من أروع الأخبار في شهر يونية 2021

صناعة الطيران الماليزية تستمر في الازدهار

Industri aeroangkasa Malaysia akan terus berkembang

كوالالمبور، 26 يونيو/حزيران -برناما- من المتوقع أن تواصل صناعة الطيران الماليزية ازدهارها على خلفية تزايد عدد السكان في آسيا وتوسيع قطاع الشحن الجوي منخفض التكلفة.

KUALA LUMPUR , 26 Jun -BERNAMA-  Industri aerongkasa Malaysia akan terus berkembang berikutan pertambahan penduduk di Asia dan perkembangan sektor penerbangan tambang rendah, demikian menurut penggiat industri berkenaan.

جاء ذلك في مؤتمر صحفي افتراضي لرئيس رابطة صناعة الطيران الماليزية نجيب محمد نور أمس، الجمعة، وأضح أنه بما أن 20 بالمئة فقط من سكان العالم كانوا على متن طائرة، فإن ماليزيا في وضع جيد للنمو المستقبلي، حيث صنف تقرير /برايس ووترهاوس كوبرز/ في عام 2020م ماليزيا في المرتبة الـ18 من حيث جاذبية تصنيع مكونات الفضاء الجوي العالمية.

Presiden Persatuan Industri Aeroangkasa Malaysia (MAIA) Naguib Mohd Nor berkata, memandangkan hanya 20 peratus daripada jumlah penduduk dunia pernah menaiki pesawat, Malaysia berada dalam kedudukan baik untuk pertumbuhan pada masa akan datang.  Laporan PwC pada 2020 menempatkan negara pada kedudukan ke-18 dari segi daya tarikan pembuatan komponen aeroangkasa global.

تم تنظيم مؤتمر صحفي افتراضي من قبل شركة المطارات الماليزية بشأن مطار السلطان عبد العزيز شاه، المعروف أيضا باسم مطار /سوبانغ/ والنظام البيئي الخاص به تحت عنوان "في محادثة مع مطارات ماليزيا: صعود مطار /سوبانغ/ مركزا للصيانة والإصلاح المفضل في آسيا والمحيط الهادئ".

Taklimat mengenai Lapangan Terbang Sultan Abdul Aziz Shah (LTSAAS) yang turut dikenali sebagai Lapangan Terbang Subang dan ekosistemnya itu, dianjurkan Malaysia Airports Holdings Bhd (MAHB) yang bertajuk ‘Dialog bersama Malaysia Airports: Kebangkitan Lapangan Terbang Subang sebagai Hab Penyelenggaraan, Pembaikan dan Baik Pulih (MRO) Asia Pasifik.’

وقال نجيب: "نحن رواد صناعة عالميين، وهذا هو أيضا السبب في الاعتراف بالطيران باعتباره خدمة أساسية لأننا جزء من سلسلة توريد عالمية التي تحافظ على استمرار العالم".

“Kita merupakan penggiat dunia dan ia juga merupakan faktor aeroangkasa telah diiktiraf sebagai perkhidmatan penting kerana kita adalah sebahagian daripada rantaian bekalan global,” kata Naguib dalam taklimat media secara maya.

كما أشار إلى أن الشركات الموجودة في ماليزيا بدأت في الحصول على المزيد من طلبات الأسعار ضمن سلسلة توريد الطيران.

Naguib berkata, syarikat di Malaysia telah mula mendapat lebih banyak permintaan bagi sebut harga dalam rantaian bekalan penerbangan.

وأضاف المسؤول: "عدة عقود من الشركات الكبيرة سوف تندرج في سلسلة التوريد للشركات الصغيرة والمتوسطة، مما يدفع التعافي ونأمل أن تصل إلى 55.2 مليار رنجيت ماليزي في الإيرادات بموجب مخطط الفضاء الماليزي 2015م-2030م إذا تعافت الصناعة واستطاعت على مواكبة التطورات التكنولوجية".

“Beberapa lagi kontrak (daripada) syarikat-syarikat besar akan bersesuaian dengan rantaian bekalan PKS, memacu pemulihan kita dan kami berharap untuk mencapai hasil sebanyak RM55.2 bilion di bawah Pelan Tindakan Industri Aeroangkasa Malaysia 2015-2030 sekiranya industri ini pulih dan berupaya mengikuti kemajuan teknologi.

 

إغلاق باب تسجيل الحج اليوم

Pendaftaran dalam talian musim haji 2021 ditutup malam ini

 

الرياض، 23 يونيو/حزيران -برناما- أعلنت وزارة الحج والعمرة السعودية أن باب تسجيل الحج للموسم الحالي على المسار الإلكتروني يغلق اليوم، الأربعاء في الساعة العاشرة مساءً (بالتوقيت المحلي).

RIYADH, 23 Jun -BERNAMA-  Kementerian Haji dan Umrah Arab Saudi memaklumkan pendaftaran Haji musim 2021 secara dalam talian untuk warganegara dan rakyat asing yang berada di negara itu ditutup 10 malam ini (waktu tempatan), seperti yang dijadualkan.

ونشرت صحيفة عكاظ المحلية على موقعها الإلكتروني اليوم، نقلاً عن الوزارة قولها إنه على الرغم من المخاوف بسبب استمرار تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، إلا أنها مقبلة على موسم ثانٍ ناجح بفضل الاستعدادات الكبيرة والمعينات التي وفرتها الدولة لضمان أقصى درجات السلامة لضيوف بيت الله الحرام.

Kementerian berkenaan dipetik berkata walaupun masih berdepan risiko penularan COVID-19, Kerajaan Arab Saudi telah melakukan persediaan rapi bagi menjamin keselamatan jemaah yang menunaikan rukun Islam kelima itu lapor akhbar harian tempatan "Okaz" menerusi portalnya hari ini.

وتعد هذه المرة هي الثانية التي تستقبل المملكة العربية السعودية ضيوف الرحمن في ظل الجائحة التي ظهرت لأول مرة في نهاية عام 2019.

Ini merupakan kali kedua ibadah Haji dilaksanakan dalam suasana pandemik COVID-19 sejak virus itu mula dikesan pada penghujung 2019.

وكانت السعودية قد أعلنت في 12 يونيو/حزيران  عن قصر إتاحة التسجيل للراغبين في أداء مناسك الحج لعام 1442هـ  للمواطنين والمقيمين داخل المملكة العربية السعودية فقط بإجمالي 60 ألف حاج، وذلك في ظل ما يشهده العالم أجمع من استمرار تطورات جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد 19) وظهور تحورات جديدة له.

Pada 12 Jun, Arab Saudi memaklumkan jumlah jemaah Haji tahun ini terhad kepada 60,000 orang untuk warganegara Arab Saudi dan rakyat asing yang telah berada di negara itu sahaja

ماليزيا والمملكة المتحدة تشاركان في إطلاق كتيب دليل المدينة الذكية

Malaysia, UK lancar buku panduan mengenai bandar raya pintar

 

 كوالالمبور، 23 يونيو/حزيران  -برناما- شاركت ماليزيا والمملكة المتحدة أمس، الثلاثاء في إطلاق " كتيب دليل المدينة الذكية: ماليزيا" لتعزيز التعاون والشراكة في تنمية المدن الذكية بين البلدين.

KUALA LUMPUR, 23 Jun -BERNAMA- Malaysia dan United Kingdom (UK) bersama melancarkan buku panduan bertajuk "Smart City Handbook: Malaysia" bagi memupuk kolaborasi dan kerjasama dalam aspek pembangunan bandar raya pintar antara dua negara.

ويعرض هذا الكتيب جوانب عديدة من المناظر الطبيعية للمدن الذكية في جميع أنحاء ماليزيا مع تقديم أمثلة لخبرات ومشاريع مدن ذكية في المملكة المتحدة.

Buku panduan itu menggariskan beberapa aspek landskap bandar raya pintar di seluruh Malaysia di samping menampilkan contoh kepakaran serta projek-projek bandar raya pintar UK.

كما يقدم الكتيب الذي أطلقته وزيرة الإسكان والحكومات المحلية الماليزية السيدة زُريدة قمر الدين، مقترحات عن كيفية وأين يمكن أن تساعد شركات المملكة المتحدة ماليزيا في إدارة وحل مختلف القضايا المتعلقة بتطوير المدن الذكية والمستدامة.

Bercakap di majlis pelancaran pada Selasa, Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan Datuk Zuraida Kamaruddin berkata buku panduan itu juga menyenaraikan cadangan-cadangan mengenai bagaimana cara dan di mana syarikat-syarikat UK boleh membantu Malaysia dalam menguruskan serta menyelesaikan pelbagai isu dalam membangunkan bandar raya pintar dan lestari.

وأعربت زريدة في كلمتها الافتتاحية خلال الحفل الافتراضي الذي شارك فيه أيضاً  المفوض السامي البريطاني لماليزيا /تشارلز هاي/، عن التزام الحكومة الماليزية بتحويل المدن الماليزية إلى مدن ذكية ومستدامة وهو ما يمثل أجندة رئيسية في جدول الأعمال الوطني.

Dalam ucapan pembukaannya Zuraida berkata kerajaan Malaysia komited untuk mengubah bandar raya di Malaysia menjadi bandar raya pintar dan lestari, yang merupakan agenda nasional yang utama.

وأفادت أن إطار عمل المدينة الذكية في ماليزيا الذي بدأ في سبتمبر/أيلول 2019م، يعمل بوصفه مرشداً ومرجعاً وطنياً، خاصة للمدن والحكومات المحلية وغيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة في تنمية وتنفيذ مبادرات المدن الذكية.   

Beliau berkata Kerangka Kerja Bandar Raya Pintar Malaysia yang dilancarkan pada Sept 2019, bertindak sebagai garis panduan dan rujukan nasional, terutama bagi bandar raya dan pihak berkuasa tempatan serta lain-lain pemegang taruh yang berkaitan dalam membangunkan serta melaksanakan inisiatif bandar raya pintar.

وزير ماليزي يدعو الصحة العالمية إلى الاعتراف بجميع أنواع لقاحات كوفيد-19

WHO digesa minta dunia iktiraf semua jenis vaksin - Khairy 

 

كوالالمبور 22 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني خيري جمال الدين إنه يجب على منظمة الصحة العالمية (WHO) أن تطالب جميع الدول بالاعتراف بجميع أنواع لقاحات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) المدرجة في قائمة المنظمة.

KUALA LUMPUR, 22 Jun -BERNAMA- Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) digesa untuk meminta seluruh negara mengiktiraf semua jenis vaksin Covid-19 yang disenarai WHO, kata Menteri Penyelaras Program Imunisasi Covid-19 Kebangsaan Khairy Jamaluddin.

وأضاف أنه ينبغي أن تكون إرشادات منظمة الصحة العالمية مرجعاً لجميع الدول حيث إن جميع اللقاحات التي أوصت بها المنظمة كانت تهدف إلى استخدامها في حالات الطوارئ لمكافحة جائحة كوفيد-19.

Beliau berkata, panduan WHO perlu dijadikan rujukan setiap negara memandangkan setiap vaksin yang disyorkan badan itu bertujuan untuk kegunaan kecemasan dalam menangani wabak Covid-19.

وذكر أنه إذا اعترفت دول العالم بجميع اللقاحات المضادة لكوفيد-19، فلا توجد أية قضية تمييز ضد اللقاحات بجميع أنواعها.

Katanya, sekiranya seluruh dunia mengiktiraf semua vaksin Covid-19, isu diskriminasi terhadap jenis vaksin yang diguna pakai tidak akan timbul.

وأوضح أن الاتحاد الأوروبي حالياً يستخدم فقط لقاحي "فايزر" و"أسترازينيكا"، في حين الصين توافق فقط على استخدام لقاحي "سينوفاك" و"سينوفام" الصينيين.

Jelasnya, Kesatuan Eropah ketika ini hanya menerima vaksin jenis Pfizer dan AstraZeneca manakala China hanya meluluskan vaksin buatan negara tersebut iaitu Sinovac dan Sinopharm.

صرح بذلك للصحافيين هنا أمس، الاثنين، وأضاف: "السؤال الآن هو هل ستوافق جميع دول العالم على قبول اللقاحات التي تمت الموافقة عليها من قبل منظمة الصحة العالمية لحالات الطوارئ فقط أو اللقاحات بأسرها؟".

