من أروع الأخبار في شهر ديسيمبر 2022

ماليزيا تعيد جثمان مواطنها المتوفى في بالي إندونيسيا

Kementerian Luar bawa pulang jenazah rakyat Malaysia lemas di Bali

 

كوالالمبور، 31 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعادت وزارة الخارجية الماليزية جثمان ماليزي توفي غرقاً في جزيرة /نوسا بينيدا/، بالي الإندونيسية يوم الثلاثاء الماضي.

KUALA LUMPUR, 31 Dis -BERNAMA- Kementerian Luar membawa pulang  jenazah rakyat Malaysia yang meninggal dunia akibat lemas di Pulau Nusa Penida Diamond Beach, Bali pada Selasa lepas. 

قالت الوزارة في بيان صدر في وقت متأخر من ليلة الجمعة، إن الجثمان وصل إلى مطار كوالالمبور الدولي في الساعة 10.15 ليلاً عبر رحلة /إم إتش852/.

Menurut kenyataan yang dikeluarkan Wisma Putra hari ini, jenazah mangsa tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) pada 10.15 malam ini dengan pesawat MH852.

"تم الإبلاغ عن فقدان الضحية في الساعة 2.50 مساءً (الثلاثاء 27 ديسمبر) أثناء السباحة لانتشال آخرين في شاطئ /دايمند/ بمنطقة جزيرة المنتجع، قبل أن يجرفها التيار"، بحسب البيان.

“Mangsa dilaporkan hilang pada jam 2.50 petang, 27 Dis (Selasa) ketika cuba menyelamatkan dua orang pelancong asing yang hampir lemas di pantai pulau peranginan tersebut sebelum dihanyutkan arus,” menurut kenyataan itu. 

تم العثور على جثة المتوفى في 28 ديسمبر بمكان الحادث، وتم نقلها إلى المشرحة تحت تصرف السفارة الماليزية في جاكرتا، وتم اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لإعادتها.

Menurut kenyataan sama, mangsa ditemukan lemas di tempat kejadian pada 28 Dis. Kementerian Luar melalui Kedutaan Besar Malaysia di Jakarta telah memberikan bantuan konsular sewajarnya bagi memudah cara pengurusan jenazah, termasuk penyelarasan dengan pihak berkuasa tempatan untuk membolehkan jenazah dibawa pulang dengan segera.

وأوضح البيان أن "الوزارة تعرب أيضاً عن تعازيها لأسرة الفقيد وتدعو الله أن ألهم أهله وذويه الصبر والسلوان في هذه الأوقات العصيبة".

“Kementerian ini juga merakamkan ucapan takziah kepada keluarga mendiang dan berharap agar pihak keluarga tabah dalam mengharungi masa-masa sukar ini,”menurut kenyataan itu. 

 

وكالات سياحية تحث الحكومة الماليزية على تعليق دخول السياح من الصين

COVID-19: MATA gesa kerajaan tangguh kemasukan pelancong China ke Malaysia

 

كوالالمبور، 30 ديسمبر/كانون الأول -برناما- حث الاتحاد الماليزي لوكالات السياحة الحكومة على تعليق دخول السياح من الصين في هذه البلاد مؤقتًا حتى تنخفض حالات الإصابة اليومية بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) هناك .

KUALA LUMPUR, 30 Dis -BERNAMA- Persatuan Agensi Pelancongan Malaysia (MATA) menggesa kerajaan agar menangguhkan sementara kemasukan pelancong dari China sehingga kes harian COVID-19 di negara itu reda.

وقال رئيس الاتحاد الدكتور محمد خالد هارون إن الارتفاع الكبير الأخير في عدد حالات الإصابة في الصين قد زاد من احتمال ظهور متحورات جديدة من الفيروس الفتاك، مما أثار مخاوف الماليزيين، وخاصة رواد صناعة السياحة الماليزية.

Presiden MATA Datuk Dr Mohd Khalid Harun berkata lonjakan ketara kes COVID-19 di China baru-baru ini meningkatkan lagi potensi varian baharu yang bakal muncul sekali gus memberi kegusaran kepada rakyat Malaysia khususnya pemain industri pelancongan.

جاء ذلك في بيان صدر منه أمس، الخميس، وأضاف: "نحن جميعاً ندرك أن المستشفيات في جميع أنحاء الصين تواجه الارتفاع المتزايد في حالات الإصابة بالجائحة، وذلك بعد قرار بكين برفع قيودها الصارمة للسفر.

“Kita semua sedia maklum hospital di seluruh China telah dibelenggu oleh letupan kes COVID-19 berikutan keputusan Beijing untuk menarik balik peraturan ketat mereka. Demikian menurutnya dalam kenyataan semalam, Khamis

"الصدمة التي يواجهها رواد صناعة السياحة بسبب تفشي الجائحة لم يتم حلها بعد. في الواقع، تم إغلاق العديد من وكالات السفر والفنادق جراء تداعيات ناجمة عن فيروس كورونا، إذ تكبدت مليارات الرنغيت الماليزي من الخسائر في العامين الماضيين".

“Trauma yang dihadapi oleh pemain industri pelancongan akibat COVID-19 masih belum selesai malah banyak agensi pelancongan serta hotel ditutup sepenuhnya akibat COVID-19 dengan kerugian berbilion ringgit dalam tempoh dua tahun yang lalu”.

ويأمل في ألا يتكرر ذلك لأنهم لا يزالون في مرحلة التعافي، وأشار إلى أن العديد من الدول الأجنبية شددت دخول السياح أو رجال الأعمال من الصين في الوقت الحالي بهدف الحد من تفشي الجائحة في بلدانهم.

Justeru, beliau berharap perkara seumpama itu tidak berulang memandangkan pemain industri pelancongan amat terkesan sebelum ini dan masih dalam proses pemulihan. Mohd Khalid juga berkata banyak negara telah memperketat kemasukan pelancong atau ahli perniagaan dari China buat masa ini bagi menyekat penularan virus COVID-19.

كما ينصح رواد الصناعة بتحويل تركيزهم إلى السياح من الشرق الأوسط وأوروبا دون الاعتماد الحالي على السياح من الصين .

Beliau turut menasihati pemain industri pelancongan Malaysia agar mengalihkan perniagaan mereka kepada pelancong dari Timur Tengah dan Eropah tanpa bergantung kepada China buat masa ini.

 

ماليزيا تفرض فحوص الحمى على المسافرين القادمين من الصين

Pengembara dari China perlu lalui saringan demam - Dr Zaliha

 

كوالالمبور، 30 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أكدت وزيرة الصحة الماليزية الدكتورة زليخة بنت مصطفى أن جميع المسافرين القادمين من الخارج بما في ذلك الصين يجب أن يخضعوا لفحوص الحمى بجميع مداخل هذه البلاد .

KUALA LUMPUR, 30 Dis -BERNAMA- Semua pengembara yang tiba dari luar negara termasuk China di pintu masuk antarabangsa (PMA) perlu melalui saringan demam, kata Menteri Kesihatan Dr Zaliha Mustafa.

وذكرت أن المسافرين الذين تم اكتشاف إصابتهم بالحمى أو الأعراض أو لديهم الإحالات الذاتية سيتم إحالتهم إلى مركز العزل الصحي أو دائرة الصحة العامة لإعادة الفحص.

Beliau berkata pengembara yang dikesan demam, bergejala atau rujukan kendiri akan dirujuk ke pusat kuarantin atau pihak kesihatan untuk pemeriksaan semula.

جاء ذلك في بيان صدر منها هنا اليوم، الجمعة، وأوضحت: "في حال اكتشاف الإصابة بكوفيد-19، فسنقوم بإجراء اختبار الفيروس".

“Sekiranya disyaki COVID-19, ujian COVID-19 akan dijalankan,” katanya dalam satu kenyataan di sini hari ini.

وبينت أن هذه الخطوة هي من إحدى الإستراتيجيات الرئيسية التابعة لوزارة الصحة في تعزيز الاستعداد لمواجهة أي ارتفاع محتمل للحالات والوفيات بسبب كوفيد-19 في ماليزيا بالإضافة إلى التغييرات في سياسة إدارة كوفيد-19 في الصين.

Menurut beliau, langkah itu antara empat strategi utama Kementerian Kesihatan (KKM) dalam mempertingkatkan kesiapsiagaan bagi menghadapi sebarang kemungkinan peningkatan kes dan kematian akibat pandemik COVID-19 di Malaysia serta perubahan polisi pengurusan COVID-19 di China.

 

وزارة المالية: إعادة طرح ميزانية الدولة 2023م في 24 فبراير القادم

Bajet 2023 akan dibentangkan semula pada 24 Feb - Kementerian Kewangan

 

كوالالمبور، 29 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أكدت وزارة المالية الماليزية أن رئيس الوزراء الجديد أنور إبراهيم وهو وزير المالية، سيقوم بطرح ميزانية الدولة المعدلة لعام 2023م أمام الجلسة البرلمانية في 24 فبراير/شباط 2023م.

KUALA LUMPUR, 29 Dis -BERNAMA- Kementerian Kewangan mengesahkan Perdana Menteri yang juga Menteri Kewangan Datuk Seri Anwar Ibrahim akan membentangkan Bajet 2023 yang disemak semula di Dewan Rakyat pada 24 Feb, 2023.

وقال متحدث باسم وزارة المالية للصحافيين رداً على سؤال عن تأكيد الأمر اليوم، الخميس: "نعم، تم تأكيد موعد ذلك".

"Ya tarikh itu disahkan,” ujar ringkas seorang jurucakap Kementerian Kewangan kepada media semasa diminta mengesahkan perkara tersebut hari ini.  

أفادت عدة تقارير أن رئيس مجلس النواب الماليزي جوهري عبدول قال إن ميزانية الدولة 2023م سيتم أعادة طرحها في 24 فبراير/شباط القادم.

Beberapa media melaporkan Speaker Dewan Rakyat Datuk Johari Abdul menyatakan bahawa Bajet 2023 akan dibentangkan pada 24 Feb depan.

ونقل موقع "ذي ستار أونلاين" الإلكتروني عن جوهري أمس، الأربعاء، قوله: "سيستغرق طرح الميزانية ومناقشتها وكذلك مسائل تتعلق باللجن والسياسات 21 يومًا".

"Secara keseluruhan, pembentangan belanjawan dan proses perbahasan termasuk urusan jawatankuasa dan dasar akan mengambil masa selama 21 hari,” beliau dipetik sebagai berkata dalam portal The Star Online lewat semalam.

جدير بالذكر أن ميزانية الدولة لعام 2023م قد تم طرحها أمام الجلسة البرلمانية في عهد رئيس الوزراء السابق إسماعيل صبري يعقوب وذلك قبل عدة أيام فقط من حل البرلمان تمهيداً للانتخابات العامة الـ15 ولم يتم مناقشتها من قبل النواب البرلمانيين ومن ثم التصديق عليها مما يتعين طرحها من جديد.         

Bajet tahun 2023 telah pun dibentangkan kepada sidang parlimen semasa pemerintahan bekas Perdana Menteri Ismail Sabri, hanya beberapa hari sebelum parlimen dibubarkan sebagai persediaan menghadapi PRU ke-15.

وزارة الصحة الماليزية تكثف استعدادها بعد تزايد حالات الإصابة بفيروس كورونا في الصين

COVID-19: KKM pertingkat kesiapsiagaan susulan peningkatan kes di China - Dr Noor Hisham

 

كوالالمبور، 28 ديسمبر/كانون الأول -برناما- ستواصل وزارة الصحة الماليزية تكثيف استعدادها لمواجهة زيادة محتملة في عدد حالات الإصابة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) اليومية والوفيات في الصين.

KUALA LUMPUR, 28 Dis -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) terus mempertingkatkan kesiapsiagaan menghadapi kemungkinan peningkatan kes dan kematian akibat COVID-19 susulan peningkatan mendadak penyakit itu yang dilaporkan di China ketika ini. 

وقال المدير العام للصحة العامة الدكتور نورهشام عبدالله إن من بين الإجراءات التي يجب اتخاذها زيادة النسبة المئوية للأفراد المؤهلين لتلقي جرعة معززة من اللقاحات للحد من انتشار العدوى والوفاة.

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah dalam kenyataan hari ini berkata antara langkah akan diambil ialah meningkatkan peratusan individu yang layak menerima vaksin dos penggalak bagi mengurangkan penularan jangkitan dan kematian. 

جاء ذلك في بيان صدر منه أمس، الثلاثاء، وأضاف: "تحث وزارة الصحة جميع الأفراد المؤهلين لتلقي جرعة معززة من لقاح كوفيد-19 حتى يحصل السكان الماليزيون على الحماية المثلى ضد مرض كوفيد-19".

“KKM menggesa agar semua individu yang layak, tampil untuk mendapatkan vaksin dos penggalak supaya populasi Malaysia mendapat perlindungan optimum terhadap penyakit COVID-19,” katanya dalam satu kenyataan pada Selasa. 

تم الإبلاغ عن العدد المتزايد من حالات الإصابة بالفيروس في الصين من قبل منظمة الصحة العالمية في 21 ديسمبر/كانون الأول الجاري وكان القلق بسبب فتح ماليزيا حدودها أمام السياح الأجانب مما أدى إلى زيادة أنشطة السياحة وغيرها من الأنشطة الاقتصادية.

Peningkatan penyakit berkenaan sebelum ini dinyatakan pada sidang media oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) pada 21 Dis lepas dan kebimbangan tersebut berikutan Malaysia telah membuka sempadan kepada pelancong dari luar negara sekali gus meningkatkan aktiviti industri pelancongan dan sektor ekonomi lain. 

ماليزيا تحث أفغانستان على إعادة النظر في حظر انتساب النساء إلى الجامعات

Malaysia harap Afghanistan kaji semula langkah haram wanita ke universiti

 

بوتراجايا، 27 ديسمبر/كانون الأول -برناما- حثت ماليزيا على أن تعيد أفغانستان النظر في قرارها بشأن حظر انتساب النساء إلى الجامعات لأنه يضر بالتطور التعليمي للمسلمين في المستقبل .

PUTRAJAYA, 27 Dis -BERNAMA-  Malaysia berharap Afghanistan mengkaji semula keputusan mengharamkan golongan wanita di negara itu memasuki universiti kerana ia akan menjejaskan pembangunan pendidikan umat Islam pada masa akan datang.

جاء ذلك في بيان صدر من وزير التعليم العالي الماليزي محمد خالد بن نوردين اليوم، الثلاثاء، وأضاف أنه كتب رسالة بشأن الموضوع إلى القائم بأعمال وزيرة التعليم العالي الأفغانية /ندى محمد نديم/، وسلمها من خلال سفيرها لدى ماليزيا الدكتور محب الرحمن سبينغهار، وحث فيها أفغانستان على إعادة النظر في القرار .

