من أروع الأخبار في شهر أبريل 2023

اكتمال عملية إجلاء الماليزيين من السودان ووصولهم إلى أرض الوطن بأمان

OPS Sudan selesai, semua 30 rakyat Malaysia selamat dibawa pulang

كوالالمبور، 29 أبريل/نيسان -برناما- أفاد وزير الخارجية الماليزي الدكتور زمبري عبدالقادر إن عملية إجلاء 30 ماليزيًا من جمهورية السودان التي مزقتها الصراعات المسلحة، قد اكتملت مع وصول جميع الماليزيين فيها إلى أرض الوطن بأمان دون أي إصابات.  

KUALA LUMPUR, 29 April -BERNAMA- Operasi membawa pulang 30 rakyat Malaysia dari Sudan atau Ops Sudan ketika negara itu dilanda konflik telah selesai dengan kesemuanya selamat tiba di tanah air tanpa mengalami sebarang kecederaan, kata Menteri Luar Datuk Seri Dr Zambry Abdul Kadir.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين بعد استقبال وصول 30 ماليزيًا إلى مطار كوالالمبور الدولي، وأضاف: "استغرقت رحلتهم الطويلة من الخرطوم، عاصمة السودان، 30 ساعة وهي أكثر من 1,300 كيلومتر... مع عقبات وتجارب مختلفة، وأخيرًا وصلوا اليوم (الجمعة) بأمان إلى مطار كوالالمبور الدولي".

“Perjalanan (mereka) panjang dari Khartoum ambil masa 30 jam lebih 1,300 kilometer… dengan pelbagai halangan dan cubaan, akhirnya hari ini (Jumaat) dapat sampai dengan selamat di KLIA (Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur),” katanya kepada media selepas menyambut ketibaan 30 rakyat Malaysia itu di lapangan terbang berkenaa.

وأضاف أنه على الرغم من اكتمال العملية، إلا أن وزارة الخارجية الماليزية لا تزال ترصد عن كثب التطورات في السودان.

Ketua Setiausaha Kementerian Luar berkata meskipun Ops Sudan telah selesai, Wisma Putra masih mengikuti perkembangan yang berlaku di Sudan secara dekat.

"إذا كان هناك ماليزيون ما زالوا عالقين في السودان، فيُطلب من أسرهم إبلاغ وزارة الخارجية حتى نتمكن من المساعدة في العثور عليهم. أنصح الماليزيين الذين يرغبون في زيارة السودان بتأجيل رحلتهم حتى يتحسن الوضع هناك"، على حد تعبيره.

“Jika ada rakyat Malaysia yang masih ada di Sudan, pihak keluarga diminta maklumkan kepada Wisma Putra untuk kita bantu cari mereka. Saya nasihatkan rakyat Malaysia yang ingin lawat Sudan untuk tangguhkan perjalanan sehingga keadaan pulih,” katanya.

وأبان أن السفارة الماليزية في السودان مغلقة مؤقتًا وستتولى السفارة الماليزية في القاهرة نيابة عنها جميع الأمور ذات الصلة.

Beliau berkata pejabat Kedutaan Malaysia di Sudan ditutup sementara dan segala urusan berkaitan akan dikendalikan oleh Kedutaan Malaysia di Kaherah.

 

ماليزيا ملتزمة بدعم نمو صناعة الفضاء الجوي

Kerajaan Komited Sokong Pertumbuhan Industri Aeroangkasa - Tengku Zafrul

كوالالمبور، 27 أبريل /نيسان -برناما- أفاد وزير الاستثمار والتجارة والصناعة الماليزي تنغكو ظفرول عبد العزيز، أن الحكومة الماليزية تلتزم بدعم نمو صناعة الفضاء الجوي في هذه البلاد وستواصل العمل عن كثب مع جميع أصحاب المصلحة لخلق بيئة مواتية للاستثمار والنمو المستدام.

KUALA LUMPUR, 27 April -Bernama- Kerajaan komited menyokong pertumbuhan industri aeroangkasa dan akan terus bekerjasama rapat dengan semua pemegang kepentingan untuk mewujudkan persekitaran yang kondusif bagi pelaburan dan pertumbuhan mampan, kata Menteri Pelaburan, Perdagangan dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz.

وقال، إن ماليزيا لديها الآن سياسة أفضل للترويج لنفسها على أنها مؤيدة للتجارة وللأعمال ومشجعة للاستثمار.

Beliau juga berkata Malaysia pada hari ini juga memiliki dasar yang lebih baik untuk mempromosikan negara  sebagai properdagangan, properniagaan dan propelaburan.

وأوضح أنه "بغض النظر عن التحديات التي نواجهها، أنا وفريقي على استعداد لضمان التحول الصناعي في ماليزيا ومواصلة ترويج البلاد كنقطة انطلاق رئيسية وفعالة من حيث التكلفة للدول التي ترغب في دخول أسواق دول جنوب شرق آسيا (آسيان) أو الأسواق الآسيوية".

"Tidak kira apa juga cabaran yang mendatang, saya dan pasukan saya bersedia untuk memastikan transformasi perindustrian Malaysia dan terus memasarkan Malaysia sebagai papan loncatan utama dan cekap kos atau pangkalan sokongan bagi negara-negara yang mahu memasuki pasaran Asean atau malahan Asia, “ katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مراسم توقيع اتفاقية بين شركة آسيا للهندسة الرقمية «ADE» الماليزية وشركة « OCP Asia Ltd» في كوالالمبور أمس، الأربعاء.

Beliau berkata demikian pada majlis permeteraian antara Asia Digital Engineering (ADE) dan OCP Asia Ltd, di sini, hari ini, Rabu. 

وحصلت شركة آسيا للهندسة الرقمية «ADE» وهي الشركة الفرعية للهندسة والصيانة التابعة لشركة «Capital A Bhd» الماليزية على استثمار بقيمة 100 مليون دولار أمريكي (1 دولار = 4.460 رنغيت ماليزي) لبناء وإدارة منشأة لصيانة الطائرات المتطورة في منطقة /سيبانغ/ إحدى ضواحي ولاية سيلانجور الماليزية.

ADE, cabang kejuruteraan dan penyenggaran Capital A Bhd, memperoleh pelaburan berjumlah US$100 juta (US$1=RM4.460) daripada OCP Asia untuk membina dan mengendalikan kemudahan hangar penyenggaraan pesawat canggih di Sepang, Selangor.

وأكد، أن ماليزيا لها قطاع مزدهر لصيانة وإصلاح وتجديد الطائرات والذي يوفر العديد من الفرص الاستثماري، مضيفا أن ماليزيا استحوذت على مشاريع تطوير القطاع على نطاق واسع بقيمة 600 مليون تتضمن أعمال الصيانة للمعدات والمكونات الثقيلة من مختلف الشركات ذات ذات السمعة الطيبة في هذه البلاد.

Tengku Zafrul berkata Malaysia memiliki industri penyenggaraan, pembaikan dan baik pulih (MRO) yang berkembang maju yang menawarkan pelbagai peluang pelaburan. Pada 2022, katanya, Malaysia memperoleh projek pengembangan MRO bernilai RM600 juta melibatkan aktiviti MRO komponen dan penyenggaraan berat, daripada pelbagai syarikat bereputasi tinggi yang beroperasi di negara ini.  

"هذا الأمر يدل على أن المستثمرين داخل ماليزيا وخارجها يرون بأن قطاع صيانة وإصلاح وتجديد الطائرات في البلاد يمثل فرصة استثمارية ذات إمكانات كبيرة للنمو"، على حد تعبيره.

"Ini menunjukkan pelabur dari dalam dan luar Malaysia melihat sektor MRO kita sebagai peluang pelaburan dengan potensi pertumbuhan yang besar,” katanya. 

 

اتحاد المصنعين الماليزيين يتعاون مع الصين في مختلف المجالات

FMM akan bekerjasama dengan China dalam pelbagai bidang

كوالالمبور، 27 أبريل/نيسان -برناما- سيتعاون اتحاد المصنعين الماليزيين مع المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية وغرفة التجارة الدولية الصينية لتعزيز العلاقات التجارية والتعاون بين ماليزيا والصين.

KUALA LUMPUR, 27 April -BERNAMA- Persekutuan Pekilang-Pekilang Malaysia (FMM) akan bekerjasama dengan Majlis Penggalakan Perdagangan Antarabangsa China (CCPIT) dan Dewan Perdagangan Antarabangsa China (CCOIC) untuk memperkukuh hubungan perniagaan serta kerjasama antara Malaysia dan China.

وقال رئيس اتحاد المصنعين الماليزيين /سوه تيان لاي/ في بيان له أمس، الأربعاء، إن التعاون سيشمل  مجالات مختلفة وهي الاقتصاد الرقمي والتنمية الخضراء ومبادرات الطاقة الجديدة.

 Presiden FMM Tan Sri Soh Thian Lai dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini berkata kerjasama itu akan melibatkan pelbagai bidang iaitu ekonomi digital, pembangunan hijau dan inisiatif tenaga baharu.

وأفاد أن هذه المبادرة جاءت استجابة لدعوة القطاع الخاص على أن يلعب دور أكبر لتعزيز ورفع العلاقات الثنائية بعد الزيارة الرسمية الأولى لرئيس الوزراء أنور إبراهيم إلى الصين خلال الشهر الماضي.

Beliau berkata inisiatif itu adalah sebagai menyahut seruan supaya sektor swasta memainkan peranan yang lebih besar untuk mengukuhkan dan meningkatkan hubungan dua hala berikutan lawatan rasmi sulung Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim ke China bulan lepas.

وأبان أن هذه الشراكة ستشجع الشركات من كلا البلدين على الاستفادة من اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة، وهي أكبر اتفاقية تجارة حرة في العالم تضم 15 دولة يبلغ تعداد سكانها أكثر من 2.2 مليار نسمة لزيادة الوصول إلى الأسواق.

Perkongsian ini akan menggalakkan perniagaan dari kedua-dua negara untuk memanfaatkan perjanjian Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP), perjanjian perdagangan bebas terbesar di dunia yang melibatkan 15 negara dengan jumlah penduduk lebih daripada 2.2 bilion untuk akses pasaran lebih besar, katanya.

ووفقًا للبيان، يستلزم التعاون تنظيم المزيد من المعارض والمنتديات لتسهيل الحوارات ومطابقة الأعمال بين الشركات، وإجراء أبحاث متعمقة على مستوى المؤسسات وتعزيز تطوير التجارة الرقمية الإقليمية.

Menurut kenyataan itu, kerjasama berkenaan memerlukan penganjuran lebih banyak pameran dan forum untuk memudahkan dialog serta pemadanan perniagaan antara perusahaan, menjalankan penyelidikan peringkat perusahaan dan menggalakkan pembangunan perdagangan digital serantau.

ماليزيا تدرس استخدام تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي للرقابة الحدودية

KDN kaji guna teknologi Ai kawal sempadan - Saifuddin Nasution

كوالالمبور، 26 أبريل/نيسان -برناما- تدرس وزارة الداخلية الماليزية حاليًا إمكانية استخدام الأساليب القائمة على التكنولوجيا والابتكار بما في ذلك الطائرات بدون طيار أو الذكاء الاصطناعي في مهمة الرقابة على حدود البلاد من قبل قوات الأمن.

KUALA LUMPUR, 26 April -BERNAMA- Kementerian Dalam Negeri (KDN) sedang meneroka penggunaan kaedah berteraskan teknologi dan inovasi termasuk penggunaan dron serta 'Artificial intelligence' (AI) atau kecerdasan buatan dalam memperkasakan tugas mengawal sempadan negara oleh pasukan keselamatan.

وقال وزيرها سيف الدين ناسوتيون إسماعيل إن الحكومة تواجه قيودا في تكلفة تنفيذ بناء سياج جديد على الحدود بين ماليزيا وتايلاند، خاصة في ولايتي قدح وبرليس بسبب المسافة الطويلة.

Menterinya, Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail, berkata kerajaan menghadapi kekangan bagi melaksanakan pembinaan pagar baharu di sempadan Malaysia-Thailand terutama di Kedah dan Perlis berikutan jaraknya terlalu panjang.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين، وأفاد: "لقد ذهبت لأرى بنفسي السياج الحدودي في منطقة /بادانغ بيسار/ بولاية برليس. من ناحية رقابة الحدود، لا يقتصر الأمر على السياج فحسب، بل نرى أيضًا فرصة استخدام الطائرات بدون طيار وتركيب كاميرات الدوائر المغلقة في المواقع الاستراتيجية".

“Saya turun lihat sendiri tahap pagar sempadan kita di Padang Besar, Perlis. Dalam aspek kawalan sempadan ini ia bukan melibatkan pagar sahaja, kita juga lihat peluang penggunaan dron dan pemasangan kamera litar tertutup (CCTV) di lokasi strategik.

"نحن بحاجة إلى استكشاف مثل هذا الاحتمال بسبب التكلفة العالية التي ينطوي على صيانة السياج الذي يمتد لمسافة طويلة. ونظرًا لوجود قيود مشكلة بناء سياج جديد، يتعين علينا النظر إلى صيانة السياج الحالي الذي يجب الحفاظ عليه"، على حد تعبيره.

“Kita perlu teroka kaedah ini kerana kos penyelenggaraan pagar sedia ada sangat tinggi kerana meliputi jajaran kawasan yang sangat luas. Disebabkan itu ada kekangan dari sudut membina pagar baharu, kita harus lihat pagar sedia ada yang wajar diselenggara seadanya,” katanya.

  تعيين الدكتور محمد راضي مديراً عاماً جديداً للصحة الماليزية

Datuk Dr Muhammad Radzi dilantik Ketua Pengarah Kesihatan baharu

بوتراجايا، 25 أبريل /نيسان -برناما- أعلنت وزيرة الصحة الماليزية الدكتورة زاليحة مصطفى اليوم، الثلاثاء، عن تعيين الدكتور محمد راضي أبو حسن في منصب المدير العام للصحة الماليزية.

PUTRAJAYA, 25 April -BERNAMA- Datuk Dr Muhammad Radzi Abu Hassan dilantik sebagai Ketua Pengarah Kesihatan yang baharu berkuat kuasa Jumaat lepas, demikian umum Menteri Kesihatan Dr Zaliha Mustafa.

وقالت، إن محمد راضي (58 عاماً) الذي شغل سابقاً منصب نائب المدير العام (للبحث والدعم التقني) في الصحة الماليزية يحل محل الدكتور نور هشام عبد الله الذي انتهت خدماته الجمعة الماضي بعد إكمال 35 عاماً من الخدمة في وزارة الصحة.

Dr Muhammad Radzi, 58, yang sebelum ini Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Penyelidikan dan Sokongan Teknikal),  menggantikan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah yang bersara wajib pada Jumaat selepas 35 tahun berkhidmat dengan Kementerian Kesihatan (KKM).

وأوضحت الدكتورة زاليحة في بيان صدر عنها اليوم، أن تعيين محمد راضي في المنصب بناءً على مؤهلاته وخبراته الواسعة في خدمات الرعاية الصحية بهذه البلاد.

Dr Zaliha dalam satu kenyataan hari ini berkata pelantikan Dr Muhammad Radzi adalah berdasarkan kelayakan dan pengalaman luas dalam bidang perkhidmatan kesihatan negara.

سبق أن شغل محمد راضي منصب رئيس القسم الطبي في مستشفى سلطنة بهية بولاية قدح ورئيس مركز البحوث السريرية في هذه الولاية.

Dr Muhammad Radzi pernah berkhidmat sebagai Ketua Jabatan Perubatan di Hospital Sultanah Bahiyah, Kedah, Ketua Penyelaras Perubatan Negeri Kedah dan Ketua Pusat Penyelidikan Klinikal Kedah.

كما شغل محمد راضي سابقاً منصب رئيس قسم أمراض الجهاز الهضمي والكبد ورئيس الاعتماد لهذا القسم من 2013م إلى 2021م.

Beliau juga pernah berkhidmat sebagai Ketua Perkhidmatan Gastroentrologi dan Hepatologi dan menjadi pengerusi pentauliahan bidang kepakaran tersebut dari 2013 sehingga 2021. 

وأضافت، "أنا واثقة من أنه (محمد راضي) بفضل خبرته ومعرفته ومصداقيته قادر على تقديم أفضل خدمة كجزء من فريقي لضمان تنفيذ أهداف وأجندة الإصلاح الصحي الوطني بشكل شامل".

“Saya yakin dengan pengalaman, pengetahuan dan kepakaran serta kredibiliti beliau mampu memberikan yang terbaik dan menjadi rakan pasukan bersama saya dalam memastikan matlamat dan agenda reformasi kesihatan negara dilaksanakan secara menyeluruh," kata Dr Zaliha.