"Persoalannya sama ada negara di seluruh dunia akan bersetuju untuk menerima semua vaksin yang telah mendapat kelulusan WHO bagi kegunaan kecemasan. Atau sama ada negara di seluruh dunia menerima semua vaksin.

وفي الوقت نفسه، قال خيري إنه سيتم تطعيم اللاجئين بلقاح "كان سينو" المزمع الحصول عليه في نهاية يوليو/تموز القادم.

Sementara itu, beliau berkata, golongan pelarian akan disuntik vaksin jenis CanSino yang bakal diterima akhir Julai ini memandangkan ia melibatkan satu dos sahaja.

اكتشاف 22 حالة من سلالة الرعب كورونا «بيتا» و«دلتا» في ماليزيا

22 lagi kes VOC Covid-19 BETA dan DELTA dikesan

 

كوالالمبور، 21 يونيو/حزيران -برناما- كشف مركز التأهب للأزمات والاستجابة لها (CPRC)  التابعة لوزارة الصحة الماليزية عن ظهور 22 حالة أخرى للإصابة بالسلالات المثيرة للقلق (VOC) من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)  خلال الفترة من 11 يونيو/حزيران حتى يوم سابق أمس، الأحد.

KUALA LUMPUR, 21 Jun -BERNAMA- Kementerian Kesihatan mengesan 22 lagi kes varian baharu virus SARS-CoV-2 melibatkan varian yang membimbangkan (VOC) iaitu 14 kes varian Beta (B.1.351) dan lapan kes varian Delta (B.1.617.2). Ketua Pengarah Kesihatan, Tan Sri Dr. Noor Hisham Abdullah berkata, penemuan terbabit hasil survelan genomik untuk virus SARS-CoV-2 yang dijalankan secara berterusan bermula 11 Jun sehingga semalam.

وقال المدير العام للصحة الماليزي الدكتور نور هشام عبدالله إن الحالات الـ 22 الجديدة شملت 14 حالة من سلالة الرعب «بيتا» من تصنيف بي 1351 (B.1.351) وثمانية أخرى من «دلتا» بي 16172 (B.1.617.2)، ليرتفع إجمالي عدد الحالات بالسلالات المثيرة للقلق في البلاد إلى 167 حالة.  

Beliau berkata jumlah itu melibatkan 14 kes varian beta (B.1.351) dan lapan lagi adalah kes varian delta (B.1.617.2). menjadikan jumlah keseluruhan kes melibatkan VOC di negara ini sebanyak 167 setakat semalam.

سبق أن حذرت منظمة الصحة العالمية من أن سلالة «دلتا» التي اكتشفت في الهند؛ في طريقها لأن تصبح السلالة المهيمنة على العالم.

WHO sebelum ini telah memberi amaran bahawa strain "Delta" ditemui di India; Dalam perjalanan untuk menjadi dinasti dominan di dunia.

ماليزيا تدرس تخفيف القيود المفروضة على من أكمل التطعيم بالجرعتين

Kerajaan perhalusi kelonggaran termasuk rentas negeri bagi mereka yang lengkap dos vaksin

 

كوالالمبور، 21 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني خيري جمال الدين إن الحكومة الماليزية في صدد دراسة لتخفيف القيود المفروضة على الأشخاص الذين أكملوا التطعيم بالجرعتين، بما في ذلك السماح للسفر عبر الولايات.

KUALA LUMPUR, 21 Jun -BERNAMA- Menteri Penyelarasan Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan, Khairy Jamaluddin berkata  kerajaan sedang memperhalusi beberapa kelonggaran termasuk kelulusan untuk merentas negeri kepada mereka yang sudah melengkapkan dos vaksin COVID-19.

وأضاف خيري أن اللجنة الفنية المتكونة من خبراء الصحة والعلوم التي تم تشكيلها تحت اللجنة الخاصة لضمان الوصول إلى اللقاح (JKJAV) حاليا تنظر في هذه القضية قبل أن يتم طرحها أمام مجلس الأمن الوطني.

Beliau berkata, jawatankuasa kumpulan kerja teknikal yang dianggotai oleh kumpulan pakar akan mengemukakan syor kepada Majlis Keselamatan Negara (MKN), sebelum ia dimuktamadkan.

وذكر في تصريح للصحافيين هنا أمس الأحد : " سيتم النظر إلى هذه القضية من جانب طبي فضلا عن البيانات من الدول الأخرى".

Syor itu, katanya akan turut meneliti data-data yang diguna pakai negara-negara yang pada ketika ini memberi beberapa kelonggaran kepada rakyat mereka, katanya pada sidang media di sini semalam, Ahad.

 

الحكومة لا تزال تدرس طريقة المزج والمطابقة بين اللقاحين

Kerajaan Masih Mengkaji Dan Mempertimbangkan Kaedah Campuran 2 Vaksin

كوالالمبور،  18 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني خيري جمال الدين إن الحكومة الماليزية في صدد دراسة طريقة المزج والمطابقة بين لقاحي "فايزر" و"أسترازينيكا" المضادين لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ لاستكمال التطعيم بالجرعتين.

Menteri Penyelaras Program Imunisasi Covid-19 Kebangsaan (PICK) Khairy Jamaluddin  berkata kerajaan masih mengkaji dan mempertimbangkan kaedah campuran atau ‘mix and match’ vaksin Covid-19 Pfizer-BioNTech dan AstraZeneca, bagi melengkapkan dua dos vaksin.

وذكر أنه تم طرح هذه القضية أمام جلسة اللجنة الخاصة لضمان الوصول إلى لقاحات كوفيد-19 (JKJAV) قبل أسبوعين، ولكن لما يتم اتخاذ أي قرار بهذا الشأن.

Beliau berkata, perkara tersebut telah pun dibentangkan dalam Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Vaksin Covid-19 (JKJAV) dua minggu lepas, namun setakat ini keputusan mengenai kaedah campuran vaksin itu belum dimuktamadkan.

جاء ذلك في تصريح أدلى بها للصحافيين هنا أمس، الخميس.

Beliau berkata ketika ditemui pemberita semalam, Khamis.

ذكر خيري في منتدى افتراضي استضافته "جمعية أكسفورد وكامبريدج في ماليزيا" يوم الأربعاء الماضي، أن هناك العديد من "البيانات الواقعية" من ألمانيا عن التطعيم باللقاحات غير متجانسة الأنواع وذلك باستخدام لقاح "أسترازينيكا" باعتباره الجرعة الأولى ولقاح "فايزر" بوصفه الجرعة الثانية وهي الأخيرة، والتي أثبتت أن هذه الطريقة قادرة على تعزيز تحييد الأجسام المضادة وأصبحت أكثر فعالية ضد سلالات الفيروس الجديدة.

Khairy yang juga menteri sains, teknologi dan inovasi melalui sesi webinar yang dihoskan oleh ‘Oxford and Cambridge Society of Malaysia’ semalam, Rabu dilaporkan berkata, terdapat beberapa data ‘real-world’ yang diterima dari Jerman, mengenai vaksinasi heterologi menggunakan AstraZeneca bagi dos pertama dan Pfizer untuk dos kedua, yang telah terbukti meningkatkan peneutralan antibodi dan menjadi lebih efektif terhadap varian.

ماليزيا تقترح على آسيان بإنشاء شبكة مركز الدفاع السيبراني

ADMM ke-15: Malaysia cadang ASEAN wujudkan Rangkaian Pusat Pertahanan Siber

 

كوالالمبور، 16 يونيو/حزيران -برناما- اقترحت ماليزيا على رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بإنشاء مركز لشبكة الدفاع السيبراني.

KUALA LUMPUR, 16 Jun -BERNAMA- Malaysia mencadangkan penubuhan Rangkaian Pusat Pertahanan ASEAN yang dikenali sebagai ASEAN Cyber Defence Network (ACDN).

وقال الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن هذه الشبكة ستعمل على ربط جميع مراكز العمليات الدفاعية السيبرانية التابعة للدول الأعضاء في رابطة الآسيان ونقطة تبادل الاستفادة من خبرة أعضاء الرابطة في مجال الدفاع السيبراني.

Menerusi inisiatif itu, ACDN akan menghubungkan semua pusat operasi pertahanan siber negara anggota ASEAN untuk memanfaatkan kepakaran pertahanan siber negara anggota ASEAN (AMS) Inisiatif ini juga akan berfungsi sebagai platform pertukaran pengetahuan dan amalan terbaik serta membina keyakinan dan kesediaan dalam isu berkaitan dengan pertahanan siber. - Menteri Kanan Pertahanan Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob

وأفاد في بيان له بعد أن ترأس الوفد الماليزي إلى الاجتماع الـ15 لوزراء دفاع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) (ADMM)الذي عقد عبر الاتصال المرئي أمس، الثلاثاء: " تعمل هذه المبادرة أيضاً كمنصة لتبادل المعارف وأفضل الممارسات فضلاً عن بناء الثقة والتأهب بشأن القضايا المتعلقة بالدفاع السيبراني ".

"Inisiatif ini juga akan berfungsi sebagai platform pertukaran pengetahuan dan amalan terbaik serta membina keyakinan dan kesediaan dalam isu berkaitan dengan pertahanan siber," katanya dalam kenyataan selepas mengetuai delegasi Malaysia ke Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM) ke-15 yang diadakan melalui persidangan video hari ini.

وترأس الاجتماع وزير الدفاع الثاني بسلطنة بروناي دار السلام الجنرال أوانغ حلبي بن حاج محمد يوسف رئيساً لوزراء دفاع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) (ADMM).  

Mesyuarat berkenaan dipengerusikan oleh Menteri Pertahanan II Brunei Darussalam Mejar Jeneral (Bersara) Dato Paduka Seri Awang Halbi bin Haji Md Yussof, selaku Pengerusi ADMM 2021.

واختتم الاجتماع بإعلان عاصمة بروناي /باندر سيري بيغاوان/ للاحتفال بالذكرى السنوية للاجتماع الـ15 لوزراء دفاع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) باتفاق جميع الدول الأعضاء في الرابطة على أن تستمر  هذه الآلية في كونها المنصة الرئيسية للتعاون الدفاعي متعدد الأطراف في المنطقة مع رابطة الآسيان كزعيمة رئيسية لها.

Pada mesyuarat yang diakhiri dengan Deklarasi Bandar Seri Begawan bagi meraikan ulang tahun ke-15 ADMM itu, semua negara ASEAN juga bersetuju supaya ADMM terus menjadi platform utama kerjasama pertahanan multilateral di rantau ini, dengan ASEAN sebagai peneraju utama.

حالات الإصابة بحمى الضنك ووفياته تتجه نحو التراجع هذا العام

Kes demam denggi menurun 75 peratus

 

بوتراجايا، 15 يونيو/حزيران -برناما- شهدت حالات الإصابة بحمى الضنك والوفيات منه اتجاهاً تراجعاً خلال الفترة من يناير/كانون الثاني حتى يوم 12 من يونيو/حزيران الجاري، بنسبة قدرها 75 و91 بالمئة مقارنة عما كان عليه في نفس الفترة من العام الماضي.  أفاد ذلك وزير الصحة الدكتور أدهم بابا مشيراً إلى أن الإصابات الواردة محلياً بلغت 12,188 حالة بما فيها ثماني وفيات خلال الفترة المعنية، مقارنة عن 48,584 حالة مع 84 حالة وفاة في الفترة ذاتها من عام 2020م.

PUTRAJAYA, 15 Jun -BERNAMA- Kes demam denggi menunjukkan trend penurunan tahun ini sebanyak 75 peratus manakala kematian akibat penyakit itu menunjukkan pengurangan sebanyak 91 peratus berbanding tempoh sama tahun lalu. Menteri Kesihatan, Datuk Seri Dr. Adham Baba berkata, bermula Januari sehingga 12 Jun lalu, sebanyak 12,188 kes demam denggi dilaporkan dan lapan kematian akibat komplikasi demam denggi berbanding 48,584 kes dan 84 kematian bagi tempoh sama tahun lalu.

وقال في بيان وزّع بمناسبة الاحتفال بيوم حمى الضنك في دول جنوب شرق آسيا (آسيان) اليوم، الثلاثاء: "بالرغم من أن بلادنا لا تزال تكافح جائحة كوفيد-19، إلا أن جهود مكافحة خطر حمى الضنك لا تزال بحاجة إلى الاستمرار، حيث أن المرض كونه مستوطناً وعبئًا على الصحة العامة في بلدنا، لفترة طويلة."