Menteri Pengajian Tinggi Datuk Seri Mohamed Khaled Nordin berkata beliau telah menulis surat berhubung perkara tersebut kepada Pemangku Menteri Pengajian Tinggi Afghanistan Neda Mohammad Nadeem dan Duta negara itu di Malaysia Dr Moheb Rahman Spinghar.

وذكر: "لقد تقاسمت مع معالي الوزيرة، عدة أمور منها خبرات ماليزيا وممارستها لتكريم النساء اللواتي يسهمن بشكل أساسي في برامجنا الوطنية لمصالح هذه البلاد. إنني حزين للغاية عندما بلغني قرار وزارة التعليم العالي الأفغانية بشأن حظر التحاق النساء بمؤسسات التعليم العالي هناك" .

"Saya telah berkongsi dengan Yang Berhormat Menteri berkenaan, antara lain, pengalaman dan amalan Malaysia untuk menghormati golongan wanita yang menyumbang terutamanya kepada agenda kepentingan negara. "Saya amat sedih apabila mengetahui keputusan Kementerian Pendidikan Tinggi Afghanistan yang baru-baru ini telah mengharamkan wanita daripada memasuki institusi pengajian tinggi di negara itu," menurutnya dalam kenyataan hari ini.

قال محمد خالد إن ماليزيا قد أثبتت أن المرأة في هذه البلاد قادرة على تحسين السمعة الماليزية من خلال التعليم السليم، وقد ساعد ذلك في تسخير مواهب المسلمات ومهاراتهن باعتبارهن شريكات متساويات في مختلف الصناعات لتكون ماليزيا دولة ذات دخل مرتفع .

Beliau berkata Malaysia telah membuktikan bahawa wanita mampu meningkatkan reputasi negara melalui pendidikan yang mantap. "Memanfaatkan bakat dan kemahiran wanita Islam Malaysia sebagai rakan kongsi yang setaraf dalam pelbagai industri telah membantu merangsang ekonomi Malaysia untuk menjadi sebuah negara berpendapatan tinggi.

وأوضح: "أعتقد أن تعليم النساء الأفغانيات سيجعلهن رصيدًا قيمًا لتلك البلاد ويساعد في بناء المرونة والاستقرار والتماسك الاجتماعي القوي تجاه بناء الدولة" .

"Saya yakin pendidikan untuk golongan wanita di Afghanistan akan menjadikan mereka sebagai aset berharga kepada negara dan membantu membina daya tahan, kestabilan serta perpaduan sosial yang kukuh ke arah pembinaan bangsa," katanya.

تصديق تشيلي على اتفاقية شراكة فرصة كبيرة للشركات الماليزية

Chile ratifikasi CPTPP, peluang besar untuk perniagaan Malaysia - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 27 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي «تنغكو ظفرول عبدالعزيز» إن إقدام جمهورية تشيلي على التصديق على الاتفاقية الشاملة والتقدمية للشراكة عبر المحيط الهادئ يوفر فرصة كبيرة بالنسبة للشركات الماليزية.

KUALA LUMPUR, 27 Dis -BERNAMA- Langkah Chile untuk meratifikasi Perjanjian Komprehensif dan Progresif bagi Perkongsian Trans-Pasifik (CPTPP) membuka peluang besar untuk perniagaan Malaysia, kata Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz.

جاء ذلك في تغريدة نشرها على حسابه الرسمي من موقع «تويتر» يوم السبت الماضي، وذكر: "لقد صدقت تشيلي على الاتفاقية المعنية، وستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لها في 21 فبراير/شباط 2023م".

Perjanjian itu akan berkuat kuasa untuk Chile, sebuah negara di bahagian barat Amerika Selatan, pada 21 Feb 2023.

وأضاف: "وهذه فرصة كبيرة للشركات الماليزية للاستفادة من معدلات الرسوم التفضيلية للسلع التي يتم تصديرها واستيرادها من تشيلي".

“Chile telah meratifikasi CPTPP. Perjanjian itu akan berkuat kuasa untuk Chile pada 21 Feb 2023.

الاتفاقية الشاملة والتقدمية للشراكة عبر المحيط الهادئ هي  اتفاق تجاري بين أستراليا وسلطنة بروناي-دار السلام وكندا وتشيلي واليابان وماليزيا والمكسيك ونيوزيلندا وبيرو وسنغافورة وفيتنام..

CPTPP ialah pakatan perdagangan antara Australia, Brunei, Kanada, Chile, Jepun, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapura dan Vietnam.

ودخلت الاتفاقية التجارية حيز التنفيذ بالنسبة لماليزيا في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2022م، ويشمل نطاقها الشامل الوصول إلى الأسواق التقليدية، بالإضافة إلى عدة عوامل مثل العمالة والبيئة والمؤسسات المملوكة للدولة والمشتريات الحكومية والملكية الفكرية والتجارة الإلكترونية والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Perjanjian perdagangan itu berkuat kuasa untuk Malaysia pada 29 Nov 2022, dan skop komprehensifnya termasuk kawasan akses pasaran tradisional serta faktor seperti tenaga kerja, alam sekitar, perusahaan milik kerajaan, pemerolehan kerajaan, harta intelek, perdagangan elektronik dan perusahaan kecil dan sederhana.

ماليزيا وجهة مفضلة للتجارب السريرية العالمية

Malaysia destinasi ujian klinikal global pilihan - Dr Zaliha

 

بوتراجايا، 24 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قالت وزيرة الصحة الماليزية الدكتورة /زاليحة بنت مصطفى/ إن توافر المهنيين ذوي الخبرة، والعمليات والممارسات المنسقة وخيارات واسعة من المواقع قد ساعد في تعزيز مكانة ماليزيا باعتبارها وجهة مفضلة للتجارب السريرية العالمية.

PUTRAJAYA, 24 Dis -BERNAMA- Menteri Kesihatan Dr Zaliha berkata, kewujudan ramai profesional berpengalaman, proses dan amalan yang diperkemas serta pilihan tapak yang luas memperkukuh kedudukan Malaysia sebagai destinasi ujian klinikal global pilihan.

وذكرت أن التنوع العرقي في ماليزيا أيضاً يضيف قيمة إلى نتائج الدراسات السريرية التي أجريت في هذه البلاد في المسح ونتائج الاكتشافات الطبية.

Menteri Kesihatan itu berkata, kepelbagaian etnik di Malaysia turut menambah nilai kepada hasil kajian klinikal yang dijalankan di negara ini dalam tinjauan dan dapatan penemuan ubatan.

وأضافت: "أنه أمر مثير للدهشة أن نرى كيف أصبحت ماليزيا إحدى وجهة مهمة في جنوب شرقي آسيا في مجال الأبحاث السريرية".

"Ia mengujakan melihat bagaimana Malaysia telah menjadi salah satu pemain penting di Asia Tenggara dalam kajian klinikal,” katanya.

وبينت أن البيانات التي تم جمعها حتى الآن أظهرت تقدمًا كبيرًا في التجارب السريرية، بما في ذلك الجهود الجيدة التي قادها الباحثون من مواقع وزارة الصحة ومنذ عام 2012م، أجرت ماليزيا أكثر من ألفين من الدراسات وما يقرب من مليار رنغيت ماليزي في الدخل القومي الإجمالي قد جاء من قيمة عقد الدراسات.

Dr Zaliha berkata, data terkumpul setakat ini telah menunjukkan kemajuan besar dicapai dalam ujian klinikal tajaan, termasuk usaha murni diketuai penyelidik daripada tapak Kementerian Kesihatan dan sejak 2012, Malaysia telah menjalankan lebih 2,000 kajian tajaan dengan hampir RM1 bilion pendapatan negara kasar disumbangkan oleh nilai kontrak kajian tersebut.

الحكومة الماليزية تعطي الأولوية لقضية تغير المناخ وخصوصاً الفيضانات

NRECC fokus sepenuhnya tangani perubahan iklim terutama banjir

 

كوالالمبور، 24 ديسمبر/كانون الأول -برناما- ستعطي وزارة الموارد الطبيعية والبيئة وتغير المناخ الماليزية، الأولوية للجهود المبذولة لمعالجة قضية تغير المناخ لأن تأثيرها وعلى وجه الأخص الفيضانات، أصبحت كارثة سنوية في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 24 Dis -BERNAMA- Kementerian Sumber Asli, Alam Sekitar dan Perubahan Iklim (NRECC) akan memberi fokus sepenuhnya terhadap usaha menangani isu perubahan iklim kerana impaknya terutama banjir sudah menjadi bencana tahunan di negara ini.

وقال وزيرها /نيك نظمي نيك أحمد/ في بيان صدر منه اليوم، السبت، إن وزارته ستواصل مواجهة هذه القضية من خلال البحث عن حلول لهذه الكارثة التي قد تؤثر سلباً في مستقبل البلاد.

Menterinya Nik Nazmi Nik Ahmad dalam satu kenyataan hari ini memaklumkan NRECC akan terus mendepani isu berkenaan dengan terus berusaha mencari penyelesaian kepada isu yang membelenggu masa depan negara itu.

وأوضح أن الحكومة التي يديرها حزب تحالف الأمل الحاكم، تستمر في التركيز على قضية تغير المناخ، وليس فقط عبر بيان رسمي للتحالف، بل أيضاً عبر اقتراح رئيس الوزراء أنور إبراهيم بشأن لجنة خاصة لتغير المناخ والتنوع الحيوي التي قد تم تشكيلها في 4 أغسطس/آب الماضي عندما أنور كان رئيساً للمعارضة في البرلمان.

Katanya Pakatan Harapan (PH) sentiasa mengutamakan isu perubahan iklim, bukan sahaja melalui Manifesto PH tetapi juga berdasarkan cadangan Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim untuk mewujudkan Jawatankuasa Khas Perubahan Iklim dan Biodiversiti yang telah dibentuk pada 4 Ogos lepas ketika Anwar masih Ketua Pembangkang.

وبين أن تشكيل هذه الوزارة يهدف إلى التعامل مع تغير المناخ وتتأكد من أن تتخذ الحكومة الحالية خطوات فورية وإيجابية نحو تشكيل مستقبل أكثر استدامة.

Beliau berkata malah pembentukan NRECC yang dipertanggungjawabkan untuk menangani perubahan iklim juga merupakan bukti kerajaan kini sudah mengambil langkah segera dan positif ke arah mencorak masa depan lebih mampan.

مصر تقدم التعازي في ضحايا انهيار أرضي بماليزيا

Mesir ucap takziah kepada Malaysia atas kejadian tanah runtuh

 

كوالالمبور، 23 ديسمبر/كانون الأول -برناما-  أعربت جمهورية مصر العربية في عن خالص التعازي والمواساة لمملكة ماليزيا الصديقة في ضحايا انهيار أرضي في ولاية سلانغور الماليزية، والذي أسفر عن عشرات الوفيات والمصابين .

KUALA LUMPUR, 23 Dis -BERNAMA- Kerajaan Republik Arab Mesir menzahirkan ucapan takziah kepada Malaysia atas kejadian tanah runtuh Jumaat lepas di tapak perkhemahan Fathers’ Organic Farm, Gohtong Jaya, di Batang Kali, Selangor yang menyebabkan ramai terkorban.

جاء ذلك في بيان صادر من وزارة الخارجية المصرية أمس، الخميس، الموافق 22 ديسمبر الجاري، الذي أرسلته السفارة المصرية بكموالالمبور إلى وكالة برناما يوم أمس .

Dalam satu kenyataan pada Khamis, Kementerian Luar Mesir dalam satu kenyataan yang disampaikan kepada Bernama melalui Kedutaan Mesir di Kuala Lumpur pada 22 Disember.

 وأضاف البيان أن الحكومة المصرية أيضاً تقدمت بصادق التعازي لذوي الضحايا، معربة عن التمنيات بالشفاء العاجل للمصابين.

Kenyataan itu juga menyampaikan ucapan takziah kerajaan Mesir kepada waris mangsa yang terkorban dan berharap mangsa yang cedera akan diberikan kesembuhan segera.

وقع الانهيار الأرضي عند تمام الساعة /2:42/ في وقت مبكر من صباح يوم 16 ديسمبر الجاري في مكان مخيم مزرعة /فاذر-أورغانيك/ في كمنطقة /باتانغ كالي/ بولاية سلانغور، وأسفر عن وفاة 30 شخصاً وواحد في عداد المفقودين مع نجاة 61 شخصاً .

Tragedi tanah runtuh yang berlaku pada 2.42 pagi 16 Disember di tapak perkhemahan itu setakat ini menyaksikan 30 orang terkorban, satu masih hilang dan 61 orang selamat.

ماليزيا تنقذ 359 مواطناً كانوا من ضحايا عصابات احتيال الوظائف في الخارج

Malaysia menyelamatkan 359 rakyatnya  yang menjadi mangsa penipuan kerja di luar negara

بوتراجايا، 22 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تلقت وزارة الخارجية الماليزية 488 بلاغاً عن المواطنين الماليزيين الذين وقعوا في ضحايا عصابة احتيال الوظائف في كل من كمبوديا ولاوس وميانمار وتايلاند لغاية 20 ديسمبر/كانون الأول 2022م.

PUTRAJAYA, 22 Dis -BERNAMA- Kementerian Luar Negeri (KLN) sehingga 20 Disember secara keseluruhan telah menerima 488 laporan warganegara Malaysia yang menjadi mangsa jenayah sindiket penipuan tawaran pekerjaan di Kemboja, Laos, Myanmar dan Thailand.

ووفقا لبيان الوزارة الصادر أمس الأربعاء أنه تم إنقاذ نحو 359 شخصًا منهم ونحجت في إعادة 331 شخصا إلى ماليزيا، فيما لا يزال 28 آخرين محتبسين في مركز الاحتجاز للمساعدة في عملية التحقيق والتوثيق في الدول المذكورة قبل السماح لهم بالعودة.

Menurut kenyataan KLN pada Rabu, daripada jumlah itu, seramai 359 orang berjaya diselamatkan dengan 331 dibawa pulang ke Malaysia dan 28 lagi masih berada di depoh tahanan bagi membantu proses siasatan serta urusan dokumentasi di negara berkenaan sebelum dibenarkan pulang.

وجدير بالذكر أن عدد الضحايا الذين تم إنقاذهم حتى الآن هو 227 شخصاً في كمبوديا و 61 (في لاوس) و 38 (في تايلاند) و 33 (في ميانمار).

Statistik mangsa sindiket yang telah diselamatkan setakat ini ialah 227 di Kemboja, 61 (di Laos), 38 (di Thailand) dan 33 (di Myanmar).

