من أروع الأخبار في شهر مارس 2024

مؤسسة الموارد الماليزية تكرم أكثر من ألف أصناف المتلقي في حفل الإفطار

Yayasan MRCB rai 1,100 penerima sumbangan pada majlis berbuka puasa

 

كوالالمبور، 31 مارس/نيسان -برناما- قامت مؤسسة الموارد الماليزية المحدودة (MRCB) بتكريم نحو 1100 من أصناف المتلقي بمن فيهم الأمهات الأرامل واليتامى في حفل الإفطار الرمضاني هنا، الأحد.

KUALA LUMPUR, 31 Mac -BERNAMA- Seramai 1,100 ibu tunggal, asnaf dan anak yatim diraikan dalam majlis berbuka puasa anjuran Yayasan Malaysian Resources Corporation Berhad (MRCB) hari ini.

وأقيم الحفل في مسجد طريق بن زياد، بقاعدة القوات البرية في معسكر /سونغاي بيسي/، بمشاركة طلاب مدرسة تحفيظ وأفراد مختارين من القوات البرية في منطقة مدينة /تون رزاق/.

Majlis yang diadakan di Masjid Thoriq Bin Ziyad, Pengkalan Tentera Darat Kem Sungai Besi, di sini turut meraikan pelajar sekolah tahfiz dan anggota Tentera Darat (TDM) terpilih di kawasan Bandar Tun Razak.

كما تم خلال الحفل تسليم تبرعات العيد للمتلقين، قدمته عضو البرلمان للمدينة المعنية، زوجة رئيس الوزراء الدكتورة وان عزيزة وان إسماعيل، بحضور نائب وزير الدفاع عدلي زهاري، ورئيس المؤسسة السيدة ياسمين عبد الله هنغ، والأمين العام لوزارة الاتصالات محمد فوزي محمد عيسى، والقائد الميداني الغربي للقوات البرية الفريق محمد هزيمي صبري وقائد الفرقة الرابعة للقوات البرية اللواء ريزال عارف إسماعيل.

Mereka turut menerima sumbangan hari raya disampaikan oleh Ahli Parlimen Bandar Tun Razak, yang juga isteri perdana menteri Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail. Turut hadir Timbalan Menteri Pertahanan Adly Zahari, Pengerusi Yayasan MRCB Datin Jasmine Abdullah Heng, Ketua Setiausaha Kementerian Komunikasi Datuk Mohamad Fauzi Md Isa, Panglima Medan Barat TDM Lt Jen Datuk Muhammad Huzaimi Sabri dan Panglima 4 Divisyen TDM Mej Jen Datuk Reizal Arif Ismail.

وفي كلمتها، أعربت الدكتورة وان عزيزة عن أملها في أن تتمكن أموال التبرعات التي قدمتها المؤسسة بالتعاون مع مكتب عضو البرلمان لمدينة /تون رزاق/ من تخفيف العبء على المتلقين، خاصة في التحضير لعيد الفطر.

Dalam ucapannya, Dr Wan Azizah berkata beliau berharap sumbangan yang diadakan dengan kerjasama antara Yayasan MRCB dan Pejabat Ahli Parlimen Bandar Tun Razak itu dapat mengurangkan beban penerima dalam membuat persiapan Aidilfitri.

وأضافت "أود أن أذكركم بأن تكونوا بسيطين وتتجنبوا الهدر في التحضير لعيد الفطر".

"Suka saya mengingatkan bahawa bersederhanalah dan elakkan pembaziran dalam membuat persiapan menyambut Aidilfitri," katanya.

وتسنت للدكتورة وان عزيزة الفرصة للإفطار وأداء صلاة المغرب جماعة مع متلقي المساعدات والمجتمع المحلي بعد حفل تقديم التبرعات.

Dr Wan Azizah berkesempatan berbuka puasa dan menunaikan solat maghrib secara berjemaah bersama-sama penerima bantuan dan masyarakat setempat selepas majlis penyampaian sumbangan.

ماليزيا تسجل ارتفاعا ملحوظاً في حالات الحرق في الهواء الطلق خلال الشهرين الأولين من هذا العام

Malaysia rekod peningkatan drastik kebakaran terbuka dua bulan pertama 2024 - Nga

 

كوالالمبور، 30 مارس/آذار -برناما- قال وزير الإسكان والحكومات المحلية /نغا كور مينغ/ إن ماليزيا سجلت ارتفاعاً ملحوظاً في معدل حالات الحرق في الهواء الطلق في غضون الشهرين الأولين من هذا العام، بسبب الطقس الحار والجاف.

KUALA LUMPUR, 30 Mac -BERNAMA- Negara merekodkan peningkatan kes kebakaran terbuka yang sangat drastik dalam tempoh dua bulan pertama tahun ini, antara lain disumbang faktor cuaca panas dan kering melampau, kata Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan Nga Kor Ming.

وأفاد /نغا/ بأن شهر فبراير/شباط المنصرم، سجل حالات الحرق في الهواء الطلق نحو 5,556 حالة أي بنسبة 645 في المائة مقارنة بـ 746 حالة مسجلة في شهر يناير/كانون الثاني 2024م.

Beliau berkata pada Februari lepas, kes kebakaran terbuka yang direkodkan adalah sebanyak 5,556 kes iaitu peningkatan melebihi enam kali ganda atau 645 peratus berbanding 746 kes yang direkodkan pada Januari.

وأضاف أن من بين الولايات التي سجلت ارتفاعا حادا لهذه الحالات هي ولاية قدح بـ741 حالة وسلانغور (661 حالة) وجوهور (505 حالة) وصباح (534 حالة).

Nga berkata antara negeri yang mengalami peningkatan tertinggi adalah Kedah dengan 741 kes, Selangor (661 kes), Johor (505 kes) dan Sabah sebanyak 534 kes.

وبين في تصريح للصحافيين هنا : " تكون ماليزيا حاليا في فترة الطقس الحار والجاف للغاية ومن المتوقع أن تساهم في ارتفاع حالات الحرق في الهواء الطلق التي تشمل الغابات والمزارع والشجيرات والقمامة".

"Malaysia kini berada dalam fasa cuaca panas dan kering melampau dan dijangka memberikan impak kepada peningkatan signifikan bagi kes-kes kebakaran terbuka melibatkan hutan, ladang, belukar dan api sampah.

وفي الوقت نفسه، قال /نغا/ إن ماليزيا سجلت الخسائر بسبب الحرق بقيمة 2.62 مليار رنجيت ماليزي طوال العام الماضي، شملت وقوع حدث الحرق على نطاع واسع.

Sementara itu dalam sidang media Nga berkata negara merekodkan sejumlah RM2.62 bilion kerugian kebakaran sepanjang tahun lepas merangkumi pelbagai jenis insiden kebakaran berskala besar dan domestik. 

وبالتالي، نصح الوزير الجمهور ألا يقوم بالحرق على الهواء الطلق للتخلص من القمامة وللأغراض الزراعية في هذه الفترة.

Sehubungan itu, beliau menasihati orang ramai tidak sewenang-wenangnya melakukan pembakaran terbuka baik bagi pelupusan sampah ataupun untuk tujuan pertanian pada musim kemarau ini. 

 

مرض السل: مكتب الصحة في جاكرتا يوصي بارتداء أقنعة الوجه

TB: Pejabat kesihatan Jakarta syor pemakaian pelitup muka

 

جاكرتا، 27 مارس/آذار -برناما- نصح مكتب الصحة في جاكرتا الجمهور بارتداء أقنعة الوجه في الأماكن المزدحمة للتقليل من خطر انتشار مرض السل الرئوي. جاء ذلك ردًا على تقرير العام الماضي عن ورود 60,420 حالة إصابة بالسل أو السل الرئوي في العاصمة.

JAKARTA, 27 Mac -BERNAMA- Sebagai reaksi kepada laporan tahun lepas mengenai 60,420 kes batuk kering atau tibi (TB) di ibu kota, Pejabat Kesihatan Jakarta menyarankan orang ramai memakai pelitup muka di tempat yang sesak bagi mengurangkan risiko penularan penyakit itu.

وشددت رئيسة المكتب /آني روسبيتاواتي/ على أن جراثيم السل يمكن أن تبقى في الهواء لعدة ساعات عندما يسعل أو يعطس الشخص المصاب بالسل دون تغطية فمه.

Ketua pejabat itu, Ani Ruspitawati menegaskan kuman TB boleh kekal di udara selama beberapa jam apabila seseorang yang dijangkiti TB, batuk atau bersin tanpa menutup mulut mereka.

وحسبما ذكرته وكالة أنباء أنتارا نقلاً عنها، قالت: "هذه الجراثيم يمكن أن تنتشر في الهواء على شكل قطرات".

“Kuman ini boleh tersebar ke udara dalam bentuk titisan,” katanya seperti dipetik oleh Agensi Berita Antara.

وتنصح آني أيضًا الأفراد الذين يعانون من أعراض مثل السعال المستمر والحمى وسيلان الأنف وفقدان الوزن، بتلقي العلاج على الفور.

Ani juga menasihatkan individu yang mengalami gejala seperti batuk berterusan, demam, hidung berair, dan penurunan berat badan untuk mendapatkan rawatan perubatan dengan segera.

تشمل الأعراض الأخرى التي يجب الانتباه إليها نفث الدم عند السعال وفقدان الشهية والتعرق الليلي دون ممارسة الكثير من النشاط.

Gejala lain yang perlu diberi perhatian termasuk hemoptisis (batuk berdarah), hilang selera makan dan berpeluh pada waktu malam tanpa terlibat dalam banyak aktiviti.

وتعد إندونيسيا ثاني أكثر الدول تضرراً من مرض السل في العالم، تليها الهند مباشرة ثم الصين، وفقاً لتقرير السل العالمي 2023.

Indonesia merupakan negara kedua paling terjejas akibat batuk kering di dunia, mengekori rapat India dan diikuti China, menurut Laporan TB Global 2023.

ومع وجود ما يقدر بنحو 1.06 مليون حالة، تواجه إندونيسيا تهديداً كبيراً بالسل، وهو ما يمثل حوالي 134,000 حالة وفاة سنوياً، كما هو مذكور في التقرير.

Dengan anggaran 1.06 juta kes, Indonesia berdepan ancaman TB yang ketara, mencatatkan kira-kira 134,000 kematian setiap tahun, seperti yang dinyatakan dalam laporan itu.

وأفادت وزارة الصحة عن ارتفاع حالات السل إلى 820,789 حالة العام الماضي، وهي الأعلى منذ عام 1995، بما في ذلك 134,528 حالة تم تشخيصها لدى الأطفال، مسجلاً بذلك ارتفاعاً عن 724,000 حالة في عام 2022.

Kementerian Kesihatan melaporkan peningkatan kes TB kepada 820,789 tahun lepas, tertinggi sejak tahun 1995, termasuk 134,528 kes yang didiagnosis pada kanak-kanak, meningkat daripada 724,000 kes pada tahun 2022.

وفي الوقت نفسه، تعهدت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) اليوم الأربعاء، بتوفير العلاج الوقائي لمرض السل لـ 145,070 شخصاً في إندونيسيا، بقيمة 1.52 مليون دولار أمريكي.

Sementara itu, Agensi Pembangunan Antarabangsa Amerika Syarikat (USAID) pada Rabu berikrar untuk menyediakan rawatan pencegahan TB kepada 145,070 orang di Indonesia, bernilai US$1.52 juta (US$1=RM4.71).

وقد ساهمت الوكالة بمبلغ 4.7 مليار دولار منذ عام 2000، مما ساعد على إنقاذ حياة أكثر من 75 مليون شخص في مكافحة السل في جميع أنحاء العالم.

Agensi itu telah menyumbang US$4.7 bilion sejak tahun 2000, membantu menyelamatkan lebih 75 juta nyawa dalam memerangi TB di seluruh dunia.

ماليزيا تؤيد قرار مجلس الأمن بشأن وقف إطلاق النار وتقديم مساعدات فورية إلى غزة

Malaysia alu-alukan resolusi UNSC PBB tuntut gencatan senjata, bantuan segera ke Gaza

 

كوالالمبور، 26 مارس/آذار -برناما- أعربت ماليزيا اليوم، الثلاثاء، عن تأييدها لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2728، وحثت على تنفيذ القرار الملزم قانونًا على الفور.

KUALA LUMPUR, 26 Mac -BERNAMA- Malaysia hari ini menyatakan ketegasan dalam menyokong Resolusi 2728 Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNSC) dan menggesa agar resolusi yang diiktiraf mengikut undang-undang itu, dikuatkuasakan serta-merta.

وقال رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم في بيان إن سكان غزة يجب أن يرتاحوا من المعاناة الهائلة الذين عانوا منها منذ ما يقرب من ستة أشهر ماضية.

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata rakyat Gaza mesti dibebaskan daripada keseksaan dan penderitaan yang telah dialami mereka selama hampir enam bulan.

دعا قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2728، الذي صدر، الاثنين، إلى وقف فوري لإطلاق النار لجميع الأعمال العدائية في غزة خلال شهر رمضان، والإفراج الفوري عن جميع الرهائن، والحاجة الفورية والعاجلة إلى توسيع تدفق المساعدات إلى القطاع.

Resolusi UNSC 2728 yang diluluskan semalam menuntut agar gencatan senjata segera bagi semua konflik di Gaza sepanjang Ramadan, pembebasan serta-merta semua tebusan, serta keperluan mendesak dan penting untuk memperluaskan aliran bantuan ke wilayah tersebut.

وذكر أنور أن الولايات المتحدة، على وجه الخصوص، يجب أن تقنع حليفتها باحترام إرادة المجتمع الدولي، وبالتالي مراقبة وقف إطلاق النار والسماح بالدخول الفوري وواسع النطاق للمساعدات الطارئة.

Perdana Menteri berkata Amerika Syarikat khususnya harus memastikan sekutunya menghormati kehendak komuniti antarabangsa dan mengikutinya dengan mematuhi gencatan senjata serta membenarkan bantuan kecemasan dan kemanusiaan dibawa masuk ke Gaza secara besar-besaran dan segera.

كما أشادت ماليزيا بشجاعة والتزام الأعضاء العشرة المنتخبين في المجلس، وهم الجزائر، وغويانا، والإكوادور، واليابان، ومالطا، وموزمبيق، وسيراليون، وسلوفينيا، وكوريا الجنوبية، وسويسرا.

Anwar berkata Malaysia juga memuji keberanian dan komitmen 10 negara anggota Majlis yang dipilih iaitu Algeria, Guyana, Ecuador, Jepun, Malta, Mozambique, Sierra Leone, Slovenia, Korea Selatan dan Switzerland atas keberanian dan komitmen mereka terhadap isu kemanusiaan.

"لا تزال ماليزيا ملتزمة بالقضية الفلسطينية وستواصل الجهود من أجل إقامة دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة، على أساس حدود ما قبل عام 1967م، وعاصمتها القدس الشرقية، فضلًا عن قبول فلسطين كعضو كامل العضوية للأمم المتحدة"، بحسب البيان.

"Malaysia kekal komited terhadap isu Palestin dan akan terus berusaha untuk mewujudkan Negara Palestin yang merdeka dan berdaulat berdasarkan sempadan sebelum 1967, dengan Baitulmaqdis Timur sebagai ibu negerinya, serta Palestin diterima sebagai anggota penuh PBB," katanya.

تشن إسرائيل هجومًا عسكريًّا مميتًا على الأراضي الفلسطينية منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023م، مما أسفر عن مقتل أكثر من 32,333 فلسطينيًّا وإصابة أكثر من 74,694 وسط دمار شامل ونقص في الضروريات للبقاء على قيد الحياة.

Israel melancarkan operasi ketenteraan di wilayah Palestin sejak 7 Okt 2023 dengan lebih 32,333 warga Palestin terbunuh dan lebih 74,694 cedera di tengah-tengah kemusnahan besar-besaran dan kekurangan barang keperluan.

 توقعات بانخفاض حرارة الطقس وجفافه في أوائل إبريل القادم

Cuaca panas, kering dijangka berkurang awal April

 

كوالالمبور، 25 مارس/آذار -برناما- من المتوقع أن يبدأ انخفاض الطقس الحار والجاف الذي تشهده البلاد حاليًا، في أوائل إبريل/نيسان المقبل عندما تحدث المرحلة الانتقالية للرياح الموسمية خلال تلك الفترة.

KUALA LUMPUR, 25 Mac -BERNAMA- Keadaan cuaca panas dan kering yang dialami negara ketika ini dijangka mula berkurangan pada awal April apabila fasa Peralihan Monsun dijangka berlaku dalam tempoh itu.

وقال مدير المركز الوطني للطقس وفيزياء الأرض بإدارة الأرصاد الجوية الماليزية «مقرون فضلي بن محمد فهمي»، إن المرحلة تحدث عندما تكون هناك مرحلة انتقالية في اتجاه الرياح من الرياح الموسمية الشمالية الشرقية إلى الرياح الموسمية الجنوبية الغربية.

Pengarah Pusat Operasi Cuaca dan Geofizik Nasional, Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia) Maqrun Fadzli Mohd Fahmi berkata fasa tersebut berlaku apabila terdapat perubahan arah angin daripada Monsun Timur Laut kepada Monsun Barat Daya.

"في العادة، خلال هذه المرحلة الانتقالية للرياح الموسمية، سيؤدي نمط الرياح إلى عوامل هطول الأمطار والعواصف الرعدية خلال فترة ما بعد الظهر، ونتوقع أن يبدأ هذا الوضع في بداية إبريل"، على حد تعبيره.

"Kebiasaannya, pada fasa Peralihan Monsun ini, corak tiupan angin akan membawa kepada aktiviti hujan ribut petir di sebelah petang dan kita jangka situasi ini akan mula berlaku menjelang awal April.

وقال -عندما كان ضيفًا لبرنامج " كيف حالك ماليزيا" في قناة تلفزيون برناما اليوم، الاثنين: "إن (الطقس الحار والجاف) سيستمر حتى الأسبوع المقبل، لكننا نأمل أن يكون هناك أسباب لهطول الأمطار (خلال المرحلة الانتقالية للرياح الموسمية) وهذا سيخفف من درجة الحرارة المرتفعة للغاية الآن".

"(Cuaca panas dan kering) masih akan bertahan sehingga seminggu ke hadapan tetapi kita harap dengan ada banyak aktiviti hujan akan berlaku (pada fasa Peralihan Monsun) ini akan meredakan kembali suhu yang agak tinggi sekarang ini," katanya ketika menjadi tetamu di Bernama TV hari ini.

وأفاد «مقرون» أنه في مواجهة الطقس الحار، ينصح الجمهور بارتداء ملابس ملائمة ومريحة وتقليل الأنشطة الخارجية، لتقليص تأثيرات درجة الحرارة المرتفعة الحالية.

Maqrun Fadzli berkata dalam menghadapi cuaca panas, orang ramai dinasihati untuk memakai pakaian yang bersesuaian dan selesa serta mengurangkan aktiviti luar bagi mengurangkan kesan terhadap suhu yang tinggi ketika ini.

وزيرة: الحكومة تركز على توفير العلاج لمن حاول الانتحار

Kerajaan fokus beri rawatan terhadap individu cuba bunuh diri - Azalina

 

بوتراجايا، 22 مارس/آذار -برناما- أفادت الوزيرة في إدارة رئيس الوزراء الماليزي (القانون والإصلاح المؤسسي) /أزالينا بنت عثمان سعيد/ أن الحكومة تركز على ضمان حصول الأفراد الذين يواجهون مشاكل الصحة العقلية والاضطرابات النفسية بما في ذلك محاولة الانتحار، على العلاج بدلاً من العقاب بسببها.