رئيس الوزراء يريد من المواطنين التمسك بالوحدة في استقبال عيد الفطر المبارك

PM harap rakyat tingkat kesatuan bangunkan negara sempena Aidilfitri

كوالالمبور، 20 أبريل/نيسان -برناما- مع اقتراب الاحتفال بعيد الفطر المبارك، أعرب رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم عن أمله في أن يعمل أفراد الشعب كافةً على تعزيز الوحدة والتمسك بها من أجل تنمية وحماية هذا الوطن الغالي.  

KUALA LUMPUR, 20 April -BERNAMA- Sempena Aidilfitri yang bakal tiba, Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menzahirkan harapan agar rakyat meningkatkan kesatuan dalam membangun dan menyelamatkan negara tercinta.

وقال أنور إن من وحدة الشعب ترتفع كرامة الوطن فتتحقق آمال للعيش معًا في بيئة سليمة ومزدهرة.

Anwar berkata beliau percaya kesepaduan rakyat dapat mengangkat kembali martabat negara dan hidup dalam suasana perpaduan dengan lebih aman dan makmur.

جاء ذلك في مقطع فيديو استمر دقيقتين و36 ثانية تم تحميله على حسابه الخاص من موقع الفيسبوك أمس، الأربعاء.

Beliau berkata demikian menerusi video berdurasi dua minit 36 saat yang dimuat naik di Facebooknya, semalam, Rabu.

مشيرًا بقوله: "بالتزامن مع هذا الاحتفال الذي يحتفل به جميع المسلمين في بلادنا وحول العالم، لكم تحيتي « سلامات هاري رايا عيد الفطر»  (عيد مبارك وكل عام وأنتم بخير)".

“Sempena sambutan ini yang diraikan oleh semua umat Islam di negara kita dan seluruh dunia, saya ucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri.

"دعونا نعزز الروح ووحدة الشعب الماليزي، ونطور البلاد وننقذها ابتداءً من داخل أنفسنا وبعد هذا الشهر الكريم رمضان المبارك نطهر أنفسنا وأرواحنا لرفع كرامة عائلتنا، ومجتمعنا، ووطننا باعتبارها واحدة"، على حد تعبيره.

“Mari kita kuatkan semangat, kesatuan rakyat Malaysia, membangunkan negara, menyelamatkan negara dan memulakan daripada diri kita setelah Ramadan Kareem kita membersihkan diri, jiwa kita supaya mengangkat martabat keluarga kita, masyarakat kita, negara kita sebagai satu kesatuan,” kata Anwar.

في 10 أبريل/نيسان، أعلن مكتب حامل الأختام الملكية الماليزي، أن موعد تحري هلال شوال وتحديد موعد عيد الفطر سيكون مساء اليوم، الخميس 20 أبريل/نيسان الموافق 29 رمضان 1444ه في 29 موقعًا مختارًا في جميع أنحاء البلاد.

Pada 10 April lepas, Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-raja dalam satu kenyataan memaklumkan tarikh melihat anak bulan Syawal ditetapkan pada petang Khamis, 20 April bersamaan 29 Ramadan 1444 Hijrah di 29 lokasi terpilih di seluruh negara.

ارتفاع عدد المصابين بكوفيد-19 في ماليزيا 26.2 في المائة

Jumlah kemasukan pesakit Covid-19 ke hospital meningkat 26.2 peratus - KKM

كوالالمبور، 20 أبريل/نيسان -برناما- قالت وزارة الصحة الماليزية إن عدد حالات الاستشفاء من المرضى المصابين بكوفيد-19 لكل 100 ألف موطن ماليزي ارتفع بنسبة 26.2 في المائة خلال الفترة ما بين 9 إلى 15 أبريل 2023م.

KUALA LUMPUR, 20 April -BERNAMA- Jumlah kemasukan pesakit COVID-19 ke hospital Kementerian Kesihatan (KKM) bagi setiap 100,000 penduduk meningkat 26.2 peratus pada Minggu Epidemiologi ke-15 (ME 15/2023) iaitu dari 9 hingga 15 April 2023 berbanding minggu sebelumnya.

وذكرت الوزارة أن معظم حالات الاستشفاء من فئة عالية الخطورة مثل كبار السن وكذلك الأشخاص المصابين بالأمراض المصاحبة، غير أن الزيادة لا تؤدي إلى زيادة تكاليف الخدمات الصحية ولا تزال المستشفيات تعمل كالمعتاد.

KKM dalam kenyataan hari ini memaklumkan majoriti pesakit yang dimasukkan ke hospital adalah golongan berisiko tinggi seperti warga emas serta individu dengan komorbid namun peningkatan itu tidak membebankan perkhidmatan kesihatan dan hospital masih beroperasi seperti biasa.

وأوضحت : أنه "من 1 يناير 2023 إلى 15 أبريل 2023، بلغ معدل الوفيات من كوفيد-19 0.3 بالمائة (مقارنة بموجة /دلتا/ التي سجلت معدل الوفيات العالية بنسبة 2.1 بالمائة).

“Dari 1 Jan 2023 hingga 15 April 2023, kadar kes kematian (CFR) COVID-19 dilaporkan adalah 0.3 peratus (berbanding gelombang Delta dengan CFR yang tinggi iaitu sebanyak 2.1 peratus).

وبينت : أن "نسبة 80.7 في المائة تشمل المرضى الذين تتراوح أعمارهم بين 60 سنة وما فوق، و82.6 في المائة هم الأفراد المصابون بالأمراض المصاحبة".

“Sebanyak 80.7 peratus melibatkan pesakit berumur 60 tahun dan ke atas manakala 82.6 peratus adalah dalam kalangan individu dengan komorbid,” menurut kenyataan itu.

واستنادًا إلى بيانات هذا العام، فقد تلقى 50 بالمائة فقط أو 16,327,196 ماليزيًا الجرعة المعززة الأولى وتلقى 2.5 بالمائة (819,150 فردًا) الجرعة المعززة الثانية.

Berdasarkan data tahun ini setakat 17 April, hanya 50 peratus atau 16,327,196 penduduk Malaysia telah menerima dos penggalak pertama dan 2.5 peratus (819,150 individu) menerima dos penggalak kedua.

الصحة الماليزية تحث على ارتداء الأقنعة والمظلات والقبعات تحسباً من مخاطر الطقس الحار

Guna pelitup muka, payung dan topi elak kesan langsung jerebu

كوالالمبور، 19 أبريل/نيسان -برناما- تحث وزيرة الصحة الماليزية الدكتورة زاليحة مصطفى الجمهور على ارتداء أقنعة الوجه والمظلات والقبعات تحسباً من التعرض المباشر لمخاطر الطقس الحار والضباب.

KUALA LUMPUR, 19 April -BERNAMA- Orang ramai dinasihatkan agar menggunakan pelitup muka, payung dan topi bagi mengelakkan pendedahan secara langsung terhadap cuaca panas dan jerebu, kata Menteri Kesihatan Dr Zaliha Mustafa.

كما تنصح الوزيرة بالحد من النشاط البدني الذي قد يؤدي إلى زيادة خطورة الإصابة بالأمراض الناجمة من الطقس الحار والضباب.

Beliau berkata mereka juga perlu mengehadkan aktiviti fizikal lasak kerana ia boleh meningkatkan risiko penyakit akibat cuaca panas dan jerebu.

وذكرت الدكتورة : "قصّر الوقت الذي تمضيه في خارج المباني للتجنب عن مخاطر الطقس الحار والضباب".

“Hadkan masa berada di luar bangunan bagi mengelakkan pendedahan kepada cuaca panas dan jerebu,” katanya.

وبحسب ما قاله وزير الموارد الطبيعية والبيئة وتغير المناخ /نيك نظمي نيك أحمد/ فإنه من المتوقع أن يكون الضباب أكثر خطورة في هذا العام مقارنة بثلاث سنوات ماضية بعد عودة تشغيل الأنشطة الزراعية والصناعية إلى عملياته المعتادة.

Menteri Sumber Asli, Alam Sekitar dan Perubahan Iklim Nik Nazmi Nik Ahmad dilaporkan berkata jerebu dijangka lebih serius pada tahun ini berbanding dalam tempoh tiga tahun lepas apabila aktiviti perladangan dan industri kembali beroperasi seperti sedia kala.  

يذكر أنه بناءً على استطلاعات حالة الطقس الحار من قبل إدارة الأرصاد الجوية الماليزية أمس، هناك بعض المناطق كانت في مستوى التحذير الأول ولا يوجد أي مناطق في المستوى الثاني.

Berdasarkan pemantauan status cuaca panas oleh Jabatan Meteorologi (MetMalaysia) semalam, terdapat beberapa kawasan dilaporkan berada di Tahap Amaran 1 (berjaga-jaga) dan tiada kawasan dilaporkan berada di Tahap Amaran 2 (gelombang haba). 

 

280 ألف مصل يحيون ليلة القدر بالمسجد الأقصى

Masjid Al-Aqsa dikunjungi 280,000 jemaah sempena Lailatul Qadar

كوالالمبور، 18 أبريل/نيسان//بترا -برناما- أحيا مساء الاثنين 280 ألف مصل ليلة القدر (ليلة الـ 27 من شهر رمضان)، في رحاب المسجد الأقصى المبارك - الحرم القدسي الشريف بمدينة القدس المحتلة.

KUALA LUMPUR, 18 April -BERNAMA- Kompleks Masjid Al-Aqsa di Baitulmaqdis, Palestin mencatat kedatangan 280,000 jemaah pada malam 27 Ramadan (17 April) Isnin yang sinonim dengan malam Lailatul Qadar bagi umat Islam.

وقالت وكالة الأنباء الأردنية (بترا) نقلاً عن بيان دائرة الأوقاف الإسلامية في القدس اليوم، إن نحو 280 ألف مصل توافدوا إلى المسجد الأقصى المبارك لإحياء ليلة القدر، وسط إجراءات مشددة فرضتها سلطات الاحتلال الإسرائيلي على المدينة المقدسة، كما أدوا صلاتي العشاء والتراويح في رحاب المسجد الأقصى.

Agensi Berita Jordan (Petra) yang memetik kenyataan Jabatan Waqaf Islamiah Palestin melaporkan sejumlah 280,000 jemaah membanjiri Masjid Al-Aqsa dan perkarangannya pada malam hari Isnin, untuk menunaikan solat Isya dan tarawih, di tengah-tengah langkah ketat yang dikenakan pihak berkuasa penjajah Israel ke atas kota suci itu.

ووفقاً للبيان، اكتظت باحات ومصليات المسجد الأقصى بالمصلين الذين جاؤوا من الضفة الغربية ومدينة القدس، ومن الأراضي المحتلة في العام 48، رغم قيود الاحتلال وحواجزه.

Menurut kenyataan itu, umat Islam datang daripada pelbagai pelusuk Palestin termasuk Tebing Barat, kota Baitulmaqdis dan wilayah-wilayah lain yang diduduki sejak tahun 1948, walaupun terdapat sekatan dan halangan tentera penjajah.

يذكر أن قوات الاحتلال الإسرائيلي شددت من إجراءاتها في محيط مدينة القدس وأقامت العديد من الحواجز، كما شددت من إجراءاتها بالبلدة القديمة، في محاولة لإعاقة وصول المصلين إلى المسجد الأقصى.  اقتحمت القوات الإسرائيلية يومي الثلاثاء والأربعاء من أوائل الشهر الجاري، مجمع المسجد الأقصى في القدس الشرقية المحتلة واعتدت على المصلين الفلسطينيين في الموقع.

Ketegangan semakin memuncak di seluruh wilayah Palestin sejak beberapa hari kebelakangan ini selepas tentera Israel menyerbu kompleks Masjid Al-Aqsa dan memaksa jemaah keluar selama dua malam berturut-turut pada Selasa dan Rabu awal bulan ini.

وأفادت تقارير إعلامية أن القوات الإسرائيلية داهمت المصلى القبلي في مجمع المسجد الأقصى بعد صلاة التراويح، وأطلقت قنابل الصوت، وضربت المصلين الفلسطينيين، مما أُصيب ما لا يقل عن 12 فلسطينيًّا، واعتقل مئات الفلسطينيين الآخرين.

Menurut laporan media, tentera Israel menyerbu Dewan Solat Al-Qibli di kompleks Masjid Al-Aqsa selepas solat tarawih, melepaskan bom pegun, memukul jemaah Palestin dan menahan kira-kira 350 jemaah.

الصحة الماليزية تنصح بتوخى الحذر للحد من ارتفاع حالات الإصابة بكوفيد-19 مع اقتراب عيد الفطر المبارك

Covid-19: Rakyat perlu waspada, bendung peningkatan kes musim aidilfitri

كوالالمبور، 18 أبريل/نيسان -برناما- تنصح وزارة الصحة الماليزية الجمهور بتوخى الحذر للحد من ارتفاع حالات الإصابة بفيروس كوفيد-19 طوال أيام عيد الفطر المبارك.

KUALA LUMPUR, 18 April -BERNAMA- Rakyat di negara ini diingatkan supaya sentiasa berwaspada bagi membendung peningkatan kes jangkitan COVID-19 semasa musim perayaan Aidilfitri ini. 

وبناء على بوابة الوزارة الرسمية "KKMNOW" أنه لغاية 8 أبريل/نيسان الجاري، فقد سجلت ماليزيا حوالي 7,643 حالة الإصابة الجديدة في غضون 14 يومًا، حيث سجلت ولاية /سلانجور/ أكبر عدد الإصابة نحو  2,283 تليها كوالالمبور (1,609) و ملاكا (865).

Berdasarkan portal rasmi KKMNOW, setakat 8 April lepas, negara mencatatkan sejumlah 7,643 kes baharu dalam tempoh 14 hari melibatkan beberapa negeri dengan Selangor antara yang merekodkan kes tertinggi iaitu 2,283 diikuti Kuala Lumpur (1,609) dan Melaka (865).

ودعا الخبير الطبي للصحة العامة الدكتور زين عارفين عمر الجمهور إلى اتخاذ إجراءات احترازية ذاتية حيث من المتوقع أن يزداد عدد الحالات، خاصة قبيل أيام العيد.

Mengambil kira situasi semasa COVID-19 itu, Pakar Perubatan Kesihatan Awam Datuk Dr Zainal Ariffin Omar berkata masyarakat masih perlu mengamalkan langkah berjaga-jaga berikutan jumlah kes dijangka meningkat khususnya menjelang Syawal. 

وشدد زين عارفين على ضرورة التوخى بالحذر من كوفيد-19 وخاصة من البديل الجديد من"XBB" الذي يمكن أن يؤثر على الصحة ويميت.

Dr Zainal Ariffin yang juga Penasihat Pertubuhan Kesihatan Awam Malaysia berkata masyarakat harus waspada dengan virus COVID-19 terutamanya varian baharu XBB yang boleh menjejaskan kesihatan dan menyebabkan kematian.

وأوضح في تصريح لوكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) هنا : "الإجراءات الوقائية مثل أقنعة الوجه وتجنب الأماكن المزدحمة، وإجراء فحص كوفيد-19 والحجر الصحي الذاتي إذا أصيب بالفيروس، يجب أن يمارسها الجمهور".

“Langkah pencegahan seperti memakai pelitup muka, mengelakkan tempat sesak, mengambil ujian COVID-19 dan menjadualkan kuarantin kendiri jika didapati positif perlu dipraktikkan oleh orang ramai,” katanya kepada Bernama. 

كما نصح أيضا الأشخاص المعرضين للخطر أن يكملوا التطعيم من أجل تقليل مخاطر الإصابة.

Beliau turut menasihati mereka yang berisiko supaya melengkapkan suntikan vaksin seperti yang telah disyorkan oleh Kementerian Kesihatan bagi mengurangkan risiko jangkitan. 

ماليزيا تعيد مواطنينها من السودان حالة تصاعد النزاع فيها

Konflik Sudan: Kerajaan bawa pulang rakyat Malaysia jika ada risiko - PM

كوالالمبور، 17 أبريل/نيسان -برناما- قال رئيس الوزراء أنور إبراهيم إن الحكومة تراقب عن كثب الوضع في السودان وستعيد الماليزيين المقمين هناك إذا كان الوضع الحالي يشكل خطرا على سلامتهم.

KUALA LUMPUR, 17 April -BERNAMA- Kerajaan memantau rapi konflik berlaku di Sudan ketika ini dan akan membawa pulang rakyat Malaysia yang berada di negara berkenaan sekiranya situasi semasa memberi risiko kepada keselamatan mereka, kata Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim.

