات السريرية قبل شراء لقاح فيروس كورونا

Malaysia perlu teliti laporan ujian klinikal sebelum pembelian vaksin COVID-19

بوتراجايا، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نور هشام عبدالله إن ماليزيا بحاجة إلى مراجعة بيانات المرحلة الثالثة من الاختبارات السريرية وفحصها بدقة قبل تقديم أي التزام بشأن شراء لقاح فيروس كورونا (كوفيد-19).

PUTRAJAYA, 11 November -BERNAMA- Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata: "Malaysia perlu mengkaji data ujian klinikal fasa ketiga terlebih dahulu sebelum membuat sebarang komitmen berhubung perolehan vaksin COVID-19".  

وذكر الدكتور نور هشام أن ماليزيا لم تقم بعد بمراجعة الاختبارات السريرية من ناحية أمن وفعالية.

Dr Noor Hisham Abdullah berkata: "Malaysia belum lagi meneliti laporan ujian klinikal tersebut dari segi keselamatan dan keberkesanan". 

وأضاف في تصريح للصحافيين هنا الثلاثاء: " نحن بصدد مراجعة تفاصيل هذا الأمر. وفي الوقت الحالي، هناك 11 لقاحًا لـ(كوفيد-19) في مرحلة التجربة السريرية".

“Kami (Kementerian Kesihatan Malaysia) sedang meneliti butiran terbabit. Ketika ini terdapat 11 vaksin COVID-19 dalam fasa ujian klinikal,” katanya kepada pemberita pada sidang media perkembangan COVID-19 di Kementerian Kesihatan (KKM) di sini hari ini. Selasa.

كما أعرب الدكتور نور هشام عن قلقه من الطفرة المحتملة للفيروس الذي سيسبب في إصابة المتعافين من كوفيد-19 من جديد وقد يؤثر هذا التطور على اللقاح الذي تم تطويره مسبقا.

Dr Noor Hisham turut melahirkan kebimbangan kemungkinan mutasi virus COVID-19 menyebabkan bekas pesakit COVID-19 dijangkiti semula dan perkembangan ini boleh memberi kesan kepada vaksin yang dibangunkan. 

وأوضح: "كما تقلق الوزارة كذلك من التقارير التي تفيد بأن هناك حدوث طفرات، على سبيل المثال في مزارع المنك في الدنمارك. كانت هناك حالات طفرة مرتبطة بالحيوانات وتأثيرات لا نعرفها حتى الآن".

“KKM juga bimbang ada dilaporkan mutasi berlaku contohnya di ladang penternakan mink di Denmark. Ada kes mutasi berlaku jangkitan dalam kalangan haiwan dan kesannya kita tidak tahu lagi,” katanya.

وتابع أن الوزارة تحث باستمرار على استخدام أساليب المحافظة على الصحة العامة لما أنها قد أثبتت نجاحًا ملموساً في السيطرة على انتشار الأمراض المعدية مثل مرض الالتهاب الرئوي الحاد (سارس) وفيروس كورونا.

Sambil menambah kementerian itu akan terus menggunakan kaedah kesihatan awam kerana ia menunjukkan kejayaan mengawal penularan penyakit berjangkit contohnya Sindrom Pernafasan Akut Teruk (SARS) dan COVID-19.

الأرصاد الجوية الماليزية تحذر مجدداً من عاصفة استوائية

Jabatan Meteorologi MetMalaysia beri amaran ribut tropika

كوالالمبور، 12 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أصدرت إدارة الأرصاد الجوية الماليزية مجدداً اليوم، الخميس، تحذيراً من عاصفة استوائية تقع على بُعد حوالي 976 كيلومتراً شمال شرقي مدينة كودات بولاية صباح الماليزية.

KUALA LUMPUR, 12 November -BERNAMA- Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia) hari ini mengeluarkan amaran mengenai ribut tropika yang berada pada kedudukan kira-kira 976 kilometer di timur laut Kudat, Sabah.  

وأفادت الإدارة  في بيان لها أن العاصفة تقع حالياً على بُعد 231 كيلومتراً جنوب غربي جزر لوزون الفلبينية، في الساعة 8 صباح اليوم، الخميس، وتتحرك بسرعة 28 كيلومتراً في الساعة نحو الغرب.