PUTRAJAYA, 22 Mac -BERNAMA- Kerajaan memberikan fokus untuk memastikan individu menghadapi masalah mental termasuk cubaan bunuh diri diberi rawatan berbanding menghukum, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Undang-Undang dan Reformasi Institusi) Datuk Seri Azalina Othman Said.

وأوضحت أن إزالة المادة ذات رقم 309 من قانون العقوبات المتعلقة بعقوبة محاولة الانتحار في العام الماضي، قد وفرت فرصًا جديدة وشجعت أولئك الذين حاولوا الانتحار على طلب العلاج الطبي.

Beliau berkata penghapusan Seksyen 309 Kanun Keseksaan berkaitan hukuman terhadap cubaan bunuh diri tahun lepas, memberi peluang baharu, di samping menggalakkan mereka yang cuba membunuh diri untuk dapatkan rawatan perubatan.

وأوضحت أنه لا داعي لهم الآن للقلق من التعرض لإجراءات قانونية أو اتهامهم، أو اعتقالهم، أو التحقيق فيهم وما إلى ذلك إذا قدموا بلاغًا.

Katanya mereka tidak perlu lagi takut akan dikenakan tindakan jenayah ataupun dituduh, ditangkap, disiasat dan sebagainya sekiranya mereka membuat laporan. 

" هذا يدل على أن الحكومة الحالية تتحول من اتباع نهج عقابي إلى نهج إعادة التأهيل"، على حد تعبيرها.

“Ini menunjukkan bahawa kerajaan MADANI bergerak daripada mengambil cara punitif kepada cara rehabilitasi.

جاء ذلك في كلمة تلاها نائب الوزيرة في إدارة رئيس الوزراء (القانون والإصلاح المؤسسي) /إم. كولاسيغاران/ نيابة عنها خلال منتدى بعنوان "إلغاء تجريم محاولة الانتحار" اليوم، الجمعة.

Teks amanat beliau dibacakan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Menteri (Undang-Undang dan Reformasi Institusi) M.Kula Segaran pada program Webinar Sinar Ramadan bertajuk ‘Dekriminalisasi Cubaan Bunuh Diri’ hari ini.

رئيس الوزراء يطالب بتكثيف الإنفاذ لمعالجة مشكلة نقص الأرز الأبيض المحلي

PM Anwar mahu penguatkuasaan lebih kerap tangani isu beras tempatan

 

كوالالمبور، 21 مارس/آذار -برناما- طالب رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم بتكثيف المراقبة والإنفاذ لمعالجة مشكلة نقص الأرز الأبيض المحلي في سوق هذه البلاد .

KUALA LUMPUR, 21 Mac -BERNAMA-  Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim mahu pemantauan dan penguatkuasaan dilakukan lebih kerap bagi menangani isu kekurangan beras putih tempatan (BPT) di pasaran. 

وقال، وهو أيضًا وزير المالية، إن النهج المتبع في ذلك يتطلب إجراء تغييرات لضمان توزيع الأرز الأبيض المحلي بشكل أكثر فعالية.

Beliau yang juga Menteri Kewangan berkata pendekatan pemantauan dan penguatkuasaan itu menuntut perubahan bagi memastikan edaran BPT lebih berkesan.

جاء ذلك في كلمة ألقاها أمام تجمع مع موظفي وزارة المالية هنا اليوم، الخميس، وأبان: "لقد سمعت شخصيًا، المشكلات التي عبر عنها التجار فيما يتعلق بنقص الأرز الأبيض المحلي".

“Saya sendiri mendengar permasalahan yang diluahkan oleh peniaga berhubung isu kekurangan BPT,” katanya ketika berucap pada Perhimpunan Bersama Warga Kementerian Kewangan di sini hari ini.

وفيما يتعلق بالاجتماع الخاص للمجلس الوطني بشأن تكاليف المعيشة، أفاد أن حزماً من تدابير الحكومة في معالجة قضية أسعار الأرز وإمداداته قد تم تنفيذها مما أدى إلى انخفاض أسعار الأرز الأبيض المستورد في السوق.

Menyentuh mengenai Mesyuarat Khas Majlis Tindakan Sara Hidup Negara (NACCOL) baru-baru ini, beliau berkata ketegasan kerajaan dalam menangani isu harga dan bekalan beras telah dizahirkan sehingga membawa kepada penurunan harga beras putih import (BPI) di pasaran.

وأضاف أنور: "الحمد لله، فقد انخفض السعر بمقدار 3 رنغيت (ماليزي)، وفي بعض الأماكن بـ 2 رنغيت، ولكن بشكل عام (حجم الانخفاض) من 2 إلى 3 رنغيت، وهو كثير بالنسبة للمشترين والمستهلكين العاديين".

“Alhamdulillah turun RM3, ada sesetengah tempat RM2, tapi umumnya (penurunan) RM2 hingga RM3, nilai yang dah cukup besar untuk pembeli dan pengguna biasa,” kata Anwar.

ماليزيا تتسلم أول طائرة مروحية «بلاك هوك» في أبريل المقبل

Tentera Darat dijangka terima helikopter Black Hawk April ini

 

كوالالمبور، 20 مارس/آذار -برناما- قال قائد القوات البرية الماليزي الفريق أول /حافظ الدين جانتان/، إنه من المتوقع أن تتسلم القوات أول طائرة مروحية من طراز «سيكورسكي يو إتش-60 إيه بلاك هوك» في أبريل/نيسان المقبل.

KUALA LUMPUR, 20 Mac -BERNAMA-  Tentera Darat Malaysia (TDM) dijangka menerima penghantaran pertama helikopter Black Hawk pada April ini, kata Panglima Tentera Darat, Jeneral Tan Sri Muhammad Hafizuddeain Jantan.

وأوضح، أن المرحلة الأولى من تسليم الطائرة المروحية تتضمن إحدى طائرات مروحية الأربع تم تأجيرها لاستخدام القوات البرية الماليزية.

Beliau berkata, penghantaran peringkat pertama itu melibatkan sebuah daripada empat helikopter jenis Sikorsky UH-60A+ Black Hawk yang disewakan untuk kegunaan Pasukan Udara Tentera Darat.

وأردف، كان من المفترض في البداية أن تتسلم القوات الطائرة المروحية في نوفمبر/تشرين الثاني من العام الماضي، ولكن المسائل التقنية المختلفة المتعلقة بالمقاول والشركة المصنعة للطائرة أدت إلى تأجيل بسيط.

Menurutnya, helikopter berkenaan sepatutnya diterima oleh TDM pada Nov lepas, bagaimanapun susulan beberapa kekangan melibatkan kontraktor dan pengeluar helikopter berkenaan menyebabkan berlaku sedikit kelewatan.

"ومع ذلك، تعهد المقاول بتسليم الطائرة المرواحية في أبريل المقبل، أتمني أن يوفوا بوعدهم"، بحسب المسؤول.

"Bagaimanapun, kontraktor telah memberikan janji mereka untuk menghantar helikopter pertama pada April ini dan saya harap ia dipenuhi," katanya ketika diminta mengulas mengenai perkembangan perolehan aset helikopter pengangkut sederhana itu.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين خلال حفل مأدبة إفطار في كوالالمبور أمس، الثلاثاء.

Beliau berkata demikian kepada pemberita di Majlis Berbuka Puasa Tentera Darat di sini, malam tadi.

 

رئيس الوزراء: ماليزيا الآن بصدد تطوير مؤشر جديد لقياس تكلفة معيشة المواطنين

Indikator baharu ukur tahap kos sara hidup rakyat dibangunkan - PM

 

كوالالمبور، 20 مارس/آذار -برناما- وافق اجتماع المجلس الوطني الماليزي لتكاليف المعيشة على أن تقوم إدارة الإحصاءات بوضع مؤشر جديد لقياس تكلفة مستوى معيشة المواطنين وصولا إلى مستوى الولايات.

KUALA LUMPUR, 20 Mac -BERNAMA- Mesyuarat Majlis Tindakan Sara Hidup Negara (NACCOL) hari ini bersetuju agar Jabatan Perangkaan (DOSM) membangunkan satu indikator baharu bagi mengukur tahap kos sara hidup rakyat hingga ke peringkat daerah.

وقال رئيس الوزراء أنور إبراهيم الذي ترأس الاجتماع أمس الثلاثاء، في مبنى البرلمان، إن المؤشرات المعنية ستساعد الحكومة على صياغة تنفيذ أكثر دقة وفعالية للبرنامج.

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim, yang mempengerusikan mesyuarat itu di Bangunan Parlimen, berkata indikator tersebut adalah bagi membantu kerajaan merangka pelaksanaan program lebih tepat dan berkesan.

وأبان أن المجلس الوطني المعني قد ناقش أيضًا العديد من الأمور المتعلقة بتكاليف المعيشة بالتفصيل، وخاصة الأسعار وتوافر إمدادات الأرز في البلاد.

Beliau berkata NACCOL juga membincangkan secara terperinci beberapa perkara berkaitan kos sara hidup rakyat khususnya isu harga dan ketersediaan bekalan beras dalam negara.

جاء ذلك في منشور له على موقع فيسبوك، وأضاف : "تم تحديد العديد من الآليات قصيرة المدى، وسيتم تنفيذها قريبًا".

“Beberapa mekanisme jangka pendek telah dikenal pasti dan akan dilaksanakan dalam tempoh terdekat,” katanya menerusi hantaran di laman Facebook hari ini.

وأضاف أنور أنه شدد على الحاجة إلى التنفيذ المستمر لضمان عدم استفادة أي طرف من توسيع النطاق والتغيير في معدل ضريبة الخدمة المطبق على بعض الخدمات المختارة.

Anwar berkata beliau turut menekankan keperluan penguatkuasaan berterusan bagi memastikan tiada pihak mengambil kesempatan atas peluasan skop dan perubahan kadar Cukai Perkhidmatan yang dilaksanakan ke atas beberapa perkhidmatan terpilih.

" في هذا الصدد، أطلقت وزارة التجارة الداخلية وتكاليف المعيشة عملية تفتيش خاصة في إطار "عملية الكشف"  ابتداء من 1 مارس/آذار الماضي لضمان عدم قيام التجار برفع الأسعار بشكل تعسفي"، على حد تعبيره.

“Dalam hal ini, KPDN (Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup) telah melancarkan pemeriksaan khas di bawah Op Kesan bermula 1 Mac lepas bagi memastikan peniaga tidak menaikkan harga dengan sewenang-wenangnya,” kata beliau.

رئيس الوزراء الماليزي يناشد المسلمين لإحياء رمضان ومساعدة الفئات المستضعفة

Hayati semangat Ramadan, santuni golongan kurang bernasib baik - PM

 

بوتراجايا، 18 مارس /آذار -برناما- ناشد رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم مسلمي هذا البلد لإحياء الروح والنفس خلال هذا الشهر المبارك، رمضان، وتعزيز الانضباط الذاتي ومساعدة الفئات الأقل حظاً أو المستضعفة.

PUTRAJAYA, 18 Mac -BERNAMA-  Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim mengingatkan umat Islam agar menghayati semangat Ramadan dengan memperkukuh disiplin diri dan menyantuni golongan kurang bernasib baik.

وقال أنور، إنه بالإضافة إلى رفع مستوى العبادة لله عز وجل، يعد شهر رمضان بمثابة منصة لتعزيز الإيمان والأخلاق والانضباط الذاتي.

Beliau berkata, selain meningkatkan amalan, Ramadan juga ialah 'madrasah' untuk mengukuh dan menggilap semula kekuatan, keimanan, akhlak dan disiplin.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال التجمع الشهري لموظفي مكتب رئيس الوزراء ببوتراجايا اليوم، الاثنين.

Berucap pada perjumpaan bersama warga Jabatan Perdana Menteri (JPM) di sini hari ini, Isnin.

"ولهذا السبب قال بعض العلماء إن رمضان يتناول مسألة أخلاقية على نطاق واسع والانضباط الذاتي"، على حد تعبيره.

"Sebab itu ada kupasan alim ulama yang menyatakan Ramadan ini mengupas permasalahan etika yang lebih luas … dan tentunya disiplin diri,” katanya.

واستطرد يقول: "كما يدفعنا (رمضان) الحديث عن الأمور المتعلقة بشهر رمضان الكريم ويشجعنا على بذل المزيد من الجهود في العمل الخيري وتقديم المساعدة للفئات الأقل حظاً".

"Kemudian ia juga harus mengetuk pintu hati nurani kita untuk berbicarakan hal-hal yang terkait dengan Ramadan, maknanya usaha yang lebih untuk menambah sedekah amal jariah, dan masing-masing yang punyai sedikit keupayaan untuk menyantuni masyarakat kurang bernasib baik," katanya.

وأوضح أنور الذي عاد لتوه من زيارة رسمية لألمانيا استمرت ستة أيام، أن احتضان روح رمضان في الحياة اليومية يمكن أن يؤدي إلى إدارة أفضل للقضايا الوطنية ولإبراز نجاح ماليزيا على المستوى العالمي.

Anwar yang baru pulang daripada lawatan rasmi selama enam hari ke Jerman, berkata sekiranya ada semangat Ramadan dalam kehidupan, masalah negara akan lebih terkawal seterusnya kejayaan itu dapat disampaikan kepada dunia luar.

وأضاف، "آمل أن نتمكن من الاحتفال بشهر رمضان هذا العام بالروح والعبادة التي يشجعها الإسلام فضلاً عن التركيز على زيادة مهمنا وتعزيز انضباطنا والتزامنا من أجل تحسين أنفسنا".

"Saya harap mudah-mudahan kita dapat mengamalkan Ramadan tahun ini dengan semangat yang dianjurkan dalam agama ... (termasuk) mengukuhkan semangat kefahaman, disiplin dan tekad kita untuk memperbaik," kata beliau.

 

شركة عالمية للتدريب على محاكاة الطيران تفتح مركزاً لها في ماليزيا

Penggiat global Simaero mahu buka pusat latihan di Malaysia - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 18 مارس/آذار -برناما- تخطط /سيميرو/ (Simaero)، وهي شركة عالمية ذات خبرة في مجال توفير التدريب على محاكاة الطيران للشركات ومنظمات التدريب والطيارين التجاريين، لتوسيع عملياتها التي تستهدف سوق آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك فتح مركز تدريب في ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 18 Mac -BERNAMA- Simaero, penyedia global berpengalaman dalam latihan simulator penerbangan kepada syarikat, organisasi latihan dan juruterbang komersial, merancang untuk meluaskan operasi dengan menyasarkan pasaran Asia Pasifik, termasuk membuka pusat latihan di Malaysia.

كشف عن وزير الاستثمار والتجارة والصناعة الماليزي تنغكو ظفرول عبد العزيز، وقال إن مركز التدريب سيتطلب ما يصل إلى 600 ألف طيار في السنوات الخمس المقبلة في جميع أنحاء العالم، نصفهم أو 300 ألف منهم في آسيا.

Menteri Pelaburan, Perdagangan dan Industri (MITI), Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz berkata prospek pusat latihan itu memerlukan sehingga 600,000 juruterbang dalam tempoh lima tahun akan datang di seluruh dunia dengan separuh atau 300,000 daripadanya adalah di Asia. 

وأضاف: "تخيل عندما يتم افتتاح مركز التدريب هذا في ماليزيا. لن يقتصر الأمر على أن الطيارين الماليزيين لم يعد يضطروا للذهاب إلى باريس فحسب، بل يمكننا أيضًا جذب طيارين من منطقة آسيا والمحيط الهادئ بأكملها للمشاركة في التدريب في ماليزيا".

"Bayangkan apabila pusat latihan ini sudah dibuka di Malaysia. Bukan sahaja juruterbang Malaysia tidak lagi perlu pergi ke Paris, malah kita juga dapat tarik juruterbang dari seluruh rantau Asia Pasifik untuk mengikuti latihan di Malaysia," katanya.

صرّح بذلك عبر منشور على صفحته في الإنستغرام اليوم أثناء قيامه بتجربة منشأة «محاكي طيران مايكروسوفت» في مركز تدريب الشركة بباريس، العاصمة الفرنسية.

Beliau berkata demikian menerusi hantaran di laman Instagram beliau hari ini ketika mencuba kemudahan Simulator Penerbangan Microsoft di Simaero Paris Training Center, di ibu negara Perancis.

وقال ظفرول إن هناك أجهزة محاكاة طيران لأنواع مختلفة من الطائرات مثل إيرباص وبوينغ وATR، والطائرات الخفيفة مثل /بيتش/ (Beech) و/فوكر/ (Fokker).

Tengku Zafrul berkata terdapat simulator penerbangan untuk pelbagai jenis pesawat seperti Airbus, Boeing, ATR, dan pesawat ringan seperti Beech dan Fokker.

وتابع يقول: "كل الطيارين يحتاجون إلى التدريب. لذلك هناك طلب كبير على مراكز التدريب (مثل هذه). وهذا لا يأخذ في الاعتبار حتى الطيارين الحاليين الذين يحتاجون إلى الخضوع لتدريب منتظم".

"Semua juruterbang perlukan latihan. Oleh itu, wujud permintaan tinggi bagi pusat latihan (seumpamanya). Ini belum lagi mengambil kira juruterbang sedia ada yang perlu menjalani latihan secara berkala," katanya. 

وأفاد بأن هذا الجهد جزء من الفضاء الجوي الذي يعد أحد المجالات التي تهتم بها وزارته كثيراً.

Malah, beliau berkata usaha itu adalah sebahagian daripada aeroangkasa yang juga antara bidang yang diutamakan oleh MITI.

في نفس المنشور، شارك ظفرول أيضًا باثنين من طياري شركة /رايا أيرويز/ (Raya Airways)، وهي رحلة شحن من ماليزيا يخضعان للتدريب هناك بسبب عدم وجود مرافق محاكاة الطيران لطائراتهم في ماليزيا.

Pada hantaran sama, Tengku Zafrul turut berkongsi mengenai dua juruterbang Raya Airways, penerbangan kargo dari Malaysia yang sedang mengikuti latihan di situ berikutan ketiadaan kemudahan simulator penerbangan pesawat mereka di Malaysia. 

 

معرض خدمات الدفاع الآسيوي 2024 يشهد إبرام عقود قيمتها أكثر من 5 مليارات رنجيت ماليزي

DSA NATSEC Asia 2024: Kontrak, MoU bernilai lebih RM5 bilion bakal dimeterai

 

كوالالمبور، 18 مارس/آذار -برناما- من المتوقع أن يشهد معرضا خدمات الدفاع الآسيوي (DSA) والأمن الوطني الآسيوي (NATSEC) 2024 واللذان سيعقدان في آن واحد من 6 حتى 9 مايو/أيار القادم، إبرام عقود ومذكرات للتفاهم تتجاوز قيمتها 5 مليارات رنجيت ماليزي.

KUALA LUMPUR, 18 Mac -BERNAMA- Pameran Perkhidmatan Pertahanan Asia (DSA) dan Pameran Keselamatan Kebangsaan (NATSEC) Asia 2024 dari 6 hingga 9 Mei, bakal menyaksikan pemeteraian kontrak dan memorandum persefahaman bernilai lebih RM5 bilion.

وقال المدير التنفيذي للمعرض DSA 2024 نظيم عبدالرحمن إنه تم تحديد هذه العقود وسيتم إبرامها في اليوم الثالث للمعرض، من قبل وزارة الداخلية ووزارة الدفاع.