وأوضح البيان: أنه " ستواصل الوزارة بواسطة السفارات الماليزية في الدول المعنية التعاون الوثيق مع الشرطة الماليزية وتكثيف الجهود لتعقب 129 ضحية أخرى لم يتم تحديد مصيرهم حتى الآن، بما في ذلك كمبوديا (حالة واحدة) وتايلاند (8 حالات) ولاوس (29 حالة) وميانمار (91 حالة).

"Kementerian melalui Kedutaan Besar Malaysia di negara-negara yang berkenaan dan dengan kerjasama erat Polis Diraja Malaysia (PDRM) akan terus melipatgandakan usaha bagi menjejaki 129 lagi mangsa yang dilaporkan masih belum dapat dikesan, melibatkan negara Kemboja (satu kes), Thailand (lapan kes), Laos (29 kes) dan Myanmar (91 kes).

وفي الوقت نفسه، نصحت الوزارة أيضًا الجمهور أن يتوخى الحذر والحيطة من هذه القضية وعصابات احتيال الوظائف في خارج البلاد.

"Pada masa sama, kementerian turut mengharapkan bantuan dan kerjasama orang ramai untuk sentiasa cakna dengan isu sindiket jenayah penipuan tawaran pekerjaan di luar negara.

يمكن على أسر الضحايا أن يبلغ بالمعلومات المتعلقة بالقضية إلى الوزارة عبر البريد الالكتروني bkrm@kln.gov.my.

Pihak mangsa atau waris boleh melaporkan dan menyampaikan maklumat yang berkaitan kepada KLN melalui e-mel; bkrm@kln.gov.my.

 

 

الحكومة تدرس أفضل التدابير لخفض حجم العجز في الميزانية

Kerajaan teliti langkah terbaik kurangkan bajet defisit - Timbalan Menteri Kewangan

 

كوالالمبور، 21 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تدرس الحكومة أفضل الإجراءات لخفض حجم العجز في الميزانية الذي سيتم الإعلان عنه خلال تقديم كامل ميزانية الدولة في فبراير/شباط 2023م.

KUALA LUMPUR, 21 Dis -BERNAMA- Kerajaan sedang meneliti langkah terbaik bagi mengurangkan bajet defisit yang akan diumum semasa pembentangan belanjawan penuh pada Februari 2023.

وقال النائب الأول لوزير المالية أحمد مسلان إن الحجم يقدر بنحو 5.8 في المئة لعام 2022م وسيتم الإعلان عن توقعاته لعام 2023م في وقت لاحق.

Timbalan Menteri Kewangan, Datuk Seri Ahmad Maslan berkata bajet defisit dijangka pada kadar 5.8 peratus bagi 2022 dan unjuran bagi 2023 akan diumum kelak.

جاء في حديثه لوكالة برناما في مبنى البرلمان اليوم، الأربعاء، وأضاف: " أن الحكومة لن تفرض ضرائب جديدة من شأنها أن تثقل كاهل الشعب. ومع ذلك من الضروري أن تقوم الحكومة بإيجاد بدائل لزيادة الدخل لضمان استمرار نمو اقتصاد البلاد".

“Kerajaan tidak mengenakan cukai baharu, ia akan membebankan rakyat, bagaimanapun kerajaan perlu mencari alternatif meningkatkan pendapatan demi memastikan ekonomi negara terus berkembang. 

"لذلك، تم اتخاذ تدابير لزيادة الديون لضمان الوفاء بالأحكام الخاصة بالتنمية والرفاهية الاقتصادية للشعب. إن العجز في الميزانية جاء نتيجة تفشي الوباء لمدة عامين .. وكان من الصعب جدًا العثور على دخل جديد للحكومة"، على حد تعبيره.

“Justeru, langkah menambah hutang diambil bagi memastikan peruntukan pembangunan dan kesejahteraan ekonomi rakyat dapat dipenuhi. Bajet defisit berlaku akibat pandemik selama dua tahun.. ia sangat mencabar untuk mencari pendapatan baharu untuk kerajaan,” katanya ketika ditemui di bangunan Parlimen.

وأوضح: "أن ذلك أيضًا أحد الأسباب التي دفعتنا إلى زيادة معدل الديون القانوني من 55 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي إلى 60 في المئة، ثم 65 في المئة".

Ia juga antara sebab kita terpaksa menaikkan kadar hutang statutori daripada 55 peratus kepada 60 peratus dan seterusnya 65 peratus kepada Keluaran Dalam Negada Kasar (KDNK), katanya.

صناعة الطيران الماليزية تنتعش مع اقتراب نهاية عام 2022م

Industri penerbangan Malaysia terus pulih tatkala 2022 hampir melabuh tirai

 

كوالالمبور، 20 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أفادت شركة مطارات ماليزيا القابضة أن التطورات النابضة من حيث استئناف المسار وإدراج وجهات جديدة من قبل شركات الطيران في نوفمبر/تشرين الثاني وديسمبر/كانون الأول 2022 لا تزال تشير إلى انتعاش صناعة الطيران في البلاد.

KUALA LUMPUR, 20 Dis -BERNAMA- Perkembangan rancak dari segi penyambungan semula laluan dan pengenalan destinasi baharu oleh syarikat-syarikat penerbangan pada bulan November dan Disember 2022 terus menandakan pemulihan bagi industri penerbangan negara, kata Malaysia Airports Holdings Bhd (MAHB).

وأفادت الشركة المشغلة للمطارات في بيان لها اليوم، أن الصناعة رحبت بشركتي طيران جديدتين في هذين الشهرين، وشهدت استئناف أربع رجلات جوية قبل الوباء بالإضافة إلى إدخال مسار دولي جديد.

Pengendali lapangan terbang itu berkata industri telah mengalu-alukan kedatangan dua syarikat penerbangan baharu dalam tempoh dua bulan ini, dan menyaksikan penyambungan semula empat perkhidmatan laluan sebelum pandemik serta pengenalan laluan antarabangsa baharu.

إضافة إلى ذلك، أعادت طيران الإمارات أيضًا طائرة إيرباص A380 -- أكبر طائرة تجارية في العالم-- لتشغيل مسار دبي-كوالالمبور.

Selain itu, Emirates juga telah membawa balik Airbus A380 -- pesawat komersial terbesar dunia -- untuk mengendalikan laluan Dubai - Kuala Lumpur, katanya dalam satu kenyataan hari ini.

وأضافت: "تم اتخاذ هذه الخطوة الاستراتيجية لتلبية احتياجات  المزيد من الركاب حيث أن إيرباص A380 قادرة على التعامل مع ضعف حمولة طائرة بوينج 777 التي يتم استخدامها أيضًا لنفس المسار".

"Langkah strategik ini dibuat untuk menampung lebih ramai penumpang kerana A380 mampu mengendalikan dua kali ganda muatan semasa Boeing 777  yang juga digunakan untuk laluan yang sama," tambahnya.

تم تسجيل نحو 13,869 حركة طائرات في مطار كوالالمبور الدولي خلال نوفمبر/تشرين الثاني، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 12 في المائة عن الشهر السابق، ويرجع ذلك جزئيًا إلى إدخال شركة الطيران الصينية الجديدة منخفضة التكلفة / سبرينج ايرلاينز/ في المطار باعتبارها شركة الطيران الوحدية التي تسير من /نانينغ/ مرة واحدة أسبوعيًا.

Sebanyak 13,869 pergerakan pesawat direkodkan di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur pada November, meningkat 12 peratus daripada bulan sebelumnya, sebahagiannya didorong oleh pengenalan syarikat penerbangan tambang rendah baharu China, Spring Airlines di lapangan terbang yang merupakan satu-satunya syarikat penerbangan yang terbang dari Nanning sekali seminggu.

رئيس الوزراء أنور: حلمي زيارة أرض فلسطين المستقلة

Impian PM Anwar lawat bumi Palestin yang bebas

 

كوالالمبور، 20 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعرب رئيس الوزراء أنور إبراهيم عن حلمه بزيارة دولة فلسطينية مستقلة.

KUALA LUMPUR, 20 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim menzahirkan impiannya untuk melawat sebuah negara Palestin yang bebas.

وقد شارك أنور هذه الرغبة عندما دعاه شخصياً الرئيس الفلسطيني محمود عباس عبر مكالمة هاتفية التي أجراها الرئيس ليهنئ أنور على تعيينه رئيساً لوزراء ماليزيا العاشر.

Hasrat itu dikongsi oleh Anwar apabila dijemput sendiri oleh Presiden Palestin, Mahmoud Abbas melalui panggilan telefon bersama presiden itu yang menyampaikan ucapan tahniah atas pelantikan Anwar sebagai Perdana Menteri ke-10.

وقال أنور: "بالتأكيد، أنا أتطلع إلى ذلك. لم أكن هناك من قبل وأنا أحلم بالذهاب إلى هناك وخاصة إلى دولة فلسطينية مستقلة... إن شاء الله".

“Sudah pasti, saya menantikannya. Saya tidak pernah ke sana dan menjadi impian saya untuk ke sana dan khususnya ke negara Palestin yang bebas...insya-Allah,” katanya.

تم نشر مقطع الفيديو الخاص بمحادثتهما على منصة الفيسبوك، ليلة الاثنين.

Video perbualan mereka dikongsikan di Facebooknya hari ini.

وفي المحادثة، أفاد عباس الذي دعا أنور لزيارة فلسطين في أي وقت، إن بلاده تتشرف باستقبال زيارة رئيس الوزراء لأرضها.

Dalam perbualan itu, Mahmoud, yang mempelawa Anwar melawat Palestin pada bila-bila masa, berkata negara itu berbesar hati untuk menerima kunjungan Perdana Menteri ke bumi mereka.

وخلال المحادثة التي استمرت ست دقائق، أعرب عباس أيضاً عن تقديره لدعم أنور للشعب الفلسطيني.

Semasa perbualan selama enam minit itu, Mahmoud turut menyatakan penghargaannya terhadap sokongan Anwar terhadap rakyat Palestin.

"أنا ممتن لموقفك من القضية الفلسطينية ودعمك لفلسطين في أي مكان على وجه التحديد في المجتمع الدولي"، على حد تعبير الرئيس عباس، مضيفاً: "نحن نقدر مساعدتكم وتعليمكم وتدريبكم".

“Saya berterima kasih kepada pendirian anda dalam isu isu Palestin dan anda memberi sokongan kepada Palestin di mana saja khusus dalam komuniti antarabangsa. Kami mengagumi bantuan, pendidikan dan latihan daripada anda, “ kata Mahmoud.

فيما قال أنور إن ماليزيا ستظل ثابتة في النضال لإنهاء المعاناة طويلة الأمد للشعب الفلسطيني واستعادة السلام والحرية والاستقلال لفلسطين.

Anwar dalam perbualan tersebut berkata Malaysia akan kekal teguh dalam perjuangan untuk menamatkan penderitaan berpanjangan rakyat Palestin dan mengembalikan keamanan, kebebasan dan kemerdekaan Palestin.

وتابع عباس أن فلسطين ستفتح جميع الأبواب أمام التعاون التجاري والعلاقات الاقتصادية مع ماليزيا.

Mahmoud berkata  Palestin akan membuka semua pintu kerjasama perdagangan dan hubungan ekonomi dengan Malaysia.

في غضون ذلك، كتب رئيس الوزراء أنور على الفيسبوك، أنه وعباس جددا رغبتهما في تعزيز العلاقات الثنائية بين ماليزيا وفلسطين في مختلف المجالات، بما في ذلك التجارة والعلاقات بين الشعبين والتعليم.

Sementara itu, dalam catatan Facebooknya, Perdana Menteri berkata dalam perbualan telefon itu beliau dan Mahmoud mengulangi kesediaan untuk memperkukuh hubungan dua hala antara Malaysia dan Palestin di dalam pelbagai lapangan termasuk perdagangan, hubungan sesama rakyat serta pendidikan.

وقال: "كما أعرب عن تعاطفي مع محنة الشعب الفلسطيني وأؤكد استمرار التزام ماليزيا وتضامنها مع نضال الشعب الفلسطيني لتحرير فلسطين من قبضة الصهيونية".

“Saya juga menzahirkan simpati atas nasib yang menimpa rakyat Palestin dan menegaskan komitmen serta solidariti berterusan Malaysia kepada perjuangan rakyat Palestin untuk membebaskan Palestin dari cengkaman Zionis Israel,” katanya. 

رئيس الوزراء ينصح الجمهور بتوخى الحذر طوال فترة الرياح الموسمية

Waspada, elak kawasan berisiko ketika musim tengkujuh - PM Anwar

 

كوالالمبور، 19 ديسمبر/كانون الأول -برناما- نصح رئيس الوزراء أنور إبراهيم الجمهور بأن يتوخى الحذر وابتعاد المناطق ذات الخطورة العالية طوال فترة الرياح الموسمية.

KUALA LUMPUR, 19 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim memohon semua pihak agar berwaspada dan mengelakkan kawasan berisiko tinggi ketika musim tengkujuh dan monsun.

وأمر رئيس الوزراء السلطات المحلية أن تقوم بالرقابة وتعزيز مستوى الأمن والسلامة في مناطق المنتزهات السياحية في الولايات.

Perdana Menteri turut mengarahkan agar pihak berkuasa tempatan untuk memantau dan mempertingkatkan keselamatan di tapak-tapak peranginan di negeri masing-masing.

وقال: "يعزى البرلمان الماليزي أسر ضحايا الانهيار الأرضي بمخيم مزرعة /فاذرز-أورغانيك/ بولاية سلانجور في 16 ديسمبر (كانون الأول)".

“Dewan ini ingin merakamkan ucapan takziah kepada individu dan keluarga mangsa yang terlibat dalam insiden tanah runtuh di Father’s Organic Farm, Batang Kali, Selangor Darul Ehsan pada 16 Dis lalu.

وأضاف : " ونشعر بحزن عميق على هذا الحادث الذي وقع فيه 94 ضحية من مواطنينا بمن فيهم أطفال وأجانب".

 “Dewan amat terkesan dan sedih dengan kejadian yang melibatkan seramai 94 mangsa yang terdiri daripada warganegara kita termasuk kanak-kanak dan warga asing,” katanya.

 

الشرطة الماليزية والإندونيسية تعززان التعاون للتصدي للجرائم العابرة للحدود

Polis Malaysia, Indonesia perkukuh kerjasama tangani jenayah rentas sempadan

 

جاكرتا، 19 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تقوم الشرطة الملكية الماليزية والشرطة الإندونيسية بتعزيز التعاون في مكافحة الجريمة العابرة للحدود، بما في ذلك تعجيل التعامل مع المجرمين الفارين عبر حدود البلدين.