Dalam kenyataan, MetMalaysia memaklumkan kedudukan ribut ketika ini berada sekitar 231 km barat daya Luzon, Filipina pada pukul 8 pagi hari ini dan ia bergerak ke arah barat dengan kelajuan 28km sejam (km/j).

وأشارت إلى أن أقصى سرعة للرياح تصل إلى 102 كيلومتر في الساعة. وأضافت أن هذا الوضع يمكن أن يؤدي إلى هبوب رياح قوية وتشكيل أمواج عالية في بحر الصين الجنوبي.

"Kelajuan maksimum angin boleh mencapai 102 km/j," menurut kenyataan itu, sambil menambah bahawa keadaan ini boleh mengakibatkan kejadian angin kencang dan laut bergelora di perairan Laut China Selatan.

فاكهة ماليزيا المحلية «دوريان» تخترق السوق السعودية

Durian tembusi pasaran Arab Saudi

كوالالمبور، 16 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- بدأت شركة كداي آسيا الماليزية تصدير فاكهة ماليزيا المحلية الدوريان من نوع “D24” إلى سوق المملكة العربية السعودية باستخدام تقنيات مجمدة بقيمة إجمالية نحو 200,000 رنجيت ماليزي.

Kuala Lumpur, 16 November -BERNAMA- Kedai Asia Malaysia telah mula mengeksport  durian "D24" Malaysia ke pasaran Arab Saudi, menggunakan teknik sejuk beku, dengan nilai keseluruhan sebanyak RM200,000.

وتعتبر الدوريان الفاكهة الأكثر شعبية في جميع أنحاء جنوب شرقي آسيا، خاصة في ماليزيا باسمها المعروف بـ /راجا بواه/ (ملك الفواكه).

Durian adalah buah yang paling popular di seluruh Asia Tenggara, terutama di Malaysia dengan nama yang dikenali sebagai Raja Buah (Raja Buah-Buahan).

وقال أحد مؤسسي الشركة، إنغكو عيسى الحسام إنه تم تصدير الفاكهة من خلال تلك الشركة لأول مرة في 9 نوفمبر الماضي، حيث من المقرر أن تصل إلى المملكة في الأسبوع الثالث من هذا الشهر.

Pengarah Husam Waksa Sdn Bhd, Engku Isa Al-Husam, yang juga pengasas bersama Kedai Asia di Arab Saudi berkata, penghantaran pertama durian itu telah dilakukan pada 9 November lalu, ia dijadualkan sampai dalam minggu ketiga November ini.

وأضاف، أنه من المقرر أن تستمر عملية الشحن في جميع أنحاء المملكة إلى العملاء عبر الإنترنت موضحاً أنه سيتم توزيع البعض الآخر على شبكة من المتاجر من آسيا بما في ذلك توزيعها على الماليزيين في الرياض من خلال ماي-الرياض وهي جمعية ماليزية في الرياض.

"Apabila sampai ia akan terus dihantar ke seluruh Arab Saudi kepada pelanggan dalam talian serta sebahagiannya akan diedarkan ke rangkaian kedai dari Asia termasuk diedarkan kepada rakyat Malaysia di Riyadh melalui Kerjasama MY-Riyadh, persatuan rakyat Malaysia di Riyadh," katanya.

وأوضح أن جهته تعتزم في المستقبل، تصدير الدوريان بأربع مرات في السنة أي في كل ثلاثة أشهر، متمنيا أن تصدر الشركة العديد من الفواكه الاستوائية بما في ذلك المنتجات الزراعية الأخرى من ماليزيا.

Dia menjelaskan bahawa pada masa akan datang, pihaknya berhasrat mengeksport durian empat kali setahun, iaitu setiap tiga bulan dan berharap syarikat itu mengeksport banyak buahan tropika, termasuk produk pertanian lain dari Malaysia.

ماليزيا تنوي تشديد إجراءات التشغيل القياسية في حق العمال الأجانب

Kerajaan cadang perketat prosedur operasi standard SOP libatkan pekerja asing

كوالالمبور، 17 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تنوي الحكومة الماليزية تشديد إجراءات التشغيل القياسية في حق العمال الأجانب، منه فرض مزيد من شروط الفحص الصحي وتعمم ذلك عليهم في جميع القطاعات الصناعية، سيعاً بذلك لمحاصرة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في البلاد.