Pengarah Eksekutif DSA 2024 Nadzeem Abdul Rahman berkata beberapa kontrak telah dikenal pasti dan akan ditandatangani pada hari ketiga pameran, membabitkan Kementerian Dalam Negeri (KDN) dan Kementerian Pertahanan.

وذكر في تصريح للصحافيين هنا مؤخراً: "بلغت قيمة هذه العقود 5 مليارات رنجيت ماليزي تقريباً حتى الآن، ولكن هناك عدة  عقود أخرى التي سيتم اتخاذ القرار حولها من قبل وزارتي الداخلية والدفاع قريبا، قبل بدء هذا المعرض".

"Setakat ini nilai kontrak hampir mencecah RM5 bilion, tetapi masih ada beberapa lagi kontrak yang akan diputuskan oleh kedua-dua kementerian tersebut dalam masa terdekat, (akan diputuskan) sebelum bermulanya DSA dan NATSEC Asia 2024. Ia boleh jadi lebih lagi (nilai kontrak)", katanya dalam temuramah eksklusif dengan Bernama baru-baru ini.

في نسخة الـ17 للمعرضين DSA وNATSEC Asia  اللذين عُقدا في عامين ماضيين، أبرمت وزارة الدفاع 54 عقدا ومذكرات تفاهم حول الدفاع بقيمة 4.6 مليارات رنجيت فيما وقعت وزارة  الداخلية مذكرة تفاهم واحدة  و8 عقود بقيمة 2.596 مليار رنجيت.

Pada DSA dan NATSEC Asia edisi ke-17 dua tahun lepas, Kementerian Pertahanan telah memeterai 54 kontrak dan memorandum persefahaman pertahanan bernilai RM4.6 bilion, manakala KDN menandatangani satu memorandum persefahaman dan lapan kontrak bernilai RM2.596 billion.

 

حجم الخسائر المترتبة على الفيضانات في ماليزيا حوالي مليار رنجيت

Jumlah kerugian akibat banjir dianggar RM1 bilion - TPM

 

كوالالمبور، 18 مارس/آذار -برناما- كشف نائب رئيس الوزراء الماليزي أحمد زاهد حميدي أن حجم الخسائر المترتبة عن كارثة الفيضانات بشتى الأراضي الماليزية خلال فترة الرياح الموسمية الشمالية الشرقية تقدر بحوالي مليار رنجيت ماليزي.

KUALA LUMPUR, 18 Mac -BERNAMA- Jumlah kerugian akibat bencana banjir di seluruh negara pada musim tengkujuh atau monsun timur laut kali ini dianggarkan hampir RM1 bilion, kata Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi.

وأفاد أحمد زاهد أنه في الوقت الحالي، لا تزال الوكالة الوطنية لإدارة الكوارث تقوم بتقييم المبلغ الفعلي للخسائر الناجمة عن الفيضانات.

Beliau berkata ketika ini, Agensi Pengurusan Bencana Negara (NADMA) masih menilai jumlah sebenar kerosakan yang dialami akibat bencana itu.

وأضاف في تصريح للصحافيين هنا: "من المقدر أن تبلغ قيمة الخسائر نحو مليار رنجيت ماليزي".

“Secara kasar, kita menganggarkan kerosakan keseluruhan mungkin hampir RM1 bilion,” katanya kepada pemberita di sini.

وأوضح أحمد زاهد وهو أيضًا وزير التنمية الريفية والولايات أن الخسائر من أضرار البنية التحتية مثل الطرق الفيدرالية، تقوم بإصلاحها حالياً وزارة الأشغال العامة وأما الطرق الريفية من قبل وزارة التنمية الريفية.

Ahmad Zahid, yang juga Menteri Kemajuan Desa dan Wilayah, berkata jumlah kerugian termasuk kerosakan infrastruktur seperti jalan persekutuan yang sedang dibaiki oleh Jabatan Kerja Raya dan jalan di luar bandar oleh KKDW.

وتابع أن المساعدات لإصلاح المنازل المتضررة والمساعدات لمنكوبي الفيضانات يتم توجيهها إلى لجان إدارة الكوارث على مستوى الولايات والمناطق.

Beliau berkata bantuan membaiki rumah yang terjejas dan pengagihan bantuan kepada mangsa banjir juga telah disalurkan oleh NADMA kepada pihak Jawatankuasa Pengurusan Bencana di peringkat negeri serta daerah.

وزارة الصحة الماليزية تسجل 23 حالة إصابة بضربة الشمس منذ بداية هذا العام

23 kes strok haba direkodkan setakat ini - KKM

 

بوتراجايا، 16 مارس/آذار -برناما- أعلنت وزارة الصحة الماليزية عن تسجيل 23 حالة إصابة بضربة الشمس في مرافق وزارة الصحة منذ بداية هذا العام.

PUTRAJAYA, 16 Mac -BERNAMA- Sebanyak 23 kes strok haba dilaporkan di fasiliti Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) sejak awal tahun ini hingga Isnin, kata Ketua Pengarah Kesihatan Datuk Dr Muhammad Radzi Abu Hassan.

وقال المدير العام للصحة الماليزية الدكتور محمد راضي أبو حسن في مؤتمر صحافي عقده هنا أمس، الجمعة، إن حالات الإصابة المعنية قد تم تسجيلها في ولايات /قداح/ و/فيراق/ و/سلانغور/ و/صباح/ و/برليس/ و/بهانغ/.

Dalam sidang media selepas majlis Ops Kebersihan Dan Keselamatan Makanan Bazar Ramadan 2024 di sini hari ini, beliau berkata kes berkenaan dilaporkan di Kedah, Perak, Selangor, Sabah, Perlis dan Pahang. 

وذكر: "إذا نظرنا إلى العدد الإجمالي لحالة الإصابة بضربة الشمس هذه، فلدينا الآن 23 حالة وكلها مسجلة في مرافقنا الصحية".

“Kalau ikutkan keseluruhan untuk strok haba ini, buat masa sekarang kita ada sejumlah 23 kes dan ini berdasarkan (kes) yang datang ke fasiliti kita,” katanya.

وتابع قوله إن هناك حالة واحدة فقط في جزيرة /لانكاوي/ بولاية قداح وتم تحويل المريض إلى وحدة العناية المركزة.

Daripada jumlah kes dilaporkan, Dr Muhammad Radzi berkata hanya satu kes di Langkawi melibatkan pesakit dirujuk ke unit rawatan rapi (ICU).

 

ماليزيا تؤكد من جديد التزامها الثابت بالتصدي لكراهية الإسلام

Malaysia suarakan komitmen tak berbelah-bahagi tangani Islamofobia

 

كوالالمبور، 15 مارس/آذار -برناما- أكد وزير الخارجية الماليزي محمد حسن مجددًا التزام ماليزيا الثابت بالتصدي للإسلاموفوبيا وجميع أعمال العنف والكراهية ضد الأفراد على أساس دياناتهم أو معتقداتهم.

KUALA LUMPUR, 15 Mac -BERNAMA- Menteri Luar Datuk Seri Mohamad Hasan menegaskan komitmen Malaysia yang tidak berbelah bahagi untuk menangani Islamofobia dan semua tindakan keganasan dan kebencian terhadap individu berdasarkan agama atau kepercayaan.

جاء ذلك في بيان صدر، اليوم، الجمعة، بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الإسلاموفوبيا، الذي يحتفل به العالم في 15 مارس/آذار من كل عام، وذكر أن ماليزيا لا تزال تتمسك بروح المادة الأولى من إعلان الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، التي تنص على أن "جميع البشر يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق".

Dalam kenyataan dikeluarkan hari ini yang menarik perhatian kepada fenomena kebencian anti-Islam, Mohamad berkata Malaysia terus menjunjung semangat Artikel 1 Deklarasi Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang menyatakan "Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi kemuliaan dan hak."

وجاء في البيان: "ماليزيا تظل ثابتة في التزامها بالتعاون مع جميع أصحاب المصلحة في مكافحة الإسلاموفوبيا".

"Malaysia kekal teguh dalam komitmennya untuk bekerjasama dengan semua pihak berkepentingan dalam memerangi Islamofobia," katanya.

وأضاف أن ماليزيا لا تزال تشعر بالفزع إزاء إضفاء الشرعية على الأعمال الهجومية وغير المحترمة والاستفزازية، بما في ذلك التدنيس المتكرر للقرآن الكريم، الذي يواصل تأجيج الكراهية والعنف ضد المسلمين والأقليات الدينية.

Beliau berkata Malaysia terkejut apabila melegitimasi tindakan menyinggung perasaan, tidak menghormati dan provokatif, termasuk mencemarkan al-Quran berulang kali yang berterusan membangkitkan kebencian dan keganasan dalam kalangan rakyat Islam dan minoriti agama.

وأضاف: "هذا العمل (عبارة عن) تجسيد قاتل لكراهية الإسلام، التي تصاعدت بشكل خطير إلى "أبعاد وبائية" في الآونة الأخيرة".

"Tindakan ini adalah manifestasi maut perbuatan Islamofobia, yang telah meningkat secara berbahaya seperti wabak sejak akhir-akhir ini.

وتابع يقول: "إذا ترك هذا الإجراء دون رادع، فسيؤدي بلا شك إلى زيادة أعمال العنف وتطبيع أعمال الكراهية ضد المسلمين في جميع أنحاء العالم، الأمر الذي سيؤثر في الجهود الرامية إلى خلق والحفاظ على السلام والوئام الدوليين".

"Jika dibiarkan, tindakan ini sudah pasti akan membawa kepada kitaran keganasan dan ekstremisme yang akan menjejaskan usaha ke arah mewujudkan dan mengekalkan keamanan serta keharmonian antarabangsa," katanya.

كما رحب محمد بمختلف المبادرات التي اتخذتها الجمعية العامة للأمم المتحدة، ومجلس حقوق الإنسان، ومنظمة التعاون الإسلامي، والتي دعت إلى تعزيز الجهود الدولية لتعزيز ثقافة، التسامح، والسلام على أساس احترام حقوق الإنسان وتنوع الأديان والمعتقدات.

Mohamad berkata Malaysia mengalu-alukan inisiatif yang digerakkan oleh PBB, Majlis Hak Asasi Manusia dan Pertubuhan Kerjasama Islam yang menyeru usaha antarabangsa diperkukuh untuk menggalakkan budaya toleransi dan keamanan berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kepelbagaian agama serta kepercayaan.

"ماليزيا تعتقد أن هناك حاجة إلى مزيد من الإجراءات الملموسة لمعالجة سبب كراهية الإسلام، وتحث المجتمع الدولي على تحديد تدابير ملموسة لمواجهة الظروف والمواقف السائدة التي تعزز هذه الأعمال البغيضة"، بحسب البيان.

"Malaysia percaya bahawa tindakan yang lebih ketara diperlukan untuk menangani punca Islamofobia," katanya sambil menggesa komuniti antarabangsa mengenal pasti langkah konkrit untuk mengatasi keadaan dan sikap semasa yang memupuk perbuatan jahat ini," katanya.

وقال محمد إن ماليزيا ترحب بالمبادرات التي أطلقتها الأمم المتحدة ومجلس حقوق الإنسان ومنظمة التعاون الإسلامي والتي دعت إلى تعزيز الجهود الدولية لتعزيز ثقافة التسامح والسلام على أساس احترام حقوق الإنسان وتنوع الأديان والمعتقدات.

Jelasnya, Malaysia menyokong penuh seruan bagi pelantikan Perutusan Khas PBB untuk memerangi Islamofobia selain dialog antara budaya dan agama memainkan peranan penting dalam memupuk keamanan, kesederhanaan dan toleransi beragama.

وقال محمد إن ماليزيا، باعتبارها دولة متعددة الأعراق والأديان، تؤمن بأن قيمة الاعتدال يمكن أن تجسر الخلافات وتحل النزاعات لأنها تتطلب الاحترام المتبادل والتفاهم والتسامح والحوار والتسوية والانسجام والشمول والعدالة.

Mohamad berkata Malaysia sebagai sebuah negara berbilang kaum dan agama, percaya nilai kesederhanaan dapat merapatkan perbezaan dan menyelesaikan pertikaian kerana ia memerlukan sikap saling menghormati dan memahami, toleransi, dialog, kompromi, keharmonian, keterangkuman dan keadilan.

وقال إن "الحوار بين الثقافات وبين الأديان يلعب دوراً هاماً في تعزيز السلام والاعتدال والتسامح الديني".

"Dialog antara budaya dan antara agama memainkan peranan penting dalam memupuk keamanan, kesederhanaan dan toleransi agama," katanya.

 

مفكرون أوروبيون يقترحون على ماليزيا بصياغة استراتيجية لمكافحة الإسلاموفوبيا

Sarjana Islam Eropah mahu Malaysia rangka strategi tangani islamofobia

 

كوالالمبور، 15 مارس/آذار -برناما- اقترح المفكرون والعلماء الإسلاميون الأوروبيون على أن تأخذ ماليزيا زمام المبادرة لصياغة استراتيجيات فعالة في مكافحة الإسلاموفوبيا.

KUALA LUMPUR, 15 Mac -BERNAMA- Pemikir dan sarjana Islam Eropah mengusulkan Malaysia mengambil inisiatif merangka strategi berkesan dalam menentang kemaraan Islamofobia.

وقال رئيس الوزراء أنور إبراهيم، إن الأمر قد نوقش خلال اجتماعه معهم في برلين بألمانيا أمس، الخميس.

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata perkara itu dibincangkan ketika pertemuan beliau bersama rakan-rakan pemikir dan sarjana Islam Eropah di Berlin, Jerman semalam.

وكان من بين المشاركين، المفكرون والعلماء من المعهد العالمي للفكر الإسلامي، ومعهد العالم العربي، ومركز بحوث الشرق الأوسط والبحر الأبيض المتوسط ​​(CERMOM).

Antara yang terlibat adalah International Institute of Islamic Thought (IIIT), Arab World Institute dan Middle East and Mediterranean Research Centre (CERMOM).

وأفاد: " لقد استغلت وقت فراغي في برلين للتباحث وتبادل وجهات النظر مع زملائي المفكرين والعلماء في أوروبا ".

“Kelapangan waktu yang ada di Berlin saya gunakan untuk berdiskusi dan bertukar pandangan bersama rakan-rakan pemikir dan sarjana Islam Eropah.

وأضاف في منشور على موقع فيسبوك اليوم، الجمعة: " تطرقت مناقشاتنا إلى عدة قضايا، بما في ذلك دور العلماء والتحديات الجديدة الناتجة عن تفشي ظاهرة الإسلاموفوبيا في أوروبا اليوم ".

“Kami menyentuh beberapa perkara, antaranya peranan sarjana dan cabaran baharu dengan semaraknya Islamofobia di Eropah saat ini,” katanya menerusi catatan di Facebook hari ini.

وأوضح رئيس الوزراء أنهم قد ناقشوا خلال اللقاء أيضًا الخطوات التي يجب اتخاذها لمعالجة هذه القضايا، خاصة في الغرب.

Perdana Menteri berkata pada pertemuan itu mereka turut membincangkan mengenai langkah-langkah yang perlu diambil bagi menangani permasalahan tersebut terutamanya di barat.

"إن شاء الله، سأظل أنا وأصدقائي محركين رئيسيين لمكافحة الإسلاموفوبيا"، على حد تعبيره.

“Insya-Allah, saya bersama rakan-rakan akan terus menjadi penggerak utama bagi membasmi isu Islamofobia,” katanya.

جدير بالذكر أن أنور يتواجد حاليا في ألمانيا في زيارة رسمية تستغرق ستة أيام ابتداء في 11 مارس الجاري.

Anwar kini dalam lawatan rasmi enam hari ke Jerman bermula 11 Mac lepas.

 

الشركات الماليزية تشارك في معرض الصين الدولي الـ19 للشركات الصغيرة والمتوسطة في قوانغشو

PKS Malaysia sertai CISMEF, pameran PKS terbesar di China

 

كوالالمبور، 15 مارس/آذار -برناما- من المقرر أن تشارك الشركات الصغيرة والمتوسطة الماليزية في معرض الصين الدولي الـ19 للشركات الصغيرة والمتوسطة (CISMEF) المزمع عقده في /قوانغتشو/ بولاية /قانغدونغ/ يجنوبي الصين في الفترة من 27 إلى 30 يونيو/حزيران 2024م.

KUALA LUMPUR, 15 Mac -BERNAMA- Kalangan perusahaan kecil dan sederhana (PKS) Malaysia akan menyertai Pameran Perusahaan Kecil dan Sederhana Antarabangsa China (CISMEF) ke-19 yang akan berlangsung di Guangzhou, China dari 27-30 Jun ini.

وأفادت هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد) في بيان صدر عنها اليوم، الخميس، أن ماليزيا ستكون الدولة المشاركة في استضافة المعرض هذا العام.

Dalam satu kenyataan, Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE) berkata pada Khamis, Malaysia akan menjadi negara hos bersama CISMEF tahun ini dalam usaha mempercepatkan akses pasaran PKS Malaysia di China.

وفي هذا الصدد، ستتعاون الهيئة مع وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات الصينية، ومكتب (CISMEF)، وشركة (كوانتوم أطلس /Quantum Atlas) الماليزية، والممثل الرسمي ومدير جناح ماليزيا في المعرض.

Bagi acara tersebut, MATRADE akan bekerjasama dengan Kementerian Industri dan Teknologi Maklumat China, Biro CISMEF serta Quantum Atlas Sdn Bhd, ejen rasmi dan pengurus acara untuk Pavilion Malaysia di CISMEF 2024.

شارك أكثر من 40 دولة في المعرض من العام الماضي والذي حضره 100 ألف زائر وشهد إبرام الصفقات التجارية والاستثمارية التي تزيد قيمتها على 10 مليار يوان صيني.

Lebih 40 negara menyertai acara itu tahun lepas, yang menarik lebih 100,000 pelawat awam dan perdagangan. Peserta CISMEF 2023 memperoleh tawaran bernilai lebih RMB10 bilion dalam perolehan langsung, pembiayaan, kerjasama industri dan perjanjian pelaburan.

وأضاف، أن من بين القطاعات المستهدفة لجناح ماليزيا؛  التصنيع الذكي، والأغذية والمشروبات، والأزياء، ومنتجات وخدمات الحلال.

MATRADE berkata sektor yang terlibat di Pavilion Malaysia kelak termasuk pembuatan pintar, makanan dan minuman, fesyen serta produk dan perkhidmatan halal.

ظلت الصين أكبر شريك تجاري بالنسبة لماليزيا لمدة 15 عاماً متتالياً، حيث ساهمت بـ17.1 بالمئة في إجمالي التجارة الماليزية الذي بلغت قيمته 450.84 مليار رنغيت ماليزي (أو ما يعادل 98.80 مليار دولار أمريكي).

China terus menjadi rakan dagangan terbesar Malaysia selama 15 tahun berturut-turut, meraih 17.1 peratus bahagian daripada jumlah perdagangan Malaysia pada 2023, bernilai RM450.84 bilion (US$98.80 bilion).

 

ماليزيا تواصل الرقابة على التمور الإسرائيلية في سوقها

KPDN terus pantau kurma Israel di pasaran - Armizan

 

كوالالمبور، 14 مارس/آذار -برناما- ستواصل وزارة التجارة الداخلية وتكلفة المعيشة الماليزية عملية الرقابة على التمور الإسرائيلية، التي يُزعم أنها لا تزال تباع في السوق الماليزي وعبر الإنترنت.