وذكر أنور : " تلقيت تقريرا هذا الصباح ... ونرى وضع الماليزيين هناك لا يزال تحت السيطرة ... ولكن بمجرد أن يكون هناك خطر، سنقوم بإعادتهم إلى أرض الوطن".

“Saya dapat laporan pagi tadi…kita rasa keadaan rakyat kita di sana (ketika ini) masih terkawal… tapi sebaik sahaja ada risiko, kita akan terus bawa mereka pulang,” katanya.

سبق أن أوصى جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه اليوم بأن تستعد الحكومة لإعادة الماليزيين الموجودين في السودان إن يتصاعد الصراع في البلاد.

Terdahulu, Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah hari ini menyarankan agar kerajaan bersedia untuk membawa pulang rakyat Malaysia di Sudan sekiranya konflik di negara itu bertambah tegang.

كما دعا جلالته عبر منشورة على موقع فيسبوك،  جميع المواطنين إلى التضرع إلى الله على سلامة الماليزيين ورفاهينهم في السودان عقب النزاع في البلاد.

Menerusi catatan di laman Facebook Istana Negara, Seri Paduka dalam titah baginda menyeru seluruh rakyat untuk bersama baginda mendoakan keselamatan dan kesejahteraan rakyat Malaysia yang berada di Sudan berikutan krisis yang berlaku di negara itu ketika ini.

 

مسؤول ماليزي: فرض حظر قيادة المقطورات على الأجانب في ماليزيا، أمر مبرر ومعقول

Larangan warga asing pandu treler, kerajaan titik berat aspek keselamatan

كوالالمبور، 17 أبريل/نيسان -برناما- قال رئيس الرابطة الماليزية لسلامة الطرق والمواصلات (MRTSA) نيك سالم إن قرار عدم السماح للأجانب بقيادة المقطورات في ماليزيا تم اتخاذه تماشيًا مع موقف الحكومة بشأن التأكيد على سلامة الطرق.

KUALA LUMPUR, 17 April -BERNAMA- Keputusan tidak membenarkan warga asing memandu treler di negara ini dibuat selaras dengan pendirian kerajaan dalam menitikberatkan aspek keselamatan di jalan raya, kata Pengerusi Persatuan Keselamatan Jalanraya dan Pengangkutan Malaysia (MRTSA) Nik Salim Nik Salleh

وقال إن الحظر كان مناسبًا ومعقولاً نظرًا لأن الأجانب لم يتلقوا تدريبًا أو تعرضًا مبكرًا للتوعية والتشريعات الخاصة بالسلامة على الطرق في ماليزيا.

Beliau berkata larangan itu wajar memandangkan warga asing tidak mendapat latihan atau pendedahan awal berkaitan kesedaran dan perundangan bagi keselamatan jalan raya di Malaysia.

"يدعم قانون الرابطة موقف الحكومة بشأن هذه المسألة، (لأنه) سيخلق خطرًا إضافيًا على مستوى السلامة على الطرق في بلدنا"، بحسب المسؤول.

“MRTSA menyokong pendirian kerajaan berkaitan perkara ini, (kerana) ia akan mewujudkan risiko tambahan tahap keselamatan jalan raya di negara kita.

وقال لبرناما: "في الواقع، هناك مخاوف من أن يؤثر ذلك على فرص العمل للسكان المحليين في القطاع".

“Malah dengan membenarkan warga asing memandu treler atau mana-mana kenderaan perdagangan, ia dikhuatiri akan menjejaskan peluang pekerjaan warga tempatan dalam sektor berkenaan,” katanya kepada Bernama. 

سبق أن ورد في 11 أبريل، أن وزير النقل أنتوني لوك قال إنه لا يُسمح للأجانب بقيادة المقطورات على الرغم من ضغوط الصناعة التي تدعي أن هناك نقصًا في السائقين.

Pada 11 April lepas Menteri Pengangkutan Anthony Loke dilaporkan berkata warga asing tidak dibenarkan memandu treler biarpun terdapat desakan daripada pihak industri yang mendakwa berlaku kekurangan pemandu.

وفي الوقت نفسه، يعتقد رئيس جمعية مجتمع "سلامات" (آمن)، لي لام ثاي، أن حوادث الطرق، وخاصة التي تنطوي على المركبات الثقيلة بما في ذلك المقطورات، يمكن تقليلها إذا تم مراعاة جوانب السلامة من قبل جميع الأطراف.

Sementara itu Presiden Ikatan Komuniti Selamat Tan Sri Lee Lam Thye pula berpendapat kemalangan jalan raya terutama melibatkan kenderaan berat termasuk treler dapat dikurangkan sekiranya aspek keselamatan dipatuhi semua pihak.

وقال إنه لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال ضمان أن مهارات سائقي المقطورات في مستوى جيد من قبل شركات النقل التي توظف السائقين وتدريب الأشخاص المعنيين لتحسين مهاراتهم في القيادة.

Beliau berkata perkara itu hanya dapat dicapai dengan memastikan kemahiran pemandu treler berada di tahap baik oleh syarikat pengangkutan yang menggaji pemandu dan melatih golongan terbabit untuk menambah baik kemahiran pemanduan mereka.

وأضاف عندما اتصلت به برناما: "من بين الجوانب التي تسبب حوادث المقطورات أسلوب القيادة الخطير لبعض السائقين كأنهم يتنمرون على مركبات أخرى على الطريق، والوعي (المتدني) بالقيادة الحكيمة بالإضافة إلى المقطورات التي تحمل حمولات زائدة".

“Antara aspek yang menyebabkan kemalangan melibatkan treler adalah cara pemanduan sesetengah pemandu yang berbahaya seolah-olah membuli kenderaan lain di jalan raya, kesedaran mengenai pemanduan berhemah selain treler yang membawa muatan berlebihan,” katanya ketika dihubungi.

ماليزيا تطلق بوابة إلكترونية وتطبيق الهاتف نحو تحديث نظام الإحصائات الوطنية

Dosm Lancar Portal, Aplikasi Ke Arah Pemodenan Sistem Penyampaian Statistik Negara

كوالالمبور، 17 أبريل /نيسان -برناما- أطلقت إدارة الإحصاءات الماليزية اليوم، الاثنين، بوابة إلكترونية جديدة، وتطبيق الهاتف المحمول الخاص بها، وبوابة التعداد الاقتصادي كجزء من مبادراتها نحو تحديث نظام تقديم الخدمات الإحصائية الأكثر فعالية ذات القيمة المضافة لمساهمة الخدمات الحكومية.

KUALA LUMPUR, 17 April -BERNAMA- Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM) hari ini, Isnin melancarkan Portal Baharu dan Aplikasi Mudah Alih, dan Portal Banci Ekonomi selari dengan usaha pemodenan dan inovasi berterusannya ke arah penyampaian perkhidmatan statistik berkesan yang mempunyai nilai tambah dalam sumbangan kepada perkhidmatan kerajaan. 

وأفادت الإدارة في بيان، أن البوابة تعتمد على الميزات التي تستخدم أحدث التقنيات، والتصميم الحديث، ويمكن الوصول إليها بشكل ثنائي اللغة، وتدعم المحتويات والأدوار الخاصة للإدارة تشمل "إصدار الإحصائيات" و "علامة تبويب للطلاب" بتصميم مريح وسهل الاستخدام.

Dalam kenyataan hari ini, katanya ia antara lain dilengkapi dengan platform moden berasaskan ciri-ciri portal yang menggunakan teknologi terkini, reka bentuk dan susun atur moden, minimalis dan kemas, dwibahasa dan menyokong keperluan kandungan dan fungsi DOSM seperti “stats release,” “student corner,” susun atur ergonomik dan mesra pengguna.

وقال رئيس الإحصائيين الماليزيين الدكتور محمد عزير ماهيدين الذي أطلق البوابة، إن البوابة الجديدة تقدم عدة الميزات الرئيسية بما فيها "المرح مع الإحصائيات"، و "بوت دردشة"، و"التكامل مع تابلوه"، و"تصميم الجدول"، و"مشاركة حسابات الوسائط الاجتماعية"، "ونظام إدارة المحتوى متعدد المستخدمين"، "وتحليل البيانات واستخراجها".

Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin yang melancarkan portal dan aplikasi mudah alih itu berkata Portal Baharu dan Aplikasi Mudah Alih DOSM kali ini memperkenalkan ciri-ciri utama seperti “Fun With Statistics,” “Chat Bot,” Integrasi Tableau, “Table Builder,” Perkongsian Media Sosial, “Multi User CMS,” Analitik Kandungan dan “Data Mining.”

كما أطلقت الإدارة بوابة التعداد الاقتصادي كمنصة لتقديم المعلومات والبيانات المتعلقة بالتعداد الاقتصادي لهذه البلاد خلال عام 2023م.

Mohd Uzir berkata, buat pertama kalinya DOSM turut melancarkan Portal Banci Ekonomi dengan objektif utama sebagai platform penyampaian maklumat dan statistik berkaitan Banci Ekonomi 2023.

 

ماليزيا تنصح رعاياها في السودان بتوخي الحذر

Zambry nasihat rakyat Malaysia di Sudan ambil langkah berjaga-jaga

كوالالمبور، 17 أبريل/نيسان -برناما- نصح وزير الخارجية الماليزي الدكتور «زمبري عبد القادر» الماليزيين المقيمين في السودان بتوخي الحذر واتخاذ الاحتياطات في الوقت الحالي بسبب الصراع في تلك البلاد.

KUALA LUMPUR, 17 April -BERNAMA- Menteri Luar Datuk Seri Dr Zambry Abd Kadir menasihati rakyat Malaysia di Sudan supaya berjaga-jaga dan tidak mengambil risiko untuk keluar buat sementara waktu berikutan konflik di negara itu.

وقال إنه بإمكانهم الاتصال بسفارة ماليزيا في السودان مباشرة، مضيفًا أنه سيتم إرسال أي معلومات أو إجراءات أخرى من وقت لآخر.

Beliau berkata mereka boleh berhubung terus dengan Pihak Malawakil Malaysia di Sudan dan sebarang makluman atau tindakan lanjut akan dimaklumkan dari semasa ke semasa.

وذكر: "تراقب وزارة الخارجية الماليزية عن كثب التطورات في السودان مع الوكالات الحكومية الأخرى بما في ذلك مجلس الأمن القومي وعدد من الوكالات الأخرى لضمان سلامة كل ماليزي في السودان".

“Wisma Putra memantau rapat perkembangan di Sudan bersama agensi kerajaan yang lain termasuk Majlis Keselamatan Negara (MKN) dan beberapa agensi lain bagi memastikan keselamatan setiap rakyat Malaysia yang berada di Sudan terjamin,” katanya.

كما أشار إلى أنه تم تحديد مصير 29 ماليزيًّا في السودان حتى الآن، معظمهم من الطلاب، وتأكدت سلامتهم، وعُقد اجتماع مشترك صباح اليوم، الاثنين، بين الوكالات الحكومية الماليزية للحصول على أحدث المعلومات حول الوضع الحالي في السودان ومناقشة المقترحات لضمان سلامة الماليزيين خلال هذا الصراع.

Kata beliau sambil memaklumkan sehingga kini, 29 rakyat Malaysia dikenal pasti berada di Sudan, kebanyakannya pelajar, dan mereka disahkan selamat. Zambry berkata Mesyuarat Antara Agensi diadakan pagi tadi untuk mendapatkan maklumat terkini situasi semasa di Sudan dan berbincang mengenai cadangan yang sesuai bagi memastikan keselamatan rakyat Malaysia di negara itu terjamin semasa konflik ini.

 

منظمات ماليزية تدعو المجتمع الدولي إلى التضامن في قضية فلسطين

NGO seru masyarakat antarabangsa bersatu padu untuk Palestin

كوالالمبور، 14 أبريل/نيسان -برناما- دعت حركة الشباب المسلمين الماليزية /أبيم/ المجتمع الدولي إلى فتح أعينهم وإظهار تضامنهم مع الفلسطينيين عقب أحدث عمليات القمع التي قام بها الاحتلال الإسرائيلي في المسجد الأقصى .

KUALA LUMPUR, 14 April -BERNAMA- Masyarakat antarabangsa perlu membuka mata mereka dan menzahirkan perpaduan mereka dengan warga Palestin berikutan kekejaman terkini rejim Israel di Masjid Al-Aqsa menurut Angkatan Belia Islam Malaysia (ABIM).

وحث رئيسها /محمد فيصل بن عبدالعزيز/ في بيان له يوم الخميس من الأسبوع الماضي، قادة العالم خاصة من الدول الإسلامية، على إبداء وحدتهم باستخدام الضغط السياسي حتى تتوقف أعمال العنف على الإطلاق.

Presiden ABIM Muhammad Faisal Abdul Aziz dalam satu kenyataan hari ini berkata pemimpin dunia terutamanya dari negara Islam perlu mempamerkan perpaduan mereka dengan menggunakan tekanan politik sehingga tindakan kekejaman dihentikan sama sekali.

وأوضح: "أن الفعل المعني إجرام لأنه مرتكب عندما يؤدي المسلمون عبادتهم في شهر رمضان المبارك التي من الواضح  لن تحدث أي تهديد للسلامة العامة. لذا، يعتبر هذا الفعل البشع من جرائم ضد الإنسانية لأنه يضر عوام الناس بمن فيهم النساء والأطفال كما ذكرته وسائل الإعلام الدولية".

“Tindakan ini adalah kejam kerana dilakukan semasa orang Islam sedang beribadah bersempena bulan Ramadan, yang jelas tidak mewujudkan sebarang ancaman keselamatan. Justeru kekejaman ini adalah jenayah terhadap kemanusiaan kerana ia melibatkan orang awam termasuk wanita dan kanak-kanak seperti dilaporkan oleh media antarabangsa,” katanya.  

وفي سياق متصل، دعا رئيس الاتحاد الماليزي لإنماء الذكاء البشري /أحمد عزام عبدالرحمن/ الأمة الإسلامية والمجتمع الدولي الذين يحبون العدالة، إلى النهوض ليدافعوا عن حقوق الإنسان وسمعة ومروءة الفلسطينيين العابدين بشكل سلمي، وكذلك احترام قداسة القدس الشريف .

Sementara itu, Presiden Persatuan Wadah Pencerdasan Umat Malaysia (WADAH) Datuk Ahmad Azam Abdul Rahman berkata umat Islam dan masyarakat dunia yang cintakan keadilan perlu bangkit untuk mempertahankan hak asasi manusia dan maruah mereka yang beribadah secara aman serta  menghormati kesucian  Al Quds .  

وأضاف: "لا بد لجميع الدول العربية والإسلامية من وقف جميع العلاقات الدبلوماسية مع الاحتلال الإسرائيلي الذي يدنس قداسة المسجد الأقصى وشهر رمضان المبارك".

“Semua negara Arab dan Islam mesti menghentikan  semua hubungan diplomatik dengan Israel yang mencemari kesucian tempat suci di Al Quds dan bulan Ramadan.

جاء ذلك في بيان صدر منه، وأكد: "يجب علينا الدعم الكامل للجهود المبذولة لمقاطعة ومنع الكيان الصهيوني ومنتجاته باعتبارها وسيلة لإنهاء العنف الإسرائلي وإزالة التمييز العنصري في فلسطين. علينا أن نجر الاحتلال الإسرائيلي إلى محكة العدل الدولية".

Kita perlu menyokong sepenuhnya tindakan boikot, pelbagaikan dan sekat Israel dan barangan Israel, sebagai satu cara untuk mengakhiri keganasan Israel dan menghapuskan apartheid di Palestin.  Kita mesti mengheret Israel untuk didakwa di Mahkamah Keadilan Antarabangsa,” katanya dalam satu kenyataan.

تجدر الإشارة إلى أن رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم قد طالب المجتمع الدولي ولا سيما مجلس الأمن الدولي بضمان تحميل الاحتلال الإسرائيلي المسوؤلية عن الغارة الأخيرة على الفلسطنيين في باحة المسجد الأقصى .

Terdahulu, Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menggesa komuniti antarabangsa khususnya Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNSC) memastikan rejim Israel bertanggungjawab terhadap serbuan terhadap rakyat Palestin di kompleks Masjid Al-Aqsa.

ووصف أنور الهجوم المعني بأنه جريمة قبيحة داعياً إلى إطلاق سراح جميع الفلسطنيين المعتقلين في أثناء الغارة بشكل فوري.

Menyifatkan serangan itu sebagai jenayah keji, Perdana Menteri juga mendesak mereka membebaskan segera semua tahanan Palestin yang ditahan semasa serbuan tersebut.

وقالت وزارة الخارجية الماليزية إن في الأقل 12 فلسطينياً أصيبوا بجروح ومئات الآخرين قد اعتقلوا.