JAKARTA, 19 Dis -BERNAMA- Polis Diraja Malaysia (PDRM) dan Polis Indonesia akan memperkukuh kerjasama dalam memerangi jenayah rentas negara termasuk mempercepat kaedah pengendalian penjenayah yang melarikan diri merentasi sempadan kedua-dua negara.

تم تناول هذا الأمر في اجتماع تشاوري ثنائي بين قسم العلاقات الدولية للشرطة الملكية الماليزية والشرطة الإندونيسية الذي عُقد هنا مؤخراً.

Perkara itu dibincangkan dalam mesyuarat perundingan dua hala antara Bahagian Perhubungan Antarabangsa PDRM dan Polis Indonesia yang berlangsung di sini baru-baru ini.

وقال رئيس وكالة التحقيقات الجنائية بالشرطة الإندونيسية /كريشنا مورتي/ إنه بإمكان ماليزيا رفض دخول المجرمين الإندونيسيين الهاربين أو إعادتهم إلى إندونيسيا.

Ketua agensi siasatan jenayah Polis Indonesia Krishna Murti berkata Malaysia boleh menolak kemasukkan pejenayah warga Indonesia yang melarikan diri atau memulangkan mereka ke Indonesia.

وأضاف في بيان: "ستفعل إندونيسيا الشيء نفسه وسيكون تطبيق المساعدة القانونية المتبادلة أو التسليم هو الخيار الأخير".

“Hal yang sama akan dilakukan Indonesia dan penggunaan mutual legal assistance (MLA) atau ekstradisi bakal dijadikan pilihan terakhir,” katanya dalam satu kenyataan.

كما تخطط الشرطة الإندونيسية لإنشاء مكتب اتصال للجرائم العابرة للحدود تعزيزاً بدوره المراقبة على حدود البلاد.

Polis Indonesia juga bercadang menubuhkan Pejabat Perhubungan Jenayah Transnasional Sempadan  untuk meningkatkan pengawasan sempadan negaranya.

وبحسب كريشنا، فإن وجود المكتب سيشجع التنسيق المباشر بين الطرفين بحيث يمكن حل المشاكل بسرعة وبدقة دون الرجوع إلى الإدارة العامة لشرطة البلدين.

Menurut Krishna, kewujudan pejabat itu akan mendorong koordinasi secara langsung dua pihak agar masalah dapat diselesaikan dengan cepat dan tepat tanpa merujuk ibu pejabat.

وبالإضافة إلى كونه أحد أجندة آسيان، فقد عزز الاجتماع يوم الخميس الماضي الحوار النشط ورسخ بناء قدرات الشرطة في البلدين إلى جانب تطوير مختلف الجرائم العابرة للحدود.

Selain menjadi agenda ASEAN, mesyuarat pada Khamis lalu mengoptimumkan dialog aktif dan mengukuhkan pembinaan kapasiti polis dua negara seiring perkembangan jenayah lintas negara yang pelbagai.

جدير بالذكر أن المفتش العام للشرطة الإندونيسية /ليستيو سيجيت برابوو/ هو رئيس الاجتماع الوزاري لرابطة آسيان بشأن الجريمة عبر الوطنية، بينما يتولى كريشنا منصب رئيس اجتماع كبار المسؤولين بشأن الجريمة عبر الوطنية.

Ketua polis Indonesia Listyo Sigit Prabowo merupakan Pengerusi ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC) dan Krishna sebagai Pengerusi Senior Officials Meeting on Transnational Crime (SOMTC).

تعديل ساعات العمل المرنة سيتم تنفيذه من قبل وزارة الموارد البشرية

Pindaan waktu kerja fleksibel bakal dilaksana Kementerian Sumber Manusia

 

كوالالمبور، 17 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير الموارد البشرية الماليزي /في.سيفاكومار/ إن تعديلات قانون العمل 1955 المتعلقة بساعات العمل المرنة هي من بين الأمور التي سيتم تنفيذها في المستقبل.

KUALA LUMPUR, 17 Dis -BERNAMA- Pindaan Akta Kerja 1955 berkaitan waktu kerja fleksibel adalah antara perkara yang bakal dilaksanakan dalam masa terdekat, kata Menteri Sumber Manusia V. Sivakumar.

وأشار إلى أن التعديل قد تم تضمينه أيضاً في العديد من الخطط الأخرى التي خططت لها الوزارة وأنه يسعى للحصول على استجابة جميع الوكالات ذات الصلة لمعرفة دور ووظيفة كل إدارة بشكل أفضل.

Beliau berkata pindaan berkenaan juga termasuk dalam beberapa pelan lain yang dirancang oleh kementerian itu dan pihaknya sedang mendapatkan maklum balas daripada semua agensi berkaitan untuk mengetahui peranan serta fungsi setiap jabatan dengan baik.

صرح بذلك للصحفيين بعد الدورة الـ29 لمؤتمر اتحاد موظفي الخدمة المدنية (قيوباكس) في مركز مؤتمرات /شاه عالم/ بولاية سلانغور اليوم، السبت.

 Katanya dalam satu kenyataan kepada pemberita selepas Konvensyen Kongres Tritahunan CUEPACS ke-29 sesi 2022-2025 di Pusat Konvensyen Shah Alam (SACC) di sini hari ini, Sabtu.

وقال: "إنني أنظر أيضًا في جميع السياسات الحالية وأي شيء سأنفذه سيتم بعد أن أحصل على بيانات ومعلومات. وقد يستغرق الأمر نحو أسبوع للحصول على المعلومات المعنية" .

"Saya juga sedang lihat semua dasar-dasar sedia ada dan apa sahaja yang akan saya laksanakan itu akan dibuat selepas saya mendapatkan input. Mungkin saya akan mengambil masa kira-kira seminggu lagi untuk mendapatkan informasi.

  

رئيس الوزراء أنور إبراهيم يستقبل عميد كلية الدعوة بالأزهر الشريف

PM Anwar rai kunjungan tokoh Al-Azhar di Seri Perdana

 

كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما-- استقبل رئيس الوزراء الماليزي الجديد أنور إبراهيم عميد كلية الدعوة بالأزهر الشريف فضيلة الشيخ الأستاذ الدكتور جمال فاروق جبريل في مقره الرسمي بالعاصمة الإدارية الماليزية الجديدة بوتراجايا .

KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim hari ini meraikan kunjungan Profesor Dr Syeikh Jamal Farouk Jibreel, tokoh dari Universiti Al-Azhar, Mesir di Seri Perdana, Putrajaya.

جاء ذلك في منشور على حسابه الخاص من موقع فيسبوك، وأضاف أن اللقاء قد حضره أيضاً وزير الشؤون الإسلامية الماليزي الدكتور نعيم مختار .

Menerusi catatan di laman Facebook rasmi beliau, Anwar berkata pertemuan itu turut dihadiri Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Seri Dr Na’im Mokhtar.

وأفاد أن مشاوراتهما قد تناولت التعليم العالي الإسلامي لا سيما ما يتعلق بتعزيز علاقة الحكومة الماليزية مع جامعة الأزهر الشريف التي يدرس فيها الآن 6204 طلبة ماليزيين .

Beliau berkata mereka sempat berbincang perihal pendidikan tinggi Islam khususnya pengukuhan jalinan hubungan Malaysia dengan Universiti Al-Azhar yang kini menempatkan 6,204 pelajar negara ini.

وبمناسبة محاضرة الشيخ جمال بعنوان: "دور الأخلاق في بناء الدولة" التي ألقاها أمام الحاضرين خلال زيارته، أكد أنور إبراهيم أن من أهم أهداف إدارته نشر القيم الأخلاقية في إداريات الحكومة .

Selari dengan kuliah Jamal Farouk bertajuk 'Peranan Akhlak dalam Pembinaan Negara' semasa kunjungan itu, Perdana Menteri menekankan bahawa adalah menjadi misi pentadbiran beliau untuk menjelmakan nilai akhlak dalam tata laksana kenegaraan.

 

وزارة التجارة الدولية والصناعة تستهدف الحفاظ على التآزر والزخم مع مجتمع الأعمال

MITI sasar kekalkan sinergi, momentum dengan komuniti perniagaan - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تستهدف وزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية (ميتي) إلى الحفاظ على التآزر والزخم مع مجتمع الأعمال خاصة لا سيما في الاستجابة للتحديات الاقتصادية والاستعداد لها.

KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) menyasar untuk mengekalkan sinergi dan momentum dengan komuniti perniagaan terutamanya dalam usaha membantu mereka mendepani cabaran ekonomi.

وقال وزيرها ظفرول عبدالعزيز إن الوزارة لا تزال منفتحة ومستعدة للاستماع إلى وجهات نظر، والمساعدة في تسهيل شؤون مجتمع الأعمال.

Menterinya Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz berkata MITI sentiasa terbuka dan bersedia  mendengar pandangan dan membantu memudahkan urusan komuniti perniagaan. 

جاء ذلك في منشور على حسابه الرسمي من موقع تويتر اليوم، الجمعة، عقب الاجتماع مع غرفة التجارة الماليزية–الأمريكية، وأضاف: "أن استعادة ثقة المستثمرين في أعقاب الجائحة تظل من أولويات الوزارة".

“Memulihkan keyakinan pelabur selepas pandemik terus kekal menjadi keutamaan utama bagi MITI,” katanya menerusi ciapan di laman Twitter beliau hari ini susulan pertemuan dengan Dewan Perniagaan Amerika Malaysia (AMCHAM) baru-baru ini. 

وأردف ظفرول أن دور المجالس والغرف التجارية مثل غرفة التجارة  الماليزي-الأمريكية والمجالس والغرف التجارية الأمريكية ورابطة دول جنوب شرقي أسيا (آسيان) في هذه الجهود أمر بالغ الأهمية.

Tengku Zafrul berkata peranan dewan dan majlis perniagaan seperti AMCHAM dan Majlis Perniagaan AS-ASEAN dalam usaha-usaha ini adalah sangat penting.

"تتمتع ماليزيا والولايات المتحدة الأمريكية بعلاقة سياسية واقتصادية قوية منذ استقلالنا عام 1957م، لذلك يسعدني كثيرًا بحث الجهود المبذولة لتعزيز علاقتنا مع السفير الأمريكي لدى ماليزيا /بريان ماكفيترز/"، على حد تعبيره.

“Malaysia dan Amerika Syarikat (AS) memiliki hubungan politik dan ekonomi yang kukuh sejak kemerdekaan kita pada 1957. “Oleh itu, saya amat berbesar hati membincangkan usaha-usaha untuk mengukuhkan hubungan ini dengan Duta AS ke Malaysia Brian McFeeters,” katanya.

 

رئيس الوزراء يوجه الدوائر الحكومية بصياغة تدابير لتنفيذ الإعانات المستهدفة

PM Anwar arah jabatan kerajaan bangunkan wahana untuk laksana subsidi bersasar

 

كوالالمبور، 13 ديسمبر/كانون الأول -برناما- وجه رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم الدوائر الحكومية بصياغة تدابير وتطوير أساليب مناسبة لتنفيذ الإعانات المستهدفة مع مراعاة مصالح المستهلكين والصناعة.

KUALA LUMPUR, 13 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim hari ini mengarahkan jabatan-jabatan kerajaan merangka serta membangun wahana atau kaedah bersesuaian bagi melaksanakan subsidi bersasar dengan mengambil kira kepentingan pengguna dan industri.

جاء ذلك في بيان صدر منه بعد ترؤسه اجتماع مجلس العمل الوطني لتكلفة المعيشة اليوم، الثلاثاء، وأبان أنور أنه يجب على ماليزيا إعادة توجيه الإعانات السائبة والتي تفيد أيضًا أصحاب الثراء المفرط نحو دعم فئات ذات الدخل المحدود والمتوسط وأصحاب المشاريع الصغيرة الذين تأثروا سلباً بارتفاع تكالفة المعيشة.  

Dalam kenyataan yang dikeluarkan selepas mempengerusikan Mesyuarat Majlis Tindakan Sara Hidup (NACCOL) hari ini, Anwar berkata Malaysia mesti menyalurkan semula subsidi pukal, yang turut memanfaatkan golongan maha kaya dan konglomerat, ke arah menopang kumpulan B40, M40 dan peniaga kecil yang amat terkesan akibat peningkatan kos sara hidup.

وأضاف: "على سبيل المثال؛ شركة الكهرباء الوطنية تي إن بي (TNB) لديها ما يقرب من 10 ملايين مستهلك ولكن 10 في المئة من هذا العدد وهو مليون مستهلك هم أصحاب الثراء المفرط الذين يستمتعون بأكثر من 50 في المئة من الكهرباء المدعوم".   

“Sebagai contoh, Tenaga Nasional Bhd (TNB) mempunyai hampir 10 juta pengguna tetapi 10 peratus daripada angka itu yakni satu juta pengguna yang meliputi kumpulan konglomerat menikmati lebih daripada 50 peratus subsidi elektrik.

وذكر: "يجب على الداوائر الحكومية صياغة وتطوير أساليب مناسبة لتنفيذ الإعانات المستهدفة مع مراعاة  مصالح المستهلكين والصناعات وضمان التنفيذ السلس والفعال للإجراءات ".

“Jabatan-jabatan kerajaan mesti merangka serta membangun wahana yang bersesuaian bagi melaksanakan subsidi bersasar dengan mengambil kira kepentingan pengguna dan industri serta memastikan kelancaran dan keberkesanan pelaksanaan kebijakan ini,” kata beliau.

 

اليونيسيف تواصل العمل مع ماليزيا بشأن القضايا المتعلقة بزواج الأطفال واحتجازهم

UNICEF teruskan bekerja dengan kerajaan dalam isu perkahwinan dan penahanan kanak-kanak

 

كوالالمبور، 13 ديسمبر/كانون الأول -برناما- سيواصل صندوق منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في ماليزيا جهودها مع الحكومة الماليزية الجديدة لا سيما بشأن القضايا المتعلقة بزواج الأطفال واحتجازهم غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم في مراكز احتجاز المهاجرين في كل أرجاء البلاد.

KUALA LUMPUR, 13 Dis -BERNAMA- Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNICEF) Malaysia akan meneruskan usahanya dengan kerajaan baharu Malaysia khususnya dalam isu berkaitan perkahwinan dan penahanan kanak-kanak tanpa ditemani dan dipisahkan di pusat tahanan imigresen di seluruh negara.

وقالت رئيسة قسم حماية الأطفال /ساسكيا بلوم/ إن قضية زواج الأطفال هي واحدة من أهداف التنمية المستدامة إس دي جي (SDG) التي تؤثر على العديد من الدول، ولكن الخبر السار هو أن معدلات زواج الأطفال قد انخفض على مستوى العالم.  