KUALA LUMPUR, 14 Mac -BERNAMA- Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup (KPDN) akan terus memantau produk-produk kurma dari Israel yang berada di pasaran.

وقال وزيرها أرميزان بن محمد علي إن وزارته تطبق هذه العملية عن طريق مختلف القوانين، وخاصة قوانين الشؤون التجارية 2011م من أجل منع بيع هذه التمور للمستهلكين.

Menterinya, Datuk Armizan Mohd Ali berkata pemantauan tersebut dijalankan melalui pelbagai akta di bawah KPDN khususnya Akta Perihal Dagangan 2011.

وذكر: "قد أدرجناها في إجراءات التشغيل القياسية لعملية الرقابة التي أطلقناها خصيصاً لشهر رمضان وعيد الفطر المباركين للنظر بشكل دقيق في قضية بيع هذه التمور".

"Kita telah serta-merta memasukkan dalam prosedur operasi standard (SOP) dan terma rujukan Ops Pantau yang telah kita lancarkan khas untuk Ramadan dan Aidilfitri, untuk melihat secara terperinci penjualan kurma yang didakwa tersebut.

وأوضح: "نأمل في التعاون مع جميع أفراد المجتمع وتقديم شكاوى للمنصات الرسمية التابعة للوزارة".

"Dan kita berharap kerjasama daripada seluruh masyarakat dan aduan awam dalam platform-platform rasmi di KPDN," katanya pada sesi Pertanyaan-Pertanyaan Menteri di Dewan Rakyat hari ini.

رئيس الوزراء أنور: ماليزيا تتلقى الدعم والتقدير الرائع في ألمانيا

Malaysia terima sokongan, pengiktirafan mengagumkan di Jerman - PM

 

برلين، 13 مارس/آذار -برناما- تلقت ماليزيا دعماً وتقديراً مثيرَين للإعجاب من قادة الصناعة والأعمال في ألمانيا، من خلال استثمار محتمل بقيمة 45.4 مليار رنجيت ماليزي.

BERLIN, 13 Mac -BERNAMA- Malaysia menerima sokongan dan pengiktirafan mengagumkan daripada para pemimpin industri dan perniagaan di Jerman dengan pelaburan berpotensi bernilai RM45.4 bilion.

وقال رئيس الوزراء أنور إبراهيم إن الدعم والتقدير تم تلقيهما أيضًا من القادة السياسيين.

Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata, sokongan dan pengiktirafan itu turut diterima daripada kalangan pemimpin politik.

وأفاد خلال حفل عشاء مع الجالية الماليزية هنا يوم الثلاثاء "لقد تلقينا دعماً والتزاماً مثيرَين للإعجاب ليس فقط بين القادة السياسيين ولكن أيضًا من الشركات تجاه ماليزيا التي تعد اقتصادًا أصغر نسبيًا ودولة أصغر".

"Kita menerima sokongan dan komitmen yang sangat mengagumkan bukan sahaja dalam kalangan pemimpin politik malah juga perniagaan kepada Malaysia yang secara relatifnya merupakan ekonomi yang lebih kecil, negara lebih kecil,” katanya pada majlis makan malam bersama diaspora Malaysia di sini, pada Selasa.

وسبق أن عقد أنور يوم الاثنين اجتماعاً مع نظيره في ألمانيا المستشار /أولاف شولتز/.

Semalam, beliau mengadakan pertemuan dengan rakan sejawatannya di Jerman Canselor Olaf Scholz.

وبحث الزعيمان تطور العلاقات الماليزية الألمانية وخاصة التعاون الاقتصادي والتعليم والبيئة وتصدير زيت النخيل والاستدامة، بالإضافة إلى تبادل وجهات النظر حول الأزمة الإنسانية في فلسطين وغيرها من القضايا العالمية ذات الاهتمام المشترك.

Kedua-dua pemimpin itu membincangkan kemajuan hubungan Malaysia-Jerman, terutama kerjasama ekonomi, pendidikan, alam sekitar, eksport minyak sawit dan kelestarian di samping bertukar pandangan mengenai krisis kemanusiaan di Palestin dan isu global lain yang mempunyai kepentingan bersama.

وقال "إن تبادل وجهات النظر كان صريحا للغاية ومثمراً للغاية وواسع النطاق".

"Pertukaran pandangan itu amat bersifat berterus-terang, sangat membuahkan hasil dan meluas,” katanya.

كما حظي كذلك الوفد الماليزي المتوجه إلى ألمانيا بدعم كبير من قادة الصناعة.

Delegasi ke Jerman juga mendapat sokongan hebat daripada kapten-kapten industri.

"أخبرني تنغكو ظفرول (عبد العزيز، وزير الاستثمار والتجارة والصناعة الماليزي) أنه من النادر أن يستقبل حفل ما (حضور) صف من الرؤساء التنفيذيين، وقادة الصناعة المثيرين للإعجاب من بين العدد الكبير الذين جاءوا لرؤيتنا، بعضهم كان حاضرا في مجموعات وكان هناك أفراد، كل هذه التبادلات (وجهات النظر) مفيدة للغاية بالنسبة لنا"، على حد تعبيره.

"Saya diberitahu oleh Tengku (Datuk Seri) Zafrul (Abdul Aziz) bahawa jarang sekali ada pihak yang menerima (kehadiran) barisan CEO (Ketua Pegawai Eksekutif), kapten industri yang mengagumkan daripada jumlah besar yang datang menemui kita sebahagiannya hadir dalam kumpulan dan ada secara individu, semua pertukaran (pandangan) ini sangat berguna untuk kita,” katanya.

 

الجمارك الماليزية تصادر 73 عبوات تمور يشتبه بأنها من إسرائيل

Kastam rampas 73 pek kurma disyaki produk dari Israel

كوالالمبور، 13 مارس/آذار -برناما- صادرت إدارة الجمارك الملكية الماليزية 73 عبوات تمور يشتبه بأنها منتجات إسرائيلية خلال مداهمة لمستودع لتخزين المواد الغذائية هنا أمس، الثلاثاء، في منطقة /كلانج/ بولاية سيلانجور.

KLANG, 13 Mac -BERNAMA- Jabatan Kastam Diraja Malaysia (JKDM) merampas 73 pek buah kurma disyaki produk dari Israel dalam satu serbuan di sebuah gudang penyimpanan makanan di Klang, Selangor semalam, Selasa.

وقال نائب المدير العام للجمارك (بقسم التنفيذ والامتثال) سازالي محمد، إنهم كشفوا في المداهمة التي تمت في الساعة 11:30 صباحًا على منتج يحمل علامة "تمور جامبو مجدول" يعتقد أنه مستورد بكميات كبيرة ويعاد تعبئتها لبيعها في السوق المحلي.

Timbalan Ketua Pengarah Kastam (Penguatkuasaan dan Pematuhan) Datuk Sazali Mohamad berkata dalam serbuan pada 11.30 pagi itu pihaknya menemukan produk dengan label 'Organic Jumbo Medjool Dates' dipercayai dibawa masuk secara pukal dan dibungkus semula untuk dijual di pasaran tempatan.

وأوضح خلال مؤتمر صحفي اليوم: " أنه تمت مصادرة ما مجموعه 14.6 كيلوجرامًا من عبوات التمور بقيمة 678 رنجيت ماليزي، كما وجدت مواصفات المنتج على العبوة أيضًا على عبارة "منتج إسرائيلي". نعتقد أن هذه التمور تم جلبها من دولة أوروبية منذ عام 2022م".

"Sebanyak 14.6 kilogram pek buah kurma bernilai RM678 dirampas dan pemeriksaan ke atas spesifikasi produk pada pek berkenaan juga menemukan perkataan 'product of Israel'. Kita percaya kurma ini dibawa masuk dari sebuah negara eropah sejak 2022," katanya pada sidang media di sini hari ini.

وقال إنه تم اعتقال مواطن محلي يعتقد أنه صاحب العمل للمساعدة في التحقيق، وتم التحقيق في القضية المعنية بموجب المادة 135 (1) (د) من قانون الجمارك لعام 1967م الذي ينص على غرامة لا تزيد عن 500 ألف رنجيت، أو السجن لمدة لا تزيد عن خمس سنوات أو كليهما، في حالة الذي يتم فيه الإدانة بالخطأ.

Beliau berkata seorang lelaki tempatan dipercayai pemilik perniagaan itu ditahan bagi membantu siasatan, dan kes disiasat mengikut Seksyen 135 (1) (D) Akta Kastam 1967 yang memperuntukkan denda tidak lebih RM500,000 atau penjara tidak lebih lima tahun atau kedua-duanya, jika sabit kesalahan.

وأوضح أن المداهمة والتفتيش تم تنفيذها بعد انتشار مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي مؤخرًا حول محل يبيع تمورًا يشتبه بأنها منتجات إسرائيلية.

Katanya serbuan dan pemeriksaan itu dilakukan susulan video tular di media sosial baru-baru ini berkenaan sebuah premis menjual buah kurma yang disyaki produk dari Israel.

 

تعاون الطيران الماليزية-شركة غوغل في تحفيز نمو قطاع السياحة

Malaysia Airlines, Google bekerjasama pacu pelancongan

 

كوالالمبور، 13 مارس/آذار -برناما- تتعاون شركة الطيران الماليزية وشركة غوغل في الارتقاء بمكانة ماليزيا بوصفها وجهة سياحية مفضلة ودعم التطور الرقمي في قطاع الطيران.

PUTRAJAYA, 13 Mac -BERNAMA- Malaysia Airlines dan syarikat teknologi multinasional, Google telah bekerjasama untuk memacu peningkatan Malaysia sebagai destinasi pelancongan peringkat teratas sambil mendorong evolusi digital dalam sektor penerbangan.

ويمثل التعاون المعني إنجازات مهمة في جهود شركة الطيران الماليزية لتتجه نحو رقمنة التقدم التجاري من أجل تحفيز النمو والطلب من الأسواق الرئيسية وتعزيز التزامها بجعل ماليزيا مركزاً للسياح الدوليين.

Perkongsian dinamik itu mewakili pencapaian penting dalam usaha Malaysia Airlines ke arah mendigitalkan kemajuan komersialnya bagi merangsang pertumbuhan dan permintaan daripada pasaran utama, mengukuhkan dedikasinya untuk menjadikan Malaysia sebagai hab pusat pengembara antarabangsa.

وقال المدير التجاري لمجموعة الطيران الماليزية /ديرسينيش أريسنديران/ في بيان له اليوم، الأربعاء، إن شركة الطيران الماليزية بامثابتها شركة الطيران الوطنية ملتزمة بتحفيز النمو في السياحة وتشجيع تنمية الاقتصاد في البلاد.

Ketua Pegawai Komersial Malaysia Aviation Group (Syarikat Penerbangan), Dersenish Aresandiran melalui satu kenyataan berkata sebagai syarikat penerbangan nasional, Malaysia Airlines amat komited untuk memacu pertumbuhan pelancongan dan memupuk pembangunan ekonomi di negara ini.

وذكر: "بالاستفادة من قدرة الابتكارات وخبرة تكنولوجيا غوغل، نحن واثقون من استكشاف فرص جديدة وزيادة تجارب الرحلات وتقوية مكانة ماليزيا باعتبارها مركز السياحة الرائدة في هذه المنطقة، وذلك يتماشى مع تطلعات الحكومة في برنامج عام زيارة ماليزيا 2026م".

"Dengan memanfaatkan kuasa inovasi dan kepakaran teknologi Google, kami yakin dapat membuka peluang baharu, meningkatkan pengalaman perjalanan selain mengukuhkan kedudukan Malaysia sebagai hab pelancongan terkemuka di rantau ini, sejajar dengan wawasan kerajaan untuk Tahun Melawat Malaysia 2026 (VMY2026)," katanya.

وفي الوقت نفسه، قال مدير إدارة شركة غوغل ماليزيا وباكستان والأسواق الحدودية /فرحان قريشي/ إن قطاع السياحة الماليزي مستعد لتحقيق نمو كبير، وأن شركة غوغل ملتزمة بدعم شركة الطيران الماليزية في الاستفادة من الفرص المتاحة.

Sementara itu, Pengarah Urusan Google Malaysia, Pakistan dan Pasaran Perbatasan, Farhan Qureshi berkata sektor pelancongan Malaysia bersedia untuk pertumbuhan yang ketara dan Google komited menyokong Malaysia Airlines dalam memanfaatkan peluang ini.

 

وجهة نظر أنور بشأن غزة تجذب اهتمام وسائل الإعلام الأجنبية

Pandangan anwar terhadap Gaza tarik minat media asing

 

كوالالمبور، 12 مارس/آذار -برناما- أوردت وكالة الأنباء التركية (الأناضول) أن آراء رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم، الذي يقوم بزيارة رسمية إلى ألمانيا، حول الوضع في غزة، جذبت اهتمام وسائل الإعلام الأجنبية.

KUALA LUMPUR, 12 Mac -BERNAMA- Pandangan Perdana Menteri Malaysia Datuk Seri Anwar Ibrahim yang sedang dalam lawatan rasmi ke Jerman  terhadap situasi di Gaza menarik perhatian media asing. 

ففي مؤتمر صحفي مع المستشار الألماني /أولاف شولتز/ في برلين، نقلت الأناضول أن أنور انتقد الدول الغربية لعدم تحركها ضد الفظائع التي ترتكبها إسرائيل في غزة لكنهم على عكس ذلك انتقدوا حماس.

Dalam sidang akhbar bersama Canselor Jerman  Olaf Scholz di Berlin, Anwar dilaporkan oleh Agensi Anadolu (AA) mengkritik negara Barat kerana kurang bertindak terhadap kekejaman Israel di Gaza tetapi mereka mengecam Hamas.

وقال أنور، وفق ما نقلته الوكالة، إن الدول الغربية يجب أن تتوقف عن الانتقائية ولديها مشاعر متضاربة تجاه الأمور.

Anwar seperti dilaporkan AA berkata negara Barat seharusnya menghentikan sikap memilih-milih dan mempunyai perasaan yang bertentangan terhadap sesuatu. 

"ما أرفضه بشدة هو هذا السرد، وهذا الهوس.. فكأنّ كل المشاكل قد طرأت وانتهت في 7 أكتوبر. فالمشاكل لم تبدأ في 7 أكتوبر وما انتهت في 7 أكتوبر. ألا فهي بدأت قبل أربعة عقود، وتستمر كل يوم"، حسبما نقلت عنه الوكالة.

“Apa yang saya tolak dengan keras ialah naratif ini, obsesi ini,macamlah semua masalah bermula dan berakhir pada 7 Okt. Ia tidak bermula dengan 7 Okt  dan tidak berakhir dengan 7 Oktober. Ia bermula empat dekat sebelum itu, dan ia berterusan setiap hari,” katanya seperti yang dipetik AA. 

وبحسب ما ورد، قال أنور إن سياسة إسرائيل المستمرة منذ عقود تجاه فلسطين ووحشية النظام كانت السبب الرئيسي للصراع المستمر.

Anwar dilaporkan berkata dasar Israel terhadap Palestin yang berdekad-dekad lamanya dan kekejaman rejim itu adalah punca utama kepada konflik yang berterusan.

وقد أدى الصراع المستمر إلى سقوط عدد كبير من الضحايا والدمار، وتواجه إسرائيل اتهامات بالإبادة الجماعية في محكمة العدل الدولية.

Konflik yang berterusan itu mengakibatkan korban dan kemusnahan yang ketara serta Israel menghadapi tuduhan melakukan genosid di Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ).

وأفاد أنور، كما ذكرت الوكالة، بأن ماليزيا لديها علاقات مع الجناح السياسي لحركة حماس وأن مشاركتها ساعدتهم على إثارة المخاوف داخل الجماعة، بما في ذلك وضع الرهائن، مستدركاً بأن ماليزيا ليس لها علاقة بالجناح العسكري لحركة حماس.

Anwar seperti dilaporkan AA berkata Malaysia mempunyai hubungan dengan sayap politik Hamas dan libat urus itu telah membantu mereka membangkitkan kebimbangan dalam kumpulan itu, termasuk keadaan tebusan. Beliau juga menjelaskan Malaysia tidak mempunyai hubungan dengan sayap ketenteraan Hamas.

من ناحية أخرى، ذكرت قناة الجزيرة أن أنور دافع عن علاقة ماليزيا بالجناح السياسي لحركة حماس، مضيفاً أنه لن يعتذر عن هذه العلاقة.

Sementara itu Al Jazeera melaporkan Anwar mempertahankan hubungan Malaysia dengan sayap politik Hamas, sambil menambah beliau tidak akan memohon maaf di atas hubungan ini.

وأضاف: "ليس لدينا أي علاقة مع أي قناة أو جناح عسكري، لقد شرحت ذلك لنظرائي في أوروبا والولايات المتحدة".

“Kami tidak mempunyai sebarang hubungan dengan mana-mana saluran atau sayap ketenteraan, saya telah menjelaskan perkara ini kepada rakan-rakan sejawat saya di Eropah dan Amerika Syarikat,” katanya sepertimana dilaporkan.

ماليزيا تنفي ممارسة العنف على اللاجئين والأجانب في مراكز احتجاز

K’jaan nafi tindas pelarian, warga asing di pusat tahanan

 

كوالالمبور، 12 مارس/آذار -برناما- نفت وزارة الداخلية الماليزية المزاعم الواردة في تقرير منظمة حقوق الإنسان الأخير مفاده "أن الحكومة (الماليزية) تمارس العنف والاضطهاد على اللاجئين والأجانب، من خلال وضعهم في مراكز احتجاز مكتظة" التي وصفتها "فوق طاقتها الاستيعابية".

KUALA LUMPUR, 13 Mac -BERNAMA- Kementerian Dalam Negeri (KDN) menafikan dakwaan dalam laporan terbaharu Human Rights Watch (HRW) yang menyatakan kerajaan menindas kumpulan pelarian dan warga asing, dengan menempatkan mereka di pusat tahanan yang penuh sesak serta kononnya melebihi kapasiti.

وقال وزير الداخلية سيف الدين ناسوتيون إسماعيل، إن هناك حالياً 20 مستودعاً للهجرة في ماليزيا بسعة 20,650 شخصاً، ولكن اعتباراً من 7 مارس/آذار، تحددت الطاقة الاستيعابية في المستودعات 13,655 أو أقل من السعة القصوى.

Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail berkata ketika ini terdapat 20 depoh imigresen di negara ini dengan kapasiti 20,650, namun sehingga 7 Mac jumlah mereka yang ditempatkan di depoh ialah seramai 13,655 ataupun di bawah kapasiti maksima.

وتابع يقول: "تقرير المنظمة مرفوض في حد ذاته. دع الأرقام تتحدث، فهل المكان مزدحم؟ فالجواب لا. كم أنفقنا على إدارة هذه المستودعات العشرين؟ 123 مليون رنجيت ماليزي العام الماضي، وعلى الطعام فقط قد أنفقنا 83 مليون رنجيت".

“Laporan HRW tertolak dengan sendirinya. Biar angka berbicara, adakah sesak, jawapannya tidak. Berapa banyak kita belanja untuk uruskan 20 depoh ini, RM123 juta tahun lepas, makan saja RM83 juta kita belanja.

وأضاف خلال جلسة البرلمان اليوم رداً على سؤال موجه له: "عندما نقوم بالإخلاء، ندفع ثمن العبارة والطائرة، أي إلى هذه الغاية نعتني بهم. لكن المنظمة تقول إننا نمارس القسوة عليهم وضربهم حتى الموت".