Menurut beliau, walaupun negara masih bergelut dengan pandemik Covid-19, namun usaha memerangi ancaman wabak demam denggi tetap perlu diteruskan memandangkan penyakit itu adalah pandemik dan menjadi beban kesihatan awam di negara ini sejak sekian lama.

وأضاف الدكتور أدهم أن جهود الوقاية من حمى الضنك تم تعزيزها أيضًا من خلال إشراك فريق متطوعي التواصل من أجل تغيير السلوك (COMBI) في جميع أنحاء البلاد، والذي نمن شأنه نفذ أنشطة تعزيز الوقاية من حمى الضنك من خلال مناهج معيارية جديدة مثل وسائل التواصل الاجتماعي.

Adham berkata, usaha pencegahan denggi ini juga turut diperkasakan melalui penglibatan pasukan sukarelawan COMBI di seluruh negara yang menjalankan aktiviti promosi pencegahan denggi melalui pendekatan norma baharu seperti media sosial.

يشار إلى أنه اعتباراً من 31 مايو/أيار الماضي، كان هناك 3084 فريقًا من COMBI، بمشاركة 28,381 متطوعًا.

Katanya, sehingga 31 Mei lalu, terdapat 3,084 pasukan COMBI dengan penyertaan 28,381 orang sukarelawan terdiri dari komuniti di seluruh negara.

زيادة الاستثمارات في ماليزيا تقنع المستثمرين بالبقاء

Peningkatan pelaburan mampu yakinkan pelabur untuk kekal

كوالالمبور، 15 يونيو/حزيران -برناما- قال رئيس الإحصائيين الدكتور محمد عُزير ماهيدين، إن زيادة الاستثمارات في ماليزيا خلال الربع الأول من هذا العام قد أقنعت المستثمرين بالبقاء مما فتحت فرص العمل خاصة للخريجين الجدد.

KUALA LUMPUR, 15 Jun -BERNAMA- Peningkatan pelaburan di Malaysia pada suku pertama tahun ini mampu meyakinkan pelabur untuk terus kekal, sekali gus membuka peluang pekerjaan terutamanya kepada graduan baharu, menurut Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin.

وأفاد وفقاً لبيانات وزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية أن ماليزيا سجلت استثمارات معتمدة بقيمة 80.6 مليار رنغيت في قطاعات التصنيع والخدمات والقطاعات الرئيسية خلال الربع الأول من عام 2021م، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 95.6 في المئة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.

Beliau berkata, menurut data Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Malaysia merekodkan pelaburan diluluskan bernilai RM80.6 bilion dalam sector pembuatan, perkhidmatan dan utama pada suku pertama 2021, melonjak 95.6 peratus daripada tempoh yang sama tahun lepas.

جاء ذلك في مقابلة مع قناة برناما التلفزيونية وقال:" إن الموافقة الاستثمارية التي ازدادت في البلاد قد تمنح فرص العمل للخريجين بالإضافة إلى تفعيل الاقتصاد الماليزي في مختلف القطاعات ".

“Kelulusan untuk melabur di negara ini (yang) semakin meningkat akan memberikan satu pengharapan kepada graduan untuk memiliki pekerjaan dan mengaktifkan ekonomi Malaysia dalam pelbagai sektor,” katanya dalam program Malaysia Petang Ini: “COVID-19: Makna Di sebalik Data,” terbitan Bernama TV.

وأضاف أن الزيادة في قيمة الاستثمار ات التي سجلتها ماليزيا ستكون قادرة على تقليص معدل البطالة في البلاد.

Mohd Uzir berkata pada masa yang sama, pertambahan nilai pelaburan yang direkodkan Malaysia akan mampu menurunkan kadar pengangguran di negara ini.

ولفت إلى أنه وفقاً لإدارة الإحصاءات الماليزية، فقد سجل معدل البطالة في أبريل/نيسان 2021م انخفاضاً إلى 4.6 في المئة أو بمقدار 10,500 شخص وهو أدنى معدل منذ أكتوبر/تشرين الأول 2020م.   

Menurut statistik Jabatan Perangkaan, kadar pengangguran pada April 2021 merekodkan penurunan kepada 4.6 peratus atau pengurangan seramai 10,500 orang, iaitu kadar yang terendah sejak Oktober 2020.

 

صندوق الحج الماليزي: قرار بشأن الحج يعكس اهتمام الحكومة السعودية بسلامة المسلمين وصحتهم

Haji: Keputusan Arab Saudi bukti keprihatinan terhadap keselamatan umat Islam – TH

 

كوالالمبور، 14 يونيو/حزيران -برناما- عكس قرار حكومة المملكة العربية السعودية الذي يسمح للمواطنين والمقيمين داخل المملكة فقط بأداء فريضة الحج هذا العام، اهتمامها بسلامة المسلمين وصحتهم في جميع أنحاء العالم في أعقاب تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 14 Jun - BERNAMA- Keputusan Arab Saudi yang hanya membenarkan ibadah haji tahun ini dilaksanakan oleh warganegara dan penduduk negara lain yang berada di negara itu, membuktikan keprihatinan mereka terhadap keselamatan dan kesihatan umat Islam seluruh dunia ekoran pandemik COVID-19, kata Lembaga Tabung Haji (TH).

جاء ذلك في بيان صدر عن المدير العام والمدير التنفيذي لمجموعة صندوق الحج الماليزي (تابونغ حاجي) الأستاذ /أمرين أول الدين/ أمس، الأحد، وأوضح أنه بالرغم من أن صندوق الحاج قد قام بالاستعداد والتخطيط اللازمين لعمليات الحج هذا العام، إلا أن جهته قد قبلت القرار الذي اتخذته الحكومة السعودية والحكومة الماليزية.

Pengarah Urusan Kumpulan dan Ketua Pegawai Eksekutif TH Datuk Seri Amrin Awaluddin berkata TH akur dengan keputusan itu. "Walaupun TH sudah bersiap siaga dan membuat perancangan operasi haji sehingga ke saat akhir, TH menerima keputusan yang telah dibuat oleh pihak Arab Saudi dan kerajaan Malaysia.

وقال: "نود أن نعرب عن عميق امتناننا للحكومة السعودية لتقديمها دائماً تعاوناً ممتازاً لماليزيا، وهي مهتمة جداً بشؤون الحجاج من هذا البلد منذ فترة طويلة".

"TH amat berterima kasih kepada kerajaan Arab Saudi yang sentiasa memberi kerjasama baik kepada Malaysia dan amat prihatin dalam urusan ibadah haji jemaah negara ini sejak dahulu," katanya.

وذكر /أمرين/ أن الحجاج الذين كانوا من المجدول أن يؤدوا فريضة الحج في عام 2020م وقد حصلوا على الأولوية لذلك في عام 2021م، سيتم منحهم هذه الأولوية مرة أخرى لأداء فريضة الحج في العام المقبل.

Mengulas lanjut, Amrin berkata bakal haji yang diperuntukkan giliran haji mereka pada 2020 dan telah diberi keutamaan sebelum ini untuk menunaikan haji pada 2021, kini diberi keutamaan untuk menunaikan haji pada 2022.

وأضاف أنه بالنسبة للحجاج الذين جاء دورهم هذا العام (2021م)، سيتم منحهم أيضاً الفرصة لأداء فريضة الحج في عام 2022م وذلك يتوقف على الحصة المتاحة.

Bagi bakal haji yang gilirannya pula adalah pada tahun ini (2021), mereka akan turut diberi peluang pada 2022, tertakluk kepada kekosongan kuota tahun semasa, katanya lagi.

كان وزير الشؤون الإسلامية الماليزي الدكتور ذوالكفل محمد البكري قد أعلن أول أمس، السبت، أن ماليزيا لن ترسل حجاجها لموسم الحج 1442ه بعد القرار الذي اتخذته الحكومة السعودية.

Semalam, Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Senator Datuk Seri Dr Zulkifli Mohamad Al-Bakri berkata Malaysia tidak akan menghantar jemaah haji bagi Musim Haji 1442H berikutan keputusan kerajaan Arab Saudi itu.

ماليزيا بحاجة إلى مركز الأبحاث الوطني للقاح

Kerajaan digesa tubuh pusat penyelidikan vaksin nasional

 

كوالالمبور،  14 يونيو/حزيران  -برناما- دعا اتحاد أصحاب العمل الماليزي الحكومة إلى البحث عن الخبراء والمصادر المحلية لمعالجة قضية إمدادات اللقاح وفعليته على المدى الطويل من خلال إنشاء مركز الأبحاث الوطني للقاح.

KUALA LUMPUR, 14 Jun -BERNAMA-  Persekutuan Majikan-Majikan Malaysia (MEF) menggesa kerajaan mencari pakar dan sumber tempatan bagi menangani isu bekalan serta keberkesanan vaksin jangka panjang melalui penubuhan pusat penyelidikan vaksin nasional.

وقال رئيس الاتحاد الدكتور حوسمان إن الحكومة قد بذلت جهودها وشكلت مختلف المراكز للتطعيم فضلا عن مشاركة العيادات والمستشفيات الخاصة من أجل تعزيز جهودها وكذلك تحريك وحدة الطب التابعة للقوات العسكرية.

Presiden MEF Datuk Dr Syed Hussain Syed Husman JP berkata kerajaan telah melakukan usaha yang baik dengan penubuhan pelbagai pusat vaksinasi sama ada dalam bentuk mega dan unit bergerak selain melibatkan klinik serta hospital swasta bagi membantu usaha itu serta menggerakkan kor perubatan angkatan tentera.

"على الرغم ذلك، هناك حاجة ماسة إلى الاستراتيجيات الشاملة للإمدادات اللقاح عندما نخطط البنى التحتية للنقل ومراكز التطعيم"، بحسب المسؤول.

"Bagaimanapun, ketika kita merancang infrastruktur logistik dan pusat vaksin, perlu ada strategi menyeluruh bagi bekalan vaksin.

ووفقا للبيان له : " وبناء على هذا المشهد والهدف للحفاظ على الصحة وسلامة الشعب من فيروس كوفيد-19 والجائحة المماثلة المحتملة في المستقبل، فإنه من الضروري أن تنشئ الحكومة مركز الأبحاث للقاح المتعمد على الخبراء والمصادر المحلية".

"Berdasarkan situasi itu dan matlamat untuk menjaga kesihatan serta keselamatan rakyat daripada COVID-19 dan pandemik serupa pada masa akan datang, adalah penting untuk menubuhkan sebuah pusat penyelidikan vaksin nasional berasaskan kepakaran dan sumber tempatan," menurutnya.

وتابع أن ماليزيا بحاجة إلى إنشاء هذا المركز الخاص لمعرفة الآفاق بعيدة المدى في إنتاج اللقاحات الخاصة بماليزيا.

Syed Hussain berkata Malaysia perlu menubuhkan pusat penyelidikan vaksin khusus untuk melihat prospek jangka panjang dalam menghasilkan vaksin Malaysia sendiri.

وبين : "ماليزيا تمتلك المرافق الأكاديمية والبحث العلمي وقد تم الاعتراف بخبرائنا المحليين عالميًا لإنتاجنا اللقاحات لفيروس نيباه وكذلك التعامل مع السارس وفيروس H1N1 وغيرهما من قبل".

"Malaysia memiliki kemudahan akademik serta penyelidikan saintifik dan pakar tempatan kita juga telah diiktiraf di peringkat global kerana menghasilkan vaksin bagi virus Nipah selain menangani SARS, H1N1 dan lain-lain sebelum ini," katanya.

رئيس الوزراء: الحكومة الماليزية تصوغ خطة التعافي الوطنية لمعالجة كوفيد-19

Kerajaan rangka Pelan Pemulihan Negara sebagai persiapan keluar pandemik COVID-19 - Muhyiddin

 

كوالالمبور، 14 يونيو/حزيران -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن الحكومة الماليزية تقوم بصياغة خطة التعافي الوطنية استعداداً لتخليص البلاد من جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 14 Jun - BERNAMA-  Kerajaan sedang merangka Pelan Pemulihan Negara sebagai persiapan untuk negara keluar daripada pandemik COVID-19 pada satu peringkat yang munasabah, kata Tan Sri Muhyiddin Yassin.