Ketua Perlindungan Kanak-Kanaknya Saskia Blume berkata isu perkahwinan kanak-kanak adalah antara Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) yang memberi kesan kepada banyak negara, namun berita baiknya ialah kadar perkahwinan kanak-kanak dilaporkan semakin menurun di seluruh dunia.

وأضافت: "هذا يثبت أن هناك فهمًا وزخمًا عالميًا لإنهاء قضية زواج الأطفال".

"Ini membuktikan wujud persefahaman dan momentum global untuk menamatkan perkahwinan kanak-kanak.

"ماليزيا تدرك ذلك أيضًا من حيث وجود خطة استراتيجية وطنية، ولكن بالنظر إلى الجدول الزمني نحو الوصول إلى أهداف التنمية المستدامة، أعتقد أن الوقت قد حان للبلاد لتسريع تلك الخطط"، على حد تعبيرها.

"Malaysia turut mengiktiraf perkara ini berdasarkan pelan strategik negara, namun melihat garis masa ke arah mencapai SDG, saya rasa sudah tiba masanya usaha itu dipercepat," katanya.

صرحت بذلك لوكالة أنباء برناما عقب حفل إطلاق " نحو إنهاء زواج الأطفال في ماليزيا" خلال منتدى يوم حقوق الإنسان 2022 بكوالالمبور أمس، الاثنين.

Saskia berkata demikian kepada Bernama ketika ditemui selepas majlis pelancaran "Ke Arah Menamatkan Perkahwinan Kanak-Kanak di Malaysia" -- Taklimat Advokasi dalam Bahasa Malaysia pada Forum Hari Hak Asasi Manusia 2022 di sini pada Isnin.

وأشارت إلى أنه ينبغي لماليزيا أن أن تمضي قدمًا في نتنفيذ المشروع التجريبي المتعلق ببديل الاحتجاز الرامي إلى إطلاق سراح الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم في مراكز احتجاز المهاجرين في أرجاء البلاد.

Beliau berkata Malaysia harus bergerak ke hadapan dalam melaksanakan projek perintis Alternatif kepada Penahanan (ATD) yang bertujuan membebaskan kanak-kanak yang tidak ditemani dan dipisahkan di pusat tahanan imigresen di seluruh negara.

رئيس الوزراء يوجه الدوائر الحكومية بصياغة تدابير لتنفيذ الإعانات المستهدفة

PM Anwar arah jabatan kerajaan bangunkan wahana untuk laksana subsidi bersasar

 

كوالالمبور، 13 ديسمبر/كانون الأول -برناما- وجه رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم الدوائر الحكومية بصياغة تدابير وتطوير أساليب مناسبة لتنفيذ الإعانات المستهدفة مع مراعاة مصالح المستهلكين والصناعة.

KUALA LUMPUR, 13 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim hari ini mengarahkan jabatan-jabatan kerajaan merangka serta membangun wahana atau kaedah bersesuaian bagi melaksanakan subsidi bersasar dengan mengambil kira kepentingan pengguna dan industri.

جاء ذلك في بيان صدر منه بعد ترؤسه اجتماع مجلس العمل الوطني لتكلفة المعيشة اليوم، الثلاثاء، وأبان أنور أنه يجب على ماليزيا إعادة توجيه الإعانات السائبة والتي تفيد أيضًا أصحاب الثراء المفرط نحو دعم فئات ذات الدخل المحدود والمتوسط وأصحاب المشاريع الصغيرة الذين تأثروا سلباً بارتفاع تكالفة المعيشة.  

Dalam kenyataan yang dikeluarkan selepas mempengerusikan Mesyuarat Majlis Tindakan Sara Hidup (NACCOL) hari ini, Selassa Anwar berkata Malaysia mesti menyalurkan semula subsidi pukal, yang turut memanfaatkan golongan maha kaya dan konglomerat, ke arah menopang kumpulan B40, M40 dan peniaga kecil yang amat terkesan akibat peningkatan kos sara hidup.

وأضاف: "على سبيل المثال؛ شركة الكهرباء الوطنية تي إن بي (TNB) لديها ما يقرب من 10 ملايين مستهلك ولكن 10 في المئة من هذا العدد وهو مليون مستهلك هم أصحاب الثراء المفرط الذين يستمتعون بأكثر من 50 في المئة من الكهرباء المدعوم".   

“Sebagai contoh, Tenaga Nasional Bhd (TNB) mempunyai hampir 10 juta pengguna tetapi 10 peratus daripada angka itu yakni satu juta pengguna yang meliputi kumpulan konglomerat menikmati lebih daripada 50 peratus subsidi elektrik.

وذكر: "يجب على الداوائر الحكومية صياغة وتطوير أساليب مناسبة لتنفيذ الإعانات المستهدفة مع مراعاة  مصالح المستهلكين والصناعات وضمان التنفيذ السلس والفعال للإجراءات ".

“Jabatan-jabatan kerajaan mesti merangka serta membangun wahana yang bersesuaian bagi melaksanakan subsidi bersasar dengan mengambil kira kepentingan pengguna dan industri serta memastikan kelancaran dan keberkesanan pelaksanaan kebijakan ini,” kata beliau. 

ماليزيا تستمر في تحسين جودة الرعاية وحقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي

Malaysia akan terus perbaik situasi hak asasi manusia di peringkat kebangsaan, antarabangsa - Menteri Luar

 

كوالالمبور، 12 ديسمبر/كانون الأول -برناما- ستواصل ماليزيا إتباع نهج بنّاء وعملي لتحسين جودة الرعاية وحقوق الإنسان، في نفس الوقت الذي تعمل بشكل وثيق وبناء مع جميع الشركاء لتحقيق أولويات عضويتها في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.

KUALA LUMPUR, 12 Dis -BERNAMA- Malaysia akan meneruskan pelaksanaan pendekatan konstruktif dan pragmatik untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara ini, sambil bekerjasama rapat dengan semua rakan kongsi bagi merealisasikan keutamaan keahliannya dalam Majlis Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB)

وقال وزير الخارجية زمبري عبد القادر إن ماليزيا ستتبع نهجاً قائماً على حقوق الإنسان، وفقاً لقوانينها الوطنية والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان وأهداف التنمية المستدامة.

Menteri Luar Datuk Seri Zambry Abd Kadir berkata Malaysia juga akan melaksanakan pendekatan berasaskan hak asasi manusia, selaras dengan undang-undang negara, kewajipan hak asasi manusia antarabangsa dan Matlamat Pembangunan Mampan.

جاء ذلك في تصريحاته الافتتاحية خلال منتدى يوم حقوق الإنسان 2022 الذي عقد هنا اليوم.

Zambry berkata demikian dalam ucapan pembukaan melalui rakaman video pada Forum Hari Hak Asasi Manusia 2022 yang diadakan di sini hari ini.

تم بث رسالته عبر الفيديو المسجل مسبقاً حيث تستعد زمبري لحضور القمة التذكارية للاتحاد الأوروبي وآسيان في بروكسل.

Zambry berkata demikian dalam ucapan pembukaan melalui rakaman video pada Forum Hari Hak Asasi Manusia 2022 yang diadakan di sini hari ini. Menteri Luar kini bersiap sedia untuk menghadiri Sidang Kemuncak Kesatuan Eropah-ASEAN di Brussels.

وقال زمبري: " هذه هي بالفعل تطلعات أجندة 2030 التي التزمت فيها الدول في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك ماليزيا، بـعدم ترك أحد خلف الركب".

"Ini sememangnya aspirasi Agenda 2030 bersama negara di seluruh dunia termasuk Malaysia yang komited untuk memastikan 'Leave No One Behind'.

"هذا أيضاً في صميم عضوية ماليزيا في مجلس حقوق الإنسان للفترة من 2022 إلى 2024"، على حد تعبيره.

"Ini juga merupakan keutamaan keahlian Malaysia dalam Majlis Hak Asasi Manusia bagi penggal 2022-2024," kata beliau.

يأتي تنظيم القمة بالتعاون بين قسم الشؤون القانونية برئاسة مجلس الوزراء ولجنة حقوق الإنسان الماليزية (سوهاكام) والأمم المتحدة في ماليزيا، وذلك بالتزامن مع يوم حقوق الإنسان الذي يحتفل به في 10 ديسمبر/كانون الأول من كل عام.

Dianjurkan bersama Bahagian Hal Ehwal Undang-undang di Jabatan Perdana Menteri, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) dan PBB di Malaysia, forum itu diadakan sempena Hari Hak Asasi Manusia yang disambut pada 10 Dis.

"وكذلك على المستوى الوطني، فإن الحكومة تبحث حالياً في حل التعديلات على قانون الأشخاص ذوي الإعاقة رقم 20 لتعزيز حقوق الفئات الضعيفة"، بحسب الوزير.

Zambry berkata di peringkat negara kerajaan kini sedang mengkaji untuk menyelesaikan pindaan Akta 20 Orang Kurang Upaya untuk menangani isu hak asasi golongan itu.

وتابع يقول: "كما سنتبع سياسات قوية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق النساء والفتيات"، موضحاً أن جميع الوزارات والوكالات الحكومية في ماليزيا قد عينت مؤخراً منسقاً للشؤون الجنسانية على مستوى الإدارة العليا لضمان تنفيذ مبادرات المساواة بين الجنسين.

"Kami juga akan meneruskan dasar yang kukuh untuk mencapai kesaksamaan jantina dan mempromosikan hak wanita dan kanak-kanak. Semua Kementerian dan agensi kerajaan di Malaysia baru-baru ini melantik Gender Focal Point di peringkat pengurusan tertinggi untuk memastikan pelaksanaan inisiatif kesaksamaan jantina itu.

وأفاد أنه سيتم تمكين الشباب وتزويدهم بالمهارات والخبرات اللازمة في ظل عالم متنافس.

"Golongan muda di negara ini akan diperkasa dan dibekalkan dengan lebih kemahiran dan kepakaran yang diperlukan untuk menghadapi dunia pekerjaan yang kompetitif.

"سنواصل العمل الجاد للتصدي لتغير المناخ ودعم الحقوق البيئية"، بحسب زمبري وقال: "واجبنا أن نفعل ذلك من أجل أجيالنا المقبلة".

"Kami akan terus bekerja keras bagi menangani perubahan iklim dan mendukung hak alam sekitar. Kami bertanggungjwab untuk melakukannya demi generasi akan datang," kata Zambry.

أما على الصعيد الدولي، ستواصل ماليزيا وتعزز دعوتها العالمية وجهودها للتصدي لمحنة الفلسطينيين والروهينغيا.

Beliau berkata di peringkat antarabangsa, Malaysia akan mengekalkan dan mengukuhkan advokasi dan usaha global untuk menangani penderitaan rakyat Palestin dan Rohingya.

تنعقد القمة الهجينة بالمشاركة حضورياً وعبر الإنترنت.

Forum itu juga diadakan secara hibrid dan penstriman dalam talian.

 

أنور يحث الموظفين المدنيين على تعزيز قيم نزيهة وفعالة وجديرة بالثقة

Anwar gesa penjawat awam budayakan nilai murni bersih, cekap dan amanah

 

كوالالمبور، 12 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أكد رئيس الوزراء أنور إبراهيم أن  الحكومة الماليزية بحاجة إلى خدمة مدنية محترفة وصادقة وجديرة بالثقة وفعالة في المساعدة على صنع وتنفيذ سياساتها.

KUALA LUMPUR, 12 Dis -BERNAMA- Kerajaan memerlukan perkhidmatan awam yang profesional, jujur, amanah dan cekap dalam membantu membuat serta melaksanakan dasar-dasarnya.

وقال إنه ينبغي لموظفي الخدمة المدنية العمل مع قيادة الحكومة لإحداث تغيير من أجل استعادة المجد الاقتصادي والاستقرار والانضباط الذي حققته البلاد سابقا.  

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata kerajaan pimpinan beliau juga memerlukan perubahan demi mengembalikan semula kegemilangan ekonomi, kestabilan dan disiplin mantap yang pernah dicapai negara suatu ketika dahulu.

"أدعو جميع الموظفين الإداريين والدبلوماسيين على غرس ثقافة الإدارة النزيهة والفعالة والجدير بالثقة وكذلك مساعدة الحكومة على صياغة حقائب السياسات العامة بشكل فعال"، على حد تعبيره.

“Saya menggesa semua Pegawai Tadbir dan Diplomatik (PTD) yang masih berkhidmat membudayakan nilai-nilai murni bersih, cekap dan amanah.

وأضاف في خطاب ألقاه نائب رئيس الوزراء فضيلة يوسف نيابة عنه، خلال مأدبة عشاء مع الموظفين الدبلوماسيين بمنطقة /بيتالينج جايا/ احدى ضواحي سيلانجور أمس: "أن الحكومة تحتاج إلى موظفين مدنيين من ذوي القدرة على أن يكونوا حافزًا لتغيير نهج الإدارة ليتماشى مع الثقافة المرغوبة في الحكومة الحالية وهي من جوانب المساءلة والشفافية والاضطلاع بالمسؤليات بنزاهة كاملة".

Teks ucapan beliau dibacakan oleh Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Fadillah Yusof. “Kerajaan juga memerlukan anggota perkhidmatan awam yang dapat menukar pendekatan pengurusan agar selaras dengan budaya yang hendak diamalkan oleh kerajaan semasa iaitu akauntabiliti, ketelusan dan melaksanakan tanggungjawab dengan penuh integriti,” katanya pada Majlis Jamuan Makan Malam PTD di sini, semalam.

وزير: حرية التعبير مضمونة ولكن ضمن الحدود القانونية

Pertahan hak bersuara, namun ada batas - Fahmi Fadzil

 

كوالالمبور، 8 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير الاتصالات والإعلام الرقمي الماليزي المعين حديثاً فهمي فاضل إنه سيدافع عن الحق في حرية التعبير شريطة أن يستند إلى القوانين الموجودة .

KUALA LUMPUR, 8 Dis -BERNAMA- Menteri Komunikasi dan Digital, Fahmi Fadzil menegaskan bahawa beliau akan mempertahankan hak bersuara untuk rakyat negara ini, namun, ia haruslah berdasarkan undang-undang sedia ada.

وأوضح أن حرية التعبير يجب ألا تصل إلى حد التشهير وتوجيه الاتهامات التي لا أساس لها .

Beliau berkata, kebebasan bersuara tidak boleh sehingga sampai ke tahap menyebarkan fitnah dan mengeluarkan tohmahan tidak berasas.