“Bila kita usir kita bayar duit feri dan kapal terbang, begitu sekali kita jaga, tapi HRW kata kita dera sampai kematian,” katanya pada sesi Waktu Pertanyaan-pertanyaan Menteri di Dewan Rakyat hari ini bagi menjawab soalan Lim Guan Eng (PH-Bagan).

مشيراً إلى أن أكبر الأجانب عدداً تم تسجيلهم في مركز الهجرة هم من ميانمار 4,541 شخصاً، تليها إندونيسيا (3,797)، والفلبين (2,914)، وبنغلاديش (1,000)، وتايلاند (329)، ودول أخرى 1,054.

Beliau berkata warga Myanmar paling ramai direkodkan berada di depoh imigresen iaitu seramai 4,541, diikuti Indonesia (3,797), Filipina (2,914), Bangladesh (1,000), Thailand (329) dan negara-negara lain 1,054.

وأوضح سيف الدين أن المحتجزين في مركز الهجرة هم الأفراد الذين أنهوا فترات سجنهم لارتكابهم جرائم مختلفة وكانوا ينتظرون وثائق السفر وأولئك الذين تم القبض عليهم بتهم مختلفة بموجب قانون الهجرة وقانون الجوازات.

Saifudin berkata mereka yang ditahan di depoh imigresen terdiri daripada individu yang selesai menjalani hukuman penjara atas pelbagai kesalahan dan menunggu dokumen perjalanan dan mereka yang ditangkap di bawah pelbagai kesalahan di bawah Akta Imigresen dan akta pasport.

وقال: "هناك أيضًا حاملو بطاقات المفوضية، لكنهم يتألفون ممن ارتكب جرائم قانونية، وقضايا المخدرات، والاغتصاب، وحالات سرقة الأتربة النادرة حتى من (ولاية) قدح (شمال ماليزيا)"، مضيفاً أنه تمت إعادة نحو 41,658 شخصاً إلى بلدانهم العام الماضي.

“Ada juga pemegang kad UNHCR, tetapi mereka terdiri daripada mereka yang melakukan kesalahan undang-undang, kes dadah, rogol bunuh, kes curi nadir bumi di Sik, Kedah pun ada,” katanya dan menambah, seramai 41,658 telah dihantar balik ke negara masing-masing pada tahun lepas.

وكشف سيف الدين أن اللجنة البرلمانية الخاصة قد استدعت وزارة الداخلية والمنظمة للإدلاء بشهادة أو لتقديم أدلة محددة.

Saifudin berkata ekoran laporan HRW ini, Jawatankuasa Kira-Kira Wang Negara (PAC) telah memanggil KDN dan pertubuhan bukan kerajaan (NGO) itu bagi memberikan keterangan.

إلا أن المنظمة لم تتمكن من تقديم أي دليل على كل ادعاءاتها، مثل موقع المخيم (المركز) الذي حدث فيه الموت والقمع، بحسب الوزير.

Bagaimanapun beliau difahamkan dalam keterangan berkenaan, HRW yang diminta untuk memberikan pembuktian bagi setiap dakwaan mereka seperti lokasi kem di mana kematian dan penindasan berlaku, tidak dapat berbuat demikian.

وقال: "لم يتمكنوا من تقديم أي دليل.. لا ولو واحد، لكن التقرير قد تداول عالمياً".

“Satu cebis bukti pun tidak dapat mereka kemukakan, tapi laporan telah mereka (HRW) syarah satu dunia,” katanya.

وبناءً على ذلك، أفاد سيف الدين أن الوزارة ستبعث رسالة لمطالبة المنظمة بالتقدم بالأدلة والتوضيحات بشأن الادعاءات التي تعتبر غير مسؤولة للغاية.

Sehubungan itu Saifuddin Nasution berkata pihaknya juga akan mengutus surat bagi meminta HRW tampil memberikan bukti dan penjelasan berhubung dakwaan yang disifatkan sangat tidak bertanggungjawab tersebut.

 

تعاون ماليزي ألماني في مجال الطاقة يستكشف تكنولوجيا الهيدروجين الأخضر

Kerjasama TNB, Siemens Energy pemangkin teroka teknologi guna hidrogen hijau - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 12 مارس /آذار -برناما- قال وزير الاستثمار والتجارة والصناعة الماليزي /تنغكو ظفرول عبدالعزيز/، إن التعاون بين شركة الطاقة الوطنية الماليزية (TNB) وشركة «سيمنز / Siemens » للطاقة الألمانية من المتوقع أن يكون حافزاً لاستكشاف التكنولوجيا والحلول المبتكرة لاستخدام الهيدروجين في ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 12 Mac -BERNAMA- Kerjasama Tenaga Nasional Bhd (TNB) dan Siemens Energy mampu menjadi pemangkin untuk meneroka teknologi serta penyelesaian inovatif bagi penggunaan hidrogen di Malaysia.

وأوضح ظفرول في منشور عبر حسابه الرسمي على منصة «إكس» اليوم، الثلاثاء، أن التعاون يتماشي مع خريطة الطريق الوطنية لتحول الطاقة (NETR).

Menteri Pelaburan, Perdagangan dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz menerusi hantarannya di media sosial hari ini, juga menyifatkan langkah itu selaras dengan Pelan Hala Tuju Peralihan Tenaga Kebangsaan (NETR).

جاء ذلك بالتزامن مع زيارة رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم إلى ألمانيا تستغرق ستة أيام بدءاً من الأحد وبمناسبة زيارته الأولى لشركة «سيمنز /Siemens » والتي تعد إحدى شركات تكنولوجيا الطاقة الرائدة في العالم.

Kenyataan beliau adalah bersempena lawatan rasmi pertama Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim ke Jerman selama enam hari mulai semalam dengan kunjungan pertamanya di Siemens Energy yang juga antara syarikat teknologi tenaga utama di dunia.

وقعت شركة (TNB) مذكرة تفاهم مع شركة «سيمنز / Siemens » في العام الماضي تهدف إلى تسريع عملية إزالة الكربون من محطات الطاقة الحرارية الخاصة بها، وذلك باستخدام الهيدروجين الأخضر من مصادر الطاقة المتجددة.

TNB dan Siemens Energy telah memeterai memorandum persefahaman pada tahun lepas yang bertujuan mempercepat penyahkarbonan jana kuasa termal TNB menggunakan hidrogen hijau yang dihasilkan daripada sumber tenaga boleh diperbaharui.

ورافق رئيس الوزراء في الزيارة كل من ظفرول، ووزير الخارجية الماليزي محمد حسن، ووزير تنمية أصحاب المشاريع والتعاونيات الماليزي /إيوون بينيديكت/، وسفيرة ماليزيا ألمانيا الدكتورة أدينا قمرالدين.

Selain Tengku Zafrul, turut mengiringi Perdana Menteri dalam lawatan itu ialah Menteri Luar Datuk Seri Mohamad Hasan, Menteri Pembangunan Usahawan dan Koperasi Datuk Ewon Benedick dan Duta Malaysia ke Jerman Datin Paduka Dr Adina Kamarudin.

 

حجم خسائر الفيضانات في ماليزيا لعام 2023م يبلغ 800 مليون رنغيت ماليزي

Kerugian akibat banjir seluruh negara tahun lalu cecah RM800 juta

 

بوتراجايا، 11 مارس -برناما- من المتوقع أن يصل إجمالي حجم الخسائر الناجمة عن الفيضانات في ماليزيا خلال عام 2023م إلى 800 مليون رنغيت ماليزي، حسبما أفادته إدارة الإحصاءات الماليزية اليوم، الاثنين.

PUTRAJAYA, 11 Mac -BERNAMA- Jumlah kerugian keseluruhan akibat banjir di Malaysia pada tahun lepas ialah RM0.8 bilion, menurut Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM).

وقال رئيس الإحصائيين الماليزيين الدكتور محمد عُزير بن ماهيدين، إن ذلك يعادل 0.04 بالمئة مقارنة بالناتج المحلي الإجمالي الرسمي.

Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata jumlah kerugian itu bersamaan dengan 0.04 peratus berbanding Keluaran Dalam Negara Kasar nominal.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها بالتزامن مع التقرير الخاص عن تأثير الفيضانات في ماليزيا لعام 2023م الذي أصدرته الإدارة المعنية، وأضاف أن الدراسة تهدف إلى تقييم حجم الخسائر والأضرار الناجمة عن الفيضانات التي اجتاحت البلاد في عام 2023م.

Dalam kenyataan bersempena dengan laporan khas impak banjir di Malaysia 2023 yang dikeluarkan DOSM hari ini, beliau berkata kajian berkenaan bertujuan menilai jumlah kerugian dan kerosakan akibat banjir yang melanda negara pada tahun lepas.

وأوضح: "تشمل هذه الخسائر قيمة الأضرار التي لحقت بالمساكن والسيارات والمباني التجارية والصناعية".

“Kerugian ini meliputi nilai kerosakan tempat kediaman, kenderaan, premis perniagaan dan perindustrian. Bagi jumlah kerosakan industri pertanian dan aset awam dan infrastruktur, data daripada agensi-agensi kerajaan yang berkaitan digunakan,” katanya.

وأبان محمد عزير أن العقارات السكنية تكبدت خسارة قدرها 168.3 مليون رنغيت في عام 2023م، مقارنة بـ 157.4 مليون رنغيت في عام 2022م، في حين بلغت خسائر السيارات 22.3 مليون رنغيت (2022م: 18.8 مليون رنغيت)، والتصنيع بـ10.3 مليون رنغيت (2022م: 7.8 مليون رنغيت).

Mohd Uzir berkata tempat kediaman mengalami kerugian sebanyak RM168.3 juta pada 2023 berbanding RM157.4 juta pada 2022, manakala kerugian kenderaan ialah RM22.3 juta (2022: RM18.8 juta), pembuatan RM10.3 juta (2022: RM8.7 juta).

وبالنسبة للمباني التجارية، بلغ إجمالي الخسائر المسجلة 53.2 مليون رنغيت (2022م: 50.3 مليون رنغيت)، والزراعة بـ120.6 مليون رنغيت (2022م: 154.5 مليون رنغيت)، والأصول العامة والبنية التحتية بـ380.7 مليون رنغيت.

Bagi premis perniagaan, jumlah kerugian dicatatkan RM53.2 juta (2022: RM50.3 juta), pertanian RM120.6 juta (2022: RM154.5 juta) serta aset awam dan infrastruktur RM380.7 juta (2022: RM636.8 juta).

 

ارتفاع إنتاجية الموظفين بماليزيا في عام 2023م

Produktiviti pekerja Malaysia 2023 meningkat

 

كوالالمبور، 11 مارس /آذار -برناما- ارتفعت معدلات الإنتاجية لعموم العاملين بماليزيا لتصل إلى 96,692 رنغيت ماليزي لشخص واحد في العام الماضي مقارنة بـ95,858 رنغيت في عام 2022م.

KUALA LUMPUR, 11 Mac -BERNAMA- Tahap produktiviti setiap pekerja di Malaysia meningkat kepada RM96,692 tahun lepas, berbanding RM95,858 pada 2022.

وقال الأمين العام للحكومة الماليزية محمد زوكي علي، إن عدد الموظفين والأشخاص العاملين في ماليزيا ارتفع أيضاً على أساس سنوي بنسبة 2.5 بالمئة ليصل إلى 16.3 مليون شخص، مما يعكس استقرار سوق العمل وزيادة الأنشطة الاقتصادية في البلاد.

Ketua Setiausaha Negara Tan Sri Mohd Zuki Ali berkata, bilangan pekerja turut menunjukkan peningkatan dari tahun ke tahun sebanyak 2.5 peratus dengan jumlah 16.3 juta orang, sekali gus menggambarkan pasaran tenaga kerja yang stabil dan peningkatan aktiviti ekonomi di negara ini.

وأوضح، "أن هذا الأمر يعكس أيضاً مساراً إيجابياً في توافر فرص عمل جديدة، نتيجة للتعاون بين كافة الأطراف في القطاعين العام والخاص. يجب مواصلة هذا التعاون وتعزيزه لضمان تحقيق أهداف الأمة لصالح الخدمة المدنية والعامة، وناشطي الصناعات، والأجيال المقبلة".

“Ini juga mencerminkan trajektori positif pewujudan peluang pekerjaan baharu. Pencapaian ini merupakan hasil kerjasama semua pihak di sektor awam dan swasta. Usaha bersama ini perlu diteruskan dan diperkukuhkan di masa hadapan agar sasaran dan matlamat negara boleh dicapai. Hasilnya dinikmati bersama, kepada perkhidmatan awam, pemain industri, anak-anak kita dan generasi yang akan datang,” katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال افتتاح مؤتمر « MyMudah 2024» في مدينة /كوالا ترنغانو/ عاصمة ولاية ترنغانو الماليزية أمس، الأحد.

Beliau berkata demikian ketika berucap merasmikan Persidangan MyMudah 2024 Peringkat Negeri Terengganu di sini hari ini.

وذكر، أن ماليزيا حافظت على مكانتها في المرتبة الـ36 من أصل 132 دولة في العالم في مؤشر الابتكار العالمي بزيادة إجمالية قدرها 40.9 نقطة في العام الماضي مقارنة بـ38.7 نقطة في عام 2022م.

Mohd Zuki berkata, berdasarkan laporan Indeks Inovasi Global (GII) 2023, Malaysia kekal pada kedudukan ke-36 dari kalangan 132 buah negara dengan peningkatan skor keseluruhan kepada 40.9 berbanding 38.7 pada 2022.

كما احتلت ماليزيا المرتبة الـ27 في تصنيف التنافسية العالمية لعام 2023م مقارنة بالمرتبة الـ32 في العام الذي سبقه.

Malaysia katanya berada pada kedudukan ke-27 dalam Laporan Ranking Daya Saing Dunia 2023 berbanding ke-32 pada tahun sebelumnya.

"والأمر ثبت أن ماليزيا تسير على المسار الصحيح نحو تحقيق مكانة متقدمة عالمياً ذات الدخل المرتفع متوافقاً مع إطار الاقتصاد القائم على منهج مدنية ماليزيا والذي يهدف إلى جعل البلاد ضمن أفضل 30 اقتصاداً في العالم وأكثر 12 دولة تنافسية خلال السنوات العشر القادمة"، على حد تعبيره.

“Ini menunjukkan Malaysia berada pada landasan yang tepat ke arah status negara maju dan berpendapatan tinggi. Pencapaian dan kedudukan Malaysia di arena antarabangsa menjadi bukti bahawa kepimpinan, dasar dan tindakan strategik negara berkesan dan menjurus kepada pencapaian sasaran, seperti yang diaspirasikan dalam kerangka Ekonomi MADANI untuk Malaysia berada antara 30 ekonomi terbesar dunia dan 12 negara paling berdaya saing dalam tempoh sepuluh tahun,” katanya.

رئيس الوزراء: ماليزيا الأولى في العالم إذا تحقق تطبيق مبدأ تخفيض ساعات العمل للنساء

Kajian SSPA ambil kira tempoh waktu kerja penjawat awam wanita - PM Anwar

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- قامت الحكومة الماليزية حالياً بمراجعة نظامها لتعويضات نهاية الخدمة المدنية والتي تأخذ في الاعتبار إعطاء المرونة لموظفات الخدمة المدنية للعمل لفترة زمنية أقصر حتى يتمكن من إيلاء المزيد من الاهتمام للأسرة.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Kajian Sistem Saraan Perkhidmatan Awam (SSPA) yang sedang dirangka akan turut mengambil kira untuk memberi kelonggaran kepada penjawat awam wanita untuk bekerja dalam tempoh lebih pendek supaya dapat memberi perhatian lebih kepada keluarga.

ففي هذا الصدد، قال رئيس الوزراء أنور إبراهيم إن هذا التخفيف قد يشمل معدلات أجور مختلفة، مضيفاً أن ماليزيا ستكون أول دولة في العالم تمنح مثل هذه المرونة للموظفات الحكوميات، إذا تحقق ذلك.

Sehubungan itu, Perdana Menteri Anwar Ibrahim berkata pelepasan ini mungkin termasuk kadar gaji yang berbeza.  Malaysia akan menjadi negara pertama di dunia yang memberi kelonggaran seumpama itu kepada penjawat awam wanita, jika ia dapat direalisasikan.

وأضاف أنور الذي يشغل أيضاً منصب وزير المالية، قائلاً: "سأتناقش مع وزير الخارجية والمدير العام للخدمة العامة منح مثل هذه المرونة، حتى مع راتب أقل قليلاً.

Anwar yang juga Menteri Kewangan  berkata “Saya akan bincang dengan Ketua Setiausaha Negara dan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam supaya diberi kelonggaran, walaupun dengan sedikit gaji yang kurang.

"على سبيل المثال، عادةً ما تعمل موظفة من الساعة 8 صباحاً حتى الخامسة مساءً، ولكن إن تعمل هي مثلاً لمدة أربع ساعات، بالأجر أقل، يمكننا أن نفيد (نخفف أعباء) النساء اللاتي يشعرن باليأس لرعاية مصالح الأطفال في المنزل"، على حد تعبيره.

“Umpamanya biasanya kerja dari jam 8 pagi sehingga 5 petang, tetapi kalau bekerja mungkin selama empat jam, mengikut kadar upah mungkin kurang, tetapi kita boleh manfaatkan wanita yang merasa terdesak untuk jaga kepentingan anak-anak di rumah,” katanya.

صرّح بذلك أثناء حديثه في حفل الاحتفال بيوم المرأة العالمي 2024، هنا الليلة البارحة، بحضور زوجته الدكتورة وان عزيزة وان إسماعيل، ووزيرة المرأة والأسرة وتنمية المجتمع نانسي شكري ونائبتها الدكتورة نوريني أحمد والعديد من الوزراء.

Beliau berkata demikian semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Wanita Antarabangsa 2024, di sini malam ini. Turut hadir pada majlis sambutan itu isteri beliau Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail, Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Datuk Seri Nancy Shukri dan timbalannya Datuk Seri Dr Noraini Ahmad serta jemaah menteri.

وأفاد بأن الأمر يتطلب تغييراً عن التفكير التقليدي، حيث أن هناك نساء اضطررن إلى ترك حياتهن المهنية للاهتمام بأسرهن.

Beliau berkata perkara itu menuntut perubahan daripada pemikiran konvensional, memandangkan terdapat wanita yang terpaksa meninggalkan kerjaya mereka bagi memberi perhatian kepada keluarga.

وقال: "نحن الذين نضع القواعد وإجراءات التشغيل الموحدة، وإذا شعرنا أنه من الضروري زيادة مساهمة المرأة، فيمكننا تعديل القواعد وإجراءات التشغيل الموحدة بشكل طفيف".

“Kita yang membuat peraturan dan SOP (prosedur operasi standard) dan kalau kita rasa perlu untuk meningkatkan sumbangan wanita, kita boleh sesuaikan sedikit peraturan dan SOP itu,” kata beliau.

وإدراكًا لدور المرأة، أوعز أنور أيضًا إلى نانسي، وزيرة المرأة باختيار 100 شخصية نسائية في مختلف المجالات للحصول على صندوق خاص بقيمة 50 ألف رنجيت ماليزي، ارتقاءً بتلك الفئة.

Bagi mengiktiraf peranan wanita, Anwar turut mengarahkan Nancy supaya memilih 100 tokoh wanita dalam pelbagai bidang untuk menerima dana khas sebanyak RM50,000, bagi menjalankan program berkaitan golongan itu.