Sekurang-kurangnya 12 warga Palestin cedera dan beratus yang lain ditahan, menurut Wisma Putra.

شن الجيش الإسرائلي الغارة على باحة المسجد الأقصى في شرقي القدس المحتل لليلة الثانية المتواصلة وهجم على الفلسطنيين المصلين فيه.

Tentera Israel pada Rabu menyerbu kompleks Masjid Al-Aqsa di Baitulmaqdis Timur yang diduduki untuk malam kedua berturut-turut dan menyerang jemaah Palestin.

 

تعاون ماليزي-تركي في تطوير صناعة حوض بناء السفن

Kerjasama Malaysia-Turki dalam pembangunan industri limbungan kapal

كوالالمبور، 14 إبريل/نيسان -برناما- وقعت شركة «ليباتيك» الماليزية للهندسة على مذكرة تفاهم مع شركة «ديسان» التركية لتطوير صناعة حوض بناء السفن بقيمة تزيد على ملياري رنغيت ماليزي في ولاية «ملاقا».

KUALA LUMPUR, 14 April -BERNAMA- Leaptec Engineering Sdn Bhd, anak syarikat tidak langsung LBS Bina Group Berhad, menandatangani memorandum persefahaman (MoU) dengan syarikat Turkiye, Desan Deniz Ins San AS untuk membangunkan perniagaan limbungan kapal bernilai lebih RM2 bilion di Melaka.

وذكرت الشركتان في بيانهما المشترك أمس، الخميس، أنه بموجب مذكرة التفاهم ستتعاون الشركتان في استكشاف جدوى وإمكانات بناء وتطوير هذه الصناعة لغرض بناء السفن وتصليحها.

Dalam satu kenyataan hari ini, kedua-dua syarikat itu berkata di bawah MoU tersebut, mereka akan bekerjasama meneroka kebolehlaksanaan dan potensi membina dan membangunkan perniagaan limbungan untuk pembaikan dan pembinaan kapal di Tanjung Bruas.

وأضاف: "ستستكشف كلتا الشركتين أيضًا إمكانيات، منها دعم سلطات ذات صلة وإعانات وتمويل ميسر طويل الأجل.

“Leaptec dan Desan juga akan meneroka kemungkinan, antara lain, sokongan pihak berkuasa yang berkaitan, subsidi dan pembiayaan mudah jangka panjang.

"ستدخل مذكرة التفاهم حيز التنفيذ اعتبارًا من 13 إبريل/نيسان الجاري لمدة 12 شهرًا ما لم يتم تجديدها باتفاق الطرفين أو عندما يبرم الطرفان اتفاقاً نهائياً".

“MoU itu akan berkuat kuasa mulai 13 April, 2023, untuk tempoh 12 bulan melainkan diperbaharui dengan persetujuan bersama kedua-dua pihak atau apabila kedua-dua pihak menandatangani perjanjian muktamad,” kata kenyataan itu.

تأسست شركة «ديسان» التركية عام 1970م وهي من أبرز صانعي حوض بناء السفن في تركيا، وتنطوي بشكل أساسي على صناعة وتطوير حوض بناء السفن وصيانتها وتصليحها وبنائها وغيرها من الأنشطة المتعلقة بالسفن.

Desan ditubuhkan pada tahun 1970 dan merupakan salah satu penyedia penyelesaian limbungan kapal Turkiye yang terkenal, terlibat dalam perniagaan pembinaan dan pembangunan limbungan, penyelenggaraan dan pembaikan kapal, pembinaan kapal dan aktiviti berkaitan perkapalan.

متوقع حضور أكثر من 400 مشارك في معرض ليما الدولي الماليزي 2023

Lebih 400 VVIP Seluruh Asia Dijangka Hadir LIMA 2023

كوالالمبور، 14 أبريل/نيسان -برناما- من المتوقع أن يحضر أكثر من 400 مشارك من كبار الشخصيات من جميع أنحاء آسيا، معرض لانكاوي الدولي للملاحة والفضاء (ليما) 2023م الذي سيعقد في أرخبيل لانكاوي في الفترة من 23 إلى 27 مايو/أيار المقبل.

KUALA LUMPUR, 14 April -BERNAMA- Lebih 400 individu kenamaan (VVIP) dari seluruh Asia dijangka hadir pada Pameran Antarabangsa Maritim dan Aeroangkasa Langkawi (LIMA) 2023 yang akan berlangsung di Langkawi pada 23 hingga 27 Mei depan.

ويتألف كبار الشخصيات المعنية من وزراء الدفاع ووزراء النقل ورؤساء الأجهزة الأمنية والدفاع الوطني.

Individu berkenaan terdiri daripada menteri pertahanan, menteri pengangkutan serta ketua-ketua agensi pertahanan dan keselamatan negara.

وقال محمد عقيل بكليب المدير التنفيذي لشركة /ألفين إنتيرجراتيد سولوشين/ إن هؤلاء كبار الشخصيات هم المسؤولون عن اتخاذ القرارات في المسائل التجارية المتعلقة بالصناعة المشاركة في المنطقة طوال فترة إقامة المعرض.

Pengarah Eksekutif Alpine Solutions Sdn Bhd (Alpine) Muhammad Aqlan Pacleb berkata individu tersebut adalah mereka yang membuat keputusan dalam urusan perniagaan berkaitan industri terlibat  di rantau ini sepanjang pameran itu berlangsung.

جاء ذلك خلال مقابلة حصرية مع وكالة أنباء برناما، وأضاف أن وجود هذه الأفراد يمكن أن يقنع العارضين بالمشاركة في المعرض الذي بدوره يقوم بخلق إمكانات تجارية لهم.  

Beliau berkata kehadiran individu berkenaaan dapat meyakinkan pempamer untuk menyertai pameran yang sekali gus mencipta potensi perniagaan untuk mereka, katanya dalam temu bual eksklusif bersama Bernama.

 

ماليزيا تؤكد التزامها بتطوير قطاع الطاقة المتجددة

Kerajaan komited bantu perkembangan industri tenaga boleh diperbaharui- Ahmad Maslan

كوالالمبور، 14 أبريل/نيسان -برناما- أكد نائب وزير المالية الأول أحمد مسلان التزام الحكومة ملتزمة بتطوير قطاع الطاقة المتجددة في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 14 April - Kerajaan komited membantu pembangunan dan perkembangan industri tenaga boleh diperbaharui di negara ini, kata Timbalan Menteri Kewangan I Datuk Seri Ahmad Maslan.

وينعكس هذا الالتزام على المبادرات التي قدمتها الحكومة بما في ذلك تخصيص 5 مليارات رنجيت ماليزي من الأموال لدعم مشاريع التنمية المستدامة، بحسب الوزير.

Beliau berkata antara bantuan sokongan yang diberikan ialah suntikan dana RM5 bilion dalam menyokong projek pembangunan lestari.

وأضاف : " كما خصصت الحكومة ملياري رنجيت في ميزانية الدولة 2023م لدعم قطاع الطاقة الخضراء والمستدامة، يشمل تمويل المشاريع أو الشركات الناشئة القائمة على التكنولوجيا الخضراء أو الممارسات منخفضة الكربون".

“Kerajaan juga menyediakan dana RM2 bilion dalam Belanjawan 2023 bagi menyokong sektor tenaga hijau dan lestari, termasuk pembiayaan projek atau start-ups yang menggunakan teknologi hijau atau amalan rendah karbon,” katanya.

وأوضح أن الحكومة ستطبق برنامج تمويل التكنولوجيا الخضراء من خلال زيادة الدعم المالي بقيمة ثلاث مليارات رنجيت حتى 2025م وتوسيع نطاق التمويل إلى المزيد من المشاريع المستدامة مثل محطة توليد الطاقة المائية والسيارات الكهربائية.

Ahmad berkata selain itu, Skim Pembiayaan Teknologi Hijau (GTFS) akan dilaksanakan dengan pertambahan peruntukan sejumlah RM3 bilion hingga 2025 dan skop pembiayaan diperluas kepada lebih banyak projek lestari, seperti Stesen Janakuasa Hidro Kecil dan EVs (kenderaan elektrik).

وتابع أن الحكومة تعترف بالتطوير الذي يغطى صافي الكربون أو صافي الانبعاثات الصفرية بحلول عام 2050م ويأمل في المزيد من مشاركة القطاع الخاص.

Katanya, kerajaan mengiktiraf pembangunan yang melibatkan karbon sifar bersih ataupun “net-zero emissions” menjelang 2050 dan berharap penyertaan lebih ramai daripada sektor swasta.

 

رئيس الوزراء: الحكومة الماليزية تحمي البلاد ومواطنيها من الصراع العرقي

Kerajaan akan pelihara negara, rakyat daripada konflik perkauman - PM

كوالالمبور، 14 أبريل /نيسان -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم، إن الحكومة الماليزية تبذل قصارى جهدها لحماية هذه البلاد وشعبها من الوقوع في صراعات عرقية.

KUALA LUMPUR, 14 April - Kerajaan akan berusaha memelihara negara dan rakyat daripada terjerumus dalam kancah konflik perkauman sempit, kata Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim.

وأوضح أنور عبر حسابه الرسمي على مواقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك) أمس، الخميس، أن الحكومة "ستضع نقطة" أمام محاولات الأطراف التي تمارس تسييس الهوية لتقسيم المجتمع.

Dalam perkongsian di laman Facebooknya, beliau berkata kerajaan juga akan meletakkan noktah terhadap usaha pihak yang menggunakan politik identiti untuk memecah-belahkan masyarakat.

وأردف، "أن المفتاح لتحقيق الوحدة العرقية التي حققناها حتى الآن هو الاحترام المتبادل وهو أحد العوامل المهمة في تنمية منهج مدنية ماليزيا".

“Kunci kepada perpaduan kaum yang kita kecapi selama ini adalah saling menghormati, yang menjadi salah satu unsur penting dalam membangunkan Malaysia MADANI,” menurut catatan itu.

كما دعا أنور بالتزامن مع مهرجان "سونغكران"، الجالية السيامية بماليزيا إلى العمل مع الماليزيين الآخرين ومشاركة أهدافهم والتزامهم نحو تنمية البلاد.

Bersempena sambutan Hari Songkran, Anwar menyeru seluruh masyarakat keturunan Siam untuk bersama-sama rakyat Malaysia yang lain bersatu hati serta berkongsi tujuan dan tekad di samping mengekalkan perpaduan dan kerjasama bagi membangunkan negara.

ويعرف مهرجان "سونغكران" بمهرجان المياه في تايلاند، وهو مهرجان يحتفل به في تلك البلاد يبدأ بدخول رأس السنة التايلاندية في 13 أبريل /نيسان كل عام ويستمر ثلاثة أيام.

Songkran, yang terkenal sebagai festival air, adalah sambutan Tahun Baharu Thailand yang disambut selama tiga hari bermula 13 April setiap tahun.

 

معرض ليما 2023م يركز على الاستدامة في مجال الدفاع والفضاء الجوي

Lima'23 Tumpu Kemampanan Dalam Pertahanan, Aeroangkasa

 كوالالمبور، 13 أبريل/نيسان -برناما- سيتم التركيز على الاستدامة في مجال الدفاع والفضاء الجوي في معرض لانكاوي الدولي للملاحة والفضاء الجوي 2023م (ليما-’23) الذي سيقام في الشهر المقبل.

KUALA LUMPUR, 13 April -BERNAMA- Kemampanan dalam pertahanan dan aeroangkasa akan menjadi tumpuan pada Pameran Antarabangsa Maritim dan Aeroangkasa Langkawi 2023 (LIMA’23) yang akan diadakan bulan depan.

وأفادت /أنيتا جاكوبسون/ المديرة الإدارية لشركة /ألفين إنتيرجراتيد سولوشين/ أن الاستدامة أصبحت من أولويات السوق التي شهدت طلبيات سريعة من صناعات الطيران والملاحة والفضاء.

Pengarah Urusan Alpine Integrated Solution Sdn Bhd Anita Jacobson berkata kemampanan telah menjadi keutamaan pasaran yang menyaksikan permintaan pesat daripada industri penerbangan, maritim dan aeroangkasa.

جاء ذلك في مقابلة حصرية مع وكالة أنباء برناما اليوم، الأربعاء، وأضافت: "أن الاستدامة هي السوق في الوقت الحالي، ونعلم أن هناك الطلب على ذلك. لذا، قمنا بإنشاء مجموعة لتكنولوجيا الفضاء للمعرض هذا العام".  

“Kemampanan adalah pasaran pada masa ini dan kita tahu terdapat permintaan. Oleh itu, kami mewujudkan kluster teknologi angkasa untuk pameran pada tahun ini,” katanya dalam temu bual eksklusif dengan Bernama pada Rabu.

وأبانت أن الشركة –بوصفها إحدى الجهات المنظمة للمعرض المعني- تدعم أجندة الاستدامة، أيضاً قد تلقت الرعاية لسيارات كهربائية من شركة /بي إم دبليو/ الماليزية لإحضار عدد من أفراد الوفد إلى معرض (ليما-’23).

Sebagai penganjur pameran yang menyokong agenda kemampanan, beliau berkata syarikat itu turut menerima tajaan kenderaan elektrik daripada BMW Malaysia untuk membawa sebahagian daripada delegasi ke LIMA’23.

من المتوقع أن يزور المعرض نحو 45 ألف زائر خلال الأيام الثلاثة الأولى من المعرض، و250 ألف زائر آخر خلال اليومين الأخيرين منه .

Kira-kira 45,000 pelawat perdagangan dijangka hadir untuk tempoh tiga hari pertama pameran, manakala 250,000 pengunjung lagi semasa dua hari terakhir LIMA’23.

 

الصحة الماليزية تصدر خطة إستراتيجية لخفض السكر لدى الماليزيين

KKM hasilkan pelan strategik kurangkan gula rakyat Malaysia 2023-2025

كوالالمبور، 13 أبريل/نيسان -برناما- أصدرت وزارة الصحة الماليزية خطة إستراتيجية لخفض السكر لدى الماليزيين (2023م-2025م) والتي تشمل إجراءات متعددة القطاعات.

KUALA LUMPUR, 14 April - Kementerian Kesihatan (KKM) menghasilkan Pelan Strategik Mengurangkan Gula dalam Kalangan Rakyat Malaysia (2023- 2025)  yang akan melibatkan tindakan multisektoral. 

وقالت وزيرتها الدكتورة زليحا مصطفى في بيان لها أمس، الأربعاء، إن ذلك تم الإعلان عنه خلال الاجتماع الـ16 للمجلس الوطني الأمن الغذائي والتغذية الذي ترأسته في مقر الوزارة ببوتراجايا، أمس، الأربعاء.

Menteri Kesihatan Dr Zaliha Mustafa berkata pada Rabu bahawa perkara itu telah dimaklumkan dalam Mesyuarat Majlis Keselamatan Makanan dan Pemakanan Kebangsaan (MKMPK) ke-16 yang berlangsung di ibu pejabat KKM di Putrajaya semalam dan dipengerusikan beliau sendiri. 

وأفادت أن الاجتماع أيضاً حضره نائب وزير الصحة /لوكانيسمان أوانغ ساوني/ و18 مندوباً من مختلف الوزارات والوكالات، وأربعة مندوبين من منظمات غير حكومية وهي اتحاد المصنعين الماليزيين، واتحاد المستهلكين الماليزيين، واتحاد التغذية الماليزي، والاتحاد الماليزي لدراسة السمنة.

Beliau berkata turut hadir dalam mesyuarat itu ialah Timbalannya Lukanisman Awang Sauni, serta 18 wakil kementerian/agensi dan empat wakil pertubuhan bukan kerajaan iaitu Persekutuan Pekilang-Pekilang Malaysia (FMM), Gabungan Persatuan Pengguna Malaysia (FOMCA), Persatuan Pemakanan Malaysia (NSM) dan Persatuan Kajian Obesiti Malaysia (MASO).  

وأضافت: "تم تقديم اقتراح خلال الاجتماع بخصوص تنفيذ منح شهادة وزارة الصحة للغذاء الآمن باعتباره شرطاً لخدمات إمداد الأغذية في اجتماعات ومناسبات رسمية في جميع مرافق الوزارة في بوتراجايا".

“Dalam mesyuarat ini, satu usul telah dibentangkan bagi melaksanakan Pensijilan Makanan Selamat KKM sebagai syarat perkhidmatan pembekalan makanan semasa mesyuarat dan majlis rasmi di semua fasiliti kementerian di Putrajaya,” katanya dalam satu kenyataan. 