وأوضح أن الخطة تستند إلى البيانات، والعوامل العلمية، وجميع الاستعدادات التي تم إجراؤها منها الجهود لاحتواء وباء كوفيد-19، وإدارة الأنشطة الاقتصادية، وبرنامج التطعيم الوطني الماليزي ضد الوباء، وسيتم تقديمها إلى مجلس الأمن الوطني في الأسبوع المقبل.

Perdana Menteri berkata, pelan yang dibuat berdasarkan kepada data, sains dan segala persiapan yang telah dilakukan termasuk dari segi pengurusan COVID-19, ekonomi, program vaksinasi dan sebagainya itu, akan dibentangkan kepada Majlis Keselamatan Negara (MKN) dalam tempoh seminggu akan datang.

وأردف: "أن عدة وزراء في الحكومة قدموا خططهم، وتبدو أنها جيدة أساسياً، ولكن لم يتم تدقيقها بعد".

"Beberapa menteri utama yang terbabit sudahpun duduk membentangkan secara kasar kepada saya. Pada dasarnya baik, tetapi belum lagi diperhalusi.

وأكد: "لقد حان لنا الوقت لصياغة خطة للتعافي من أجل الخروج من أزمة كوفيد-19، ولكن هذا يعتمد على تعاون ودعم جميع الأطراف".

"Sudah sampai masa kita nak tetapkan satu 'exit strategy' atau pelan pemulihan negara untuk kita keluar dari masalah ini, tetapi ini adalah cabaran yang besar bergantung pada kerjasama dan sokongan semua pihak," katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين، بعد زيارة مركز التطعيم الوطني المتنقل بكوالالمبور برفقة وزير الأقاليم الاتحادية السيد أنور موسى أمس، الأحد. 

Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas melawat Pusat Pemberian Vaksin (PPV) Bergerak di Projek Perumahan Rakyat (PPR) Sri Johor, Bandar Tun Razak di sini Semalam, Ahad, yang turut disertai Menteri Wilayah Persekutuan Tan Sri Annuar Musa.

الحكومة الماليزية توفر دعماً للوقود وزيوت الطهي بقيمة 8 مليارات رنغيت هذا العام

Kerajaan bakal tampung subsidi minyak, minyak masak sehingga RM8.0 bilion tahun ini

 

كوالالمبور، 12 يونيو /حزيران  -برناما- ستوفر الحكومة الماليزية الإعانات المالية للوقود وزيوت الطهي بقيمة تصل إلى /8/ مليارات رنغيت ماليزي، وهي الزيادة بقيمة /4.22/ مليارات رنغيت عن الإعانات المخصصة لها بقيمة /3.78/ مليارات رنغيت في هذا العام.

KUALA LUMPUR, 12 Jun  -BERNAMA- Kerajaan bakal menampung subsidi minyak dan minyak masak sehingga RM8.0 bilion, iaitu RM4.22 bilion lebih tinggi daripada RM3.78 bilion yang diperuntukkan bagi tahun ini.

وقال وزير المالية الماليزي السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز، إن الحكومة قد أنفقت الإعانات بقيمة /6.32/ مليارات رنغيت في عام 2019م، و/2.16/ مليار رنغيت  في عام 2020م.

Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz berkata kerajaan telah membelanjakan sebanyak RM6.32 bilion bagi subsidi minyak dan minyak masak pada 2019 dan RM2.16 bilion pada 2020.

وأوضح، أن ارتفاع قيمة المخصصات لهذه الإعانات المالية في هذا العام كان بناءً على الزيادة في أسعار الأسواق العالمية الحالية.

Menurutnya, peruntukan yang lebih tinggi itu bagi tahun ini adalah berikutan peningkatan harga pasaran global semasa. 

وأردف، أنه من المتوقع أن يزداد الدعم الحكومي بشكل حاد للمنتجات البترولية، والديزل، وغاز البترول المسال، وكذلك زيوت الطعام المدعومة بعد زيادة أسعار السلع الأساسية عالمياً.

Tengku Zafrul berkata, susulan peningkatan harga komoditi di peringkat global, subsidi kerajaan bagi produk petroleum petrol RON95, diesel dan liquified petroleum gas (LPG) serta minyak masak bersubsidi dijangka meningkat dengan mendadak.

وأضاف في بيان صدر عنه اليوم، السبت، "أن الحكومة مستعدة لتحميل تكاليف أعلى من نفقات الدعم  من أجل الحفاظ على رفاهية الشعب واستمرارية الأعمال لاسيما للتجار الصغيرين".

“Kerajaan bersedia menanggung perbelanjaan subsidi yang lebih tinggi ini bagi memelihara kesejahteraan rakyat dan kelangsungan perniagaan, terutamanya peniaga-peniaga kecil,” katanya dalam satu kenyataan hari ini.

وأكد، أن الحكومة ستواصل تقديم المساعدات للمواطنين من خلال التدابير المختلفة بما فيها الاستمرار في توفير دعم الوقود وزيوت الطعام للمساعدة في تقليل تأثيرات ارتفاع أسعار السلع الأساسية على تكاليف المعيشة حول العالم.

Beliau berkata kerajaan akan terus membantu rakyat melalui pelbagai langkah termasuk meneruskan subsidi minyak dan minyak masak dalam membantu mengurangkan kesan kenaikan harga komoditi di peringkat global ke atas kos sara hidup rakyat.

 

كوفيد-19: تمديد فترة تقييد الحركة الثالث بماليزيا حتى 28 يونيو الجاري

PKP 3.0 dilanjutkan sehingga 28 Jun

 

كوالالمبور، 12 يونيو /حزيران  -برناما- أعلن الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب عن تمديد فترة أمر تقييد الحركة الثالث لمدة أسبوعين آخرين حتى 28 يونيو/حزيران الجاري نظراً لمواصلة ارتفاع عدد حالات الإصابة اليومية بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 12 Jun  -BERNAMA- Perintah Kawalan Pergerakan (PKP 3.0) yang dijadualkan sehingga Isnin ini, disambung dua minggu lagi hingga 28 Jun berikutan jumlah kes harian COVID-19 yang masih tinggi.

وقال، إن هذا القرار تم اتخاذه بناءً على توصية وزارة الصحة الماليزية خلال الاجتماع الخاص لمجلس الأمن القومي الماليزي برئاسة رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين أمس، الجمعة.

Menteri Kanan (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata perkara itu diputuskan dalam Sidang Khas Majlis Keselamatan Negara (MKN)  yang dipengerusikan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin semalam, Jumaat setelah menerima cadangan dan pembentangan dari Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM). 

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي أمس، موضحاً أن اتخاذ هذا القرار جاء استناداً إلى عدد حالات الإصابة اليومية بكوفيد-19 الذي لا يزال مرتفعاً بمعدلات أكثر من /5/ آلاف يومياً، مع تسجيل /6,871/ حالة إصابة جديدة بكوفيد-19 لحد الجمعة.

“Keputusan ini dibuat setelah mengambil kira jumlah kes harian masih tinggi melebihi 5,000 sehari dengan purata kes baharu sehingga semalam ialah 6,871,” katanya dalam satu kenyataan media di sini Jumaat.

وأضاف أن قائمة إجراءات التشغيل القياسية لجميع القطاعات التجارية والصناعية الأساسية باعتبارها ضرورية للعمل خلال هذه الفترة يمكن مراجعتها عبر الموقع الرسمي لوزارة الدفاع الماليزية: (www.mkn.gov.my).

Ismail Sabri menjelaskan senarai prosedur operasi standard (SOP) bagi setiap aktiviti perkilangan, perniagaan dan industri masih kekal seperti mana diumumkan sebelum ini yang boleh dirujuk dari laman sesawang kementerian berkaitan di www.mkn.gov.my.

  

زيادة استخدام التكنولوجيا تساعد في القضاء على الفقر بماليزيا

Peningkatan penggunaan teknologi bantu basmi kemiskinan

 

كوالالمبور، 11 يونيو /حزيران  -برناما- تكثف ماليزيا جهودها لتعزيز قطاع التكنولوجيا المعلومات من خلال تحسين الصناعات القائمة على إنترنت الأشياء مثل التجارة الإلكترونية، وتحليل البيانات الضخمة، والذكاء الاصطناعي، والأتمتة من أجل معالجة أزمة الفقر في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 11 Jun  -BERNAMA- Malaysia kini giat memartabatkan teknologi dengan mengusahakan industri berasaskan Internet Pelbagai Benda (IoT) seperti e-Dagang, Analisis Data Raya, Kecerdasan Buatan (AI), dan automasi dalam usaha membasmi kemiskinan di dalam negara.

وقال نائب وزير الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزي السيد زاهدي زين العابدين، إن جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) أدت إلى زيادة الوعي الجديد في أهمية الشمول الرقمي، وتستهدف الحكومة الماليزية إلى جعل الاتصالات جزءاً من الأولويات الأساسية الوطنية.

Timbalan Menteri Komunikasi dan Multimedia Datuk Zahidi Zainul Abidin berkata pandemik COVID-19 telah menimbulkan kesedaran baharu tentang kepentingan rangkuman digital, dan kerajaan menyasarkan untuk menjadikan kesalinghubungan sebagai antara teras keutamaan nasional. 

وأوضح، "ندرك أن أزمة كوفيد-19 قد شجعت ملايين الملايين من الشعب على بدء العمل، والتعلم، والتواصل رقمياً، ومع ذلك، تواجه الجماهير التهديدات السيبرانية بسبب هذه الأزمة".

“Kita sedar bahawa krisis tersebut telah menggalakkan berjuta-juta orang mula bekerja, belajar dan berhubung secara digital. Namun, pada masa yang sama krisis ini turut mendedahkan orang ramai kepada ancaman siber, termasuk Malaysia.

وأردف، "أن جهود القضاء على الفقر ستكون أكثر صعوبة، حيث لن يزداد عدد الفقراء في ماليزيا فحسب، بل أيضاً في الدول الأعضاء الأخرى بالتعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)".

“Pembasmian kemiskinan akan menjadi lebih mencabar. Jumlah penduduk miskin bukan sahaja akan meningkat di Malaysia tetapi juga di negara-negara APEC (Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik) yang lain,” katanya.

صرح بذلك في كلمة ختامية افتراضية خلال منتدى (أبيك) حول مجتمع الرقمي الشامل بعنوان: "تخفيف حدة الفقر وتحسين مستويات المعيشة من خلال زيادة النمو الاقتصادي"، والذي عقد في مدينة قويتشو بالصين في 8 إلى 9 يونيو /حزيران الجاري.

Beliau berkata demikian di dalam ucapan penutup secara maya dalam Bengkel APEC mengenai Masyarakat Digital Inklusif: Mengurangkan Kemiskinan dan Mempertingkatkan Taraf Kehidupan menerusi Peningkatan Pertumbuhan Ekonomi yang diadakan pada 8 dan 9 Jun lepas, di Guizhou, China.

ماليزيا تشدد الرقابة على بوابات الدخول إلى البلاد

Kawalan pintu masuk negara diperketatkan

 

كوالالمبور، 11 يونيو/حزيران برناما- قال وزير الداخلية السيد حمزة زين الدين إن هناك 111 بوابة للدخول إلى البلاد وقد شددت الحكومة الرقابة على هذه  البوابات لمنع تسلل المهاجرين غير الشرعيين ضمن جهودها لاحتواء تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

SEPANG, 11 Jun -BERNAMA- Terdapat 111 pintu masuk negara yang aktif dan diwartakan di seluruh negara bagi mengekang kemasukan pendatang tanpa izin selain memutuskan rantaian wabak COVID-19, kata Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin.

وذكر أن بوابات الدخول هذه تتكون من 54 مدخلاً بحرياً، و29 جوياً و28 برياً، مضيفاً: "أن أهم شيء منذ فرض قرار تقييد الحركة هو منع دخول المهاجرين غير الشرعيين".

Beliau berkata jumlah itu terdiri daripada 54 pintu masuk laut, 29 pintu masuk udara dan 28 pintu masuk darat. “Apa yang mustahak sejak daripada Perintah Kawalan Pergerakan tahun lepas (di pintu masuk ini) ialah menyekat kemasukan pendatang tanpa izin ke dalam negara.

جاء ذلك في تصريح أدلى به للصحافيين هنا أمس، الخميس، وتابع يقول: "لا مانع لهم من الدخول ولكن لا بد أن يمتثلوا بإجراءات التشغيل القياسية التي حددنا. سنقوم أيضاً بتفتيشهم لضمان صلاحية الوثائق التي حصلوا عليها".   