 

ولاية ماليزية تحقق جدول أعمالها للخلو من متجر المقامرة

Perlis capai agenda sifar premis judi - Asrul

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- نجحت حكومة ولاية برليس، شمال شبه جزيرة ماليزيا، في تحقيق أجندتها الرامية إلى الخلو من متاجر المقامرة، وذلك بعد إغلاق آخر متجر قمار في الولاية يوم الأربعاء الماضي (6 مارس).

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Kerajaan Perlis berjaya merealisasikan agenda sifar premis judi setelah penutupan premis judi terakhir di negeri itu, pada Rabu lepas (6 Mac).

وقال رئيس لجنة الإسكان والحكومة المحلية وتنمية الموارد البشرية والقضاء على الفقر بالولاية، أسرول عمران عبد جليل، إن هناك ستة متاجر للمقامرة، أربعة منها أغلقت بالفعل في العام الماضي بينما أغلق المتجر الخامس في 31 يناير.

Pengerusi Jawatankuasa Perumahan, Kerajaan Tempatan, Pembangunan Sumber Manusia dan Pembasmian Kemiskinan Perlis Asrul Aimran Abd Jalil berkata sebelum ini terdapat enam premis judi dengan empat daripadanya telah pun ditutup pada tahun lepas manakala premis kelima ditutup pada 31 Jan.

وأضاف أن حكومة الولاية تدرك بأن أنشطة المقامرة تجلب ضرراً أكثر من نفعها، لذا فإن قرار إيقاف تراخيص أماكن المقامرة جاء للتأكد من تمكين العيش بأمان وازدهار في الولاية دون أي مشاكل مترتبة على عمليات المقامرة.

Beliau berkata kerajaan negeri menyedari aktiviti perjudian membawa lebih banyak keburukan berbanding kebaikan sekali gus keputusan menghentikan lesen premis judi adalah demi memastikan rakyat pelbagai agama dan kaum di Perlis dapat hidup dengan selamat dan sejahtera.

وقال في بيان إعلامي نشره على حسابه في الفيسبوك اليوم: "الحمد لله، من خلال هذا الجهد الصغير، تأمل حكومة الولاية أن تتنزل في برليس البركات والرزق من الله سبحانه وتعالى، مما سيجلب الرخاء والرفاهية".

"Alhamdulillah, melalui usaha kecil ini, kerajaan negeri berharap agar Perlis terus mendapat limpahan barakah dan rezeki daripada Allah SWT yang akan membawa kemakmuran dan kesejahteraan kepada seluruh rakyat di negeri ini," katanya dalam satu kenyataan media yang dimuat naik di laman Facebooknya hari ini.

فيما يتعلق بأنشطة المقامرة غير القانونية من دون تراخيص، قال أسرول عمران إن حكومة الولاية ستواصل التعاون مع السلطات والوكالات المسؤولة داعياً في الوقت ذاته الناس إلى التعاون للمساعدة في توصيل المعلومات حتى يمكن التعامل مع هذه القضية بشكل كلي وفعال.

Sementara itu, mengenai aktiviti perjudian haram, Asrul Aimran berkata kerajaan negeri akan terus bekerjasama dengan pihak berkuasa dan agensi yang bertanggungjawab manakala rakyat turut diajak berganding bahu membantu menyampaikan maklumat supaya isu itu dapat ditangani secara holistik dan berkesan.

 

اليوم العالمي للمرأة: ماليزيا تظل متسقة في الدفاع عن المرأة ورفاهيتها

Hari Wanita: Kerajaan konsisten bela hak dan kebajikan wanita - PM Anwar

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم إن الحكومة تظل حازمة ومتسقة في الدفاع عن حقوق المرأة في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 8 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata kerajaan kekal tegas dan konsisten dalam membela hak wanita di negara ini.

وبالتزامن مع اليوم العالمي للمرأة الذي يحتفل به اليوم، الجمعة، أفاد أنور في منشوره على موقع فيسبوك أن الحكومة ستضمن أيضًا أن يستمر وضع الرعاية من كل جانب حق المرأة، في التعزيز والارتقاء.

Bersempena Hari Wanita Antarabangsa yang disambut hari ini, Anwar dalam laman Facebooknya berkata kerajaan juga akan memastikan kebijakan didirikan dalam menjamin setiap sudut hak wanita terus diperteguh.

" نهنئكم بيوم المرأة العالمي لجميع النساء، وخاصة في ماليزيا"، على حد تعبيره.

“Selamat menyambut Hari Wanita kepada seluruh kaum wanita terutama di Malaysia.

وأضاف: "يتم الاحتفال بهذا اليوم الكبير لتقدير الدور والمسؤولية التي تلعبها المرأة في تطوير الحضارة والمجتمع، بالإضافة إلى ضمان إعطاء المرأة مكانها الصحيح للمساهمة في التنمية المستدامة للمجتمع".

“Hari besar ini disambut sebagai menghargai peranan dan tanggungjawab yang dimainkan golongan wanita dalam membangun tamadun dan masyarakat, selain memastikan kaum wanita diberi tempat yang selayaknya untuk menyumbang ke arah pembangunan masyarakat yang mampan,” katanya.

كما انتهز الفرصة نفسها للتعبير عن تقديره لزوجته الدكتورة وان عزيزة وان إسماعيل لوقوفها معًا في النضال الطويل لإصلاح النظام وتصحيح أوجه القصور.

Beliau turut mengambil kesempatan menzahirkan penghargaan kepada isterinya Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail, kerana terus bersama dalam perjuangan yang panjang dalam merubah sistem dan membetulkan kepincangan.

يتم الاحتفال باليوم العالمي للمرأة في 8 مارس/آذار من كل عام للاعتراف بإنجازات المرأة في مختلف المجالات والنضال من أجل حقوق الفئات المعنية.

Hari Wanita Antarabangsa disambut pada 8 Mac setiap tahun bagi mengiktiraf pencapaian wanita dalam pelbagai bidang serta memperjuangkan hak golongan berkenaan.

 

قطاع الامتياز التجاري يعمل على تسريع تنمية الاقتصاد الماليزي

Sektor francais akan percepat pembangunan ekonomi negara - Ramanan

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- إن وزارة تنمية أصحاب المشاريع والتعاونيات الماليزية ليست مجرد داعم للأعمال التجارية ولكنها أيضاً تؤيد من أجل رؤية اقتصادية تتماشى مع إطار عمل الاقتصاد القائم على منهج مدنية ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 8 Mac -BERNAMA- Kementerian Pembangunan Usahawan dan Koperasi (KUSKOP) bukan sekadar penyokong perniagaan malah juga memperjuangkan wawasan ekonomi yang sejajar dengan Rangka Kerja Ekonomi MADANI.

جاء ذلك على لسان نائب وزيرها «أر. رامانان»/، خلال حفل افتتاح مطعم "هوت بوت" أو الوعاء الساخن /سوبامالا/ أمس، الخميس، وأضاف أن ذلك يشمل الجهود المبذولة لتوسيع قطاع الامتياز التجاري في ماليزيا ليصبح أحد المساهمين الرئيسيين في تنمية اقتصاد البلاد.

Timbalan Menterinya, Datuk R. Ramanan berkata usaha itu termasuk mengembangkan sektor francais di Malaysia agar menjadi antara penyumbang utama kepada pembangunan ekonomi negara.

وقال: "يؤكد هذا الإطار على الأنشطة الاقتصادية القائمة على المبادئ الأخلاقية والعدالة الاجتماعية والاستدامة".

“Rangka kerja ini menekankan aktiviti ekonomi berasaskan prinsip etika, keadilan sosial dan kemampanan.

وأوضح: "أنه تماشياً مع السياسة الوطنية لتنمية أصحاب المشاريع في قطاع الامتياز التجاري 2030م، أنا واثق من أن هذا المجال، وخاصة قطاع الامتياز التجاري في بلادنا، سيستمر في النمو ويعمل على تسريع تنمية اقتصاد الوطن".

“Selaras dengan Dasar Pembangunan Usahawan Francais Negara 2030, saya yakin bidang keusahawanan khususnya sektor francais negara kita akan terus berkembang dan mempercepat pembangunan ekonomi negara,” katanya.

جدير بالذكر أن مطعم "هوت بوت" الذي يعد الأول من نوعه في ماليزيا، قد حصل على شهادة الحلال من مصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية /جاكيم/.

Supamala Hotpot diisytihar sebagai restoran ‘hot pot’ Szechuan pertama di Malaysia yang mendapat pengiktirafan halal.

 

أنور إبراهيم يدعو المستثمرين الدوليين للنظر إلى ماليزيا باعتبارها وجهة مفضلة للاستثمار  والرأسمال

Lihat Malaysia sebagai pelaburan paling utama, destinasi modal - Anwar

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- دعا رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم مجتمع الاستثمار الدولي للنظر إلى ماليزيا على أنها وجهة مفضلة للاستثمار الرأسمال.

KUALA LUMPUR, 8 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menyeru komuniti pelaburan antarabangsa supaya melihat Malaysia sebagai pelaburan paling utama dan sebuah destinasi modal.

جاء ذلك في كلمة ألقاها أمام مؤتمر الاستثمار في دول رابطة جنوب شرقي آسيا (آسيان) في ملبورن هنا أمس، الخميس، وأضاف أن الاقتصاد الماليزي يحظي بالثقة العالية ومن المتوقع أن يتحسن الاستثمار والأداء الاقتصادي وسعر صرف الرنغيت الماليزي هذا العام.

Semasa menyampaikan ucaptama pada Persidangan Invest Asean di Melbourne, Australia pada Khamis, beliau mengetengahkan keyakinan kukuh mengenai ekonomi Malaysia, menjangkakan peningkatan pelaburan, prestasi ekonomi dan prospek yang lebih baik bagi ringgit tahun ini.

وأكد أنور، وهو أيضاً وزير المالية، أن الاقتصاد الماليزي يواصل إظهار مؤشرات دالة على المرونة والنمو المستدام.

Selain membentangkan petunjuk ekonomi utama yang menggariskan asas ekonomi Malaysia yang kukuh dan bertambah baik, Anwar, yang juga Menteri Kewangan berkata ekonomi Malaysia terus menunjukkan daya tahan dan pertumbuhan yang stabil.

وأوضح: "أنا واثق من أن الآفاق الاقتصادية الماليزية في المستقبل ستتحسن، حيث حققنا زيادة بنسبة 23 بالمئة في الاستثمارات المباشرة المعتمدة وهي أعلى مستوى على الإطلاق، ليصبح قدرها 329.5 مليار رنغيت ماليزي في عام 2023م".

"Malaysia sudah kembali. Saya yakin dengan prospek ekonomi Malaysia dan masa depan kami sebagai rakyat dan negara. Pada 2023, kami merealisasikan lonjakan 23 peratus dari segi pelaburan langsung yang diluluskan kepada paras tertinggi sepanjang masa sebanyak RM329.5 bilion.

وأضاف: "نحن على يقين أن المبلغ سينمو في عام 2024م عندما يتم تنفيذ مشاريع جديدة تخلق منافع لأفراد الشعب، ووظائف جديدة ذات رواتب عالية، وفرصاً جديدة لتطوير التكنولوجيا وتحسين المهارات من أجل تجويد أداء المعاملات المتعلقة بالرنغيت".

"Kami yakin jumlah ini akan bertambah pada 2024, dengan manfaat yang semakin meningkat untuk rakyat, apabila pelaburan komited diterjemahkan kepada projek baharu, pekerjaan bergaji tinggi baharu, peluang baharu untuk pemindahan teknologi dan penambahan kemahiran dan ya, peningkatan prospek untuk ringgit," katanya.

 

ماليزيا تفوز في قضية التمييز ضد زيت النخيل في أوروبا

Malaysia menang tuntutan kes diskriminasi minyak sawit Kesatuan Eropah

 

كوالالمبور، 6 مارس/آذار -برناما- قال وزير الحقول والسلع الماليزي جوهري عبدالغني إن ماليزيا قد فازت في قضية التمييز ضد الوقود النباتي لزيت النخيل المنتج في هذه البلاد على النحو المنصوص عليه في قانون تفويض الاتحاد الأوروبي.

KUALA LUMPUR, 6 Mac -BERNAMA- Menteri Perladangan dan Komoditi, Datuk Seri Johari Abdul Ghani berkata, Malaysia memenangi kes tuntutan diskriminasi minyak sawit negara yang diperuntukkan dalam Akta Delegasi Kesatuan Eropah (EU).

وقال إن لجنة منظمة التجارة العالمية قد أصدرت تقريرها النهائي في 5 مارس/آذار 2024م، وخلصت إلى أن قانون الاتحاد الأوروبي والذي يقيد الوقود النباتي لزيت النخيل كان تمييزيًا.

Beliau berkata, panel Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) mengeluarkan laporan akhir dan memuktamadkan Akta Delegasi EU yang menyekat bahan api minyak sawit adalah bersifat diskriminasi.

جاء ذلك في بيان صدر عنه اليوم، الأربعاء، وأضاف: "أظهر قرار منظمة التجارة العالمية أن مزاعم التمييز ضد ماليزيا غير مبررة. وهذا يثبت أن ماليزيا تسعى من أجل العدالة للوقود النباتي والتجار والشركات والعمال في هذه البلاد".

"Keputusan WTO itu menunjukkan tuntutan diskriminasi Malaysia memang wajar dan membuktikan negara ini mengejar keadilan untuk biodiesel peniaga, syarikat serta pekerja.

وأوضح جوهري: "وافق الاتحاد الأوروبي على الامتثال لأحكام منظمة التجارة العالمية قبل أن يتمكن من فرض قيود على تلقي الوقود النباتي لزيت النخيل الماليزي".

Mengulas lanjut Johari berkata, EU telah bersetuju untuk mematuhi ketetapan WTO sebelum sekatan menerima biofuel minyak sawit Malaysia dilakukan.

وقال إن الحكومة الماليزية ستراقب عن كثب، تغييرات الاتحاد الأوروبي في قوانينه لجعلها تتماشى مع نتائج منظمة التجارة العالمية ومواصلة إجراءات الامتثال إذا لزم الأمر.

"Kerajaan Malaysia akan memantau dengan teliti perubahan EU kepada peraturannya untuk memastikan ia selaras dengan keputusan WTO dan meneruskan prosiding pematuhan jika perlu.

 

ماليزيا ستكون من بين المحطات الأولى لبعثة أستراليا لتبادل الأعمال

Malaysia antara destinasi pertama misi perniagaan Australia bulan depan

 

ملبورن، 5 مارس/آذار -برناما- ستكون ماليزيا من بين أوائل الدول التي تتلقى زيارة بعثة أسترالية في إطار برنامج الحكومة الأسترالية الجديد لغرض تعزيز التجارة مع جنوب شرقي آسيا .

MELBOURNE, 5 Mac -BERNAMA- Malaysia menjadi antara negara pertama kunjungan misi di bawah program baharu kerajaan Australia pada bulan depan dalam usaha melonjakkan perdagangan dengan Asia Tenggara.

وقال وزير التجارة والسياحة الأسترالي /دون فاريل/ إن البعثة، التي تركز على الفرص التجارية الوفيرة لا سيما في مجال تحول الطاقة النظيفة، ستتوجه إلى ماليزيا وسنغافورة خلال الشهر المقبل .

Menteri Perdagangan dan Pelancongan Australia Don Farrell berkata misi yang menumpukan usaha memanfaatkan peluang perdagangan yang luas, khususnya dalam bidang peralihan tenaga bersih, akan turut melibatkan kunjungan ke Singapura.

وأوضح: "لقد استثمرت الحكومة الأسترالية بأكثر من 19 مليون دولار أسترالي (1 دولار أسترالي = 3.07 رنغيت ماليزي) من خلال برنامج تبادل الأعمال بين أستراليا وجنوب شرقي آسيا" . جاء ذلك في القمة الخاصة بين رابطة دول جنوب شرقي آسيا /آسيان/ وأستراليا لعام 2024".

“Kerajaan kami telah melabur lebih daripada A$19 juta (A$1=RM3.07) menerusi program pertukaran perniagaan Australia-Asia Tenggara.  Beliau berkata demikian pada Sidang Kemuncak Khas Asean-Australia 2024 di sini, hari ini.

وأوضاف: "تهدف البعثة إلى الحصول على معلومات في الميدان، وتوفير (فرص) أعمالنا العالمية المستوى في الزراعة والتعدين والتعليم والبنية التحتية والتكنولوجيا والسياحة إلى المنطقة لبناء روابط دائمة مع الزبائن والموردين والمستثمرين والشركاء وللاستفادة بشكل مباشر من كيفية القيام بأعمال تجارية في جنوب شرقي آسيا ".

“Misi ini bertujuan mendapatkan maklumat di lapangan, mengetengahkan (peluang) perniagaan pertanian, perlombongan, pendidikan, infrastruktur, teknologi dan pelancongan bertaraf dunia ke rantau ini dalam membina hubungan berkekalan dengan pelanggan, pembekal, pelabur serta rakan kongsi selain menyelami secara langsung kaedah untuk menjalankan perniagaan di Asia Tenggara," katanya.

كان فاريل يلقي الخطاب الرئيسي أمام منتدى الرؤساء التنفيذيين في اليوم الثاني من القمة التي تستمر لمدة ثلاثة أيام هنا، والتي تصادف أيضًا الذكرى الـ50 لشراكة الحوار بين  أستراليا ودول رابطة آسيان .

Beliau berkata demikian dalam ucaptama pada Forum Ketua Pegawai Eksekutif di hari kedua sidang kemuncak tiga hari berkenaan yang juga bersempena ulang tahun ke-50 dialog perkongsian Australia dengan Asean.

وفقًا للوزير، فإن أستراليا ترى أن دول رابطة آسيان لا تمثل فقط فرصة نمو هائلة للشركات الأسترالية ولكن أيضًا بوصفها سوق تنويع رئيسي لمصدريها .

Menjelaskan selanjutnya, Farrell berkata Australia melihat Asean bukan setakat menawarkan peluang pertumbuhan besar bagi perniagaan Australia, tetapi juga sebagai pasaran kepelbagaian utama bagi pengeksport.

وقال إنه -إلى جانب حجمها ونموها وموقعها-، تتلقي جنوب شرقي آسيا أيضاً نحو 30 في المئة من إجمالي صادرات أستراليا .

Selain saiz, pertumbuhan dan lokasi, Asia Tenggara turut menerima kira-kira 30 peratus daripada jumlah eksport Australia, katanya.

 (محدث) هيئة الطيران: تحطم مروحية بماليزيا دون خسائر في الأرواح

(Dikemas kini) Pihak Berkuasa Penerbangan Awam Malaysia (CAAM): Helikopter terhempas di Pulau Angsa Malaysia tiada kehilangan nyawa

 

كوالالمبور، 5 مارس/آذار -برناما- أكدت هيئة الطيران المدني الماليزية أن المروحية التابعة لوكالة الملاحة البحرية الماليزية تحطمت أثناء قيامها بهبوط اضطراري في تمرين إنقاذ في مياه جزيرة /أنجسا/ بدائرة /كلانج/ بولاية سيلانجور وسط ماليزيا، دون خسائر في الأرواح.

KUALA LUMPUR, 5 Mac -BERNAMA- Pihak Berkuasa Penerbangan Awam Malaysia (CAAM) mengesahkan sebuah helikopter yang dikendali oleh Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) terhempas di perairan Pulau Angsa, Klang, Selangor namun tiada kehilangan nyawa dilaporkan dalam kejadian itu. 

وأفاد الرئيس التنفيذي للهيئة الكابتن نورزمان محمود في بيان اليوم أن المروحية كانت من طراز /أغوستاوسيتلان/ (Agustawestlan AW139) رقم التسجيل M72-01 وعلى متنها أربعة أشخاص من بينهم الطيار.