 

ماليزيا تعزز الاقتصاد الرقمي والثورة الصناعية الرابعة على نطاق واسع

Skop MED4IR dikembang luas pastikan ekonomi digital dinikmati semua - Fahmi

بوتراجايا، 13 أبريل /نيسان -برناما- قال وزير وزير الاتصالات والإعلام الرقمي الماليزي فهمي فاضل، إن مجلس الاقتصاد الرقمي والثورة الصناعية الرابعة سيتم تطويره على نطاق واسع لضمان أن قدرات ماليزيا على توفير سياسات وجوانب قوية للتنفيذ بحيث يمكن للجميع الاستفادة من الاقتصاد الرقمي.

PUTRAJAYA, 13 April -BERNAMA- Skop Majlis Ekonomi Digital dan Revolusi Perindustrian Keempat (MED4IR) akan dikembang luaskan untuk memastikan Malaysia berkeupayaan menyediakan dasar dan aspek pelaksanaannya yang mantap agar ekonomi digital dapat dinikmati semua.

وأوضح، أن هذا الأمر تم التوصل إليه خلال اجتماع مجلس الوزراء عقد أمس، الأربعاء حيث كان نطاق ودور المجلس كان محدوداً للغاية في السابق.

Menteri Komunikasi dan Digital Fahmi Fadzil berkata perkara itu dipersetujui mesyuarat Jemaah Menteri hari ini memandangkan skop dan fungsi MED4IR sebelum ini agak terbatas.

وأردف، "ولذلك، قررنا نحن (مجلس الوزراء) أن نوسع نطاق المجلس ودوره ليس فقط لمراجعة جوانب السياسة فحسب، بل لمحاولة حل المشكلات العملية والمشاكل الأخرى في الصناعات ذات الصلة".

“Jadi, kita (Kabinet) telah putuskan bahawa kita akan kembangkan skop (MED4IR) bukan hanya untuk meneliti aspek dasar dan polisi, tetapi berusaha untuk menyelesaikan perkara yang praktikal dan masalah yang ditimbulkan pihak industri,” katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين بعد التجمع الشهري ومأدبة إفطار رمضانية أقامتها وزارته في بوتراجايا أمس.

Beliau berkata demikian kepada media selepas majlis perhimpunan bulanan dan berbuka puasa Kementerian Komunikasi dan Digital (KKD) di sini, semalam.

وسيتم توسيع نطاق المجلس ودوره برئاسة وزير الشؤون الاقتصادية رفيزي رملي بينما أصبح فهمي أحد أعضاء المجلس.

MED4IR akan dipengerusikan Menteri Ekonomi Rafizi Ramli, manakala Fahmi adalah seorang daripada anggota majlis berkenaan.

 

وزارة التجارة الماليزية تعرف حالياً باسم وزارة الاستثمار والتجارة والصناعة

MITI dijenama semula sebagai Kementerian Pelaburan, Perdagangan Dan Industri

كوالالمبور، 12 أبريل/نيسان-برناما- أعلنت الحكومة الماليزية اليوم عن تغيير اسم وزارة التجارة الدولية والصناعة حيث تُعرف حالياً باسم وزارة الاستثمار   والتجارة والصناعة أو باللغة الإنجليزية "Ministry of Investment, Trade and Industry"، مع الاحتفاظ به اختصاراً بأبجدية MITI (ميتي).

KUALA LUMPUR, 12 April - Nama Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri telah dijenamakan semula dan kini dikenali sebagai Kementerian Pelaburan, Perdagangan dan Industri atau dalam Bahasa Inggeris ‘Ministry of Investment, Trade and Industry’, mengekalkan akronim yang sama iaitu MITI. 

وقالت الوزارة في بيان لها اليوم إن تغيير العلامة التجارية هذا يتماشى مع قرار رئيس الوزراء أنور إبراهيم في اجتماع مجلس الوزراء عقد في 5 أبريل.

Dalam satu kenyataan hari ini, kementerian berkenaan berkata penjenamaan semula ini adalah seiring dengan keputusan Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim di dalam Mesyuarat Kabinet bertarikh 5 April.

وأضاف أن: "العلامة التجارية الداخلية تتزامن مع وظيفة الوزارة التي هي الرائدة والمسؤولة عن تشجيع دخول الاستثمار الأجنبي، وتمكين الاستثمار، وتعزيز تنمية التجارة الدولية فضلاً عن تمكين صناعة مستدامة وثابتة".

"Penjenamaan ini bertepatan dengan fungsi kementerian yang menjadi peneraju dan bertanggungjawab untuk menggalakkan kemasukan pelaburan asing, memperkasakan pelaburan tempatan, memantapkan perdagangan antarabangsa serta memperkasakan pembangunan industri yang lestari dan mampan," katanya.

كما يتماشى أيضًا مع تطلعات الحكومة لتعزيز أنشطة تشجيع الاستثمار كما هو موضح في إطار التطلع الوطني للاستثمار لضمان إعادة تطوير اقتصاد البلاد على النحو المبين في إطار حكومة "مدني" (مدنية)، بحسب البيان.

Katanya keputusan itu juga adalah selaras dengan aspirasi kerajaan untuk merancakkan lagi aktiviti penggalakan pelaburan seperti yang digariskan di bawah Aspirasi Pelaburan Nasional bagi kesinambungan pembangunan semula ekonomi negara yang digariskan di dalam wadah Kerajaan MADANI.

وأوضحت الوزارة: "من خلال هذه العلامة التجارية، تظل MITI ملتزمة بجذب استثمارات جديدة عالية الجودة وعالية التأثير، وتوسيع شبكة التجارة الدولية بالإضافة إلى تعزيز القطاع الصناعي الحالي كمساهم رئيسي في الاقتصاد من أجل رفاهية الناس وقطاع الأعمال خاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة".

"Dengan penjenamaan ini, MITI terus komited untuk menarik pelaburan baharu berkualiti dan berimpak tinggi, memperluaskan jaringan perdagangan antarabangsa serta memperkukuhkan sektor industri sedia ada sebagai penyumbang utama kepada pembangunan ekonomi bagi kesejahteraan rakyat dan sektor perniagaan, terutamanya perusahaan kecil dan sederhana,” jelas kementerian.

 

خبراء الأمم المتحدة يشيدون بقرار ماليزيا في إلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية

Pakar PBB sambut baik keputusan malaysia mansuh hukuman mati mandatori

 كوالالمبور، 12 أبريل/نيسان -برناما- أشاد خبراء حقوق الإنسان في منظمة الأمم المتحدة بقرار الحكومة الماليزية في إلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية لمجموعة من الجرائم الخطرة.

KUALA LUMPUR, 12 April - Pakar hak asasi manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) menyambut baik keputusan kerajaan untuk membatalkan hukuman mati mandatori bagi pelbagai jenayah berat.

وأفادوا أن القرار قد ينقذ حياة 1,300 سجين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم.

Mereka berkata keputusan itu dapat menyelamatkan nyawa 1,300 banduan daripada hukuman mati.

جاء ذلك في بيان نشر على الموقع الإلكتروني لمكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان أمس، الثلاثاء، وأبان: "أن القرار يدعم الاتجاه العالمي نحو الإلغاء الشامل. إن عقوبة الإعدام تتعارض مع المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان وكرامته".

“Keputusan itu menyokong trend global ke arah pemansuhan sejagat. Hukuman mati tidak sesuai dengan maruah dan prinsip asas hak asasi manusia,” memetik kenyataan yang diterbitkan di laman sesawang Pejabat Pesuruhjaya Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia (OHCHR) pada Selasa.

أقر البرلمان الماليزي بمشروع قانون إلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية لعام 2023م.

Parlimen Malaysia telah meluluskan Rang Undang-Undang Pemansuhan Hukuman Mati Mandatori 2023.

يُرى أن السجن لفترة مع الجلد أنسب عقوبة بديلة للجرائم الـ11 التي يُعاقب عليها بالإعدام الإلزامي.

Pemenjaraan bagi suatu tempoh dengan sebatan dilihat sebagai hukuman gantian paling sesuai bagi 11 kesalahan yang membawa hukuman mati mandatori.

وبحسب الخبراء، فإن القانون الجديد سيطبق بأثر رجعي، ويسمح للمحكوم عليهم بالإعدام بتقديم مراجعة للحكم في غضون 90 يومًا.

Menurut pakar itu, undang-undang baharu berkenaan akan terpakai secara retroaktif, membenarkan mereka yang dihukum mati untuk mengemukakan semakan semula hukuman dalam tempoh 90 hari.

 

البرلمان الماليزي يقر مشروع قانون لإلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية

Dewan Negara lulus rang undang-undang pemansuhan hukuman mati mandatori

كوالالمبور، 12 أبريل /نيسان -برناما- وافقت جلسة البرلمان الماليزي، الثلاثاء، على مشروع قانون لإلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية. 

KUALA LUMPUR, 12 April - Rang Undang-Undang Pemansuhan Hukuman Mati Mandatori 2023 yang diluluskan Dewan Negara hari ini tidak akan memberi kesan kepada peningkatan kes-kes jenayah berat.

وأفاد نائب الوزيرة برئاسة مجلس الوزراء (شؤون القانون وإصلاح المؤسسات) /رامكاربال سينغ/، أن القرار بإلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية لن يؤدي بالضرورة إلى زيادة حالات الجرائم الخطيرة في هذه البلاد. وقال، إن معدلات الجريمة لا تعتمد فقط على العقوبات الشديدة، ولم تكن هناك دراسة لإثبات أن عقوبة الإعدام كانت الإجراء الأفضل لمنع وقوع الجرائم.

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Undang-Undang dan Reformasi Institusi) Ramkarpal Singh berkata kadar jenayah tidak hanya bergantung kepada hukuman berat semata-mata, malah tiada kajian menunjukkan hukuman mati sebagai langkah pencegahan jenayah yang terbaik.

وأوضح، "أجرت قبل ذلك لجنة برئاسة رئيس القضاة في ماليزيا دراسة حول هذه القضية، ووجدت أن التأثير الرادع ليس كما قيل، وهناك العديد من العوامل التي يمكن أن تؤثر على معدلات الجريمة مثل الاقتصادية، والاجتماعية، والنفسية".

“Malah sebelum ini satu jawatankuasa yang diketuai bekas Ketua Hakim Negara sudah pun membuat kajian mengenai perkara ini dan mendapati kesan pencegahan tidak seperti yang dikatakan. Terdapat banyak faktor yang boleh mempengaruhi kadar berlakunya jenayah seperti aspek ekonomi, sosial dan psikologi.

وأردف، "أن معدلات الجريمة تستند أيضاً إلى فعالية إنفاذ القانون وتوعية الجماهير في تأثيرات الجريمة وفرص ارتكابها". صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال اختتام النقاش حول مشروع إلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية لعام 2023م.

Kadar jenayah juga adalah bergantung pada keberkesanan penguatkuasaan undang-undang, kefahaman orang ramai mengenai kesan jenayah dan juga peluang untuk melakukan sesuatu jenayah itu,” katanya ketika menggulung perbahasan rang undang-undang itu di Dewan Negara.

وتمت المصادقة على مشروع القانون دون التعديلات بأغلبية أصوات أعضاء مجلس الشيوخ بعد مناقشته من قبل 17 أعضاء المجلس.

Rang Undang-undang Pemansuhan Hukuman Mati Mandatori 2023 diluluskan tanpa pindaan dengan lebih suara bersetuju selepas dibahaskan 17 Senator.

ماليزيا تطلق إطارًا لمعايير الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات بحلول نهاية العام

Malaysia Akan Lancar Rangka Kerja ESG Pada Akhir Tahun - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 11 أبريل/نيسان -برناما- أفاد وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي /تنغكو ظفرول بن عبدالعزيز/ أن الحكومة ستطلق إطارًا لمعايير الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات (إي إس جي) بحلول نهاية العام الجاري لمساعدة الشركات المحلية في الانتقال إلى الطاقة المتجددة.

KUALA LUMPUR, 11 April -BERNAMA- Kerajaan akan melancarkan rangka kerja bagi standard alam sekitar, sosial dan tadbir urus korporat (ESG) pada akhir tahun ini untuk membantu peralihan syarikat tempatan kepada tenaga boleh diperbaharui, kata Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz. 

وقال إن إطار العمل سيركز على المشروعات الصغيرة والمتوسطة لمعاونتها في ناحية التمويل وبناء القدرات للتصدير.

Beliau berkata rangka kerja itu akan menumpukan kepada perusahaan kecil dan sederhana (PKS) untuk membantu mereka dari segi pembiayaan dan pembinaan kapasiti bagi eksport.  

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما بعد إطلاق أول نظام تخزين طاقة للبطاريات في ماليزيا للطاقة المتجددة في منطقة /بانغي/ بولاية /سلانجور/ الماليزية، وأضاف: "يتطلب العديد من أسواق صادراتنا انصياع المصدرين لمعايير الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات، لذلك نحن في حاجة إلى إعداد شركاتنا، خاصة المشروعات الصغيرة والمتوسطة لتكون أكثر امتثالاً للمعايير المعنية".

“Banyak pasaran eksport kita meminta pengeksport patuh ESG, jadi kita perlu mempersiapkan syarikat kita, terutamanya PKS untuk menjadi lebih patuh ESG,” katanya kepada pemberita selepas pelancaran sistem simpanan tenaga bateri (BESS) pertama Malaysia bagi tenaga boleh diperbaharui, di Bangi, selangor. 

عرض الإطلاق نموذجًا أوليًا (ماي بيس) يعمل بكامل طاقته بقدرة ميغاواط واحد الذي تم تطويره وتجريبه في ديسمبر/كانون الثاني 2022م ويدعم حاليًا احتياجات الطاقة لمصنع /جينيتيك تكنولوجي إيبيك/.

Pelancaran itu mempamerkan prototaip BESS (MYBESS) satu megawatt beroperasi penuh yang dibangunkan dan dirintis pada Disember 2022 dan ketika ini menyokong keperluan tenaga loji Genetec Technology EPIC. 

وأبان أن إحدى المزايا التنافسية لماليزيا هي الطاقة المتجددة وأن الابتكار المحلي مثل نموذج (ماي بيس) سيجذب المزيد من الاستثمار إلى ماليزيا.

Tengku Zafrul berkata satu daripada kelebihan berdaya saing Malaysia adalah tenaga boleh diperbaharui dan inovasi tempatan seperti MYBESS akan menarik lebih banyak pelaburan ke Malaysia.

 

تقصير فترة الحصول على تصريح الإقامة بماليزيا إلى خمسة أيام بدءاً من يونيو 2023م

Tempoh proses Permit Ekspatriat dipendekkan kepada lima hari bermula Jun 2023

 

بوتراجايا، 11 أبريل /نيسان -برناما- أفاد وزير الاقتصاد الماليزي /رفيزي رملي/، أن فترة عملية طلب الحصول على تصريح الإقامة في ماليزيا سيتم اختصارها إلى خمسة أيام عمل بدءاً من يونيو /حزيران المقبل مقارنة بـ87 يوم في الوقت الحالي.

PUTRAJAYA, 11 April -BERNAMA- Tempoh proses permohonan permit kerja bagi  ekspatriat terutama golongan pelabur serta ahli perniagaan akan dipendekkan kepada lima hari waktu bekerja berbanding 87 hari sebelum ini, bermula Jun ini.

وقال رفيزي الذي يشغل أيضاً منصب الرئيس المشارك لفريق العمل الخاص في تيسير الأعمال، إن فترة العملية لمدة خمسة أيام تتضمن طلبات الحصول على تصاريح جديدة أو تجديدها.

Menteri Ekonomi merangkap Pengerusi Bersama Pasukan Pertugas Khas Pemudahcara Perniagaan (Pemudah), Rafizi Ramli, berkata tempoh pemprosesan lima hari tersebut adalah bagi permohonan permit baharu atau urusan pembaharuan permit.

وأوضح، "أن هذا القرار يهدف إلى تبسيط شؤون المستثمرين الأجانب الذين يرغبون في الاستثمار بماليزيا، والذين سبق لهم أن اعتبروا عملية الحصول على التصريح أمراً صعباً والبيروقراطية". صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي بعد اجتماع الفريق في بوتراجايا أمس، الاثنين.

“keputusan ini bertujuan memudah cara urusan pelabur asing yang ingin masuk ke Malaysia  yang sebelum ini menganggap urusan permit ekspatriat sebagai batu halangan dan kerenah birokasi,” katanya pada sidang media pasca mesyuarat Pemudah, di sini, semalam, Isnin.

وأردف، أن المغتربين الذين لديهم سجل جيد من حيث العمل والتوظيف، أو الامتثال للقوانين، أو الإقامة طويلة الأجل في البلاد مؤهلون في تقصير عملية طلبهم.