وذكر: "نحن نرسم الخط الأحمر، وأنا بوصفي سياسيًا ونائباً في البرلمان والآن وزيرًا، فبالتأكيد سأدافع عن حرية التعبير، ولكن عندما نطلع على القوانين بشكل تفصيلي، بما في ذلك قانون الاتصالات والوسائط المتعددة، فهناك قيود حيث إن كانت هناك جرائم مرتكبة، فستكون ثمة محاسبات قانونية" .

"Kita tetapkan batas, saya sendiri sebagai seorang ahli politik, Ahli Parlimen dan sekarang Menteri, memang mempertahan hak bersuara, tapi bila kita teliti undang-undang termasuk undang-undang lain seperti Akta Komunikasi dan Multimedia, memang ada batas-batas di mana sekiranya dilakukan juga (kesalahan) ada tindakan undang-undang.

جاء ذلك في مؤتمر صحافي عقده في مبنى إدارة الإذاعة الماليزية هنا اليوم، الخميس، وأضاف: "(لذا)، يجب أن يكون لما نعبر عنه أساس ويمكن الدفاع عنه في المحكمة" .

"Biarlah apa kita sebut itu berasas dan boleh dipertahankan di mahkamah," katanya dalam sidang media selepas menghadiri taklimat dan membuat lawatan di Angkasapuri, Jabatan Penyiaran Malaysia hari ini.

وفي هذا الصدد، قال فهمي إن من بين تركيز الوزارة إقامة تعاون وثيق بين لجنة الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزية وبين مشغلي وسائل التواصل الاجتماعي في ضمان عزم الحكومة على حماية حرية التعبير، وفي الوقت نفسه ضمان مراقبة الحدود القانونية والامتثال لها .

Sehubungan itu, Fahmi berkata, antara fokus kementeriannya kali ini ialah menjalin kerjasama erat antara Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia dan penyedia platform media sosial, dalam memastikan hasrat kerajaan untuk menjaga hak bersuara, namun pada masa sama memastikan batas undang-undang sentiasa diawasi dan dipatuhi.

وأكد: "إذا كان هناك انتهاك (للقانون) فيجب اتخاذ إجراءات قانونية" .

"Sekiranya berlaku perlanggaran (undang-undang) maka perlu ada tindakan," katanya.

 

الهيدروغرافي الماليزي يتوقع استمرار ظاهرة المد العالي حتى الأحد المقبل

Air pasang besar diramal berlaku hingga Ahad - Pusat Hidrografi Nasional

 

كوالالمبور، 8 ديسمبر/كانون الأول -برناما- نصح مركز الهيدروغرافي الوطني الماليزي السكان في المناطق الساحلية بتوخى الحذر من ظاهرة المد العالي التي من المتوقع أن تحدث اليوم وستستمر إلى يوم الأحد المقبل.

KUALA LUMPUR, 8 Dis -BERNAMA- Penduduk di kawasan pesisir pantai disaran berwaspada dengan fenomena air pasang besar yang dijangka berlaku bermula hari ini hingga Ahad.

وقال المركز في بيانه المنشور على الفيسبوك التابع له اليوم، إن الظاهرة قد تتسبب في فيضان بالمناطق اليابسة، ومن ثم في المناطق الساحلية المنخفضة.

Menerusi satu hantaran di Facebook, Pusat Hidrografi Nasional (PHN) memaklumkan fenomena itu boleh menyebabkan limpahan air di kawasan darat yang seterusnya boleh mengakibatkan banjir di lokaliti kawasan rendah pesisir pantai.

كما ينصح المركز الجمهور بمراقبة أحوال الطقس الحالية والاسترشاد من الوكالات ذات الصلة من أجل الحصول على معلومات متعلقة بسلامة المنطقة الساحلية.

PHN juga menasihatkan orang ramai supaya sentiasa memantau keadaan cuaca semasa dan merujuk agensi berkaitan untuk maklumat keselamatan kawasan pesisir pantai.

 

ماليزيا تدين بشدة الهجوم الانتحاري في إندونيسيا

Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan pengebom bunuh diri di Indonesia

 

بوتراجايا، 8 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تدين ماليزيا بشدة الهجوم الانتحاري الذي استهدف مركز الشرطة في جاوة الغربية بإندونيسيا صباح اليوم والذي أسفر عن مقتل شرطي.

PUTRAJAYA, 7 Dis -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan pengebom bunuh diri di Balai Polis di Jawa Barat, Indonesia, pagi ini yang mengakibatkan seorang anggota polis terbunuh.

وبحسب بيان صادر عن وزارة الخارجية اليوم، تأمل ماليزيا في تقديم العقل المدبر للهجوم للعدالة قريباً.

Menurut kenyataan Kementerian Luar yang dikeluarkan hari ini, Malaysia berharap agar dalang serangan itu segera dibawa ke muka pengadilan.

كما أعربت ماليزيا عن تعازيها ومواساتها للحكومة الإندونيسية وأهالي ضحايا الهجوم، ودعت من أجل الشفاء العاجل للمصابين.

Malaysia juga merakamkan ucapan takziah dan simpati kepada kerajaan Indonesia serta keluarga mangsa yang terlibat dalam serangan itu dan berdoa agar mangsa yang cedera segera sembuh.

وبحسب البيان، أكدت السفارة الماليزية في جاكرتا أنه حتى الآن لم ترد أنباء عن تورط أي ماليزيين في الحادث.

Menurut kenyataan itu, Kedutaan Malaysia di Jakarta telah mengesahkan bahawa setakat ini tiada rakyat Malaysia yang dilaporkan terlibat dalam kejadian itu. 

سبق أن ذكرت برناما أن قائد شرطة جاوة الغربية /سونتانا/ أفاد أن الحادث تسبب أيضاً في إصابة 10 ضحايا بمن فيهم مدني.

Terdahulu, Bernama melaporkan Ketua Polis Jawa Barat, Suntana berkata insiden itu turut menyebabkan 10 mangsa termasuk seorang awam cedera. 

وأضاف أن الانتحاري اندفع إلى المبنى حاملاً سلاحاً شديداً قبل وقوع الحادث.

Beliau berkata pengebom bunuh diri itu meluru masuk ke premis berkenaan sambil memegang senjata tajam sebelum insiden berlaku.

وقال في بيان إن جثة المشتبه به تقطعت إلى أوصال.

Mayat suspek berkecai, kata beliau dalam satu kenyataan.

 

رئيس الوزراء الماليزي يلتقي بلال أردوغان

PM Anwar bertemu Bilal Erdogan

 

كوالالمبور، 7 ديسمبر/كانون الأول -برناما- عقد رئيس الوزراء الماليزي الجديد أنور إبراهيم لقاء مع بلال أردوغان نجل الرئيس التركي رجب طيب أردوغان أمس، الثلاثاء.

KUALA LUMPUR, 7 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim mengadakan pertemuan dengan Bilal Erdogan, anak lelaki Presiden Turkiye Recep Tayyip Erdogan, pada Selasa.

وقال أنور في منشور له على حسابه الخاص من موقع /فيسبوك/ صباح اليوم، إن الاجتماع عقد بالتزامن مع زيارة بلال لكوالالمبور.

Melalui hantaran di laman Facebooknya hari ini, Anwar berkata pertemuan berkenaan diadakan sempena kunjungan Bilal ke Kuala Lumpur.

وأضاف: "إن شاء الله، العلاقات الثنائية بين ماليزيا وتركيا سيتم تعزيزها بشكل مستمر".

"Insya-Allah, hubungan antara kedua-dua negara Malaysia dan Turkiye terus dipererat," kata Perdana Menteri yang turut memuat naik gambar pertemuan berkenaan.

بلال الابن الثاني لأردوغان، وهو من رجال الأعمال.

Bilal ialah anak kedua Erdogan dan merupakan seorang ahli perniagaan.

كان أردوغان من أوائل قادة العالم الذين بعثوا برقية تهنئة إلى أنور إبراهيم الذي أدى اليمين الدستورية باعتبارها رئيس الورزاء الماليزي العاشر في 24 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي.

Erdogan antara pemimpin dunia terawal yang mengucapkan tahniah kepada Anwar selepas beliau mengangkat sumpah sebagai Perdana Menteri ke-10 pada 24 Nov lepas.

ماليزيا تتفاوض مع الاتحاد الأوروبي بشأن قوانين المنتجات الخالية من إزالة الغابات

Malaysia perlu terus berbincang dengan EU mengenai Peraturan Produk Bebas daripada Penebangan Hutan - MPOC

 

كوالالمبور، 7 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال مجلس زيت النخيل الماليزي إن ماليزيا تحتاج إلى إجراء مفاوضات مستمرة مع الاتحاد الأوروبي بشأن القوانين الجديدة وتطبيقها في المستقبل، على الرغم من التوصل إلى اتفاق مؤقت على توصيات المفوضية الأوروبية للمنتجات الخالية من إزالة الغابات.

KUALA LUMPUR, 7 Dis -BERNAMA- Walaupun perjanjian sementara mengenai Cadangan Suruhanjaya Eropah untuk Peraturan Produk Bebas daripada Penebangan Hutan telah dicapai, Malaysia perlu terus berbincang dengan Kesatuan Eropah (EU) mengenai peraturan baharu dan pelaksanaan peraturan pada masa depan, menurut Majlis Minyak Sawit Malaysia (MPOC).

وذكرت الرئيس التنفيذي للمجلس /وان عائشة بنت وان حامد/ أن ذلك يهدف إلى ضمان أن القوانين ليست تمييزية والاعتماد على زيت النخيل الماليزي يعني الامتثال لمتطلبات الجهود المناسبة.

Ini untuk memastikan peraturan tersebut tidak bersifat diskriminasi dan kebergantungan kepada Minyak Sawit Mampan Malaysia bermakna pematuhan terhadap keperluan usaha wajar, kata Ketua Pegawai Eksekutif Wan Aishah Wan Hamid.

وأوضحت: "على الرغم من أن العملية التشريعية قد تم اعتمادها، فإن القواعد والمعايير الرئيسية لم يتم تطويرها بعد من قبل الاتحاد الأوروبي والتي ستكون بعد ذلك جزءًا من خطوات التنفيذ في المستقبل".

“Walaupun proses perundangan telah dimuktamadkan, peraturan dan kriteria utama masih belum dibangunkan oleh blok itu yang kemudiannya akan menjadi sebahagian daripada langkah pelaksanaan pada masa depan,” katanya dalam kenyataan.

جدير بالذكر أن البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي أمس، الثلاثاء، قد تواصلا إلى اتفاق مؤقت، واعتماد مفاوضات ثلاثية بين المؤسسات التي بدأت منذ سبتمبر/أيلول 2022م وعقدت الجولة الثانية منها في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2022م.

Semalam, Rabu Parlimen Eropah dan majlis EU mencapai perjanjian sementara, memuktamadkan rundingan trilog antara institusi yang bermula pada September 2022 dengan pusingan kedua diadakan pada 9 Nov 2022.

رابطة آسيان تطلق خطة العمل الإقليمية لتعزيز أمن المرأة

ASEAN lancar pelan tindakan serantau bagi galakkan keselamatan wanita

 

جاكرتا، 6 ديسمبر/كانون الأول -برناما-  أطلقت رابطة دول جنوب شرقي آسيا /آسيان/ خطة العمل الإقليمية بشأن المرأة والأمن والسلام لتحقيق رؤيتها للتوصل إلى المساواة بين الجنسين، حسبما أفادته وزيرة شؤون المرأة الكمبودية الدكتورة /إنغ كانثا فافي/ .

JAKARTA, 6 Dis -BERNAMA- ASEAN melancarkan Pelan Tindakan Serantau Mengenai Wanita, Keamanan dan Keselamatan (ASEAN RPA mengenai WPS) bagi memenuhi visinya untuk mencapai kesaksamaan gender, kata Menteri Hal Ehwal Wanita Kemboja Dr Ing Kantha Phavi.

وقالت إن الخطة تهدف إلى تعزيز مشاركة المرأة في مهام الأمن والسلام ومنع النزاعات وبناء الوفاق والوئام وردع التطرف ومعالجة المخاطر الأمنية مثل الكوارث والأوبئة في المنطقة .

Rancangan itu bertujuan menggalakkan penyertaan wanita dalam misi keamanan dan keselamatan, pencegahan konflik, pembinaan kehormonian, mencegah ekstremisme dan menangani risiko keselamatan seperti bencana dan wabak di rantau ini.

جاء ذلك في بيان صدر منها، وأضافت: "أن رابطة آسيان ملتزمة بمواصلة المضي قدماً في دفع أجندة خطة العمل الإقليمية بشأن المرأة والأمن والسلام وأنها ستوجهنا نحو ذلك" .

"ASEAN komited untuk terus memajukan agenda WPS manakala ASEAN RPA mengenai WPS akan membimbing kita ke arah itu," katanya dalam satu kenyataan.

إن الخطة، التي تدعمها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للمرأة، ضرورية للوصول إلى هدف المنطقة باعتبارها مجتمعاً شاملاً يركز على الناس .

Pelan yang disokong Agensi Pembangunan Antarabangsa Amerika Syarikat (USAID) dan Wanita Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dilihat penting supaya dapat merealisasikan matlamat sebagai komuniti yang inklusif dan berpaksikan rakyat di rantau ini.

وأنها أيضًا خطوة لضمان اعتراف الدول الأعضاء العشر بمشاركة المرأة وقيادتها في منع الصراع وبناء السلام والحفاظ عليه في المنطقة والاستفادة منها .

Ia juga satu langkah untuk memastikan 10 negara anggota mengiktiraf dan memanfaatkan penyertaan dan kepimpinan wanita dalam mencegah konflik serta membina dan mengekalkan keamanan di rantau ini.

تشمل الجهود السابقة؛ البيان المشترك بشأن تعزيز المرأة والأمن والسلام في عام 2017م، وإطلاق برنامج تسجيل نساء دول رابطة آسيان من أجل السلام في عام 2018م، والدراسة الإقليمية للرابطة بشأن المرأة والأمن والسلام في عام 2021م .

Usaha sebelum ini termasuk Pernyataan Bersama mengenai Mempromosikan Wanita, Keamanan dan Keselamatan pada 2017, pelancaran Pendaftaran Wanita ASEAN untuk Keamanan pada 2018 dan Kajian Serantau ASEAN mengenai Wanita, Keamanan dan Keselamatan pada 2021.

 

وفاة امرأة بعدما دهسها فيل في ماليزيا

Wanita Orang Asli maut dipercayai dipijak gajah

 

كوالالمبور، 6 ديسمبر/كانون الأول -برناما- كشف مصدر شرطي اليوم أن امرأة من السكان الأصليين في منطقة /ليبيس/ من ولاية بهانج الماليزية، تعرضت للدهس حتى الموت من قبل فيل.