KUALA LUMPUR, 17 November  -BERNAMA- Kerajaan bercadang untuk memperketatkan prosedur operasi standard (SOP) bagi pekerja asing termasuk memperluaskan syarat ujian calitan terhadap mereka di semua sektor industri bagi mengawal penularan COVID-19 dalam negara.

وقال الوزير الأقدم (الشؤون الأمنية) السيد إسماعيل صبري يعقوب إن الحكومة تنتظر حالياً مقترحات حول هذا الشأن من وزارة الموارد البشرية".

Menteri Kanan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata kerajaan kini sedang menunggu pembentangan cadangan daripada Kementerian Sumber Manusia (KSM) berhubung perkara tersebut.

وأوضح : " نحن بصدد دراسة هذا الشأن بدقة... لقد بلغ عدد العمال الأجانب في ماليزيا الآن نحو 1.7 مليون شخصاً وبهذا العدد الكبير، إذا قمنا بفحصهم، فنريد أن نرى مدى قدرة المختبر ومن الذي يدفع التكاليف".

Beliau berkata: “Kita sedang buat kajian menyeluruh...pekerja warga asing di Malaysia sekarang seramai 1.7 juta dan dengan jumlah sebegitu ramai, kalau buat ujian calitan kepada mereka, kita nak tengok berapa kemampuan lab (makmal) untuk kita dapatkan keputusan tentang mereka (COVID-19) dan siapa yang nak bayar.

الصحة الماليزية تعتزم خفض معدل الإصابات بكوفيد-19 أقل من 0.5 نقطة

 KKM Sasar Nilai R Naught Menurun Bawah 0.5 

كوالالمبور، 18 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- تعتزم وزارة الصحة الماليزية خفض معدل الإصابات بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) أقل من 0.5 نقطة في هذه البلاد من خلال أنشطة الصحة العامة  لمنع انتشار الفيروس والسيطرة عليه.

KUALA LUMPUR, 18 November -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) menyasarkan penurunan nilai kebolehjangkitan atau R naught (RO) bawah 0.5 menerusi aktiviti kesihatan awam dalam mencegah dan mengawal penularan wabak COVID-19.

وقال المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبد الله، إن عدد حالات الإصابة الجديدة بكوفيد-19 قد بلغ 1,210 حالات أمس، الثلاثاء، ليصبح معدل الإصابات بين 1.1 و0.9 نقطة.

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata kes baharu yang dilaporkan semalam iaitu 1,210 kes, meletakkan nilai kadar kebolehjangkitan negara antara 1.1 dan 0.9.

وأضاف عبر حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي (تويتر) اليوم، الأربعاء، "أن وزارة الصحة الماليزية تستهدف تحقيق معدل الإصابات بكوفيد-19 أقل من 0.5 نقطة من خلال زيادة أنشطة الصحة العامة للوقاية من العدوى ومكافحتها".

“KKM menyasarkan R naught atau kadar kebolehjangkitan bawah nilai 0.5 dengan mempertingkatkan aktiviti kesihatan awam bagi mencegah dan mengawal jangkitan (COVID-19),” katanya menerusi Twitter rasminya hari ini.

وقد سجلت ماليزيا الثلاثاء، 1,210 إصابات جديدة ليصبح إجمالي عدد الإصابات 49,730 حالة.

Semalam, Selasa, kes positif COVID-19 di Malaysia terus mencatatkan kes baharu direkodkan, menjadikan jumlah kumulatif dalam negara 49,730.

ماليزيا و«جافي» العالمية تحددان الموعد النهائي لتوقيع اتفاقية الانضمام إلى مبادرة «كوفاكس»

KKM dan GAVI muktamad tarikh tandatangani penjanjian COVAX

كوالالمبور، 19 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- تحدد وزارة الصحة الماليزية حالياً مع التحالف العالمي للقاحات والتحصين (جافي) الموعد النهائي للتوقيع على اتفاقية عمليات الشراء الاختيارية للانضمام إلى مبادرة لقاح "كوفاكس" العالمية لمقاومة مرض فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 19 November -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) dan ‘The Global Alliance for Vaccine and Immunisation’ (GAVI) sedang memuktamadkan tarikh bagi menandatangani perjanjian ‘Optional Purchase Arrangement’ bagi menyertai pelan peruntukan vaksin COVID-19 vaccine global access (COVAX) dalam mencegah dan mengawal penularan wabak COVID-19.