Rafizi berkata ekspatriat yang mempunyai rekod prestasi terbaik dari segi urusan penggajian, pematuhan atau penyertaan ekspatriat yang lama (tempoh keberadaan dalam negara) layak melalui proses permohonan yang telah dipercepatkan itu.

وأضاف، أن نظام طلب التصريح سيتم تحديثه وتبسيط إجراءات الطلب من خلال دمج البيانات في نظام واحد مقارنة بالمراحل الأربع السابقة لعملية طلب الحصول على التصريح.

Beliau berkata sistem permohonan permit tersebut akan dinaik taraf dan prosedur permohonan dipermudahkan melalui pengintegrasian data dii bawah satu sistem berbanding perlu melalui empat peringkat proses permohonan sebelum ini.

 

ولاية بهانج تنشئ محمية طبيعية بمساحة 1,340 كيلومترًا مربعًا للحفاظ على النمور الماليزية

Pahang wujudkan taman semula jadi seluas 1,340km persegi untuk Harimau Malaya

 

نيودلهي، 10 أبريل/نيسان -برناما- أفاد ولي عهد ولاية /بهانج/ الماليزية /تنغكو حسنال إبراهيم علم شاه السلطان عبدالله/ أن ولاية بهانج ستنشئ محمية طبيعية جديدة باعتبارها جزءاً من جهود ماليزيا لحماية فصيلة نمورها المهددة بالانقراض.

NEW DELHI, 10 April -BERNAMA- Negeri Pahang akan mewujudkan rizab alam semula jadi baharu sebagai sebahagian daripada usaha Malaysia melindungi harimau Malaya yang terancam, titah Pemangku Raja Pahang, Tengku Hassanal Ibrahim Alam Shah Al-Sultan Abdullah pada Ahad.

وأفاد في كلمة ألقاها أمام مؤتمر عقد بجنوبي الهند أمس، الأحد، أن الولاية ستعلن خلال هذا الشهر عن غابات محمية جديدة تبلغ مساحتها 1,340 كيلومترًا مربعًا في في منطقتي /غونوغ آيس/ و/تيكاي تيمبيلينغ/ فضلاً عن /400/ كيلومتر مربع إضافي لأجل تعزيز جهود الحفاظ على الحياة البرية.

Pahang akan mewartakan sebuah taman negara baharu seluas 1,340 kilometer persegi di kawasan hutan simpan Gunung Aais dan Tekai Tembeling pada bulan ini serta tambahan kawasan seluas 400 kilometer persegi untuk meningkatkan usaha pemuliharaan hidupan liar, titah baginda pada persidangan di selatan India.

وأضاف: "أن هذه المحمية الجديدة ستوفر موطنًا آمنًا لدعم التعافي الطبيعي للنمور البرية الماليزية وغيرها من الحيوانات مثل الأفيال والتباير والغور".   

"Taman baharu ini akan menyediakan habitat selamat untuk menyokong pemulihan semula jadi populasi harimau Malaya dan spesies hidupan liar lain termasuk gajah, tapir dan gaur," titah Tengku Hassanal.

جدير بالذكر أن حضور ولي العهد للمؤتمر المعني الذي عقد في /كارناتاكا/ الهندية كان بالتزامن مع مرور 50 عامًا على مشروع النمر الهندي.

Pemangku Raja Pahang berkenan menghadiri persidangan di Karnataka sempena 50 tahun Projek Harimau India.

 

الحكومة الماليزية تضع إستراتيجيات لتعزيز الأمن الغذائي

Kerajaan sedang rangka strategi perkukuh Keterjaminan Makanan - Fadillah

 

كوالالمبور، 10 أبريل/نيسان -برناما- قال نائب رئيس الوزراء الماليزي /فضيلة يوسف/ إن الحكومة في صدد إعداد عدة إستراتيجيات لتعزيز الأمن الغذائي في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 10 April -BERNAMA- Kerajaan dalam usaha merangka beberapa strategi untuk memperkukuh keterjaminan makanan di negara ini, kata Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Fadillah Yusof. 

وذكر فضيلة -وهو أيضاً وزير الحقول والسلع-، أن وزارته ووزارة الزراعة والأمن الغذائي مكلفتان بتقييم وتقديم مدخلات تتعلق بالقضايا الزراعية قبل طرحها أمام مجلس الوزراء.

Fadillah, yang juga Menteri Perladangan dan Komoditi, berkata pihaknya serta Kementerian Pertanian dan Keterjaminan Makanan yang diterajui Datuk Seri Mohamad Sabu, bertanggungjawab di peringkat teknikal bagi menilai serta memberi input berkaitan isu pertanian sebelum ia dibentang di peringkat Kabinet. 

وأضاف: "سننظر في سلسلة القيمة بأكملها ... يعني يجب علينا التأكد من جودة البذور والمدخلات الزراعية والأسمدة والسلالات وعلف الحيوانات وما إلى ذلك ... من هناك ، سنقوم بالتنسيق مع جميع الوزارات بما في ذلك وزارتي لأنها أيضاً تشمل قطاع المزارع".

“Kita akan melihat kepada keseluruhan rantai nilai... maknanya kita kena melihat kepada kualiti benih dan input pertanian, baja, baka, makanan haiwan dan sebagainya… dari situ juga, kita akan selaras dengan semua kementerian termasuk kementerian saya kerana ia juga melibatkan sektor perladangan,” katanya.

وأوضح أن إستراتيجيات الأمن الغذائي ستوفر حلاً لتكنولوجيا مناسبة في ضمان أن ماليزيا لديها ما يكفي من إمدادات الغذاء وتتوفر للجميع.

Beliau berkata strategi keterjaminan makanan secara keseluruhannya akan memberi penyelesaian kepada teknologi yang sesuai dalam memastikan Malaysia mempunyai bekalan mencukupi dan mampu dimiliki rakyat. 

الحكومة الماليزية ملتزمة في ضمان توافر قطاع الصحة للجميع

Malaysia komited dalam usaha pastikan sektor kesihatan adalah untuk semua

 

كوالالمبور، 8 أبريل/نيسان -برناما- أعربت ماليزيا عن التزامها يضمان توافر قطاع الصحة للجميع من خلال تنفيذ مختلف السياسات من أجل تعزيز أداء نظام الصحة العامة وتحقيق التغطية الصحية الشاملة بالكامل.

KUALA LUMPUR, 8 April -BERNAMA- Malaysia komited dalam usaha memastikan bahawa sektor kesihatan adalah untuk semua dengan melaksanakan pelbagai dasar bagi terus meningkatkan prestasi sistem kesihatan dan pencapaian penuh Perlindungan Kesihatan Sejagat (UHC).

وقالت وزير الصحة الماليزية الدكتورة زاليحا بنت مصطفى إن هذا الأمر لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الالتزام السياسي القوي والجهود من مختلف القطاعات.

Menteri Kesihatan Dr Zaliha Mustafa berkata perkara ini hanya boleh dicapai melalui komitmen politik yang kukuh dan usaha pelbagai sektor.

وبينت: "وقد عززت الجائحة أهمية توفير الرعاية الصحية الأساسية لضمان سلامة وصحة الناس في بلادنا بغض النظر عن الجنسية أو غيرها من العوامل".

"Pandemik telah menguatkan lagi kepentingan penyediaan kesihatan asas dalam memastikan penduduk di negara kita selamat dan sihat tanpa mengira kewarganegaraan atau faktor lain.

وأضافت: "ومنذ عقود متأخرة، تم تحقيق التقدم الكبير في قطاع الصحة العامة، ونحن نشهد تعاونًا أوثق بين الحكومات ومنظمة الصحة العالمية عندما نعمل على تحقيق الهدف المتمثل في ضمان حصول الجميع على خدمات صحية".

"Sejak beberapa dekad kebelakangan ini, banyak kemajuan telah dicapai dalam sektor kesihatan awam dan kita menyaksikan kolaborasi lebih erat dijalin di antara kerajaan dengan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) ketika kita berusaha ke arah mencapai matlamat memastikan semua orang mempunyai akses yang sama dalam sektor kesihatan," menurutnya.

 

رئيس الوزراء: منطقة جنوب شرقي آسيا يجب أن تبقى آمنة وحرية

ASEAN harus terus kekal sebagai zon neutral - PM

 

كوالالمبور، 8 إبريل/نيسان -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم إن منطقة جنوب شرق آسيا يجب أن تبقى آمنة وحرية وخالية من أي حروب وسط التنافس المتزايد بين الولايات المتحدة والصين.

KUALA LUMPUR, 8 April -BERNAMA- ASEAN harus kekal sebagai zon aman, bebas dan berkecuali di tengah-tengah persaingan antara Amerika Syarikat dan China yang semakin meningkat, kata Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim.

جاء ذلك في مقابلة صحافية خاصة مع تلفزيون الصين المركزي التي تم بثها أمس، الجمعة، وذكر أن رابطة جنوب شرقي آسيا /آسيان/ تأسست لتعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة، فضلاً عن إقامة التعاون بين الدول الأعضاء ولا بد أن تبقى كما هي.

Anwar menyatakan bahawa ASEAN ditubuh untuk menggalakkan keamanan dan kestabilan di rantau ini, termasuk menjalin kerjasama di kalangan negara anggotanya, dan objektif ini harus dikekalkan. Beliau berkata demikian dalam temu bual dengan penyiar kebangsaan China CCTV yang disiarkan pada malam hari Jumaat.

يعد ماليزيا من بين الدول المؤسسة الخمسة رابطة آسيان عندما تأسست عام 1967م.

Malaysia merupakan antara lima pengasas ASEAN semasa pertubuhan itu dibentuk pada 1967.

وأوضح: "لا نريد أن تصبح هذه المنطقة قاعدة للمنافسة العسكرية"، مبينا "أن الموقف ثابت رغم أننا نرحب بربط العلاقة مع جميع الدول".

"Pendirian ini berterusan. Kami tidak mahu rantau ini menjadi pangkalan persaingan ketenteraan. "Pendirian itu agak konsisten walaupun kami kekal mesra dengan semua negara,” katanya dalam temu bual itu.

 

ماليزيا تواصل العمل مع منظمة الصحة العالمية

MALAYSIA-WHO TERUS JALIN KERJASAMA, PACU AGENDA KESIHATAN RAKYAT - PM

 

كوالالمبور، 7 أبريل/نيسان -برناما- ستواصل ماليزيا العمل عن كثب مع منظمة الصحة العالمية لتعزيز الصحة والحفاظ على الرفاه وتقديم الخدمات للضعفاء.

KUALA LUMPUR, 7 April -BERNAMA- Malaysia akan terus bekerjasama rapat dengan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) bagi mempromosi kesihatan, memelihara kesejahteraan serta memberi perkhidmatan kepada golongan rentan.

وقال رئيس الوزراء أنور إبراهيم إن التعاون مهم لضمان أن يتمكن كل مواطن، أينما كان، من تحقيق أعلى مستوى من الصحة والرفاهية.

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata kerjasama itu penting bagi memastikan setiap rakyat walau di mana sahaja berada boleh mencapai tahap kesihatan dan kesejahteraan tertinggi. 

وذكر أن ماليزيا تحتفل مع المجتمع الدولي بيوم الصحة العالمي، ويصادف يوم 7 أبريل/نيسان 2023م أيضًا الذكرى السنوية الـ75 لمنظمة الصحة العالمية.

Beliau berkata hari ini Malaysia bersama-sama masyarakat antarabangsa meraikan Hari Kesihatan Sedunia dan 7 April  2023 juga merupakan ulang tahun ke-75 Pertubuhan WHO.

"لذلك، فإن الاحتفال بيوم الصحة العالمي هذا يظهر كذلك الشراكة والتعاون الوثيق بين الحكومة الماليزية ومنظمة الصحة العالمية الذي تم تأسيسه منذ 65 عامًا.

“Justeru, sambutan Hari Kesihatan Sedunia ini turut mempamerkan perkongsian serta kerjasama erat antara Kerajaan Malaysia dan WHO yang telah terjalin sejak 65 tahun yang lalu.

"أؤكد التزام الحكومة الماليزية بتحفيز تنفيذ جدول الأعمال الصحي للجميع".

"Saya mengulangi komitmen kerajaan untuk memacu pelaksanaan agenda kesihatan bagi semua,” katanya. 

جاء ذلك في تدوينة نشرته على حسابه الرسمي من موقع «فيسبوك» اليوم، الجمعة.

PM Anwar berkata demikian menerusi catatan di laman Facebook beliau pada Jumaat. 

وأضاف: "يجب أن يتمتع الجميع بالحق في الصحة على قدم المساواة بغض النظر عن الوضع أو أي اختلاف أو تمييز".

"Hak untuk kesihatan ini seharusnya dinikmati oleh setiap orang secara saksama tanpa mengira status atau sebarang perbezaan dan diskriminasi," kata Perdana Menteri.

 

ماليزيا تحسن أساليبها لتسجيل أسماء اللاجئين

KDN perkemas kaedah pendaftaran pelarian

 

كوالالمبور، 7 أبريل/نيسان -برناما- أفادت وزارة الداخلية الماليزية أنها ستقوم بتحسين أساليب تسجيل أسماء اللاجئين، بإشراف المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

KUALA LUMPUR, 7 April -BERNAMA- Kementerian Dalam Negeri (KDN) akan memperkemas kaedah pendaftaran pelarian di bawah Suruhanjaya Tinggi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu bagi Pelarian (UNHCR).

وأرجع وزيرها سيف الدين ناسوتيون سبب ذلك إلى أن الوزارة في الوقت الحالي ليس لديها العدد الحقيقي للاجئين في ماليزيا.

Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail berkata ini kerana kementerian ketika ini tidak memiliki jumlah sebenar pelarian di Malaysia.

وذكر أن هذا الأمر لا يمكن معالجته إلا إذا تمكنت المفوضية من توفير عدد صحيح من اللاجئين، وذلك من خلال تسجيلهم  كافة.

Katanya perkara itu hanya boleh diatasi sekiranya UNHCR dapat memberikan jumlah pelarian yang tepat melalui kaedah pendaftaran mereka.

وأوضح في تصريح للصحافيين هنا أمس الخميس أنه تم طرح نفس الأمر خلال اجتماعه مع رئيس الوزراء أنور إبراهيم بشأن إدارة شؤون اللاجئين في البلاد.

Beliau berkata kepada pemberita pada Khamis pada pertemuan bersama Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim bagi mendapatkan nasihat mengenai pengurusan pelarian di negara ini. 

 

اقتحام الأقصى: ماليزيا تدعو الأمم المتحدة إلى حمل الاحتلال الإسرائيلي وتطالب بإطلاق سراح المعتقلين الفلسطينيين

Malaysia gesa Majlis Keselamatan PBB tuntut Israel segera bebaskan tahanan Palestin

 

كوالالمبور، 6 أبريل/نيسان -برناما- دعت ماليزيا المجتمع الدولي، وخاصة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، إلى التأكد من حمل قوات الاحتلال الإسرائيلي المسؤولية الكاملة عن الاعتداءات المدانة على الفلسطينيين في الحرم القدسي الشربف؛ المسجد الأقصى، الأربعاء الماضي، مما تسبب في إصابة ما لا يقل عن سبعة فلسطينيين بجروح.

KUALA LUMPUR, 6 April -BERNAMA- Datuk Seri Anwar Ibrahim menggesa komuniti antarabangsa terutama Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNSC) memastikan rejim Israel bertanggungjawab terhadap serbuan terhadap rakyat Palestin di kompleks Masjid Al-Aqsa, semalam, menyebabkan sekurang-kurangnya tujuh rakyat Palestin cedera.

جاء ذلك على لسان رئيس الوزراء أنور إبراهيم الذي وصف الاعتداءات بأنها جريمة شنيعة وحثهم في الوقت ذاته على الإفراج الفوري عن جميع الأسرى الفلسطينيين المعتقلين خلال المداهمة.

Menyifatkan serangan itu sebagai jenayah keji, Perdana Menteri juga mendesak mereka membebaskan segera semua tahanan Palestin yang ditahan semasa serbuan tersebut.

وقال أنور إن المجتمع الدولي يجب أن يطالب الاحتلال الإسرائيلي بوقف أي أعمال استفزازية على الفور لمصلحة السلام والاستقرار.

Anwar berkata masyarakat antarabangsa mesti menuntut rejim Israel menghentikan serta-merta sebarang tindakan provokasi demi kepentingan keamanan dan kestabilan dan semua tahanan Palestin dibebaskan dengan kadar segera.

وكتب في تغريدة على التويتر: "تواصل ماليزيا وقوفها الثابت في تضامن قوي مع الشعب الفلسطيني وتؤكد من جديد مكانة القدس الشريف مكان عبادة خالصاً للمسلمين ".