"(Mereka) boleh masuk tetapi perlu melalui prosedur operasi standard (SOP) yang ditetapkan. Kita nak periksa sebaiknya bagi memastikan apa sahaja kebenaran yang kita beri itu sah diperoleh oleh mereka,” katanya pada sidang media semalam, Khamis.

 

ماليزيا تطلق المنحة الإضافية لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة

Matrade perkenal langkah MDG tambahan untuk bantu PKS

 

كوالالمبور، 10 يونيو /حزيران  -برناما- أعلنت هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد) عن إطلاق المنحة الإضافية في إطار منحة تنمية الأسواق لمساعدة بناء مرونة المصدرين الماليزيين خلال جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAM- Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE) mengumumkan inisiatif tambahan di bawah Geran Pembangunan Pasaran (MDG) untuk memastikan pengeksport Malaysia kekal berdaya tahan ketika pandemik COVID-19.

وقال الرئيس التنفيذي للهيئة محمد مصطفى عبد العزيز في بيان صدر عنه اليوم، الخميس، إن الشركات الصغيرة والمتوسطة في هذه البلاد كانت نشطة للغاية في ترويج منتجاتها وخدماتها على الصعيد العالمي من خلال الشراكات مع المشترين الدوليين.

Dalam kenyataan hari ini, Ketua Pegawai Eksekutif MATRADE Mohd Mustafa Abdul Aziz berkata perusahaan kecil dan sederhana (PKS) tempatan sangat aktif dalam mempromosikan produk dan perkhidmatan mereka di seluruh dunia menerusi perkongsian dengan pembeli antarabangsa.

وأوضح، "ومع ذلك، أثرت الجائحة على أعمالها التجارية تشمل تخفيض معدل نمو صادراتها".

“Bagaimanapun, pandemik ini telah menjejaskan keteguhan perniagaan mereka selain mengurangkan pertumbuhan eksport,” katanya.

وأردف، أن الحكومة الماليزية من خلال وزارة التجارة الدولية والصناعة والهيئة المذكورة تدعم جهود الشركات الصغيرة والمتوسطة عبر هذه المنحة الإضافية من أجل تسهيل أنشطة التصدير.

Beliau berkata kerajaan menerusi Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri dan MATRADE, menyokong usaha PKS melalui MDG untuk meningkatkan kemudahan aktiviti eksport.

وصرح، "أن المبادرات الإضافية التي اتخذتها الحكومة بما فيها معالجة قضية تكاليف التصدير المتزايدة، وتسهيل المشاركة في الفعاليات الافتراضية مثل المعارض التجارية الدولية على الصعيدين المحلي والخارجي، فضلاً عن معالجة الخسائر والأضرار الناجمة عن إلغاء أو تأجيل أنشطة ترويج الصادرات".

Mohd Mustafa berkata inisiatif tambahan itu termasuk menangani peningkatan kos eksport, memudahkan penyertaan dalam acara maya seperti pameran perdagangan antarabangsa dan pameran dalam dan luar negara, serta menangani kerugian akibat pembatalan atau penangguhan aktiviti galakan eksport.

وأكد، أن المنحة الإضافية التي ستبدأ اعتباراً من 15 يوليو/تموز المقبل حتى نهاية العام الحالي ستساعد في تسجيل الشهادات الدولية وحقوق الملكية الفكرية في الأسواق العالمية وكذلك العلامات التجارية والإعلان عن الصادرات تشمل عبر المنصات الرقمية.

Inisiatif MDG berkenaan akan bermula daripada 15 Julai ini sehingga akhir tahun. Ia akan turut membantu dari segi pendaftaran Pensijilan Antarabangsa bagi eksport, pendaftaran harta intelektual (IP) untuk pasaran antarabangsa, serta penjenamaan dan pengiklanan untuk eksport, termasuk melalui platform digital.

 

 

وزير: الحكومة الماليزية ستبدأ عمليات التطعيم ضد كوفيد-19 للقطاعات الاقتصادية الأساسية

Kerajaan bakal mulakan vaksinasi kepada sektor ekonomi kritikal - Khairy

 

بوتراجايا ،10 يونيو /حزيران  -برناما- قال الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني الماليزي لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) خيري جمال الدين، إن الحكومة الماليزية ستبدأ عمليات تطعيم المواطنين ضد كوفيد-19 قريباً بالتركيز على القطاعات الاقتصادية الحيوية باعتبارها ضرورية للعمل خلال فترة أمر تقييد الحركة الثالث.

PUTRAJAYA, 10 Jun  -BERNAMA- Kerajaan akan memulakan pemberian vaksin kepada sektor ekonomi kritikal terutama yang perlu beroperasi sepanjang Perintah Kawalan Pergerakan (PKP 3.0) dalam masa terdekat, kata Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan Khairy Jamaluddin.

وأوضح، أن اللجنة الخاصة حول ضمان الوصول إلى اللقاح المضاد لكوفيد-19 ستتعاون مع الشركة الفرعية غير الربحية التابعة لوزارة الصحة (Protect Health Corporation Sdn Bhd) لإدارة التعامل مع عمليات التطعيم لهذه القطاعات.

Beliau berkata Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan Vaksin COVID-19 (JKJAV) akan bekerjasama dengan anak syarikat tidak berasaskan keuntungan milik Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) Protect Health Corporation Sdn Bhd untuk menguruskan pengendalian suntikan vaksinasi kepada sektor itu.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي مشترك مع وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا تخص تطورات برنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 في بوتراجايا أمس، الأربعاء، وأضاف: "أن القطاعات بما فيها التصنيع، والتصدير، والخدمات اللوجستية، والنقل، والطاقة، والمرافق، والصناعات الأخرى ذات الصلة".

Dalam sidang media bersama Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba mengenai perkembangan Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan semalam, Rabu, Khairy berkata sektor industri yang terlibat ialah pembuatan, eksport, logistik, pengangkutan, tenaga, utiliti dan lain-lain yang berkaitan.

وأردف، "بعد مراقبة حالات الإصابة اليومية بكوفيد-19 ومراعاة برنامج برنامج التطعيم الوطني، هناك المرحلة الرابعة وهي مرحلة السيطرة على تفشي الفيروس، ولذلك قررت اللجنة بدء عمليات التطعيم".

"Setelah melihat kepada penularan kes dan mengambil kira dalam Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan, memang ada wujud Fasa 4 iaitu Fasa Kawalan Wabak maka JKJAV telah membuat keputusan untuk memulakan pemvaksinan itu.

وأكد، "أن اللجنة تتعاون حالياً مع وزارة التجارة الدولية والصناعة، ووزارة الأشغال، ووزارة النقل، ووزارة السياحة والثقافة، ووكالات حكومية أخرى ذات صلة لتنفيذ المرحلة الرابعة لتطعيم المواطنين من القطاعات الاقتصادية المتضررة".

"JKJAV sedang bekerjasama dengan Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI), Kementerian Kerja Raya, Kementerian Pengangkutan, Kementerian Pelancongan dan agensi kerajaan yang lain untuk melaksanakan Fasa 4 bagi sektor ekonomi yang terkesan itu," katanya.

 

الاتحاد الدولي للنقل الجوي: تحسن الطلب على السفر الداخلي خلال أبريل 2021م

Permintaan perjalanan domestik naik pada April 2021 - IATA

 

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران  -برناما- أفاد الاتحاد الدولي للنقل الجوي أن الطلب على السفر الداخلي تحسن خلال أبريل/نيسان 2021م مقارنة بالشهر الذي سبقه، ولكنه ظل أقل بكثير من مستويات ما قبل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAMA- Permintaan perjalanan domestik meningkat pada April 2021 berbanding bulan sebelumnya tetapi kekal di bawah paras sebelum pandemik, menurut Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa (IATA).

وذكر الاتحاد في بيان أمس، الأربعاء، أن تعافي حركة المسافرين الدوليين لا يزال متوقفا على مواجهة القيود التي تفرضها الحكومة على السفر.

Dalam kenyataan semalam, Rabu persatuan perdagangan syarikat penerbangan dunia itu berkata pemulihan dalam perjalanan penumpang antarabangsa telah terhenti berikutan sekatan perjalanan yang dikenakan oleh kerajaan.

وأضافت أن إجمالي الطلب على السفر الجوي خلال أبريل/نيسان 2021م (الذي يُقاس بإيرادات الركاب لكل كيلومتر) انخفض بنسبة 65.4 بالمئة مقارنة بشهر أبريل/نيسان 2019م، ولكنه كان تحسنا بالمقارنة مع الانخفاض المسجل خلال مارس/آذار 2021م بنسبة 66.9 بالمئة مقارنة بشهر مارس/آذار 2019م مدفوعا بالمكاسب في معظم الأسواق المحلية.

Katanya jumlah permintaan untuk perjalanan udara pada April 2021 (diukur dari segi hasil penumpang bagi setiap kilometer atau RPK) susut 65.4 peratus berbanding April 2019 tetapi meningkat berbanding penurunan sebanyak 66.9 peratus yang dicatatkan pada Mac 2021 berbanding Mac 2019 didorong oleh kenaikan dalam kebanyakan pasaran domestik.

وقال المدير العام للاتحاد /ويلي والش/: "إن استمرار الانتعاش القوي في الأسواق المحلية يخبرنا بأنه عندما يمنح الناس حرية الطيران، فإنهم يستغلون ذلك. وللأسف، فإن هذه الحرية لا تزال غير موجودة في معظم الأسواق الدولية. عندما يحدث ذلك، أنا واثق من أننا سنشهد عودة مماثلة في الطلب".

“Pemulihan yang kukuh dalam pasaran domestik secara berterusan memberi petunjuk bahawa apabila orang ramai diberi kebebasan untuk melakukan perjalanan, mereka memanfaatkannya. Malangnya, kebebasan itu masih belum ada dalam kebanyakan pasaran antarabangsa. “Apabila ia berlaku, saya yakin kita akan menyaksikan peningkatan semula yang sama dalam permintaan,” kata Ketua Pengarah Willie Walsh.

وفي الوقت نفسه، كان الطلب الدولي على المسافرين خلال أبريل/نيسان أقل بنسبة 87.3 بالمئة مما كان عليه خلال أبريل/نيسان 2019م، دون تغيير تقريبا عن الانخفاض المسجل في مارس/آذار 2021م بنسبة 87.8 بالمئة مقارنة بالعامين الماضيين.

Sementara itu, permintaan penumpang antarabangsa pada April adalah 87.3 peratus di bawah April 2019, hampir tidak berubah daripada penurunan 87.8 peratus dicatatkan pada Mac 2021 berbanding dua tahun lepas.

 

اجتماع خاص لملوك الملايو في ماليزيا 16 يونيو/حزيران الجاري

Perbincangan Khas Raja-Raja Melayu 16 Jun

 

كوالالمبور، 9 يونيو/حزيران -برناما- من المقرر أن يُعقد اجتماع خاص لملوك الملايو لدولة ماليزيا في القصر الوطني يوم 16 يونيو/حزيران الجاري.

KUALA LUMPUR, 9 Jun -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah berkenan mempengerusikan sesi Perbincangan Khas Raja-Raja Melayu di Istana Negara, 16 Jun ini.

أفاد ذلك بيان صادر عن حامل الأختام الملكية أحمد فاضل شمس الدين اليوم، الأربعاء، وأوضح أن الاجتماع، الذي سيُعقد بناء على موافقة من جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه، سيتناول الجهود المبذولة للحد من انتشار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) ومدى فعالية تنفيذ هذه الجهود خلال فترة الطوارئ الحالية.

Datuk Pengelola Bijaya Diraja Istana Negara Datuk Ahmad Fadil Shamsuddin berkata perbincangan khas itu adalah berkaitan dengan usaha-usaha memerangi penularan jangkitan wabak COVID-19 dan pelaksanaannya semasa tempoh darurat. 

كما أوضح البيان أن الاجتماع كان مبادرة من جلالة عاهل ماليزيا وأنه شخصياً سيرأسه .

"Perbincangan Khas Raja-Raja Melayu ini adalah atas inisiatif Seri Paduka Baginda dan akan dipengerusikan oleh Baginda," katanya dalam kenyataan di sini hari ini. 

في 12 يناير/كانون الثاني الماضي، أعلن السلطان عبد الله حالة الطوارئ (الأحكام العرفية) في البلاد لغاية 1 أغسطس/آب المقبل ضمن الإجراءات الاستباقية لاحتواء الجائحة الفتاكة.