وقال وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع الماليزي خيري جمال الدين، إن مجلس الوزراء الماليزي قد وافق في 14 أكتوبر الماضي على انضمام ماليزيا إلى مبادرة كوفاكس التي تضمن إمدادات اللقاحات لـ 10 بالمئة من سكان البلاد.

Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairy Jamaluddin berkata, Jemaah Menteri pada 14 Okt telah bersetuju agar Malaysia menyertai fasiliti COVAX, yang bakal memberi jaminan bekalan vaksin untuk 10 peratus populasi negara ini.

وأوضح، كما اتفق مجلس الوزراء على أن وزارة الصحة ستمثل الحكومة الماليزية للتوقيع على الاتفاقية بشأن انضمام ماليزيا وجافي إلى مبادرة كوفاكس، وسيراجع مكتب المدعي العام الشروط التي حددتها جافي.

Menurutnya, Jemaah Menteri juga bersetuju agar KKM mewakili kerajaan bagi memuktamadkan perjanjian penyertaan Malaysia ke dalam COVAX bersama pihak GAVI, dan Jabatan Peguam Negara turut ditugaskan untuk menyemak terma serta syarat perjanjian yang ditetapkan GAVI.

وأضاف، "أن قرار انضمام ماليزيا إلى هذه المبادرة يتضمن دفعة مقدمة وضمان المشاركة في المخاطر بقيمة 22,656,200 دولار أمريكي أو ما يعادل 94.08 مليون رنغيت ماليزي".

“Keputusan untuk Malaysia menyertai fasiliti ini akan melibatkan kos yang merangkumi bayaran pendahuluan dan ‘risk sharing guarantee’ berjumlah US$22,656,200.00 atau secara anggarannya RM94.08 juta,” katanya pada sesi Pertanyaan-pertanyaan Menteri di Dewan Rakyat hari ini.

أفاد بذلك في حديثه رداً على السؤال الذي وجه له حول الموضوع خلال الجلسة البرلمانية اليوم، الخميس.

Beliau menjawab soalan Lim Guan Eng (PH-Bagan) yang ingin tahu mengenai perkara tersebut, hari ini, Khamis.

وأردف، أن ضمان الوصول المبكر إلى لقاحات كوفيد-19 مهماً لحماية المواطنين من الوباء، فضلاً عن مساعدة البلاد في تعافي وتعزيز اقتصادها عندما يكون اللقاح شرطاً للتفاعل والتواصل على المستوى العالم.

Khairy berkata jaminan akses awal bekalan vaksin COVID-19 penting untuk melindungi rakyat daripada penularan wabak itu dan seterusnya membantu merancakkan ekonomi negara apabila vaksinasi dijadikan syarat untuk pergerakan dan perhubungan di peringkat global.

وتعد مشاركة ماليزيا في مبادرة كوفاكس نهجاً متعدد الأطراف الذي من شأنه سيفتح فرصاً جديدة للبلاد لتنويع خياراتها وتقليل المخاطر بالإضافة إلى التركيز على العمليات الثنائية في الحصول على لقاحات كوفيد-19.

Penyertaan Malaysia fasiliti COVAX merupakan pendekatan pelbagai hala yang bakal membuka ruang untuk negara mempelbagaikan pilihan, serta mengurangkan risiko daripada memberikan tumpuan kepada kaedah bilateral sahaja dalam pemerolehan vaksin COVID-19.

ماليزيا تستورد البصل من دول مختلفة لضمان إمدادات كافية

Malaysia import bawang dari pelbagai negara, elak gangguan bekalan 

كوالالمبور، 23 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- بدأت ماليزيا في استيراد البصل من دول مختلفة كاستراتيجية لضمان إمدادات غذائية كافية بشكل مستمر، بدلاً من الاعتماد على دولة واحدة فقط، بحسب وزير التجارة الداخلية وشؤون المستهلكين ألكسندر نانتا لينجي.