Ketua Pegawai Eksekutif CAAM Datuk Kapten Norazman Mahmud dalam kenyataan hari ini memaklumkan kejadian itu membabitkan helikopter model AW139 nombor pendaftaran M72-01 yang membawa empat orang termasuk juruterbang. 

وقال: "أقلعت المروحية من مطار السلطان عبد العزيز شاه، سوبانج، سيلانجور في الساعة 9.10 صباحًا للتدرب على الطيران.

“Helikopter berkenaan telah berlepas dari Lapangan Terbang Sultan Abdul Aziz Shah, Subang, Selangor pada 9.10 pagi bagi latihan penerbangan.

وأضاف: "تم الإبلاغ عن آخر اتصال لها مع ضابط المراقبة الجوية في الساعة 9.20 صباحًا دون تلقي أي مكالمة طوارئ".

“Hubungan terakhir pesawat dengan pegawai kawalan trafik udara dilaporkan pada 9.20 pagi namun tiada panggilan kecemasan diterima,” katanya.

غير أنه تم تفعيل مركز تنسيق الإنقاذ الجوي في كوالالمبور بمركز مراقبة الحركة الجوية على الفور لتحديد موقع المروحية المعنية فور تلقي بلاغ بشأن الحادث.

Beliau berkata Pusat Koordinasi Menyelamat Aeronautika Kuala Lumpur di Pusat Kawalan Trafik Udara diaktifkan serta-merta untuk mengenal pasti lokasi helikopter terbabit sejurus menerima laporan berhubung kejadian itu.

"تم إنقاذ جميع الضحايا بواسطة مروحية إنقاذ هبطت بعد ذلك في مطار السلطان عبد العزيز شاه الساعة 10.58 صباحاً"، على حد تعبيره.

Norazman berkata semua mangsa diselamatkan dengan helikopter penyelamat yang kemudian mendarat di Lapangan Terbang Sultan Abdul Aziz Shah pada 10.58 pagi.

ماليزيا وسبع دول تتعاون لتوسيع برنامج تدويل التعليم العالي

Malaysia, 7 negara jalin kerjasama lebarkan program pengantarabangsaan pendidikan tinggi

 

كوالالمبور، 5 مارس/آذار -برناما- قال وزير التعليم العالي الماليزي الدكتور زمبري عبد القادر إن سبع دول اتفقت على التعاون مع ماليزيا لتوسيع برنامج تدويل التعليم العالي.

KUALA LUMPUR, 5 Mac -BERNAMA- Tujuh negara bersetuju menjalin kerjasama dengan Malaysia untuk melebarkan program pengantarabangsaan pendidikan tinggi, kata Menteri Pendidikan Tinggi Datuk Seri Dr Zambry Abdul Kadir.

وأفاد زمبري بأن الاتفاق تم التوصل إليه خلال لقائه بوزراء خارجية الدول المعنية، أثناء حضوره منتدى أنطاليا الدبلوماسي 2024 في أنطاليا بتركيا مؤخراً.

Zambry berkata persetujuan tersebut dicapai selepas beliau bertemu bekas rakan sejawat semasa (beliau) menjawat  jawatan Menteri Luar, ketika menghadiri Antalya Diplomacy Forum (ADF) 2024 di Antalya, Turkiye, baru-baru ini.

ومن بينهم نائب رئيس وزراء كوسوفو الثاني ووزير الخارجية، ووزير خارجية أوزبكستان، ونائب رئيس وزراء العراق ووزير الخارجية، ووزير خارجية قيرغيزستان، ووزير خارجية سريلانكا، ورئيس جمهورية كوسوفو، ورئيس المجلس الأعلى الليبي ورئيس مؤسسة المعارف التركية ووزير الخارجية التركي.

Antaranya ialah Timbalan Perdana Menteri II Kosovo yang juga Menteri Luar, Menteri Luar Uzbekistan, Timbalan Perdana Menteri Iraq merangkap Menteri Luar, Menteri Luar Kyrgyzstan, Menteri Luar Sri Lanka, Presiden Majlis Tertinggi Negara Libya, Presiden Turkish Maarif Foundation dan Menteri Luar Turkiye. 

أثناء حضوره منتدى القوى الديمقراطية، عقد زمبري ثماني اجتماعات ثنائية مع وزراء الخارجية بشأن مختلف المسائل ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك القضايا المتعلقة بالتعليم العالي في البلاد.

Zambry berkata sepanjang menghadiri ADF itu, beliau telah mengadakan lapan mesyuarat dua hala dengan Menteri Luar negara berkenaan dengan pelbagai perkara dibincangkan termasuk berkaitan pendidikan tinggi negara itu.

وقال في بيان له اليوم: "تم التوصل إلى اتفاق مع كل هذه الدول لتوسيع البرنامج الوطني لتدويل التعليم العالي من حيث تبادل الطلاب والمحاضرين والأبحاث".

“Persetujuan dicapai dengan semua negara ini bagi kita melebarkan program pengantarabangsaan pendidikan tinggi negara dari segi pertukaran pelajar, pensyarah, penyelidikan dan juga bidang-bidang tumpuan yang boleh dipelopori bersama,” katanya dalam kenyataan hari ini.

وأشار زمبري، الذي يمثل رئيس الوزراء أنور إبراهيم في المنتدى، إلى أن دولًا مثل العراق وليبيا أيضاً مستعدة لتقديم منح دراسية أكبر لطلابها للقدوم إلى ماليزيا.

Zambry yang mewakili Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim di forum itu berkata negara seperti Iraq dan Libya juga bersedia menawarkan biasiswa lebih besar untuk pelajar mereka datang ke Malaysia.

شهد أثناء وجوده في إسطنبول حفل التوقيع وتبادل التفاهم بين جامعة أوتارا (الشمال) الماليزية وخمس جامعات في تركيا، وهي جامعة كارابوك، وجامعة أنقرة يلدريم بيازيد، وجامعة دجلة، وجامعة جبزي التقنية، وجامعة ماردين أرتوكلو.

Ketika di Istanbul, beliau turut menyaksikan majlis menandatangani dan pertukaran persefahaman di antara Universiti Utara Malaysia dengan lima universiti di Turkiye iaitu Universiti Karabuk, Universiti Ankara Yıldırım Beyazıt, Universiti Dicle, Universiti Gebze Technical dan Universiti Mardin Artuklu. 

وقال "هذا التعاون جيد جداً، خاصة في بناء شبكة تعليمية مع المؤسسات الدولية وفي نفس الوقت يمكن أن تتم عملية تبادل ونقل المعرفة والمهارات من خلال وسائل مختلفة".

“Usahasama ini sangat baik terutamanya dalam negara ini membina rangkaian pendidikan dengan institusi antarabangsa dan pada masa sama proses perkongsian dan pemindahan ilmu serta kemahiran dapat berlangsung melalui pelbagai medium,” katanya.

وصرّح بأن ماليزيا تتشرف بأن تكون عضوًا في الجلسة التي تحمل عنوان "بناء الهياكل الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ: تحدي الاهتمام الذي لا مثيل له" في برنامج حضره أكثر من 4000 مندوب من 100 دولة.

Sementara itu, beliau berkata Malaysia turut diberi penghormatan untuk menjadi panelis bagi sesi yang bertajuk, Building Asia - Pacific Regional Architectures: The Challenge of Unmatching Interest pada program yang dihadiri lebih 4,000 delegasi dari 100 negara itu.

وفي تلك الجلسة، سلط الضوء على وجهات نظر ماليزيا ورئيس الوزراء بشأن قضية آسيا والمحيط الهادئ التي أخذت موضع اهتمام القوى الكبرى في العالم.

Pada sesi itu, beliau turut menyampaikan pandangan Malaysia dan Perdana Menteri berkenaan isu Asia Pasifik yang semakin menjadi perhatian kuasa-kuasa besar dunia. 

وقال "إنني أصر على أن ماليزيا تريد منطقة خالية من أي تواطؤ من أي طرف وتتخذ موقفا للتعاون مع جميع الأطراف بهدف الحفاظ على استقرار المنطقة".

“Saya menegaskan bahawa Malaysia mahukan sebuah rantau yang bebas daripada sebarang kongkongan mana-mana pihak serta mengambil pendirian untuk bekerjasama dengan semua pihak demi tujuan menjaga kestabilan rantau,” katanya.

 

فلسطين تعرب عن تقديرها العميق لماليزيا على دعمها الثابت والمتواصل

Palestin berterima kasih sokongan teguh dan berterusan Malaysia di ICJ

 

كوالالمبور، 4 مارس /آذار -برناما- أعربت فلسطين عن تقديرها وامتنانها لماليزيا حكومةً وشعباً على دعمهم الثابت والمتواصل لها خلال جلسات الاستماع العلنية بشأن التبعات القانونية الناشئة عن سياسات إسرائيل وممارساتها في الأرض الفلسطينية المحتلة أمام محكمة العدل الدولية في لاهاي.

KUALA LUMPUR, 4 Mac -BERNAMA- Palestin mengucapkan terima kasih kepada kerajaan dan rakyat Malaysia atas sokongan teguh mereka terhadap negara itu semasa sesi pendengaran awam di Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague.

وقال السفير الفلسطيني لدى ماليزيا وليد أبو علي، "بالنيابة عن الشعب الفلسطيني، فإننا نقدر فائق التقدير الرسالة التي وجهتها ماليزيا في لاهاي".

“Bagi pihak rakyat Palestin, kami mengagumi dan sangat menghargai mesej yang disampaikan Malaysia di The Hague,” kata Duta Palestin ke Malaysia Walid Abu Ali pada sidang media di pejabatnya di sini, pada Isnin.

وأوضح في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي عقد في مكتبه بكوالالمبور اليوم، الاثنين، أن ماليزيا شددت خلال جلسات الاستماع في 23 فبراير /شباط الماضي على أن إسرائيل يجب أن توقف جميع انتهاكاتها المستمرة في فلسطين وتنسحب فوراً من الأراضي الفلسطينية.

Malaysia dalam menyampaikan kenyataan lisan pada sesi pendengaran awam hari ini, Isnin, berhubung isu Palestin di ICJ pada 26 Februari mendesak Israel mesti menghentikan semua pencabulan yang berterusan dan serta-merta berundur dari Wilayah Palestin yang Diduduki (OPT).

وكان وزير الخارجية الماليزي محمد حسن الذي ألقى بيان ماليزيا خلال الجلسات، قد أبرز أربعة عناصر أساسية لحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير بما فيها الحق في السلامة الإقليمية، والحق في الوحدة الإقليمية وحماية سلامتها، وحق الشعوب والأمم في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية، والحرية والسعي لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Menteri Luar Datuk Seri Mohamad Hasan yang menyampaikan kenyataan itu juga menyenaraikan empat elemen substantif utama hak untuk menubuhkan negara sendiri bagi rakyat Palestin – hak terhadap integriti wilayah, hak terhadap kesatuan wilayah dan perlindungan terhadap integritinya, hak terhadap kedaulatan kekal ke atas kekayaan dan sumber semula jadi, dan kebebasan untuk menikmati pembangunan ekonomi, sosial, dan budaya.

وأكد ضرورة قيام جميع الدول بدعم وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) ووقف أي دعم مالي أو عسكري لإسرائيل.

Malaysia juga menegaskan mengenai kewajipan semua negara dunia untuk terus menyokong Agensi Kerja dan Bantuan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNRWA) bagi Pelarian Palestin dan sebaliknya menghentikan sebarang bantuan kewangan atau ketenteraan kepada Israel.

واستطرد السفير الفلسطيني مبدياً قلقه العميق إزاء الوضع الإنساني الكارثي ومصير المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة بقدوم شهر رمضان المبارك حيث استمرار الهجمات الإسرائيلية القاتلة في القطاع، داعياً إلى وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار في في غزة لضمان تأمين الممرات الإغاثية لإيصال المساعدات الإنسانية والغذائية والطبية العاجلة لفلسطين.

Duta itu juga melahirkan kebimbangan mendalam terhadap rakyat Palestin di Gaza menjelang Ramadan ketika Israel meneruskan serangan di wilayah yang dikepung berkenaan. Beliau menggesa untuk gencatan senjata tanpa syarat dan segera di Gaza untuk memudahkan koridor kemanusiaan dalam menyampaikan bantuan yang mendesak kepada rakyat Palestin.

 

الأمم المتحدة وافقت على 33 أجندة ماليزية

33 agenda Malaysia berjaya dibincang, diluluskan di UN55SC - DOSM

 

جاكرتا، 4 مارس/آذار -برناما- كشفت إدارة الإحصاءات الماليزية أنه تم مناقشة نحو 33 بنداً من جدول أعمال ماليزيا بنجاح والموافقة عليها خلال المؤتمر السنوي الخامس والخمسين للجنة الإحصائية للأمم المتحدة (UN55SC).

JAKARTA, 4 Mac -BERNAMA-  Sejumlah 33 item agenda Malaysia telah berjaya dibincangkan dan diluluskan pada persidangan tahunan Suruhanjaya Statistik Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang ke-55 (UN55SC), menurut Jabatan Perangkaan (DOSM).

وقال كبير الإحصائيين الدكتور محمد عُزير ماهيدين، إن جدول الأعمال الذي تمت مناقشته والموافقة عليه سيسهم في إنتاج قرارات مهمة لتطوير النظام الإحصائي الدولي.

Ketua Perangkawan Datuk Seri Mohd Uzir Mahidin berkata agenda tersebut yang telah dibincang dan diluluskan akan menyumbang kepada penghasilan keputusan penting bagi pembangunan sistem statistik antarabangsa.

وقال في بيان اليوم: "إن مشاركة ماليزيا ومساهمتها تشمل تقديم 33 بيانًا وطنيًا مكتوبًا وتقديم 11 بيانًا وطنيًا شفهيًا".

"Penglibatan dan sumbangan Malaysia adalah termasuk penyerahan 33 kenyataan bertulis negara dan penyampaian 11 kenyataan lisan negara," katanya dalam kenyataan pada Isnin.

وأضاف محمد عزير أن مشاركة ماليزيا في المؤتمر السنوي للأمم المتحدة سلطت الضوء بنجاح على قدراتها وخبراتها في إنتاج إحصاءات رسمية تغطي القضايا الاقتصادية والاجتماعية والديموغرافية والبيئية.

Mohd Uzir berkata penyertaan Malaysia dalam persidangan tahunan UN55SC berjaya mengetengahkan keupayaan dan kepakaran negara dalam penghasilan statistik rasmi meliputi ekonomi, sosial, demografi dan alam sekitar.

وأشار إلى أنه من خلال هذه المبادرة، يمكن للإدارة التأكيد على أهمية الإحصاءات وتقديم الدعم لجهود الأمم المتحدة في توسيع أحدث المبادئ التوجيهية والمنهجيات الإحصائية (التي تغطي الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية).

Tambah beliau melalui inisiatif ini, DOSM juga dapat menekankan kepentingan statistik dan memberikan sokongan kepada usaha UN55SC dalam memperluas panduan dan metodologi statistik terkini (merangkumi aspek ekonomi, sosial dan alam sekitar).

وأفاد بأن الجهود تهدف إلى ضمان قدرة الدول الأعضاء على إنتاج إحصاءات رسمية موثوقة وفي الوقت المناسب وقابلة للمقارنة دوليًا.

Beliau juga berkata usaha itu bertujuan untuk memastikan negara anggota mampu menghasilkan statistik rasmi yang boleh dipercayai, bertepatan masa dan boleh dibandingkan di peringkat antarabangsa.

عُقد المؤتمر السنوي في الفترة من 27 فبراير/شباط إلى 1 مارس/آذار في نيويورك بالولايات المتحدة، ويعمل بصفته كياناً رئيسياً في النظام الإحصائي العالمي الذي يجمع كبار الإحصائيين أو رؤساء الأنظمة الإحصائية الوطنية من جميع أنحاء العالم لتشكيل معايير ومنهجيات إحصائية دولية.

UN55SC telah diadakan dari 27 Feb hingga 1 Mac lepas di New York, Amerika Syarikat dan berperanan sebagai entiti utama dalam sistem statistik global yang menghimpunkan ketua perangkawan atau ketua Sistem Statistik Negara dari seluruh dunia untuk membentuk piawaian dan metodologi statistik antarabangsa.

في كل عام، تجتمع 193 دولة عضو في الأمم المتحدة ومنظمة دولية لتعزيز الابتكار في إنتاج البيانات والمعلومات الإحصائية الرسمية،حيث يمثل ماليزيا محمد عزير ومدير قسم إحصاءات الاتصالات الاستراتيجية والدولية للإدارة عزة النيشا عبد الرحمن.

Setiap tahun, 193 negara anggota PBB dan organisasi antarabangsa berhimpun untuk memajukan inovatif dalam penghasilan data dan maklumat statistik rasmi dan Malaysia diwakili oleh Mohd Uzir dan Pengarah Bahagian Perangkaan Komunikasi Strategik dan Antarabangsa DOSM Ezatul Nisha Abdul Rahman.

وأضاف أن ماليزيا ستواصل العمل بشكل استباقي في توسيع شبكتها العالمية من أجل تعزيز تبادل المعرفة والخبرة واكتساب رؤى حول التحديات الإحصائية، وخاصة في جانب بناء القدرات.

Mohd Uzir berkata Malaysia turut menyertai acara sampingan seperti mesyuarat dan seminar peringkat tertinggi dengan berkongsi pengalaman dan amalan terbaik negara bersama perwakilan negara dan agensi statistik antarabangsa yang lain.

وأوضح أن "هذا التفاعل لا يعزز العلاقات الدولية فحسب، بل ينتج أيضا حلولا مبتكرة ويؤكد الدور الهام في زيادة القدرة الإحصائية من أجل رفاهية المجتمع العالمي".

"Interaksi ini tidak hanya memperkukuh hubungan antarabangsa, tetapi juga menghasilkan penyelesaian yang inovatif serta menekankan peranan penting dalam meningkatkan kapasiti statistik untuk kesejahteraan komuniti global," jelasnya.

 

رئيس الوزراء: ماليزيا مستعدة لإعادة فتح قضية الطائرة MH370

Malaysia sedia buka semula kes MH370 - PM

 

ملبورن، 4 مارس/آذار -برناما- قال رئيس الوزراء أنور إبراهيم اليوم إن ماليزيا مستعدة لإعادة فتح التحقيق في رحلة الخطوط الجوية الماليزية /إم إتش 370/ ( MH370 ) المفقودة قبل عقد من الزمان تقريباً، إذا كانت هناك أدلة جديدة وقوية.

MELBOURNE, 4 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim hari ini berkata Malaysia bersedia membuka semula siasatan berhubung insiden kehilangan pesawat bagi penerbangan MH370 Malaysia Airlines hampir sedekad lepas sekiranya ada bukti baharu dan kukuh.

"فيما يتعلق بالحادث الذي يتعلق بالطائرة (إم إتش) 370، اتخذنا موقفاً مفاده أنه إذا كان هناك دليل قوي يتطلب إعادة فتح القضية، فسنفعل ذلك بالتأكيد"، على حد تعبيره.

"Mengenai insiden membabitkan (MH)370, kami telah mengambil pendirian bahawa jika ada bukti kukuh yang memerlukan kes itu dibuka semula, kami pasti akan berbuat demikian.