Pada 12 Jan lepas, Al-Sultan Abdullah mengisytiharkan Proklamasi Darurat dilaksanakan di seluruh negara hingga 1 Ogos 2021 atau sehingga suatu tarikh yang lebih awal sebagai langkah proaktif untuk membendung pandemik COVID-19.

وسيكون الاجتماع هو الثاني الذي سيتم عقده في القصر الوطني منذ اعتلاء السلطان عبد الله العرش الفدرالي في 31 يناير 2019م.

Perbincangan Khas Raja-Raja Melayu itu adalah kali kedua diadakan di Istana Negara sejak Al-Sultan Abdullah menaiki takhta sebagai Yang di-Pertuan Agong ke-16 pada 31 Jan 2019.

وكان الاجتماع الأول قد عُقد يوم 25 أكتوبر/تشرين الأول من العام الماضي.

Kali pertama Perbincangan Khas Raja-Raja Melayu adalah pada 25 Okt tahun lepas. 

  

وزير المالية: معاملة المدفوعات للخدمات الحكومية الماليزية تكون غير النقدية بحلول 2022م

Bayaran Perkhidmatan Kerajaan Dibuat Secara Tanpa Tunai Menjelang 2022 -  Tengku Zafrul

 كوالالمبور ، 8 يونيو /حزيران  -برناما- قال وزير المالية الماليزي السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز، إن وزارتها من خلال مبادرة «MyDIGITAL» ستضمن أن تكون  معاملات المدفوعات لجميع الخدمات الحكومية غير نقدية بحلول عام 2022م.

KUALA LUMPUR, 8 Jun -BERNAMA- Kementerian Kewangan (MoF), menerusi inisiatif MyDIGITAL, akan memastikan pembayaran bagi semua perkhidmatan kerajaan akan dibuat secara tanpa tunai menjelang 2022, kata menteri berkenaan, Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz.

وأوضح، أن هذا الأمر سيؤدي إلى تعزيز أمن المعاملات المالية، وتنسيق الاتصال بشأن مبادرات مكافحة الفساد، فضلاً عن تسهيل تبادل المعلومات.

Beliau berkata ini akan mendorong keselamatan transaksi lebih tinggi, penyelarasan lebih baik, komunikasi mengenai usaha antirasuah dipertingkatkan serta perkongsian maklumat lebih mudah.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مراسم إطلاق مؤتمر المعهد الماليزي للمحاسبين الذي تم تنظيمه افتراضياً اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "وفي نهاية العام الماضي، أن 60 بالمئة من إجمالي إيرادات الحكومة حُصدت من خلال نظام الدفع الإلكتروني".

“Setakat akhir tahun lepas, 60 peratus daripada kutipan bayaran keseluruhan kerajaan adalah menerusi e-pembayaran,” katanya semasa berucap merasmikan Persidangan Institut Akauntan Malaysia (MIA) 2021 yang dianjurkan secara maya pada Selasa.

وتصوغ المبادرة خططاً لتسريع إنجازات ماليزيا بصفتها الدولة التي نجحت في تطوير اقتصاد متقدم تقنياً من خلال مخطط الاقتصادي الرقمي الماليزي.

MyDIGITAL menggariskan rancangan untuk mempercepat pencapaian Malaysia sebagai negara ekonomi maju dari segi teknologi, melalui Rangka Tindakan Ekonomi Digital Malaysia.

وأردف، أن مبادرة «MyDIGITAL» هي مبادرة وطنية التي تعكس رغبة الحكومة في تحويل ماليزيا إلى دولة ذات دخل مرتفع ومدفوع بالتكنولوجيا والرقمنة، وتلعب دوراً قيادياً مهماً على الصعيد الإقليمي.

MyDIGITAL adalah satu inisiatif negara yang melambangkan aspirasi kerajaan untuk mentransformasi Malaysia menjadi negara berpendapatan tinggi yang berpacukan teknologi dan pendigitalan, serta sebagai peneraju serantau dalam ekonomi digital.

وأكد، أن الحكومة تواصل جهودها لضمان الحوكمة الرشيدة، وتحسين الكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات العامة بالإضافة إلى منع ومكافحة الاحتيال والفساد.

Tengku Zafrul berkata kerajaan meneruskan usaha untuk memastikan tadbir urus yang baik, penyampaian perkhidmatan awam lebih cekap dan berkesan di samping mengekang ketirisan, penipuan dan rasuah.

 

ماليزيا تعلق استيراد الأبقار والجواميس من تايلاند

Malaysia gantung import lembu, kerbau dari Thailand

بوتراجايا، 8 يونيو/حزيران -برناما- قررت ماليزيا تعليق استيراد الأبقار والجواميس من تايلاند بعد إجراء تقييم خطر الإصابة بمرض الجلد العقدي الذي انتشر إلى أكثر من 41 مقاطعة في تلك البلاد.

PUTRAJAYA, 8 Jun –BERNAMA- Malaysia menggantung serta-merta pengimportan lembu dan kerbau dari Thailand selepas menilai risiko penularan penyakit Lumpy Skin Disease (LSD) yang dilaporkan menular di lebih 41 wilayah di negara itu.

وأفادت إدارة الخدمات البيطرية في بيان لها اليوم، الثلاثاء، أنه تم اتخاذ القرار للحد من مخاطر انتقال مرض الجلد العقدي من تايلاند لمصلحة صناعة تربية المواشي الوطنية.

Menurut Jabatan Perkhidmatan Veterinar ketetapan tersebut diambil bagi membendung risiko penularan penyakit LSD dari Thailand demi kepentingan industri penternakan ruminan negara.

وذكرت: "أن الإدارة تدعو جميع رواد هذه الصناعة من المستوردين والوسطاء والمربين، للتعاون من خلال إلغاء الحجوزات (إن وجدت) مع موردي الأبقار والجواميس من تايلاند".   

"Jabatan Perkhidmatan Veterinar menyeru semua pemain industri seperti pengimport, peraih dan penternak memberi kerjasama dengan membatalkan tempahan (sekiranya ada) dengan pihak pembekal lembu dan kerbau di Thailand," menurut jabatan itu dalam kenyataan hari ini.

كما نصحت رواد الصناعة بتعجيل إبلاغهم للسطات البيطرية القريبة إذا كانت هناك أبقار وجواميس في مزرعة أو حظيرة تظهر عليها أعراض عدوى الجلد العقدي من أجل تدابير السيطرة والوقاية.  

Jabatan itu berkata pemain industri juga dinasihatkan supaya segera melaporkan kepada pihak berkuasa veterinar negeri serta daerah berdekatan sekiranya terdapat lembu dan kerbau di ladang atau kandang menunjukkan gejala jangkitan LSD untuk tindakan kawalan dan pencegahan.

وأوضحت: "على الرغم من أن مرض الجلد العقدي لا ينتقل إلى البشر، إلا أنه قد يؤثر في اقتصاد صناعة تربية المواشي ويؤدي إلى خسائر بسبب فقدان وزن المواشي، وتقلص إنتاجية الحليب، والإجهاض، والعقم في المواشي المصابة به".

"Walaupun penyakit LSD tidak zoonotik iaitu tidak menjangkiti manusia tetapi memberi kesan ekonomi kepada industri penternakan ruminan dan kerugian akibat penurunan berat badan, penurunan pengeluaran susu, keguguran dan kemandulan pada ternakan yang terjangkit," katanya.

الشاحنات المتنقلة تساعد في تسريع عمليات التطعيم في الأقاليم الاتحادية الماليزية

Trak vaksin bergerak bantu percepat vaksin warga Wilayah Persekutuan

 

كوالالمبور، 8 يونيو/حزيران  -برناما- تلقى حوالي ألف ساكن بمنطقة مشروع الإسكان الاجتماعي في مدينة /كامبونغ موهبة/ اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) من خلال البرنامج الرائد لشاحنات التطعيم المتنقلة في الأقاليم والولايات الاتحادية الماليزية.

KUALA LUMPUR, 8 Jun -BERNAMA- Seramai 1,000 penduduk projek perumahan rakyat (PPR) Kampung Muhibbah, di sini hari ini menerima vaksin menerusi projek rintis Trak Vaksin Bergerak MYMedic@Wilayah.

وقال وزير الأقاليم الاتحادية السيد أنور موسى، إن البرنامج يهدف إلى احتواء انتشار وباء كوفيد-19 في المناطق المكتظة بالسكان.

Menteri Wilayah Persekutuan Tan Sri Annuar Musa berkata program itu bertujuan mengekang penularan wabak COVID-19 dalam kalangan komuniti yang berkepadatan tinggi. 

وأوضح، "أن هذا البرنامج يعطي الأولوية لكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة بمساعدة لجنة السكان والمقيمين عبر برنامج تطبيقي «MySejahtera»".

"Program hari ini memberi keutamaan kepada golongan warga emas dan orang kurang upaya (OKU) dengan dibantu jawatankuasa penduduk dan kemudiannya diselaraskan dalam aplikasi MySejahtera. 

جاء ذلك في تصريحات أدلى به لوكالة أنباء برناما بعد إشراف البرنامج الرائد أمس، الاثنين، وأضاف: "أن هذه الخطوة الاستباقية سيحفز برنامج التطعيم الوطني، وفي نفس الوقت تمكين جميع سكان الأقاليم الفيدرالية من تلقي التطعيمات بسرعة".

"Ini adalah langkah proaktif untuk merancakkan lagi Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan sekali gus membolehkan warga Wilayah Persekutuan mendapatkan vaksin dengan cepat," katanya kepada pemberita selepas meninjau projek rintis itu semalam. 

وأردف، كما يهدف البرنامج إلى توفير اللقاحات للسكان حتى لا يضطروا للسفر إلى مراكز التطعيم والانتظار لفترات طويلة للحصول على اللقاحات.

Annuar berkata projek rintis itu juga bertujuan membawakan vaksin kepada rakyat agar mereka tidak perlu melakukan perjalanan dan menunggu terlalu lama.

واستطرد يقول، نتوقع أن برنامج شاحنات التطعيم المتنقلة سيتضمن /10/ شاحنات اعتباراً من 15 يونيو /حزيران الجاري و /39/ شاحنة في يوليو /تموز المقبل.

"Kami menjangkakan selepas mendapat kelulusan, operasi trak bergerak pada 15 Jun ini adalah 10 buah dan Julai pula kami akan menggerakkan 39 trak secara serentak. 

الكهرباء الماليزية : شبكة الكهرباء الذكية عامل رئيسي في تشكيل المستقبل

TNB: Grid  Pintar Elektrik Faktor Utama dalam Membentuk Masa Depan

 

كوالالمبور، 8 يونيو/حزيران  -برناما- ستعطي شركة الكهرباء الماليزية (TNB) الأولوية للاستثمار في تحديث شبكة الكهرباء الوطنية إلى شبكة الكهرباء الذكية التي تبقى موثوقا ومرنا في مواجهة أي اضطربات وموفرة بالتكنولوجيا الحديثة وقادرة على تلبية احتياجات تحول الطاقة في البلاد.

KUALA LUMPUR, 8 Jun -BERNAMA- Tenaga Nasional Berhad (TNB) akan terus memberi keutamaan untuk melabur dalam memodenkan Grid Nasional menjadi Grid Masa Depan, grid pintar yang masih kekal berdaya harap, mudah pulih daripada gangguan, pintar dengan teknologi digital dan fleksibel dalam memenuhi keperluan peralihan tenaga negara.

وتماشيا مع هدف تحول الطاقة من استخدام الوقود إلى الطاقة المتجددة بنسبة 31 في المائة بحلول عام 2025، فإنه يجب إعداد شبكة الكهرباء الوطنية بالقدرة على التكيف بالطاقة المتجددة وذلك من أجل دعم تدفق الطاقة الديناميكية وفي نفس الوقت قادرة على الحفاظ على استقرار التيار الكهربائي.

Sejajar dengan matlamat peralihan tenaga daripada menggunakan bahan bakar kepada tenaga boleh baharu (RE) sebanyak 31 peratus menjelang 2025, Grid Nasional perlu dipersiapkan untuk menerima suntikan RE agar berupaya menyokong aliran tenaga dua arah yang dinamik dan pada masa sama mengekalkan kestabilan voltan.