PUTRAJAYA, 23 Nov  -- Malaysia mengimport bawang dari pelbagai negara sebagai strategi untuk memastikan bekalan sentiasa mencukupi dan tidak bergantung kepada sesebuah negara sahaja, kata Menteri Perdagangan Dalam Negeri Dan Hal Ehwal Pengguna Datuk Seri Alexander Nanta Linggi.

وأضاف الوزير في بيانه اليوم، الاثنين، "إذا تعرضت دولة لكوارث طبيعية مثل الجفاف والفيضانات والزلازل والانهيارات الأرضية أو فرضت عقوبات اقتصادية، فلن تتعرض ماليزيا للمخاطر ولن ينقطع إمداد البصل،" منوهاً إلى أن الأسعار قد يكون لها تأثير.

"Jika sesebuah negara tersebut mengalami bencana alam seperti kemarau, banjir, gempa bumi dan tanah runtuh atau melaksanakan sekatan ekonomi, maka Malaysia tidak akan terancam dan bekalan bawang tidak terganggu walaupun harga mungkin menerima impaknya," katanya dalam kenyataan hari ini.

يذكر أن البصل في ماليزيا يُستورد من 29 دولة، وكانت خمس دول منها وتعتبر أكبر المصدرين، وهي الهند (36 في المائة)، وباكستان (23 في المائة)، والصين (19 في المائة)، وهولندا (9.0 في المائة) وتايلاند (7.0 في المائة).

Beliau berkata bekalan bawang di Malaysia diimport dari 29 negara dengan lima negara adalah pengeksport terbesar iaitu India (36 peratus), Pakistan (23 peratus), China (19 peratus), Belanda (9.0 peratus) dan Thailand (7.0 peratus).

وأوضح الوزير أن الهند سجلت أكبر كمية من استيرادات البصل أي ما يساوي 149,539,411 كيلوجراما، وتعتمد هذه الكمية على المزايا والأذواق للماليزيين."

Katanya, India merekodkan jumlah terbesar pengimportan bawang iaitu sebanyak 149,539,411 kilogram (kg) dan jumlah itu adalah berdasarkan ‘minat dan cita rasa rakyat Malaysia’.

 

مقتل شرطي ماليزي برصاص في الحدود الماليزية التايلاندية

Anggota PGA maut ditembak di sempadan Malaysia-Thailand

كوالالمبور، 24 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلن المفتش العام للشرطة السيد عبد الحميد بادور اليوم الثلاثاء عن مقتل أحد أفراد قوات الأمن العام برصاص خلال عملية الرقابة على الحدود الماليزية-التايلاندية صباح اليوم.

KUALA LUMPUR, 24 Nov -BERNAMA- Ketua Polis Negara Tan Sri Abdul Hamid Bador mendedahkan, seorang anggota Pasukan Gerakan Am (PGA) yang bertugas di sempadan Malaysia-Thailand maut dipercayai ditembak, awal pagi tadi.

أفاد بذلك عندما اتصلت به برناما دون الكشف عن مزيد من التفاصيل.

Beliau menjelaskan tanpa mendedahkan butiran lanjut kejadian itu ketika dihubungi Bernama.

ويتوقع أن تجري الشرطة بولاية برليس مؤتمراً صحافياً خلال القريب العاجل حول هذا الشأن.

Dalam pada itu, Bernama difahamkan satu sidang media akan diadakan polis Perlis berhubung kejadian berkenaan.

 

ماليزيا تطالب دول آسيان بالتوحد في القضايا البيئة

Malaysia mahu negara ASEAN bersatu dalam isu alam sekitar

كوالالمبور، 24 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تطالب ماليزيا دول رابطة جنوب شرقي آسيا /آسيان/ بالتوحد في وجهات نظرها بشأن القضايا البيئية في المؤتمر الـ26 للدول الأطراف الذي تقيمه اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في إسكتلندا خلال العام المقبل.