"Malaysia terus menyokong kuat dalam bersolidariti bersama rakyat Palestin dan mengulangi pendirian bahawa status Al-Quds Al-Sharif sebagai tapak suci umat Islam," katanya menerusi hantaran di Twitter hari ini.

اقتحمت القوات الإسرائيلية، يوم الأربعاء، المسجد الأقصى في القدس الشرقية المحتلة لليوم الثاني على التوالي، واعتدت على المصلين الفلسطينيين.

Pada hari Rabu, tentera Israel menyerbu Masjid Al-Aqsa di Baitulmaqdis Timur untuk hari kedua berturut-turut, dan menyerang jemaah Palestin.

وأفادت تقارير إعلامية بأن قوات الاحتلال اقتحمت المصلى القبلي في المسجد الأقصى بعد صلاة التراويح، وأطلقت متفجرات، وأصابت مصلين فلسطينيين، واعتقلت قرابة 350 مصلياً.

Menurut laporan media, tentera Israel menyerbu Dewan Solat Al-Qibli di kompleks Masjid Al-Aqsa selepas solat tarawih, melepaskan bom pegun, memukul jemaah Palestin dan menahan kira-kira 350 jemaah.

وبحسب هيئة شؤون الأسرى والمحررين الفلسطينية، لقد بدأت شرطة الاحتلال الإفراج عن سجناء بشرط نقلهم من المسجد الأقصى والبلدة القديمة في القدس لمدة أسبوع.

Menurut Suruhanjaya Hal Ehwal Tahanan Palestin, polis Israel mula membebaskan tahanan dengan syarat mereka dipindahkan dari Masjid Al-Aqsa dan Kota Lama Baitulmaqdis selama seminggu.

تعتبر الأقصى ثالث أقدس أرض ومكان في الإسلام..

Bagi umat Islam, Al-Aqsa adalah tanah suci ketiga dalam Islam.

احتلت إسرائيل القدس الشرقية، المنطقة التي يقع فيها الأقصى، خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1967. وضمت المدينة بأكملها في عام 1980 في خطوة لم يعترف بها المجتمع الدولي.

Israel menduduki Baitulmaqdis Timur, kawasan terletaknya Al-Aqsa, semasa Perang Arab-Israel 1967. Ia menggabungkan seluruh bandar pada 1980 dalam satu langkah yang tidak pernah diiktiraf oleh masyarakat antarabangsa.

 

طبيبة ماليزية تفوز بجائزة عالمية مرموقة لأبحاث السرطان

Doktor Malaysia rangkul Anugerah Global berprestij untuk penyelidikan kanser

 

كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان -برناما- فازت الدكتورة «وو يين لينغ»، أستاذة أمراض النساء والتوليد في جامعة «مالايا»، بجائزة «راشيل بيرلاين» المرموقة لعام 2023م تقديرًا لمساهمتها العالمية في أبحاث السرطان وممارساته في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Profesor Obstetrik dan Ginekologi Universiti Malaya Dr Woo Yin Ling memenangi Anugerah Rachel Pearline 2023 sebagai pengiktirafan terhadap sumbangan globalnya kepada penyelidikan dan amalan kanser di negara berpendapatan rendah dan sederhana.

وذكرت مؤسسة «روز»، في بيان، الأربعاء، إن الدكتورة «وو» قد نفذت برنامج مبتكر لفحص عنق الرحم يتضمن أخذ العينات الذاتية لفيروس الورم الحليمي البشري.

Menurut Yayasan Rose dalam kenyataan hari ini, Dr Woo telah mengkonseptualisasikan dan melaksanakan Program ROSE (Removing Obstacles to Servical ScrEening) iaitu program saringan serviks inovatif yang menggabungkan pensampelan kendiri HPV.

وبدورها قالت الدكتورة «وو» إنه لشرف عظيم لماليزيا وأن الاعتراف هو شهادة على أن الماليزيين يمكنهم تحقيق المزيد إذا عملوا معًا.

 Program tersebut menawarkan pilihan untuk menggunakan ujian swab kendiri kepada wanita sebagai satu  pendekatan yang cepat, tidak menyakitkan dan berkesan untuk membolehkan ujian PCR HPV dijalankan.

وأضافت: "برنامج «روز» هو تتويج لجهد تعاوني ضخم لعدد من الماليزيين الذين يؤمنون برؤية ماليزيا خالية من سرطان عنق الرحم".

“Program ROSE adalah kemuncak usaha kerjasama yang besar daripada ramai rakyat Malaysia yang percaya kepada visi Malaysia untuk bebas daripada kanser serviks,” katanya.

تم إطلاق البرنامج في يناير/كانون الثاني 2019م من قبل نائبة رئيس الوزراء الماليزية ووزيرة شؤون المرأة والأسرة وتنمية المجتمع آنذاك الدكتورة وان عزيزة وان إسماعيل.

Program ROSE dilancarkan pada Januari 2019 oleh Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail.

تختار اللجنة التوجيهية للندوة السنوية لأبحاث السرطان العالمية التابعة للمعهد الوطني للسرطان للصحة العالمية في الولايات المتحدة كل عام مهنيًّا بارزًا يجسد الفضيلة والتفوق في أبحاث السرطان والممارسة و/أو التدريب في دولة منخفض ومتوسط الدخل.

Institut Kanser Kebangsaan AS untuk Simposium Tahunan Kesihatan Global mengenai Jawatankuasa Pemandu Penyelidikan Kanser Global memilih setiap tahun seorang profesional yang cemerlang yang menunjukkan nilai murni dan kecemerlangan dalam penyelidikan dan amalan dan/atau latihan kanser di negara berpendapatan rendah dan sederhana.

الحكومة تحث الماليزيين على إقامة صلاة الحاجة لحماية الفلسطينيين

Masjid, surau diminta solat hajat untuk rakyat Palestin

 

كوالالمبور، 5 إبريل/نيسان -برناما- صدرت توجيهات  للمساجد التي أشرفت عليها إدارة الشؤون الإسلامية في ماليزيا (جاكيم) بإقامة صلاة الحاجة غدًا، الخميس، سعياً وراء حماية الفلسطينيين والمصلين الموجودين داخل المسجد الأقصى اليوم، الأربعاء .

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Masjid di bawah seliaan Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) diarahkan untuk melaksanakan solat hajat esok susulan peristiwa serangan polis Israel terhadap rakyat Palestin dan jemaah yang berada di Masjid Al-Aqsa hari ini, Rabu. 

جاء ذلك في بيان صدر من الوزير في مكتب رئيس الوزراء (الشؤون الدينية) الدكتور محمد نعيم بن مختار هنا اليوم،  إن من بين المساجد المعنية؛ المسجد الوطني الكبير في كوالالمبور، والمسجدان الأحمر والأبيض كلاهما ببوتراجايا .

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Dr Mohd Na’im Mohktar berkata solat hajat melibatkan Masjid Negara, Masjid Putra dan Masjid Tuanku Mizan Zainal Abidin itu, bagi mendoakan keselamatan dan kesejahteraan rakyat Palestin.

أصيب سبعة فلسطينيين في الأقل واعتقل مئات الفلسطينيين في مداهمة قامت بها الشرطة الإسرائيلية لمجمع المسجد الأقصى قبل فجر اليوم، الأربعاء .

Media hari ini melaporkan polis Israel menyerang puluhan jemaah di pekarangan Masjid Al-Aqsa, Baitulmaqdis sebelum waktu subuh, mengakibatkan tujuh daripada mereka cedera sementara 200 rakyat Palestin ditahan.

وأكد محمد نعيم أن إدارة الشؤون الدينية الماليزية تدين بأشد اللهجات، هذا العمل الصارخ من قبل الشرطة الإسرائيلية .

Menurut Mohd Na’im Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) mengutuk sekeras-kerasnya tindakan polis Israel itu kerana disifatkan sebagai biadab serta amat tidak bertanggungjawab.

 

وزير: الذكاء الاصطناعي لن يقلل فرص العمل ويستبدل العمالة البشرية

Teknologi Ai tidak akan kurangkan peluang pekerjaan, ganti tenaga manusia - Mustapha

 

كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان -برناما- قال نائب وزير الموارد البشرية الماليزي مصطفى سكمود إن تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي لن تقلل فرص العمل لأنها لا تستطيع استبدال العمالة البشرية بشكل كامل.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Teknologi kecerdasan buatan (AI) tidak akan mengurangkan peluang pekerjaan kerana ia tidak akan menggantikan sepenuhnya tenaga kerja manusia, kata Timbalan Menteri Sumber Manusia Mustapha Sakmud.

وذكر أنه في الوقت الحالي، تقوم الحكومة بإعداد العمال المهرة للتعامل مع هذه التكنولوجيا وتشغيلها.

Beliau berkata ketika ini, penyediaan tenaga kerja yang mahir untuk mengendalikan dan mengoperasikan AI sedang dilaksanakan kerajaan.

جاء ذلك رداً على سؤال مطروح أمام جلسة مجلس الشيوخ الماليزي بشأن خطة الحكومة من ناحية السياسات التي ترمي إلى الاستفادة من الذكاء الاصطناعي وخفض فقدان الوظائف.

Beliau berkata demikian bagi menjawab soalan tambahan Senator Robert Lau Hui Yew yang ingin mengetahui langkah kerajaan dari segi dasar untuk memanfaatkan AI pada masa sama mengurangkan kesan kehilangan pekerjaan, pada sesi soal jawab di Dewan Negara hari ini.

كما أشار إلى أن إدارة تنمية المهارات قد رسمت 182 معياراً وطنياً لمهارة العمالة التي تتعلق بمجال الرقمنة، والتي يمكن أن تكون مرجعاً لجميع موفري التدريبات وخصوصاً مؤسسات التعليم الفني والتدريب المهني في تدريب مواهب البلاد في مجال الرقمنة.

Mustapha berkata selain itu, Jabatan Pembangunan Kemahiran (JPK) juga telah membangunkan 182 standard kemahiran pekerjaan kebangsaan berkaitan bidang digital yang boleh menjadi rujukan kepada semua penyedia latihan terutamanya Institusi Pendidikan Teknikal dan Latihan Vokasional (TVET) dalam melatih bakat mahir negara dalam bidang berkaitan digital.

وأوضح: "ومن بين المجالات؛ البرمجة والإذاعة وكذلك النشر والاتصالات. تسعى وزارة الموارد البشرية من خلال إدارة الموارد البشرية إلى تمكين التعليم الفني والتدريب المهني (TVET) والذي يساهم أيضًا في توفير العمالة الماهرة في المجال الرقمي بالإضافة إلى أعمال الصيانة المادية والبنية التحتية لمختبرات الأمن السيبراني".

“Antara bidang ialah pengaturcaraan dan penyiaran serta aktiviti penerbitan dan telekomunikasi. KSM (Kementerian Sumber Manusia) melalui Jabatan Tenaga Manusia (JTM) juga dalam usaha memperkasakan pendidikan TVET yang turut menyumbang kepada penyediaan pekerja berkemahiran dalam bidang digital serta kerja-kerja penyelenggaraan fizikal dan infrastruktur makmal keselamatan siber.

 

ماليزيا تبحث في السماح للاجئين وطالبي اللجوء بالعمل في قطاع الحقول

Kerajaan kaji semula pelarian, pencari suaka bekerja di sektor perladangan

 

كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان -برناما- أفاد نائب رئيس الوزراء ووزير الحقول والسلع فضيلة يوسف إن الحكومة في ظل مجلس الأمن القومي تراجع وتدرس إمكانية السماح للاجئين وطالبي اللجوء في ماليزيا بالعمل مؤقتًا في قطاع المزارع كوسيلة للتغلب على مشكلة نقص القوى العاملة.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Kerajaan melalui Majlis Keselamatan Negara (MKN) sedang mengkaji dan meneliti semula kemungkinan penggunaan tenaga kerja sementara daripada komuniti pelarian dan pencari suaka di Malaysia, dalam usaha menangani isu kekurangan tenaga kerja di sektor perladangan. 

وأفاد أن الحكومة، تمنع بوضوح اللاجئين أو طالبي اللجوء من العمل في جميع القطاعات بماليزيا بما في ذلك قطاع الحقول.

Timbalan Perdana Menteri yang juga Menteri Perladangan dan Komoditi Datuk Seri Fadillah Yusof berkata pada masa ini, kerajaan di bawah MKN jelas tidak membenarkan pelarian atau pencari suaka untuk bekerja di semua sektor di Malaysia termasuk sektor perladangan. 

جاء ذلك في تصريحات أدلى به خلال الجلسة البرلمانية لتصفية مشروع قانون التوريد 2023 أمس، الثلاثاء، وأبان: "سابقًا كان هناك مشروع تجريبي نفذته الحكومة للسماح لهؤلاء اللاجئين بالعمل، لكن هذا المشروع لم يكن ناجحًا وهذا الأمر في قيد المراجعة من قبل مجلس الأمن القومي".   

“Sebelum ini terdapat projek rintis yang dilaksanakan oleh kerajaan bagi membenarkan golongan pelarian ini bekerja, namun projek ini tidak berjaya dan perkara ini dalam kajian semula oleh pihak MKN,” katanya semasa sesi penggulungan perbahasan Rang Undang-Undang Perbekalan 2023 di Dewan Negara di sini semalam, Selasa.  

أثار ذلك السناتور الدكتور /دومينيك لاو هو تشاي/ والذي اقترح بأن تدرس الوزارة استخدام العمالة المؤقتة من مجتمع اللاجئين أو طالبي اللجوء لحل مشكلة نقص العمالة في قطاع الحقول في البلاد.

Perkara tersebut dibangkitkan Senator Datuk Dr Dominic Lau Hoe Chai yang mencadangkan kementerian berkenaan meneliti penggunaan tenaga kerja sementara daripada komuniti pelarian atau pencari suaka bagi menangani isu kekurangan tenaga buruh di sektor perladangan negara. 

وأوضح فضيلة أن الحكومة ملتزمة بتحفيز قطاع السلع الزراعية بما بتجاوز التحديات المختلفة التي واجهتها من خلال الجهود المختلفة لضمان أن تكون منتجات السلع الزراعية قادرة على المنافسة، وتركز أيضًا على تطوير التكنولوجيا وتسويقها.

Selain itu, Fadillah juga berkata kerajaan sentiasa komited untuk mendokong sektor agrikomoditi di sebalik pelbagai cabaran yang dihadapi menerusi pelbagai usaha bagi memastikan produk agrikomoditi berdaya saing, selain penekanan terhadap aspek pembangunan dan pengkomersialan teknologi.

 

الداخلية الماليزية: مشاركة الشعب في أنشطة الحكومة تسهل إجراء سياساتها

Penglibatan rakyat dalam aktiviti KDN mudahkan penyaluran polisi - Shamsul Anuar

 

كوالالمبور، 5 أبريل /نيسان -برناما- قال نائب وزير الداخلية الماليزي الدكتور شمس الأنور نصارة، إن مشاركة الشعب والجماهير في كافة أنشطة تنظمه الوكالات التابعة لوزارته ستسهل توجيه وتنفيذ سياساتها على مستوى القاعدة الشعبية.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Penglibatan rakyat dalam setiap aktiviti anjuran agensi di bawah Kementerian Dalam Negeri (KDN) akan memudahkan penyaluran dan pelaksanaan polisi atau dasar kementerian itu kepada golongan akar umbi.

وأوضح، أن المشاركة ستجعل من السهل على المواطنين فهم سياسات الوزارة فضلاً عن إقامة علاقات وثيقة والتي سيستفيد منها كلا الطرفين.

Timbalan Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Dr Shamsul Anuar Nasarah berkata penglibatan seumpama itu juga akan memudahkan rakyat memahami dasar kementerian serta mengeratkan hubungan baik yang akhirnya memberi manfaat kepada kedua-dua pihak.

وأردف، "أنا واثق من أن النهج المستمر (برامج مع الشعب) يمكن القيام به إذا كانوا يدعمون كل سياسات ننفذها لتوطيد الالعلاقات بين الوزارة والمواطنين في البلاد".

"Saya percaya pendekatan berterusan (program bersama rakyat) dan boleh dilakukan jika rakyat menyokong setiap polisi yang kami lakukan, mengeratkan lagi hubungan rakyat dan KDN.

وأضاف، "على سبيل المثال، سيكون الشعب والجماهير عيون وآذان للسلطات وينقلون معلومات معينة إليها".

"Sebagai contoh, rakyat menjadi mata dan telinga kepada pihak berkuasa serta menyampaikan maklumat tertentu," katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين خلال مأدبة إفطار رمضانية في مدينة /بيتاليغ جايا/ إحدى ضواحي كوالالمبور أمس، الثلاثاء.