لذلك، وفقا لخطة عمل اللائحة القائمة على الحوافز (IBR)، فإن شركة الكهرباء (TNB) تخطط لاستثمار نحو 9 مليار رنجيت ماليزي سنويا من عام 2021 حتى 2024 (تعتمد على الموافقة من الحكومة). وهذه الاستثمارات تعكس جهودها لتطوير شبكة الكهرباء الذكية لتكون عاملا رئيسيا في تحول الطاقة من خلال ربط جميع سلسلة القيمة من التوليد إلى التسليم والتوزيع إلى المستهلكين.

Justeru, di bawah kerangka Kawal Selia Berasaskan Insentif (IBR), TNB merancang untuk melabur RM9 bilion setahun dalam tempoh 2021 hingga 2024 (tertakluk kepada kelulusan kerajaan). Ia bagi meneruskan usahanya membangunkan Grid Masa Depan menjadi pemboleh utama peralihan tenaga dengan menghubungkan seluruh Rantaian Nilai daripada penjanaan kepada penghantaran dan pembahagian hingga ke premis pelanggan. 

وفي الحقيقة، قد تمتع المستهلكون بشبكة الكهرباء الذكية منذ أعوام ماضية من خلال استثمارات الرأسمالية من الشركة، وذلك وفقا لخطة عمل الـ(IBR) ومن بين ميزات الشبكات هي أتمتة التوزيع (DA) ، ونظام المعلومات الجغرافية المكانية (GIS) ، والبنية التحتية المتقدمة للقياس مع نظام الشبكة المرن ومجهزة بالأمن السيبراني.

Pengguna sebenarnya sudah mula menikmati Grid Masa Depan sejak beberapa tahun kebelakangan ini menerusi pelaburan modal TNB, juga di bawah IBR. Antaranya Automasi Pembahagian (DA), penggunaan Sistem Maklumat Geospatial (GIS) dan Infrastruktur Pemeteran Lanjutan dengan sistem grid yang berdaya tahan serta dilengkapi dengan keselamatan siber. 

وقال رئيس التنفيذي لشبكة (TNB) السيد حسيني حسين إن الشركة بحاجة إلى الاستثمار المستمر لكي تبقى الشبكات أكثر مرنا و قادرة على قبول المصادر الأخرى وخصوصا الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية التي تنمو بشكل كبير.

Begitu pun, menurut Ketua Pegawai Grid TNB, Datuk Ir. Husaini Husin, TNB perlu terus melabur supaya grid lebih konsisten dan fleksibel untuk menerima sumber lain, khususnya RE seperti solar yang semakin berkembang dengan ramai pengguna menjadi prosumer.

في الوقت الحالي ، تعتبر إمدادات الكهرباء في البلاد بالفعل على مستوى عالمي وأفضل من بعض الدول المتقدمة بما في ذلك أوروبا.

Pada masa ini, bekalan elektrik negara sudah bertaraf dunia, malah lebih baik berbanding sebahagian negara maju termasuk di Eropah.

رئيس الوزراء: ماليزيا تدرس فرض إجراءات قانونية ضد معارضي التطعيم

Kerajaan kaji tindakan undang-undang kepada golongan antivaksin- PM

 

كوالالمبور، 4 يونيو /حزيران  -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن الحكومة الماليزية تدرس فرض إجراءات قانونية ضد مجموعات مناهضة للتطعيم في هذه البلاد إذا تبين أنها تحرض الجماهير على عدم التأييد والانضمام إلى برنامج التطعيم الوطني ضد فيرروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 4 Jun -BERNAMA- Kerajaan sedang mengkaji untuk mengenakan tindakan undang-undang ke atas golongan antivaksin di negara ini jika golongan itu didapati  menghasut orang ramai daripada menyokong Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan, kata Tan Sri Muhyiddin Yassin.

وأوضح، أن الحكومة قد طلبت من اللجنة الخاصة حول ضمان الوصول إلى اللقاح المضاد لكوفيد-19 دراسة تنفيذ برنامج التطعيم الوطني إلزامياً إذا كان عدد المسجلين للبرنامج لا يزال بعيداً عن تحقيق الهدف من المناعة الجماعية.

Perdana Menteri  berkata kerajaan juga telah meminta Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan Vaksin COVID-19 (JKJAV) mengkaji pelaksanaan program imunisasi secara wajib jika jumlah pendaftaran gagal mencapai sasaran imuniti kelompok.

وأردف، "آمل أن نتمكن من تسريع عملية التطعيم، والشيء المهم الآن هو عدم وجود شخص واحد يقول: لا للتطعيم".

“Kalau ikut perancangan kita, saya harap kita dapat percepat vaksinasi, yang penting jangan ada orang berkata jangan vaksin.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما بعد زيارة مركز التطعيم الوطني في مركز المعارض والتجارة الدولي الماليزي برفقة الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني لكوفيد-19 خيري جمال الدين ووزير الصحة الدكتور أدهم بابا اليوم، الجمعة.

Beliau berkata demikian selepas melawat Pusat Pemberian Vaksin (PPV) Pusat Pameran dan Dagangan Antarabangsa Malaysia (MITEC) yang turut disertai Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan Khairy Jamaluddin serta Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba, Jumaat.

وأضاف، "لا نريد أن يتلقي نصف السكان الماليزيين فقط اللقاحات المضادة لكوفيد-19 لأن هذا الأمر سيكون له عواقب سلبية".

“Kita tidak mahu separuh daripada orang kita sudah dapat suntikan manakala sebahagian lagi tidak dapat, kerana ini akan membawa kesan,” katanya.

خيري: معدل التطعيم ضد كوفيد-19 في ماليزيا يتجاوز معدله في الدول المجاورة

COVID-19: Kadar peratusan vaksinasi Malaysia lepasi negara jiran - Khairy

 

كوالالمبور، 3 يونيو/حزيران -برناما- أفاد الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ خيري جمال الدين أن معدل تطعيم الماليزيين  حتى أمس، الأربعاء، قد يتجاوز معدله في الدول المجاورة مثل إندونيسيا، وتايلاند، والفلبين، وفيتنام.  وذكر أن هذا يشمل الأفراد الذين قد حصلوا على الأقل على أول جرعتي اللقاح المضاد لكوفيد-19.

KUALA LUMPUR, 3 Jun -BERNAMA- Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan Khairy Jamaluddin berkata Setakat semalam, Rabu, kadar peratusan rakyat Malaysia yang telah menjalani pemvaksinan sekurang-kurangnya satu dos, telah melepasi Indonesia, Thailand, Filipina dan Vietnam,

وأضاف: "على الرغم من أنه ليس سباقاً، إلا أنه أمر جيد بالنسبة لنا أن نضع مقياساً إلى الدول الأخرى. وأما بالنسبة لمعدل التطعيم اليومي، فقد طلبتُ زيادته من يوم لآخر.

"Walaupun ini bukan satu perlumbaan, adalah baik untuk kita sentiasa menanda aras dengan negara-negara lain. Manakala dari segi kadar suntikan harian, saya telah minta supaya ia sentiasa ditingkatkan dari hari ke hari.

وأوضح: "حتى أمس، فقد سجلنا 105،655 جرعة للتطعيم ومعظمها لهؤلاء الذين تلقوا أول جرعتي اللقاح". جاء ذلك في تصريح أدلى به للصحافيين هنا اليوم، الخميس.

“Semalam, kita telah merekodkan 105,655 suntikan dengan kebanyakannya merupakan suntikan dos pertama,” katanya dalam sidang media bersama Ketua Menteri Pulau Pinang Chow Kon Yeow selepas melawat Pusat Pemberian Vaksin (PPV) SPICE, The SPICE Arena di sini hari ini, Khamis.

وتابع قوله إن جهته تستهدف التطعيم بنحو 150 ألف جرعة كل يوم في الشهر الجاري ويزيد من عدد التطعيم إلى 200 ألف جرعة في الشهر المقبل.

Khairy yang juga Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi berkata pihaknya menyasarkan untuk memberikan 150,000 dos suntikan setiap hari bulan ini dan ditingkatkan kepada 200,000 suntikan menjelang bulan depan.

18 بالمئة من الماليزيين سيتلقون لقاح /سينوفاك/ المضاد لفيروس كورونا

Kira-kira 18 peratus rakyat dapat manfaat vaksin Sinovac

 

كوالالمبور، 2 يونيو/حزيران  -برناما- أعلن الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني خيري جمال الدين أنه حوالي 18 بالمئة من الماليزيين سيتلقون لقاح /سينوفاك/ المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الذي حصل على موافقة منظمة الصحة العالمية مؤخرا.

KUALA LUMPUR, 2 Jun -BERNAMA-  Kira-kira 18 peratus penduduk Malaysia akan memperoleh manfaat daripada vaksin COVID-19 Sinovac yang mendapat kelulusan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), kata Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan, Khairy Jamaluddin.

وفي تدوينة على حسابه الرسمي بموقع /تويتر/ اليوم، الأربعاء، قال الوزير: "وافقت منظمة الصحة العالمية مؤخرا على أن لقاح /سينوفاك/ آمن وفعال، وهذا الاعتراف يعزز الثقة بإمداداتنا من 12 مليون جرعة من لقاح /سينوفاك/ الذي سيستفيد منه 18 بالمئة من سكاننا".

"Pengiktirafan di peringkat global ini telah meningkatkan keyakinan kita kerana sebanyak 12 juta bekalan vaksin Sinovac akan memastikan bahawa 18 peratus penduduk kita mendapat manfaat daripada vaksin ini. "Vaksin Sinovac kini telah mendapat kelulusan WHO. Ia selamat dan berkesan, " katanya menerusi Twitter, hari ini, Rabu.

بالأمس، أفادت المديرة العامة المساعدة لمنظمة الصحة العالمية للحصول على المنتجات الصحية الدكتورة /ماريانجيلا سيماو/ أن المنظمة الدولية وافقت على لقاح /سينوفاك/ المضاد لفيروس كورونا للاستخدام في حالات الطوارئ، مما أعطى البلدان والممولين والوكالات المشترية والمجتمعات المحلية ضمانا بأنه يفي بالمعايير الدولية للسلامة والفعالية والتصنيع.

Semalam, Penolong Ketua Pengarah WHO bagi Akses Produk Kesihatan, Dr Mariangela Simao berkata, badan dunia itu mengesahkan pengunaan vaksin Sinovac COVID-19 untuk kecemasan dengan memberi jaminan kepada negara, penyumbang dana, agensi pemerolehan, dan masyarakat mengenai jaminan bahawa vaksin berkenaan menepati standard antarabangsa dalam aspek keselamatan, keberkesanan dan pembuatan.

حري بالذكر أن قائمة منظمة الصحة العالمية للاستخدام في حالات الطوارئ شرط أساسي للإمداد باللقاحات في مرفق /كوفاكس/ والمشتريات الدولية التي تسمح أيضا للبلدان بالإسراع في الموافقة التنظيمية الخاصة بها لاستيراد وإدارة اللقاحات.

WHO, menerusi Penyenaraian Pengunaan Kecemasan (EUL), menetapkan mekanisme prasyarat untuk pembekal dan pemerolehan antarabangsa bagi vaksin fasiliti COVAX, yang membenarkan sesebuah negara mempercepat kelulusan peraturan mereka sendiri, untuk mengimport dan memberikan vaksin COVID-19.

 

ماليزيا تقدم مذكرة احتجاج للصين على انتهاكات جوية

Malaysia menyerahkan nota bantahan kepada China berhubung pelanggaran udara

كوالالمبور، 2 يونيو/حزيران  -برناما- ستقدم وزارة الخارجية الماليزية مذكرة احتجاج للصين على اقتحام طائرات القوات الجوية الصينية للمجال الجوي الماليزي.

KUALA LUMPUR, 2 Jun  -BERNAMA- Kementerian Luar akan mengeluarkan nota diplomatik kepada kerajaan China bagi membantah pencerobohan pesawat tentera udara China yang memasuki ruang udara Malaysia. 

وقال وزير الخارجية الماليزي السيد هشام الدين حسين في بيان أمس، الثلاثاء، إن جهته ستستدعي سفير الصين لدى ماليزيا لاستيضاح الخرق الجوي والانتهاكات لسيادة ماليزيا من قبل 16 طائرة تابعة للقوات الجوية الصينية.