PUTRAJAYA, 24 Nov -- Malaysia mahu negara anggota ASEAN bersatu dari segi pandangan terhadap isu-isu alam sekitar pada 26th Conference of Parties (COP26) Konvensyen Rangka Kerja Mengenai Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNFCCC) yang akan berlangsung di Scotland tahun depan.

وقال الأمين العام لوزارة البيئة والمياه الدكتور /زين أوجانغ/، إن ذلك سيتم تأكيده خلال الاجتماع الـ31 لكبار المسؤولين في دول آسيان حول البيئة، والذي يرأسه اليوم، الثلاثاء، وغداً، الأربعاء .

Ketua Setiausaha Kementerian Alam Sekitar dan Air Datuk Seri Dr Zaini Ujang berkata perkara itu akan ditekankan dalam Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN Mengenai Alam Sekitar (ASOEN) ke-31 yang dipengerusikannya hari ini dan esok.

جاء ذلك في مؤتمر صحفي قبل بدأ الاجتماع الافتراضي  الـ31 لكبار المسؤولين في دول آسيان حول البيئة، وأشار إلى أن دول المنطقة لم تكن متوحدة قط باعتبارها كتلة آسيان في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وبالعكس اتخذت كل دولة على حدة نهجها الخاص في التعامل مع القضايا البيئية مثل الضباب، وانبعاثات الكربون والتلوث البحري.

Katanya pada sidang media sebelum mesyuarat ASOEN ke-31 yang dijalankan secara maya berkaitan alam sekitar, "negara-negara rantau ini tidak pernah bersatu pandangan sebagai sebuah blok ASEAN di UNFCCC, sebaliknya mengambil pendekatan tersendiri terhadap isu-isu alam sekitar seperti jerebu, pelepasan gas karbon dan pencemaran laut".

وأبان: " لذلك نريد أن ننتهز هذه الفرصة اليوم وغداً لإقناع دول آسيان بأننا إذا توحدنا في وجهات نظرنا فسوف نمثل 700 مليون نسمة في جميع أنحاء العالم و ربما تعطي آرائنا أولوية كبرى" .

"Jadi, kita nak gunakan kesempatan pada hari ini dan esok untuk meyakinkan negara-negara ASEAN kalau kita bersatu dari segi pandangan kita, kita akan mewakili 700 juta penduduk dunia dan mungkin pandangan kita itu lebih diberi keutamaan," katanya lagi.

 

ماليزيا تعتمد نهجاً شاملاً للسيطرة على كوفيد-19

Malaysia guna pendekatan komprehensif pastikan COVID-19 terkawal

كوالالمبور، 25 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- قال وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهام بابا، إن ماليزيا اعتمدت نهجاً شاملاً على التدابير الصحية العامة لضمان مصالح الحكومة والمواطنين في السيطرة على وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وإنقاذ الأرواح واستمرارية  التفاعل بين المجتمعات والاقتصادات.

KUALA LUMPUR, 25 Nov -- Malaysia menerapkan pendekatan komprehensif berdasarkan langkah-langkah asas kesihatan awam untuk kepentingan kerajaan dan rakyat dalam usaha mengawal  COVID-19, menyelamatkan nyawa dan membolehkan masyarakat serta sektor ekonomi berfungsi.

وأوضح، أن النهج يسمح لماليزيا بالسيطرة على انتشار الوباء بسرعة خلال مواجهة الموجة الثانية من هذه الجائحة.

Beliau berkata pendekatan itu telah membolehkan Malaysia ‘meratakan lengkung jangkitan COVID-19’ dengan pantas ketika menghadapi gelombang kedua penularan pandemik itu.

وأردف، "نحن متفائلون بأن ماليزيا ستنجح في تسطيح منحنى كوفيد-19 مرة أخرى في الموجة الثالثة من انتشار الوباء، وبحلول نهاية عام 2020م، ندرك أننا بحاجة إلى التكيف مع سبل العيش معاً بانتشار الوباء داخل المجتمعات".

''Kami optimis Malaysia akan berjaya 'meratakan lengkung jangkitan COVID-19' sekali lagi bagi gelombang ketiga yang sedang melanda. Semasa tahun 2020 sudah menghampiri penghujungnya, kita faham mengenai kepentingan masyarakat menyesuaikan diri untuk hidup bersama dengan ancaman penularan COVID-19,'' katanya. 