KUALA LUMPUR,  6 Dis -BERNAMA- Seorang wanita Orang Asli maut akibat cedera parah dipercayai kerana dipijak gajah di Kampung Simoi Baru, Pos Betau di Kuala Lipis, awal pagi tadi. 

وأوضح قائد شرطة المنطقة المشرف عزلي محمد نور إن المرأة توفيت على الأرجح متأثرة بجروح خطيرة بعدما دهسها فيل وهي نائمة مع عائلتها في قرية /سيموي بارو/، في وقت مبكر من صباح اليوم. وأضاف المسؤول أن جهته تلقت الإبلاغ بالحادث في الساعة 4.40 صباحاً وأن أفراد أسرته عثروا على الضحية /واك أنغكت يوك تونغ/، 39 عاماً، في منطقة شجرة الموز.

Ketua Polis Daerah Lipis Supt Azli Mohd Noor berkata Seorang wanita Orang Asli maut akibat dipijak kawanan gajah liar di Kampung Simoi Baru pada awal pagi hari ini. Pihaknya dimaklumkan mengenai kejadian pada 4.40 pagi dan mangsa Wak Angkat Yok Tong, 39, ditemukan di dalam kawasan pokok pisang oleh ahli keluarganya. 

وكشفت التحقيقات الأولية أن الضحية وثمانية من أفراد عائلته كانوا ينامون في منزل خشبي، جدرانه مصنوع من الخيزران وتحيط به أشجار الموز وبالقرب من مزرعة للمطاط.

"Siasatan awal mendapati mangsa bersama lapan ahli keluarganya sedang tidur di rumah kayu berdinding buluh yang dikelilingi pokok pisang dan berhampiran kebun getah. 

وقال في بيان هنا اليوم: "استيقظوا فجأة بسبب اهتزاز جدار المنزل، يعتقد أنه دهسه فيل، مما تسبب في هروبهم جميعاً".

"Mereka terjaga kerana dinding rumah bergoyang dipercayai akibat dilanggar gajah menyebabkan mereka semua melarikan diri," katanya menerusi kenyataan di sini hari ini. 

إلا أن أفراد أسرة الضحية الذين تجمعوا بعد أن هدأ الوضع، أدركوا أن الضحية مفقودة، مما دفعهم للبحث عنه حول المنزل، بحسب البيان.

Azli berkata ahli keluarga mangsa yang berkumpul semula selepas keadaan tenang, menyedari mangsa hilang menyebabkan mereka mencarinya di sekitar rumah. 

تم نقل جثمان الضحية إلى مستشفى /كوالا ليبيس/ للتشريح.

Mayat mangsa dibawa ke Hospital Kuala Lipis untuk bedah siasat. 

 

مسؤول ماليزي سابق يتلقى إشادة وزير الخارجية الياباني

Mantan Ketua Pengarah Jabatan Pembangunan Kemahiran terima penghargaan Menteri Luar Jepun

كوالالمبور، 6 ديسمبر/كانون الأول  -برناما- حظي المدير العام السابق لإدارة تنمية المهارات الماليزية «زيهان شكري»، بإشادة وزير الخارجية الياباني لالتزامه المتميز بتعزيز الصداقة بين اليابان وماليزيا.

KUALA LUMPUR,  6 Dis -BERNAMA- Mantan Ketua Pengarah Jabatan Pembangunan Kemahiran, Datuk Zaihan Shukri, hari ini menerima anugerah Penghargaan Menteri Luar Jepun atas komitmen cemerlang beliau dalam menggalakkan persahabatan antara Jepun dan Malaysia.

وقدم السفير الياباني لدى ماليزيا «تاكاهاشي كاتسوهيكو» شهادة الإشادة إلى «زيهان» في حفل أُقيم في مقر إقامة السفير هنا، اليوم، الثلاثاء.

Duta Jepun ke Malaysia Takahashi Katsuhiko menyampaikan sijil penghargaan itu kepada Zaihan dalam satu majlis yang diadakan di kediaman duta itu di sini pada Selasa.

وقال سعادة السفير في كلمته إن «زيهان» لعب دورًا كبيرًا في جهود اليابان لتطوير الموارد البشرية الصناعية في ماليزيا منذ ما يقرب من 40 عامًا.

Dalam ucapannya, beliau berkata Zaihan telah memainkan peranan penting dalam usaha Jepun untuk membangunkan industri sumber manusia di Malaysia selama hampir 40 tahun.

وذكر: "بالنيابة عن حكومة اليابان، يسعدني ويشرفني أن أقدم إشادة وزير الخارجية الياباني على «زيهان» اليوم تقديرًا لمساهمته البارزة في تعزيز التفاهم المتبادل بين اليابان وماليزيا من خلال تنمية الموارد البشرية".

“Bagi pihak Kerajaan Jepun, saya amat berbesar hati menyampaikan Anugerah Penghargaan Menteri Luar Jepun kepada Datuk Zaihan hari ini sebagai mengiktiraf sumbangan cemerlang beliau dalam menggalakkan persefahaman antara Jepun dan Malaysia melalui pembangunan sumber manusia,” kata beliau.

بدوره، أعرب «زيهان» عن امتنانه لحصوله على الشهادة، وقال إنه سيواصل مشاركة معرفته وخبرته مع وكالات تدريب الموارد البشرية الأخرى لتطوير مجموعة جديدة من المواهب لماليزيا، خاصة في الثورة الصناعية الرابعة.

Zaihan dalam ucapannya melahirkan rasa syukur kerana dipilih sebagai penerima anugerah itu. Beliau berkata akan terus berkongsi pengetahuan dan kepakarannya dengan agensi latihan sumber manusia lain untuk membangunkan kumpulan bakat baharu untuk negara, khususnya dalam revolusi perindustrian keempat (IR4.0).

وأضاف قائلًا: "آمل أن تكون هذه الشهادة دائمًا التحفيز الجديد بالنسبة لي لمواصلة هذا الجهد في تبني ونقل المهارات والمعرفة والتقنيات من اليابان وخاصة إلى الشباب الماليزي".

“Saya berharap anugerah ini akan sentiasa menjadi pencetus baharu untuk saya meneruskan usaha ini dalam menerima pakai dan memindahkan kemahiran, pengetahuan dan teknologi dari Jepun khususnya kepada anak muda Malaysia,” kata beliau.

 

وزير الاقتصاد الماليزي الجديد يعتزم العمل على تعزيز الدخل القومي

Fokus keseluruhan bawa Malaysia ke arah negara berpendapatan tinggi - Rafizi

 

برتراجايا، 6 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أبدى الوزير برئاسة مجلس الوزراء (الشؤون الاقتصادية) محمد رافيزي رملي اعتزامه للعمل على تعزيز الدخل القومي، وذلك بالتعاون الوثيق مع الوزارات الأخرى في تصميم وتخطيط السناريوهات التي تضمن إيرادات أكثر قوة لماليزيا.

PUTRAJAYA, 6 Dis -BERNAMA- Menteri Ekonomi yang baru dilantik, Mohd Rafizi Ramli menjelaskan fokus keseluruhan beliau adalah untuk membawa Malaysia ke arah negara berpendapatan tinggi.  Kementeriannya akan bekerjasama rapat dengan kementerian lain untuk menyediakan senario dan perancangan bagi memastikan Malaysia meraih pendapatan yang lebih kukuh. 

وأضاف الوزير أن القضايا الاقتصادية الهيكلية التي أصبحت الآن المحور الرئيسي لحكومة الوحدة تحتاج إلى معالجة بنهج أكثر إبداعًا وابتكارًا، لا سيما بالنظر إلى التحديات التي تواجهها البلاد.

Menterinya Mohd Rafizi Ramli berkata isu-isu ekonomi berstruktur, yang kini merupakan fokus utama bagi kerajaan perpaduan, perlu ditangani dengan pendekatan lebih kreatif dan inovasi terutamanya memandangkan cabaran yang dihadapi negara sekarang.

صرح بذلك للصحافيين على هامش مؤتمر مراجعة منتصف المدة لخطة ماليزيا الـ12 وقال: "لا يمكن لماليزيا أن تعتمد كثيرًا على الموارد الطبيعية أو الإيرادات المتصلة بالسلع الأساسية".

““Malaysia tidak boleh terlalu bergantung kepada hasil yang berasaskan kepada sumber semula jadi atau komoditi. ,” katanya kepada pemberita selepas persidangan permulaan kajian semula separuh penggal Rancangan Malaysia Kedua Belas (RMK-12).

مشيرًا بقوله: "أنا متأكد من أنه فعلاً موضوع يجب أن نضعه في مقدمة اهتمام لضمان إيرادات أقوى"، مضيفاً أنه حريص على رؤية نهج من زوايا مختلفة لتعزيز إيرادات البلاد ودخلها.

“Saya yakin ia adalah perkara yang akan menjadi fokus untuk memastikan hasil kita lebih kukuh,” katanya kepada pemberita selepas persidangan permulaan kajian semula separuh penggal Rancangan Malaysia Kedua Belas (RMK-12) di sini, hari ini. Beliau berharap dapat melihat pendekatan daripada pelbagai sudut untuk mengukuhkan hasil negara.

منظمات ماليزية تقدم مساعدات للاجئين الفلسطينيين في الأردن

MAPIM, I-WAFIQ bantu pelarian Palestin di Jordan

 

كوالالمبور، 3 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قام المجلس الاستشاري للمنظمات الإسلامية الماليزية /مابيم/ ومنظمة الوقف والإنفاق الدولية أمس، الجمعة، بزيارة لاثنين من مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في الأردن هما مخيم الوحدات ومخيم الطالبية .

KUALA LUMPUR, 3 Dis -BERNAMA- Majlis Perundingan Pertubuhan Islam Malaysia (MAPIM) bersama Wakaf dan Infaq Antarabangsa (I-WAFIQ) semalam mengunjungi dua kem pelarian Palestin di Jordan, iaitu Kem Wahdat dan Kem Talbiyah.

جاء ذلك في بيان صدر من /مابيم/ هنا اليوم، السبت، وأضاف أن الزيارة تهدف إلى تفقد الوضع الحقيقي في المخيمات المعنية، إلى جانب تقديم مساعدات وهي عبارة عن البطانيات واللحف وملابس الشتاء .

MAPIM dalam kenyataan hari ini, Sabtu memaklumkan kunjungan itu bertujuan meninjau keadaan sebenar di kem-kem berkenaan sambil menyampaikan bantuan berupa selimut tebal dan pakaian musim sejuk.

وأفاد أن الإحصاءات الرسمية تشير إلى وجود أكثر من 3 ملايين نسمة من اللاجئين الفلسطينيين في الأردن.

Menurut pertubuhan bukan kerajaan (NGO) itu, statistik rasmi menunjukkan terdapat lebih tiga juta pelarian Palestin di Jordan.

وذكر: "حتى هذه اللحظة، يوجد أكثر من 900 أسرة لاجئة التي تواجه صعوبات الحياة في مخيم الوحدات وحده، وفي مخيم الطالبية وهو ثاني أفقر مخيمات اللاجئين في الأردن    الوضع أصعب" .

"Difahamkan buat masa ini, di Kem Wahdat sahaja terdapat 900 keluarga pelarian dilanda keperitan hidup, manakala suasana lebih mencabar dihadapi Kem Talbiah yang dikenal pasti kem kedua paling miskin di Jordan," katanya.

من المجدول أن يزور الوفد المعني مخيم غزة وهو أفقر مخيمات اللاجئين في الأردن بهدف السعى إلى مختلف المبادرات التي تهتم بتنمية المجتمع للمدى الطويل مثل تمكين الاقتصاد الاجتماعي لدى اللاجئين الفلسطينيين فيه.

Delegasi berkenaan juga dijadualkan berkunjung ke Kem Gaza, iaitu kem paling miskin di Jordan, dengan tekad untuk mengusahakan pelbagai inisiatif yang menumpukan kepada aspek pembangunan komuniti jangka panjang seperti pemerkasaan sosio ekonomi pelarian Palestin.

 رئيس الوزراء: الحكومة الجديدة تواصل التركيز على تمكين المعاقين

Kerajaan Perpaduan akan perkasa golongan OKU - PM Anwar

 

كوالالمبور، 3 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي الجديد أنور إبراهيم إن الحكومة الجديدة ستواصل التركيز على تعزيز وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال الحكمة الشاملة.

KUALA LUMPUR, 3 Dis -BERNAMA- Kerajaan Perpaduan akan terus memberi fokus kepada usaha pemantapan dan pemerkasaan golongan orang kurang upaya (OKU) melalui kebijaksanaan yang tuntas.

جاء ذلك في منشور له على موقع فيسبوك اليوم، السبت، وأضاف أنه على الرغم من عيوبهم الجسدية والعقلية، يجب السماح لهم بالمساهمة بالطاقة والأفكار في مختلف المجالات في البلاد.

Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata dalam catatan di Facebook rasmi beliau, meskipun diuji dengan halangan fizikal dan mental, golongan OKU seharusnya diberi peluang menyumbang keringat serta buah fikiran dalam pelbagai lapangan di negara ini.

"وخاصة في مجال تنمية المجتمع والدولة"، على حد تعبيره.

"Ini terutamanya dalam hal membangun masyarakat dan negara,” kata Anwar.

تأتي تصريحات رئيس الوزراء تزامنًا مع الاحتفال باليوم العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة اليوم، 3 ديسمبر تحت عنوان "التحول نحو التنمية الشاملة: دور الابتكار في تحقيق الوصول والمساواة لذوي الإعاقة.

Tarikh 3 Disember setiap tahun diiktiraf sebagai sambutan Hari OKU dan tema kali ini adalah ‘Transformasi ke Arah Pembangunan Inklusif: Peranan Inovasi Dalam Memenuhi Aksesibiliti dan Kesaksamaan OKU’.

وأوضح أنه يجب وقف التمييز ضد هذه الفئة في مختلف المجالات، وبدلاً من ذلك ينبغي بذل كل الجهود للدفاع عن أفراد الشعب خاصة ذوي الإعاقة.

Perdana Menteri berkata, diskriminasi terhadap golongan itu dalam pelbagai bidang mesti dihentikan, sebaliknya segala upaya mesti dirangkul untuk membela rakyat terutama kumpulan istimewa itu.

 

تعيين نائبين لرئيس الوزراء يعتبر حدثاً تاريخياً غير مسبوق له في ماليزيا

Malaysia catat sejarah miliki dua TPM

 

كوالالمبور، 3 ديسمبر/كانون الأول -برناما- لأول مرة في تاريخ الإدارة الماليزية، تم تعيين نائبين لرئيس الوزراء أحدهما من ولاية /ساراواك/ الماليزية عندما أعلن رئيس الوزراء الجديد السيد أنور إبراهيم أمس، الجمعة، عن أسماء أعضاء مجلس الوزراء لحكومة الوحدة التي سيقودها فضلاً عن شغله لمنصب وزير المالية.