Menteri Luar Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein dalam kenyataan semalam, Selasa berkata kementerian juga akan memanggil Duta Besar China ke Malaysia untuk memberi penjelasan berhubung pelanggaran ruang udara dan kedaulatan Malaysia oleh 16 pesawat milik Tentera Udara Republik Rakyat China (PLAAF).

وأضاف: "أن موقف ماليزيا واضح، إلا أن إقامة علاقات دبلوماسية ودية مع أي بلد لا تعني أننا سنعرض أمننا الوطني للخطر. وما زالت ماليزيا ثابتة في الدفاع عن كرامتها وسيادتها".

“Pendirian Malaysia jelas - mempunyai hubungan diplomatik yang mesra dengan mana-mana negara tidak bermakna kami akan berkompromi dengan keselamatan negara kita. Malaysia tetap teguh mempertahankan maruah dan kedaulatan kita,” katanya. 

وذكر هشام الدين أنه سينقل أيضاً قلق ماليزيا الشديد إزاء هذا الأمر إلى نظيره الصيني.

Hishammuddin juga berkata beliau akan menyampaikan kebimbangan serius Malaysia mengenai perkara itu kepada rakan sejawatnya di China.

نقلت وسائل الإعلام أمس، الثلاثاء، عن قائد القوات الجوية الملكية الماليزية الفريق أول /إقبال عبد الصمد/ قوله إن القوات الجوية الماليزية رصدت أول أمس، الاثنين، اختراق 16 طائرة تابعة للقوات الجوية الصينية المجال الجوي للمنطقة البحرية الماليزية واقترابها من المجال الجوي الوطني الماليزي .

Semalam, Selasa, Panglima TUDM Jen Tan Sri Ackbal Abdul Samad berkata Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) Isnin, mengesan 16 pesawat PLAAF memasuki ruang udara Zon Maritim Malaysia (ZMM), Kota Kinabalu Flight Information Region (FIR) dan menghampiri ruang udara nasional.

محيي الدين: بات الشباب يلعبون دوراً مهماً في توجيه جهود الرقمنة للبلاد

Belia main peranan penting pacu usaha pendigitalan negara - PM Muhyiddin

 

كوالالمبور/1 يونيو/حزيران -برناما- قال رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين، إن الشباب هم جيل المواطنين الرقميين الذين يلعبون دوراً مهماً في قيادة وضمان نجاح جهود الرقمنة في البلاد.

KUALA LUMPUR, 1 Jun  -BERNAMA- Golongan belia adalah generasi warga digital yang memainkan peranan sangat penting dalam memacu dan menjayakan usaha pendigitalan di dalam negara, kata Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.

ووصف شباب  هذه البلاد بأنهم محظوظون للغاية حيث قادرون على الاستفادة من التطبيقات الرقمية لزيادة المعرفة والتواصل مع بعضهم البعض فضلاً عن العثور على فرص العمل والتجارة.

Beliau berkata para belia di negara ini amat bertuah kerana dapat memanfaatkan aplikasi digital bagi menambah ilmu pengetahuan, berkomunikasi dengan satu sama lain, serta mencari peluang pekerjaan dan perniagaan. 

وأفاد خلال تدشين برنامج / eBelia/ الافتراضي، وهو أحد المبادرات المعلنة في إطار ميزانية 2021 اليوم، الثلاثاء: "إن الحكومة تشجع دائماً الشباب على مواصلة استكشاف الابتكارات وأن يصبحوا أصحاب أفكار تتماشى مع أحدث التطورات التكنولوجية".

"Kerajaan sentiasa menggalakkan belia untuk terus meneroka inovasi dan menjadi pencetus idea seiring dengan perkembangan teknologi terkini," kata beliau ketika melancarkan program eBelia secara maya hari ini, Selasa, iaitu inisiatif Belanjawan 2021. 

 وحث محيي الدين الشباب على انتهاز  الفرص المتاحة من خلال هذا البرنامج لدعم منظمي المشاريع المحليين والذي يعد معظمهم من الشباب أنفسهم.

Muhyiddin berharap belia akan mengambil peluang melalui program eBelia itu untuk menyokong usahawan tempatan yang kebanyakannya adalah dalam kalangan belia sendiri.

ماليزيا تخصص مليار رنجيت لتعزيز قدرات الصحة العامة

RM1 bilion perkukuh kesihatan awam

كوالالمبور ، 1 يونيو/حزيران  -برناما- خصصت الحكومة الماليزية نحو مليار رنجيت ماليزي لتعزيز قدرات الصحة العامة وفقا لحزمة التحفيز الاقتصادي الإضافي " PEMERKASA Tambahan" التي تم إعلانها من قبل رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين ليلة أمس الاثنين.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Sebanyak RM1 bilion diperuntukkan bagi meningkatkan kapasiti dan memperkukuhkan kesihatan awam di bawah Program Strategik Memperkasa Rakyat dan Ekonomi Tambahan (PEMERKASA Tambahan) yang diumum Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin semalam, Isnin.

وقال رئيس الوزراء إن الحكومة خصصت نحو 450 مليون رنجيت لزيادة عدد الأسرة المؤهلة ومعدات وحدات العناية المركزة لعلاج كوفيد-19 في المستشفيات التابعة لوزارة الصحة والمستشفيات الخاصة.

Beliau berkata RM450 juta diperuntukkan bagi meningkatkan kapasiti katil dan peralatan Unit Rawatan Rapi (ICU) untuk rawatan COVID-19, bukan sahaja di hospital seliaan Kementerian Kesihatan tetapi juga Hospital Awam.

كما خصصت أيضا نحو 550 مليون رنجيت لتحمل تكلفة العمليات الإضافية والإدارية في معالجة قضية كوفيد-19 بما في ذلك الأدوية، والفحص وتكلفة تعيين الموظفين.

Sebanyak RM550 juta lagi diperuntukkan untuk menampung pertambahan kos operasi dan pengurusan dalam menangani krisis kesihatan COVID-19 termasuk ubat, reagen untuk saringan serta lantikan pegawai.

وأعلن السيد محيي الدين عن تمديد فترة الخدمات لأكثر من 14 ألف موظفي الصحة والممرضات حتى 2022م.

Perdana menteri turut mengumumkan lanjutan tempoh perkhidmatan lebih 14,000 pegawai perubatan dan jururawat lantikan kontrak sedia ada sehingga 2022.

فيما يخص برنامج التطعيم الوطني، قال رئيس الوزراء إن ماليزيا ستحقق هدف التلقيح نحو 150 ألف جرعة يوميا من خلال زيادة اللقاحات من شركة الموردين.

Mengenai Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan, perdana menteri berkata menjelang akhir Jun, negara mampu mencapai sasaran 150,000 dos sehari melalui penambahan terimaan vaksin daripada syarikat pengeluar.

توجيه ثلاثة أشهر من رواتب الوزراء إلى صندوق يتعلق بكوفيد-19

Menteri salur tiga bulan gaji ke akaun Amanah Bencana tampung perbelanjaan COVID-19

كوالالمبور،  1 يونيو/حزيران -برناما- أعلن رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، عن توجيه ثلاثة أشهر من رواتب جميع الوزراء الماليزيين ونوابهم اعتباراً من يونيو/حزيران الجاري، إلى صندوق الإغاثة في حالات الكوارث المتعلقة بفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/.  يشار إلى أن الحكو مة الماليزية قررت الخطوة ذاتها خلال تقييد الحركة الأول (1.0) في العام الماضي.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Semua menteri dan timbalan menteri tidak akan mengambil gaji masing-masing selama tiga bulan mulai Jun akan disumbangkan ke dalam Akaun Amanah Bencana sebagai membiayai perbelanjaan berkaitan COVID-19 seperti mana yang telah diamalkan semasa Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) 1.0 tahun lepas.

صرّح بذلك في كلمة خاصة أدلى بها عن تقديم حزمة التحفيز الاقتصادي الإضافي لتعزيز اقتصاد البلاد ومساعدة الشعب وسط تقييد الحركة الثالث التي تم بثها مباشرة على القنوات التلفزيونية المحلية ليلة أمس، الاثنين.

Perkara itu diumumkan oleh Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin dalam perutusan khas Program Strategik Memperkasa Rakyat dan Ekonomi Tambahan (PEMERKASA Tambahan) PKP 3.0 yang disiarkan menerusi saluran televisyen tempatan malam semalam , Isnin.

وأوضح أن الرواتب المتبرع بها كانت من أجل تمويل ميزانيات تتعلق بكوفيد-19 في البلاد، مشيراً إلى أن الأمر يعد جزءً من جهود الحكومة الماليزية لمواصلة اهتماماتها بسكان البلاد والتزامها بإدارة الأزمة الصحية التي تجتاح العالم حالياً.

Menurut beliau, gaji itu akan disumbangkan ke dalam Akaun Amanah Bencana sebagai membiayai perbelanjaan berkaitan COVID-19. Beliau berkata semua inisiatif yang ditampilkan ini adalah antara usaha kerajaan sebagai meneruskan agenda prihatin rakyat dan komitmen kerajaan dalam mengurus krisis yang melanda kini.

وأردف: "أعرب عن أسمى آيات التقدير والامتنان لجميع الأطراف التي تظل داعمة ومساندة للحكومة بغض النظر عن الأصدقاء أو الخصوم في مواجهة الوضع الذي لم نتوقعه أبداً".

"Saya amat menghargai dan berterima kasih kepada semua pihak yang kekal teguh bersama-sama kerajaan tanpa mengira kawan atau lawan dalam menghadapi situasi yang tidak pernah kita jangkakan ini," katanya.

رئيس الوزراء يرى التطعيم الأمل الوحيد للعالم في إنهاء كوفيد-19

Seramai mungkin rakyat perlu divaksin segera, harapan tunggal atasi COVID-19 - Muhyiddin

كوالالمبور، 1 يونيو/حزيران  -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين إن الأمل الوحيد للعالم لإنهاء انتشار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) هو ضمان تلقيح أكبر عددا ممكن من الأشخاص وبأسرع وقت ممكن.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Perdana menteri berkata harapan tunggal untuk dunia menamatkan COVID-19 adalah dengan memastikan seramai mungkin rakyat divaksin seberapa segera.

صرّح بذلك في خطابه خلال الجلسة الختامية لجمعية الصحة العالمية الـ74 المنعقدة عبر الاتصال المرئي في جنيف، بسويسرا ليلة أمس الاثنين، داعياً دول العالم جميعاً للحصول على لقاح ضد الفيروس.

Katanya ketika berucap pada sesi penutup Perhimpunan Kesihatan Sedunia ke-74 yang diadakan secara sidang maya di Geneva, Switzerland, malam ini, Isnin. Sambil menyeru Negara-negara dunia berusaha mendapatkan vaksin.

وأضاف أن الإجراءات للحصول على اللقاح لا تزال تبقي قضية رئيسية ولا يستطيع العالم أن ينتهي من هذه الجائحة إلا بحصول الجميع على اللقاح بشكل عادل وسريع.

Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata, proses mendapatkan vaksin masih menjadi isu utama dan dunia tidak boleh menang dalam perang menentang virus ini kecuali semua orang mempunyai akses yang adil dan pantas terhadap vaksin itu.

وأفاد السيد محيي الدين : "أنه ينبغي أن يكون سعر اللقاح رخيصاً وسهل الوصول إليه. ونحن نشارك بمرافق "كوفاكس" لتسهيل توزيع اللقاح على مستوى العالم ونثني منظمة الصحة العالمية على قيادة هذه الجهود"، مشيراً إلى أن ماليزيا تسلمت هذه اللقاحات التي تم الحصول عليها من خلال مرافق "كوفاكس".

“Vaksin ini mesti murah dan mudah diperoleh oleh semua. Kami menyertai Kemudahan COVAX untuk memudah cara pengagihan vaksin COVID-19 global serta memuji Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO) kerana menerajui usaha itu sambil menjelaskan malaysia telahpun menerima vaksin dari syarikat tersebut.

وأوضح أن الحكومة توفر الفحص الصحي والعلاج المجاني للمصابين بكوفيد-19 كما توفر التلقيح المجاني للجميع في هذه البلاد بغض النظر إلى الجنسية ووضع الهجرة.

Kerajaan terus menyediakan saringan kesihatan dan rawatan percuma pada mereka yang dijangkiti COVID-19 serta menawarkan vaksin percuma kepada semua di negara ini, tanpa mengira kewarganegaraan atau status imigran mereka.

 وكالة الأنباء الوطنية الماليزية – برناما//ب.ع س.هـ