Beliau ditemui pemberita pada Majlis Penerapan Nilai-Nilai dan Iftar Warga Ibu Pejabat Polis Daerah Petaling Jaya, di sini pada Selasa.

 

مجلس حقوق الإنسان الدولي يتبنى قراراً تدعمه ماليزيا

MHAM PBB terima pakai resolusi ditaja Malaysia

 

كوالالمبور، 5 أبريل /نيسان -برناما- تبنى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة القرار الذي ترعاه ماليزيا بشكل مشترك مع عدة دول أعضاء أخرى في المنظمة خلال جلسته الـ52 عقدت الاثنين الماضي.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Majlis Hak Asasi Manusia (MHAM) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) menerima pakai resolusi ditaja Malaysia pada Sesi ke-52nya yang berlangsung pada Isnin.

وأفادت وزارة الخارجية الماليزية في بيان صدر الثلاثاء، أن القرار بعنوان: "تعزيز حقوق الإنسان وأهداف التنمية المستدامة من خلال تقديم خدمات عامة  تتسم بالشفافية، والنزاهة، والفعالية" ترعاه أيضاً أذربيجان، وجورجيا، وتايلاند، وتركيا، وكينيا، والإكوادور.

Kementerian Luar dalam kenyataan pada Selasa memaklumkan selain Malaysia, resolusi bertajuk "Promoting Human Rights and Sustainable Development Goals through Transparent, Accountable and Efficient Public Services Delivery" itu turut ditaja oleh Azerbaijan, Georgia, Thailand, Turkiye, Kenya dan Ecuador.

وأوضح البيان، أن القرار يشجع تعزيز الدول المعنية وترسيخ مبادئ حقوق الإنسان في الخدمات العامة.

Menurut kenyataan itu resolusi tersebut mendorong negara-negara untuk mempromosi, menerapkan dan mengintegrasikan prinsip-prinsip hak asasi manusia dalam perkhidmatan awam.

"إن القرار يشجع كذلك على التبادل الطوعي للمعلومات وأفضل الممارسات الخاصة في رقمنة الخدمات العامة"، بحسب البيان.

"Ia juga mendorong pertukaran maklumat dan amalan terbaik secara sukarela termasuk pendigitalan perkhidmatan awam," menurut Wisma Putra.

وأضافت الوزارة، أن القرار يعكس جهود الحكومة الماليزية للنهوض بحقوق الإنسان وأهداف التنمية المستدامة بما يتماشي مع منهج مدنية ماليزيا الذي يتبناه رئيس الوزراء أنور إبراهيم.

Menurut Wisma Putra resolusi itu mencerminkan usaha Malaysia untuk memajukan hak asasi manusia dan matlamat pembangunan mampan (SDGs), selaras dengan 'Malaysia Madani' yang telah diilhamkan oleh Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim.

"كما يتماشي القرار مع القيم الأساسية للمنهج في تمكين قدرات الخدمات العامة من خلال الشفافية، والنزاهة"، على حد تعبيرها.

"Resolusi ini juga selaras dengan nilai-nilai teras Madani dalam memperkasakan penyampaian perkhidmatan awam melalui ketelusan, akauntabiliti dan integriti," menurut kenyataan itu.

شركتا إريكسون وإنتل تتعاونان لزيادة الاعتماد على شبكة الجيل الخامس في ماليزيا

Ericsson, Intel jalin kerjasama tingkatkan penerimagunaan 5G di Malaysia 

 

كوالالمبور، 4 أبريل /نيسان -برناما- وقعت شركة معدات الاتصالات السويدية (إريكسون) مذكرة تفاهم مع شركة التكنولوجيا متعددة الجنسيات الأمريكية (إنتل) للتعاون في تطوير حالات استخدام شبكة الجيل الخامس (5G) في ماليزيا من أجل تسريع الرقمنة وتحفيز الاعتماد على التكنولوجيا الجديدة من قبل الشركات في البلاد.

KUALA LUMPUR, 4 April -BERNAMA- Ericsson dan Intel menandatangani memorandum persefahaman (MoU) untuk bekerjasama dalam pembangunan kes penggunaan (use case) 5G yang dapat mempercepat pendigitalan di Malaysia serta memacu penerimagunaan teknologi baharu itu oleh perusahaan.

وستتعاون الشركتان بخبراتهما التكنولوجيا على تمكين مقدمي خدمات الاتصالات من تسريع الاعتماد على شبكة الجيل الخامس وتوسيع مشاركة الشركات على نطاق واسع بناءً على حالات استخدام الشبكة.

Kedua-dua syarikat itu akan bekerjasama dalam kepakaran teknologi mereka masing-masing bagi memastikan bagaimana penyedia perkhidmatan komunikasi (CSP) boleh mempercepatkan penerimagunaan 5G dan mengembangkan penglibatan perniagaan-ke-perniagaan (B2B) mereka berdasarkan kes penggunaan 5G.

وقال رئيس شركة إريكسون فرع ماليزيا، وسريلانكا، وبنغلاديش /ديفيد هغيربرو/، إن التعاون بين شركتي إريكسون وإنتل سيساهم في زيادة الاعتماد على شبكة الجيل الخامس وتطوير النظام البيئي المحلي والذي سيؤدي بدوره إلى دفع التحول الرقمي في هذه البلاد.

Ketua Ericsson Malaysia, Sri Lanka dan Bangladesh David Hagerbro berkata kerjasama Ericsson dengan Intel di Malaysia akan menyumbang kepada penerimagunaan 5G dan pembangunan ekosistem tempatan yang seterusnya akan memacu transformasi digital di negara ini.

وأوضح في بيان صدر عنه أمس، الاثنين، "أن التعاون يهدف إلى ضمان البلاد لامتكاك الميزة الخاصة مقارنة بالأسواق الأخرى في هذه المنطقة من حيث الاستثمار الأجنبي".

“Usaha ini juga akan memastikan negara mempunyai kelebihan tersendiri berbanding pasaran lain di rantau ini dalam soal pelaburan asing,” katanya dalam kenyataan semalam, Isnin.

ومن جهتها أفادت مديرة إدارية شركة إنتل فرع ماليزيا /إي كيه تشونغ/، أن شبكة الجيل الخامس أصبحت مكوناً أساسياً لدفع الإبداع في جميع قطاعات الأعمال متماشياً مع زيادة الرقمنة بين المجتمع والاقتصاد.

Pengarah Urusan Intel Malaysia, AK Chong berkata, dengan peningkatan pendigitalan dalam kalangan masyarakat dan ekonomi, 5G menjadi komponen asas untuk memacu inovasi merentasi semua segmen perniagaan.

وأضافت، "أن التعاون يبرز أن تمكن البنية التحتية لشبكة الجيل الخامس في ماليزيا والخدمات المتطورة المبتكرة مستمدة من تكنولوجيا إريكسون وإنتل، الشركات المحلية من تحويل أعمالها وتسريعها من خلال الحلول الرقمية".

“Kerjasama ini menunjukkan bagaimana infrastruktur 5G Malaysia dengan perkhidmatan tercanggih yang inovatif  yang dikuasakan oleh teknologi Ericsson dan Intel akan membolehkan perusahaan tempatan mentransformasikan dan mempercepatkan perniagaan mereka melalui penyelesaian digital,” katanya.

 

التقدم المحرز في بناء مشروع السكة الحديد بالساحل الشرقي الماليزي يبلغ أكثر من 50 بالمئة

Projek ECRL Terengganu capai kemajuan lebih 50 peratus

 

كوالالمبور، 3 أبريل/نيسان -برناما- قال الرئيس التنفيذي لشركة السكك الحديدة الماليزية /درويس عبدالرزاق/، إن التقدم المحرز في عمليات بناء مشروع السكة الحديد بالساحل الشرقي في ولاية /ترنغانو/ الماليزية قد بلغ 55.21 بالمئة.

KUALA LUMPUR, 3 April -BERNAMA- Kerja-kerja pembinaan Projek Laluan Rel Pantai Timur (ECRL) di Terengganu telah mencapai tahap kemajuan 55.21 peratus, kata Ketua Pegawai Eksekutif Malaysia Rail Link Sdn Bhd (MRL) Datuk Seri Darwis Abdul Razak.

وأوضح أن المشروع يسير على مسار صحيح، ومن المتوقع أن تكتمل السكة الحديد التي يبلغ طولها 275 كيلومتراً في ديسمبر/كانون الأول 2026م.

Darwis berkata setakat ini kerja-kerja pembinaan jajaran sepanjang 275 kilometer (km) di negeri itu menepati jadual yang ditetapkan dan dijangka siap sepenuhnya pada Disember 2026.

وأردف أن المشروع يتضمن بناء ست محطات وهي في مدينة كل من /جيرتيه/، و/بندر برمايسوري/، وكوالا ترنغانو/، و/كيماسيك/ التي ستشتغل باعتبارها محطات للركاب، في حين ستخصص المحطتان في مدينتي /دونغون/ و /تشوكاي/ للركاب والبضائع معاً.

Beliau berkata ia merangkumi pembinaan enam stesen iaitu Jerteh, Bandar Permaisuri, Kuala Terengganu dan Kemasik yang berfungsi sebagai stesen penumpang manakala Dungun dan Chukai bagi tujuan penumpang serta kargo.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مأدبة إفطار بمدينة كوالاترنغانو عاصمة ولاية ترنغانو أمس، الأحد.

Beliau berkata demikian ketika berucap pada majlis Iftar Bersama ECRL di Kuala Terengganu, pada Ahad.            

وأضاف: "وفي الوقت نفسه، أن عمليات بناء إجمالي السكة الحديد البالغ طوله 665 كيلومتراً، والتي تربط بين مدينة /كوتا بارو/ بولاية /كلانتان/ وميناء /كلانغ/ بولاية /سلانغور/ قد وصلت إلى نسبة 40.81 بالمئة".

"Kerja-kerja pembinaan untuk keseluruhan jajaran ECRL sepanjang 665km dari Kota Bharu, Kelantan ke Pelabuhan Klang, Selangor pula berada pada tahap kemajuan 40.81 peratus, katanya.

 

ماليزيا تدين الإهانات المتكررة للمصحف الشريف بحرقه في الدنمارك

Malaysia kutuk serangan berulang ke atas al-quran di Denmark

 

كوالالمبور، 3 أبريل/نيسان -برناما- أدانت ماليزيا بأشد اللهجات، الإهانات المتكررة للمصحف الشريف في الدنمارك مع حادث حرقه الأخير الذي وقع يوم الجمعة الماضي .

KUALA LUMPUR, 3 April -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan keji yang berulang terhadap al-Quran di Denmark dengan insiden terbaru berlaku pada Jumaat.

وقالت وزارة الخارجية الماليزية إن هذا الفعل الدنيء المرتكب في 24 مارس/آذار الماضي، يبرهن على أن جريمة إهانة كتاب الإسلام المقدس وبغضه التي اقترفت أثناء شهر رمضان المبارك كانت تجاهلاً صارخاً لحساسيات المسلمين في جميع أنحاء العالم.

Menurut Kementerian Luar (Wisma Putra), serangan serupa pada 24 Mac menunjukkan jenayah kebencian terhadap kitab suci Islam yang dilakukan pada Ramadan itu ternyata membelakangkan sensitiviti umat Islam di seluruh dunia.

جاء ذلك في منشور على حسابها الرسمي من موقع «تويتر»، وأضاف: "ندعو حكومة الدنمارك إلى عدم تصنيف هذه الجريمة البشعة على أنها حرية تعبير، وإلى اتخاذ إجراءات فورية ضد الجناة لنشر الكراهية والتحريض على العنف".

“Kami menggesa kerajaan Denmark supaya tidak mengklasifikasikan jenayah kejam ini sebagai kebebasan bersuara, sebaliknya mengambil tindakan segera terhadap pelaku yang menyebarkan kebencian dan hasutan untuk keganasan,” kata Wisma Putra menerusi Twitter.

أفادت تقارير إخبارية أنه شهدت الأشهر الأخيرة، عدة أحداث حرق المصحف الشريف، من قبل شخصيات أو جماعات معادية للإسلام في بلدان شمالي أوروبا .

Media sejak beberapa bulan kebelakangan ini melaporkan beberapa perbuatan membakar al-Quran atau percubaan untuk melakukannya oleh tokoh atau kumpulan Islamofobia di utara Eropah dan negara-negara Nordik.

أثار تدنيس المصحف الشريف منذ ذلك الحين، غضبًا وإدانة في جميع أنحاء العالم، فضلاً عن دعوات لوضع حد للتصريح بالاحتجاجات المعادية للإسلام.

Sejak itu perbuatan mencemarkan al-Quran telah mencetuskan kemarahan dan kecaman di seluruh dunia dan menggesa supaya kebenaran untuk melakukan protes ke atas Islamofobia perlu dihentikan.

برلمان ماليزي يدين بشدة اقتحام المستوطنين الإسرائيليين المتطرفين للمسجد الأقصى

Kaukus Palestin Parlimen Malaysia kecam rejim Israel ceroboh Masjid Al-Aqsa

 

كوالالمبور، 1 أبريل /نيسان -برناما- أدانت اللجنة البرلمانية الماليزية بشدة اقتحام المستوطنين المتطرفين للمسجد الأقصى خلال شهر رمضان المبارك بحماية قوات الاحتلال الإسرائيلي.

KUALA LUMPUR, 1 April -BERNAMA- Kaukus Palestin Parlimen Malaysia mengecam sekeras-kerasnya tindakan serbuan oleh rejim Israel ke atas Masjid Al-Aqsa di Jerusalem dalam bulan Ramadan ini dengan serbuan terbaharu dilakukan puak pelampau Zionis Yahudi yang mendapat perlindungan penuh polis Israel.

وأفادت اللجنة في بيان صدر عنها أمس، الجمعة، أن الاقتحام ينتهك ليس فقط حقوق الفلسطينيين في حرية التدين أو المعتقد فحسب، بل أهان أيضاً الحساسيات الدينية لأكثر من 1.5 مليار مسلم في العالم.

Kaukus itu dalam kenyataan hari ini berkata tindakan itu bukan sahaja mencabuli hak asasi kebebasan beragama atau berkepercayaan rakyat Palestin tetapi juga menghina sensitiviti agama lebih 1.5 bilion orang umat Islam seluruh dunia.

وأوضح البيان، "أن الاستخدام العشوائي للقوة من قبل الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني يتعارض مع جميع المعايير والقوانين المتعلقة بحقوق الإنسان".

"Penggunaan kuasa sembarangan oleh tentera rejim apartheid penjajah Israel ke atas rakyat Palestin yang tidak berdaya adalah berlawanan dengan semua norma dan perundangan kemanusiaan dan hak asasi manusia," menurut kenyataan itu.

وأردف، أن إسرائيل بشأنها المداهمة غير القانونية قد حنثت بوعدها الأخير باحترام شهر رمضان المبارك.

Menurut Kaukus itu, dengan melakukan serbuan haram, Israel telah memungkiri janji terkininya untuk menghormati bulan mulia Ramadan.

وأضاف، أن اللجنة دعت خلال اجتماعها الأول، الأربعاء الماضي إلى السلام والحرية والعدالة للشعب الفلسطيني، وحث المجتمع الدولي وأعضاء البرلمان في جميع أنحاء العالم على اتخاذ اجراءات فورية لوقف الانتهاكات الإسرائيلية.

Kenyataan itu memaklumkan, Kaukus melalui mesyuarat pertamanya pada Rabu lepas menyeru keamanan, kebebasan dan keadilan untuk rakyat Palestin serta menggesa masyarakat antarabangsa dan Ahli Parlimen seluruh dunia mengambil tindakan segera menghentikan pelanggaran janji Israel yang kian bertambah sepanjang tahun ini.

"أن التزامنا بالنضال الفلسطيني يظل ثابتاً، وسنبذل قصارى جهدنا لضمان سماع أصواتهم واحترام حقوقهم"، بحسب البيان.

"Komitmen kami terhadap perjuangan Palestin tidak berbelah bahagi, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan suara mereka didengari dan hak mereka dihormati," katanya.

وأكد، أن اللجنة ستقوم أيضاً بتنفيذ عدة الاستراتيجيات والإجراءات مع أصحاب المصالح لتحقيق حقوق الفلسطينيين من أجل حريتهم وعدالتهم.

Menurut kenyataan itu, Kaukus berkenaan juga akan melaksanakan beberapa strategi dan tindakan bersama pihak berkepentingan dalam usaha mencapai hak, kebebasan dan keadilan untuk Palestin.