KUALA LUMPUR, 3 Dis -BERNAMA- Buat pertama kalinya, pentadbiran Malaysia memiliki dua timbalan perdana menteri, termasuk seorang dari Sarawak apabila Perdana Menteri Datuk Seri Anwar hari ini mengumumkan Kabinet Kerajaan Perpaduan yang diterajuinya, selain memegang sendiri portfolio Menteri Kewangan.

وبتشكيل مجلس الوزراء المكون من 28 عضواً، أعلن أنور في مبنى بردانا بوترا عن تعيين رئيس حزب الجبهة الوطنية الدكتور أحمد زاهد حامدي بمنصب النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير تنمية الأرياف والقرى.

Dengan saiz Kabinet dianggotai 28 menteri, Anwar yang mengumumkan barisan Kabinet itu di Perdana Putra, Putrajaya malam ini, menamakan Pengerusi Barisan Nasional (BN) Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi sebagai Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Kemajuan Desa dan Wilayah.

وكذلك تعيين النائب الثاني لرئيس الوزراء ووزير الحقول الزراعية والسلع  من حزب (بيه.بي. بي) السيد فضيلة يوسف الذي يمثل ائتلاف أحزاب ولاية ساراواك.

Turut dinamakan sebagai timbalan perdana menteri ialah Naib Presiden Kanan Parti Pesaka Bumiputera Bersatu (PBB) Datuk Seri Fadillah Yusof yang mewakili Gabungan Parti Sarawak (GPS) dan beliau juga memegang  portfolio sebagai Menteri Perladangan dan Komoditi.

وقد أدى النائبان لرئيس الوزراء و25 عضوًا في مجلس الوزراء اليمين الدستورية اليوم، السبت، أمام جلالة الملك السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه والملكة تونكو حاجة عزيزة أمينة ميمونة إسكندرية في القصر الملكي الوطني بكوالالمبور.

Dua Timbalan Perdana Menteri dan 25 menteri Kabinet hari ini mengangkat sumpah jawatan di hadapan Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Raja Permaisuri Agong Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah. di Istana Negara di sini.

كما حضر الحفل رئيس الوزراء الجديد  السيد أنور إيراهيم وعقيلته الدكتورة وان عزيزة وان إسماعيل وهي النائبة السابقة لرئيس الوزراء، فضلاً عن المفتش العام للشرطة السيد أكريل ساني عبدالله ساني وقائد القوات الجوية الجنرال محمد أصغر خان غوريمان خان.

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim dan isteri, Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail turut hadir menyaksikan majlis itu. Hadir sama Ketua Polis Negara Tan Sri Acryl Sani Abdullah Sani dan Panglima Tentera Udara Jen Tan Sri Mohd Asghar Khan Goriman Khan.

وأدى جميع الوزراء اليمين الدستورية قبل التوقيع على وثيقة التعيين الرسمية التي شهدتها رئيسة المحكمة العليا السيدة تنغكو ميمون توان مت والأمين العام للحكومة محمد زوكي علي.

Kesemua Jemaah Menteri itu melafazkan ikrar sumpah jawatan dan taat setia sebelum menandatangani dokumen rasmi pelantikan dengan disaksikan Ketua Hakim Negara Tan Sri Tengku Maimun Tuan Mat dan Ketua Setiausaha Negara Datuk Seri Mohd Zuki Ali.

 

أسماء أعضاء مجلس الوزراء الماليزي الجديد بعد الانتخابات العامة الـ15 الأخيرة

Senarai penuh Kabinet Kerajaan Perpaduan PM Anwar PRU-15

 

كوالالمبور، 2 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعلن رئيس الوزراء الماليزي الجديد أنور إبراهيم عبر القنوات الفضائية ومنصات وسائل الإعلام الإجتماعية بعد مغرب اليوم، الجمعة، عن أسماء أعضاء مجلس الوزراء بعد الانتخابات العامة الـ15 الأخيرة .

KUALA LUMPUR, 2 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Malaysia yang baharu Anwar Ibrahim mengumumkan melalui siaran langsung dan media social selepas Magrib hari ini, Jumaat, senarai anggota Kabinet PRI-15.

وفيما يلي أسمائهم:     

Berikut adalah senarai penuh Kabinet kerajaan perpaduan pimpinan Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim:

 رئيس الوزراء ووزير المالية: أنور إبراهيم      

Perdana Menteri Dan Menteri Kewangan : Datuk Seri Anwar Ibrahim

النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير تنمية الأرياف والقرى: الدكتور أحمد زاهد حامدي                  

Timbalan Perdana Menteri Dan Menteri Kemajuan Desa Dan Wilayah: Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi

النائب الثاني لرئيس الوزراء ووزير الحقول الزراعية والسلع: فضيلة يوسف     

Timbalan Perdana Menteri kedua dan  Menteri Perladangan dan Komoditi: DS Haji Fadzillah Jusoh.

وزير الدفاع: محمد بن حسن

 Menteri Pertahanan: Datuk Seri Mohamad Hasan

وزير الزراعة والأمن الغذائي: محمد بن سابو  

Menteri Pertanian dan Keterjaminan Makanan:  Mohamad Sabu

وزير الاتصالات والإعلام الرقمي: أحمد فهمي بن محمد فاضل

Menteri Komunikasi Digital:  Ahmad Fahmi Mohamed Fadzil

وزير التنمية والحكم المحلي: إنغا كور مينغ 

Menteri Pembangunan Kerajaan Tempatan:  Nga Kor Ming

وزيرة التربية: فضلينا بنت صديق

Menteri Pendidikan:  Fadhlina Sidek

وزيرة تنمية المرأة والأسرة والمجتمع: نانسي شكري

Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat:  Datuk Seri Nancy Shukri

وزير التجارة المحلية وتكلفة المعيشة: صلاح الدين أيوب

Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup: Datuk Seri Salahuddin Ayub

وزير الداخلية: سيف الدين ناسوتيون

Menteri Dalam Negeri: Datuk Saifuddin Nasution Ismail

وزيرة الصحة: الدكتورة زاليحا بنت مصطفى

Menteri Kesihatan: Dr Zaliha Mustafa

وزير الأشغال: ألكزندر نانتا لينغغي

Menteri Kerja Raya:  Alexander Nanta Linggi

الوزير بديوان رئاسة مجلس الوزراء (شؤون ولايتي صباح وساراواك): أرميزان محمد علي

Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Sabah dan Sarawak): Armizan Mohd Ali

وزير السياحة: تيونغ كينغ سينغ

Menteri Pelancongan: Tiong King Sing

وزير الموارد الطبيعية والبيئة وتغيرات المناخ: نيك نظمي نيك أحمد

Menteri Sumber Asli, Alam Sekitar dan Perubahan Iklim: Nik Nazmi Nik Ahmad

وزير الخارجية: الدكتور زمبري عبدالقادر

Menteri Luar Negeri: Datuk Seri Zambry Abd Kadir

وزير تنمية أصحاب المشاريع: إيوون بينيديك

Menteri Pembangunan Usahawan dan Koperasi: Ewon Benedick

وزير العلوم والتكنولوجيا: تشنغ ليه كانغ

Menteri Sains dan Teknologi: Chang Lih Kang

وزيرة الشباب والرياضة: حنا يوه 

Menteri Belia Dan Sukan: Hannah Yeoh Tseow Suan

وزير الوحدة الوطنية: أغو داغان

Menteri Perpaduan Negara: Ago Anak Dagang

وزير الشؤون الإسلامية: الدكتور محمد نعيم بن مختار

Menteri Agama: Datuk Dr Mohd Na'Im Mokhtar

وزير النقل العام: أنطوني لوك

Menteri Pengangkutan: Anthony Loke Siew Fook

الوزير بديوان رئاسة مجلس الوزراء (الشؤون الاقتصادية): رافيزي رملي                  

Menteri Ekonomi: Mohd Rafizi Ramli

وزير التجارة الدولية والصناعة: تنغكو ظفرول بن عبدالعزيز

Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri: Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz

وزير التعليم العالي: خالد نوردين       

Menteri Pendidikan Tinggi: Datuk Seri Mohamed Khaled Nordin

وزيرة العدل وإصلاح المؤسسات: أزالينا بنت عثمان سعيد 

Menteri Undang-Undang dan Reformasi Institusi: Datuk Seri Azalina Othman Said

 وزير الموارد البشرية: في. سيفاكومر

Menteri Sumber Manusia: VN Sivakuma

 

منطقة آسيا والمحيط الهادئ تستأثر بأكثر من 55 في المائة من الانبعاثات العالمية للغازات الدفيئة

Asia Pasifik sumbang lebih 55 peratus pelepasan gas rumah hijau dunia

 

بانكوك، 2 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تستأثر منطقة آسيا والمحيط الهادئ بأكثر من 55 في المائة من انبعاثات الغازات الدفيئة العالمية أي بزيادة قدرها 20 في المائة بين عامي 2010م و2022م.

BANGKOK, 2 Dis -BERNAMA- Rantau Asia dan Pasifik menyumbang lebih 55 peratus pelepasan gas rumah hijau global, peningkatan kira-kira 20 peratus antara 2010 dan 2022.

وأفادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة(ESCAP)  في بيان لها أن المنطقة شهدت أيضًا الانخفاض الأسرع والأكثر جدية في خدمات النظام البيئي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Dalam satu kenyataan, Suruhanjaya Ekonomi dan Sosial Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk Asia dan Pasifik (ESCAP) memaklumkan rantau itu juga menyaksikan penurunan paling pesat dan serius dalam perkhidmatan ekosistem berkaitan biodiversiti.

وأضافت: " أن المنطقة مسؤولة عن 81 في المائة من التخلص من البلاستيك المحيطات العالمي وما يقرب من 90 في المائة من سكانها يستنشقون الهواء الذي تعتبره منظمة الصحة العالمية غير آمن".

“Rantau ini bertanggungjawab ke atas 81 peratus pembuangan plastik di lautan dunia dan hampir 90 peratus penduduknya kerap menghirup udara yang dianggap oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) sebagai tidak selamat.

"هذا يتفاقم بسبب اتجاهات التحضر السريعة، حيث يعيش أكثر من نصف سكانها في المدن والمناطق الحضرية"، على حد تعبيرها.

"Selain itu, trend perbandaran yang pesat dengan lebih separuh daripada penduduknya tinggal di bandar dan kawasan bandar, memburukkan lagi keadaan," menurut kenyataan itu. 

وأشارت اللجنة إلى أنه لاتوجد سوى 24 دولة في المنطقة تعترف بالحق في أن تعيش في بيئة صحية في أحكامها الدستورية فيما لا تزال 17 دولة ليس لديها أي اعتراف دستوري أو قانوني بهذا الحق.

Hanya 24 negara di rantau ini mengiktiraf hak untuk persekitaran yang sihat dalam peruntukan perlembagaan dan 17 negara masih tidak mempunyai sebarang pengiktirafan perlembagaan atau undang-undang terhadap hak ini.

وأوضحت: "علاوة على ذلك، على الرغم من سلسلة الإعلانات من الدول للوصول إلى صافي انبعاثات صفرية بحلول منتصف القرن، إلا أن الطموحات لم تحقق كما هو مطلوب لتحقيق أهداف اتفاقية باريس".

“Selain itu, walaupun terdapat beberapa siri pengumuman oleh negara-negara untuk mencapai pelepasan sifar bersih menjelang pertengahan abad, namun usaha itu tidak mencapai apa yang diperlukan untuk memenuhi sasaran Perjanjian Paris,” menurut ESCAP. .

واليوم، جددت دول آسيا والمحيط الهادئ التزاماتها بتعزيز التعاون الإقليمي في العمل المناخي والتنمية الحضرية المستدامة لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في تهيئة بيئة صحية.

Hari ini, negara di Asia Pasifik memperbaharu komitmen masing-masing bagi meningkatkan kerjasama serantau dalam tindakan iklim dan pembangunan bandar yang mampan untuk mencapai matlamat bersama persekitaran yang sihat.

 

جلالة الملك يتسلم أوراق اعتماد 12 مبعوثاً أجنبياً إلى ماليزيا

Agong terima watikah 12 perwakilan asing ke Malaysia

كوالالمبور، 1 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تسلم جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه أوراق اعتماد 12 مبعوثاً أجنبياً إلى ماليزيا، في القصر الوطني هنا اليوم، الخميس.

KUALA LUMPUR, 1 Dis -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah hari ini berkenan menerima watikah pelantikan 12 ketua perwakilan asing ke Malaysia, di Istana Negara di sini.

وحضرت الملكة تونكو الحاجة عزيزة أمينة ميمونة إسكندرية مراسم حفل تسليم أوراق الاعتماد للمبعوثين الأجانب.

Turut berangkat ke istiadat berkenaan ialah Raja Permaisuri Agong Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah.

حري بالذكر أن المبعوثين الـ 12 هم /خوسيه باردو كويردو/ من إسبانيا، و/بيتي أويلا بيغومبيه/ (أوغندا)، و/جاك لويس فيرنر/ (هولندا)، و/فاليريا تشوكاسي/ (أوروغواي) و/بيتر فان آكر/ (بلجيكا)، و/ديلي راج بوديل/ (النيبال)، و/فلورنس بويركي أكونور/ (غانا)، و/علي حسين ديدي/ (المالديف) و/يو سيونج باي/ (كوريا الجنوبية).

Ketua perwakilan asing berkenaan ialah Jose Luis Pardo Cuerdo dari Sepanyol, Betty Oyella Bigombe (Uganda), Jacques Louis Werner (Belanda), Valeria Csukasi (Uruguay), Peter Van Acker (Belgium), Dilli Raj Poudel (Nepal), Florence Buerki Akonor (Ghana), Ali Hussain Didi (Maldives) dan Yeo Seung-bae (Korea).

بالإضافة إلى /فليمينج راؤول دوارتي راموس/ (باراغواي)، و/حسين سيدي عبد الله ديه/ (موريتانيا) و/تومور أمارسانا/ (منغوليا).

Selain itu, Fleming Raul Duarte Ramos dari Paraguay, Houssein Sidi Abdellah Deh (Mauritania) dan Tumur Amarsanaa (Mongolia). 

كما حضر الحفل أمين عام وزارة الخارجية السيد عمران محمد زين.

Hadir sama pada istiadat itu ialah Ketua Setiausaha Kementerian Luar Datuk Seri Amran Mohamed Zain.

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية– برناما