أفاد بذلك في كلمة ألقاها خلال المنتدى الـ3 للتعاون الصحي بين الصين والآسيان نحو مبادرة "طريق الحرير الصحي" أمس، الثلاثاء، وحضره أيضاً الأمين العام لرابطة آسيان السيد /ليم جوك هوي/ والمدير الإقليمي لمنظمة الصحة لمنطقة غرب المحيط الهادئ الدكتور /تاكيشي كاساي/.

Beliau berkata demikian ketika menyampaikan ucaptama yang disampaikan secara maya pada Forum China-ASEAN ketiga mengenai Kerjasama Kesihatan Ke Arah Laluan Sutera Kesihatan di sini hari ini. Turut hadir Setiausaha Agung ASEAN Datuk Lim Jock Hoi dan Pengarah Rantau Pasifik Barat Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) Dr. Takeshi Kasai.

وأضاف، كما تواصل ماليزيا التركيز على المجالات ذات الأولوية مثل الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، والصحة العقلية، والرعاية الصحية من خلال الصناعة الرقمية والابداع.

Katanya Malaysia juga terus memberi tumpuan kepada bidang-bidang keutamaan seperti pencegahan dan kawalan penyakit tidak berjangkit, kesihatan mental, dan pendigitalan penjagaan kesihatan melalui inovasi.

ماليزيا تسعى إلى معالجة مشكلة الازدحام في مساكن العمال الأجانب منعاً من انتشار كوفيد-19

Malaysia berusaha mengatasi masalah kesesakan Kuarters warga asing untuk mengelakkan penyebaran COVID-19

كوالالمبور،30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكد المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبد الله  ضرورة معالجة ضيق المساحة ومشكلة الازدحام في مساكن العمال الأجانب غبى الفور لضمان عدم انتشار جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) والأمراض المعدية الأخرى.

Kuala Lumpur, 30 November - BERNAMA - Ketua Pengarah Kesihatan, Dr Noor Hisham Abdullah menekankan perlunya menangani kekangan ruang dan masalah kesesakan di asrama pekerja asing yang  teruk untuk memastikan bahawa pandemi (COVID-19) dan penyakit berjangkit lain tidak merebak.

وقال الدكتور نور هشام إن هذا الأمر يتماشى مع قانون المعايير الدنيا للإسكان وتسهيلات العمال لعام 1990 (المادة 446).

Dr. Noor Hisham mengatakan bahawa ianya sebagaimana kehendak Akta Standard Minimum Perumahan dan Kemudahan Pekerja 1990 (Akta 446).

وذكر : " ونظرًا لأن انتقال كوفيد-19 فيما بين العمال الأجانب قضية مهمة تحتاج إلى معالجة سريعة، فتدعو وزارة الصحة أرباب العمل إلى لعب دور كبير في الانضمام إلى معالجتها".

Dan dia menyatakan: "Dan kerana penularan COVID-19 di kalangan pekerja asing adalah masalah penting yang perlu ditangani dengan segera, Kementerian Kesihatan menyeru agar para majikan memainkan peranan besar dalam rawatan tersebut."

وأضاف : "وبهذا الصدد، ترحب الوزارة بتنفيذ القانون (المادة 446) من قبل وزارة الموارد البشرية على صاحب العمل الذي لم يلتزم بأحكام القانون".

Dia menambahkan, "Dalam hal ini, Kementerian menyambut baik pelaksanaan undang-undang (Pasal 446) oleh Kementerian Sumber Manusia terhadap majikan yang ingkar undang-undang tersebut."

وتابع أن وزارة الصحة تنظر ببالغ الاهتمام في ارتفاع حالات الإصابة بفيروس كوفيد -19 في مكان العمل، حيث تعتبر القوى العاملة من الأصول القيمة لشركة أو منظمة، سواء من السكان المحليين أو الدوليين.

Dia menambah bahawa Kementerian Kesihatan melihat dengan penuh minat akan peningkatan Covid-19 di tempat kerja, kerana tenaga kerja dianggap sebagai aset yang sangat berharga bagi sebuah syarikat atau organisasi, sama ada dari penduduk tempatan atau antarabangsa.

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية – برناما//ن.أ س.هـ