وقال في مؤتمر صحفي مشترك مع رئيس الوزراء الأسترالي /أنتوني ألبانيز/ هنا بمناسبة زيارته الرسمية للبلاد: "أنا سعيد بإعادة فتح هذه القضية.. إنها قضية تؤثر على حياة الناس وكل ما يجب القيام به، يجب القيام به".

"Saya dengan sukacita bersedia membuka semula kes ini... Ia adalah isu yang memberi kesan terhadap kehidupan rakyat dan apa sahaja yang perlu dilakukan, harus dilakukan," katanya pada sidang media bersama Perdana Menteri Australia, Anthony Albanese di Melbourne sempena lawatan rasmi beliau ke Australia.

سبق المؤتمر الصحفي الاجتماع السنوي الثاني للقادة الماليزيين الأستراليين  (ALM)، والذي انعقد لأول مرة وجهاً لوجه بين القادة والمسؤولين رفيعي المستوى في البلدين منذ تقديمه في عام 2021.

Sidang media itu diadakan selepas Mesyuarat Pemimpin Tahunan Malaysia-Australia (ALM) Kedua, yang buat julung kalinya berlangsung secara bersemuka antara pemimpin dan pegawai tinggi kedua-dua negara sejak ia diperkenal pada 2021.

ويصادف يوم 8 من مارس/آذار الذكرى السنوية العاشرة للخسارة المأساوية للطائرة المنكوبة.

Tarikh 8 Mac ini adalah ulang tahun ke-10 tragedi kehilangan pesawat malang itu.

اختفت رحلة الخطوط الجوية الماليزية /إم إتش 370/، وعلى متنها 239 راكباً وطاقماً، من شاشات الرادار في 8 مارس/آذار 2014 بينما كانت في طريقها من كوالالمبور إلى بكين.

Penerbangan MH370 Malaysia Airlines, yang membawa 239 penumpang dan kru, hilang daripada radar pada 8 Mac 2014 ketika dalam perjalanan dari Kuala Lumpur ke Beijing.

من ناحية أخرى، اعترف ألبانيز بأنه يتفهم الحزن والبؤس الذي يعيشه أفراد أسرة الضحية.

Albanese pula mengakui beliau memahami kesedihan dan kesengsaraan yang dialami oleh ahli keluarga mangsa.

وقال: "ندرك أن هذه لحظة صعبة بالنسبة لأفراد أسرة الضحية لأنهم فشلوا في الحصول على يقين من خلال مهمة بحث ناجحة. إنه أمر صعب للغاية".

"Kami memahami bahawa ini adalah saat yang begitu sukar kepada ahli keluarga mangsa kerana mereka gagal mendapat kepastian dengan misi pencarian yang berjaya. Ia amat sukar," kata beliau.

 

ماليزيا تظل ملتزمة بشبكة التجارة العالمية أكثر إنصافا واستدامة

MC13 WTO: Malaysia kekal komited kepada rangkaian perdagangan global yang lebih saksama, mampan

 

كوالالمبو، 4 مارس/آذار -برناما- تظل ماليزيا ملتزمة بشبكة التجارة العالمية أكثر إنصافًا واستدامة على الرغم من عدم التوصل إلى توافق الآراء لدى الدول الأعضاء بشأن بعض القضايا الرئيسية خلال المؤتمر الوزاري الـ13 لمنظمة التجارة العالمية، الذي عُقد في أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة، في الفترة ما بين 26 و29 فبراير/شباط 2024م.

KUALA LUMPUR, 4 Mac -BERNAMA- Malaysia kekal komited kepada rangkaian perdagangan global yang lebih saksama dan mampan walaupun semua ahli ada yang terlepas peluang untuk mencapai konsensus mengenai beberapa isu utama semasa Persidangan Menteri ke-13 (MC13) Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) yang diadakan di Abu Dhabi, Emiriah Arab Bersatu (UAE) dari 26-29 Feb, 2024.

قام وزير الاستثمار والتجارة والصناعة الماليزي «تنغكو ظفرول تنغكو عبد العزيز»، الذي قاد الوفد الماليزي، بإيداع وثيقة تصديق ماليزيا لاتفاقية دعم مصائد الأسماك، مما يؤكد التزام البلاد بممارسات الصيد المستدامة على نطاق عالمي.

Menteri Pelaburan, Perdagangan dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz, yang mengetuai delegasi Malaysia, menyerahkan instrumen penerimaan Malaysia (IOA) untuk perjanjian mengenai subsidi perikanan (FSA), menekankan komitmen negara terhadap amalan penangkapan ikan yang mampan di peringkat skala global.

وذكرت الوزارة في بيان، الأحد: "حتى الآن، وافق 71 عضوًا في منظمة التجارة العالمية بالفعل على اتفاقية دعم مصائد الأسماك التي تؤكد على الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري وتم اعتمادها في يونيو/حزيران 2022م خلال المؤتمر الوزاري الـ12 في جنيف بسويسرا".

"Sehingga kini, 71 ahli WTO telah menerima FSA yang menekankan pemeliharaan biodiversiti marin dan diterima pakai pada Jun 2022 semasa MC12 di Geneva, Switzerland," kata Kementerian Pelaburan, Perdagangan dan Industri (MITI) dalam satu kenyataan pada Ahad.

وأضاف البيان أن الوزراء اتفقوا بالإجماع على مواصلة العمل معًا لمعالجة القضية الحاسمة المتمثلة في آلية مراجعة الطعون بحلول عام 2024م، فيما اتفق 124 عضوًا في منظمة التجارة العالمية بالإجماع لاعتماد اتفاقية تسهيل الاستثمار من أجل التنمية.

MITI berkata para menteri sebulat suara bersetuju untuk terus bekerjasama menangani isu kritikal mekanisme semakan rayuan menjelang 2024. Satu lagi peristiwa penting yang perlu diberi perhatian ialah apabila 124 anggota WTO, termasuk Malaysia, bersepakat untuk menerima pakai perjanjian kemudahan pelaburan bagi pembangunan (IFD) secara sebulat suara, katanya.

وقال «تنغكو ظفرول» إن هذه القرارات أظهرت التزام ماليزيا وأعضاء منظمة التجارة العالمية الثابت بإيجاد حل عملي ومقبول لضمان نظام تجاري متعدد الأطراف عادل وفعال وقائم على القواعد ويعزز الشفافية، والعدالة، والاستقرار على مستوى العالم.

Mengulas mengenai keputusan itu, Tengku Zafrul berkata mereka menunjukkan komitmen Malaysia dan anggota WTO yang tidak berbelah bahagi untuk mencari resolusi yang boleh dilaksanakan dan boleh diterima bagi memastikan sistem perdagangan pelbagai hala berasaskan peraturan yang adil dan berkesan yang menggalakkan ketelusan, keadilan dan kestabilan di peringkat global.

"إن عملية تسوية النزاعات، على سبيل المثال، هي مفتاح هذه التطلعات في إطار منظمة التجارة العالمية، ونحن نرى أنها مهمة للغاية في تسهيل المعاملات التجارية للمصدرين الماليزيين على مستوى العالم"، بحسب البيان.

"Proses penyelesaian pertikaian, sebagai contoh, adalah kunci kepada aspirasi dalam rangka kerja WTO, dan kami melihatnya sebagai sangat penting untuk memudahkan transaksi perdagangan bagi pengeksport Malaysia di peringkat global," katanya.

 

موعد تحري هلال شهر رمضان بماليزيا في 10 مارس 2024م

Tarikh lihat anak bulan Ramadan 10 Mac

 

كوالالمبور، 4 مارس /آذار -برناما- أفاد مكتب حامل الأختام الملكية الماليزي، أن تحري هلال شهر رمضان لهذا العام في ماليزيا سيكون يوم الأحد 10 مارس/آذار 2024م الموافق 29 شعبان 1445هـ.

KUALA LUMPUR, 4 Mac -BERNAMA- Tarikh melihat anak bulan Ramadan untuk menetapkan tarikh permulaan puasa bagi umat Islam di Malaysia tahun ini ialah pada petang Ahad,10 Mac bersamaan 29 Syaaban 1445 Hijriah.

وأوضح المكتب في بيان صدر عنه أمس، الأحد، أن مجلس الملوك والسلاطين الماليزي وافق على تحديد موعد استطلاع شهر رمضان لهذا العام استناداً إلى رؤية الهلال والحساب الفلكي.

Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja, dalam kenyataan hari ini, memaklumkan Majlis Raja-Raja telah mempersetujui bahawa cara menetapkan tarikh Permulaan Puasa adalah berdasarkan Rukyah dan Hisab.

وأردف، أن موعد أول يوم رمضان 2024م سيتم الإعلان عنه من قبل حامل الأختام الملكية الماليزي عبر قنوات الراديو والتلفزيون المحلية في مساء 10 مارس /آذار الجاري.

Menurutnya, Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja akan mengisytiharkan tarikh permulaan puasa pada malam itu melalui melalui radio dan televisyen pada petang 10 Mac..

وأضاف، أن عمليات الترائي والتحري لرؤية هلال شهر رمضان ستقام في 29 موقعاً في جميع أنحاء البلاد.

Kenyataan itu menyebut jawatankuasa-jawatankuasa yang berkenaan telah diperkenankan melihat anak bulan Ramadan pada petang hari tersebut di 29 lokasi di seluruh negara.

 

ماليزيا توافق من حيث المبدأ على تنفيذ الحبس المنزلي للسجناء

Kerajaan setuju secara prinsip laksana tahanan rumah untuk banduan - Saifuddin Nasution

 

كوالالمبور، 2 مارس/آذار -برناما- وافقت الحكومة الماليزية من حيث المبدأ على تنفيذ برنامج الإفراج المرخص عن السجناء (PBSL) من خلال الحبس المنزلي الذين يقضون فترات عقوبة السجن لا تزيد على أربع سنوات، وذلك للتعامل مع مشكلة اكتظاظ السجون في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 2 Mac -BERNAMA- Kerajaan secara prinsip bersetuju untuk memulakan Pelepasan Banduan Secara Berlesen (PBSL) menerusi tahanan di rumah (home detention) kepada banduan yang menjalani hukuman empat tahun dan ke bawah sebagai usaha mengurangkan kesesakan penjara.

وقال وزير الداخلية الماليزي سيف الدين ناسوتيون إسماعيل، إن وزارته تقوم حالياً بدراسة طريقة التنفيذ من حيث الشروط والأحكام القانونية لضمان ما إذا كانت هناك حاجة إلى سن القوانين واللوائح الحالية أم لا.

Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail berkata Kementerian Dalam Negeri (KDN) kini dalam proses meneliti kaedah pelaksanaan inisiatif itu dari sudut peruntukan undang-undang berkaitan bagi memastikan sama ada akta serta peraturan sedia ada perlu digubal atau tidak.

وأوضح: "يجب علينا إعادة النظر فيما إذا كان هناك حاجة إلى سن القوانين واللوائح الحالية أو تعديل مشروع قانون جديد تحت سلطة مدير عام مصلحة السجون الماليزية أو وزارة الداخلية".

"Perlu disemak apakah ia memadai dengan meminda undang-undang sedia ada atau ada keperluan untuk gubal undang-undang baharu di bawah kuasa Ketua Pengarah Penjara atau Menteri KDN.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي عقده بعد الاحتفال باليوم الوطني للسجن في منطقة /بونتشاك بورنيو/ بولاية /ساراواك/ الماليزية اليوم، السبت.

Beliau berkata demikian dalam sidang media selepas Majlis Sambutan Hari Penjara ke-234 yang bertemakan "Reformasi Koreksional Membangun Peradaban" di Kompleks Penjara Puncak Borneo, di sini hari ini, Sabtu.

وأضاف، أن السجناء المشاركين في البرنامج هم أصحاب الأمراض المزمنة، وكبار السن، والأشخاص ذوي الإعاقة، والأمهات الحوامل.

Menurutnya, penghuni penjara yang terlibat bagi program berkenaan terdiri daripada individu yang berpenyakit kronik, warga emas, Orang Kurang Upaya (OKU) dan ibu mengandung.

ماليزيا تدين الاستهداف الإسرائيلي للفلسطينيين كانوا ينتظرون قافلة مساعدات إنسانية في غزة .

Malaysia kecam serangan Israel ke atas rakyat Palestin sedang tunggu bantuan

 

بوتراجايا، 2 مارس/آذار -برناما- أدانت ماليزيا بشدة، الاستهداف الوحشي الإسرائيلي لتجمع الفلسطينيين أثناء انتظارهم للحصول على مساعدات إنسانية في قطاع غزة، مما أسفر عن مقتل أكثر من 100 شخص وإصابة نحو 700 آخر في 29 فبراير/شباط الماضي.

PUTRAJAYA, 2 Mac -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan rejim Israel ke atas rakyat Palestin yang sedang menunggu bantuan di Gaza, mengakibatkan kehilangan lebih 100 nyawa dan menyebabkan kira-kira 700 yang lain cedera pada Khamis (29 Feb).

وأفادت وزارة الخارجية الماليزية في بيان صدر عنها اليوم، السبت، أن الحكومة الماليزية أعربت عن أسفها العميق إزاء الإبادة الجماعية والمجازر التي يتعرض لها الفلسطينيون الأبرياء الذين كانوا ينتظرون المساعدات الإنسانية في شمالي غزة.

Menurut kenyataan Kementerian Luar (Wisma Putra) pada Sabtu, kerajaan Malaysia kesal terhadap pembunuhan beramai-ramai rakyat Palestin yang tidak berdaya yang sedang mendapatkan bantuan penting untuk menyelamatkan nyawa, di Nabulsi di Semenanjung Gaza Utara.

وأوضح البيان أن استهداف الاحتلال للفلسطينيين "عمل جبان"، ولا يتعارض الاستهداف الوحشي مع القانون الدولي فحسب، بل ينتهك أيضاً بشكل صارخ، التدابير المؤقتة التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 26 يناير/كانون الثاني الماضي واتفاقية عام 1948م بشأن منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

“Tindakan Israel menyasarkan rakyat Palestin, termasuk wanita dan kanak-kanak dikecam sekeras-kerasnya oleh Malaysia. “Tindakan sedemikian bukan sahaja menyalahi undang-undang antarabangsa malah secara terang-terangan melanggar langkah sementara Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) pada 26 Jan dan Konvensyen Genosid 1948,” menurut Wisma Putra.

كما جددت ماليزيا دعوتها إلى وقف فوري ودائم لإطلاق النار في قطاع غزة لوقف القتل غير المبرر لآلاف المدنيين الفلسطينيين الأبرياء وضمان إيصال المساعدات الإنسانية بشكل آمن ودون عوائق إلى غزة.

Malaysia sekali lagi menggesa supaya gencatan senjata kekal disegerakan bagi menghentikan pembunuhan rakyat Palestin yang tidak bersalah dan memastikan bantuan kemanusiaan dapat disalurkan kepada yang memerlukan di Gaza tanpa sekatan.

"ونظراً لخطورة الوضع الحالي (في غزة)، فإن ماليزيا تدعو المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بمسؤولياته الإنسانية والأخلاقية والقانونية لمنع وقوع المزيد من الخسائر في الأرواح"، بحسب البيان.

“Memandangkan situasi yang semakin meruncing, Malaysia berharap masyarakat antarabangsa memenuhi tanggungjawab kemanusiaan, etika dan undang-undang untuk mengelakkan kehilangan nyawa yang lebih banyak,” menurut kenyataan itu.

أكدت ماليزيا موقفها الثابت بأن الفلسطينيين يستحقون إقامة دولتهم المستقلة ذات السيادة على أساس حدود ما قبل عام 1967م، وعاصمتها القدس الشرقية.

Malaysia tetap berpegang teguh dengan pendirian bahawa rakyat Palestin berhak mendapat negara mereka sendiri yang merdeka dan berdaulat, berdasarkan kepada sempadan pra-1967 dengan Baitulmaqdis Timur sebagai ibu negara,

 

الشرطة الماليزية أنقذت 326 ماليزياً أوقعوا في فخ العمل الاحتيالي بالخارج

326 mangsa penipuan pekerjaan luar negara diselamatkan

 

كوالالمبور، 1 مارس/آذار -برناما- أعلنت الشرطة الماليزية أنها نجحت في إنقاذ 326 ماليزياً كانوا من ضحايا عصابة عروض العمل الاحتيالية بالخارج خلال عام 2021 حتى 23 فبراير المنصرم، فيما لا يزال 133 شخصا عالقين خارج البلاد.

KUALA LUMPUR, 1 Mac -BERNAMA- Seramai 326 rakyat Malaysia yang menjadi mangsa sindiket penipuan tawaran pekerjaan di luar negara berjaya diselamatkan dari tahun 2021 hingga 23 Februari lepas, manakala 133 orang masih terkandas di luar negara.

وقال نائب مدير  وحدة التحقيقات الجنائية (التحقيقات/القوانين) التابعة للشرطة الماليزية روسدي محمد عيسى إن معظم الضحايا تم نقلهم إلى الدول مثل كمبوديا وميانمار وتايلاند ولاوس.

Timbalan Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah (Siasatan/Perundangan) Bukit Aman, Datuk Rusdi Mohd Isa berkata, kebanyakan mangsa dibawa ke negara-negara seperti Kemboja, Myanmar, Thailand dan Laos.

وذكر روسدي: "واستنادا إلى الدراسة التي أجريناها، حوالي 73 في المائة "يعمل" محتالاً و12 في المائة "موظف في خدمة المستهلكين" و 8 في المائة عامل في الملاهي و7 في المائة في الوظائف المختلفة مثل الطباخ وغيرها".

"Daripada kajian yang dijalankan 73 peratus bekerja sebagai scammer, 12 peratus sebagai petugas khidmat pelanggan, lapan peratus bekerja di kasino dan tujuh peratus menjalankan pelbagai pekerjaan seperti tukang masak dan sebagainya,” katanya.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين عقب دورة إنفاذ قانون مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين غير الشرعي في منطقة ولاية صباح وسراواك اليوم الجمعة، مضيفاً أن من بين العوامل الرئيسية التي تدفع الضحايا للعمل هي عرض الأجور المربحة وفقدان مصدر الدخل.

Beliau berkata demikian dalam sidang media selepas Kursus Penguatkuasaan Akta Antipemerdagangan Orang dan Antipenyeludupan Migran (ATIPSOM) Zon Sabah dan Sarawak tahun 2024 di sini, pada Jumaat. Rusdi berkata, antara faktor utama yang membuat mangsa dipengaruhi dan diperdayakan untuk bekerja di luar negara iaitu faktor tarikan tawaran gaji lumayan serta mangsa yang hilang punca pendapatan.

 

رئيس الوزراء: ماليزيا ستبذل أقصى جهدها لخفض العجز الماليزي

Usaha kurangkan defisit fiskal perlu diteruskan - PM Anwar

 

بوتراجايا، 1 مارس/آذار -برناما- قال رئيس الوزراء أنور إبراهيم إن ماليزيا ستواصل جهودها الرامية إلى خفض العجز المالي حتى لا يشكل عبئًا على الأجيال القادمة.

PUTRAJAYA, 1 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim mahu usaha untuk mengurangkan defisit fiskal negara diteruskan agar ia tidak membebankan generasi akan datang.

وأفاد أن الجهود والمبادرات الفعالة المستمرة مهمة لتحقيق هدف أقل للعجز المالي والاستمرار في استعادة ثقة المستثمرين المحليين والأجانب للاستثمار في ماليزيا.

Beliau berkata usaha dan inisiatif berterusan itu penting untuk negara mencapai sasaran defisit fiskal yang lebih rendah dan pada masa yang sama dapat terus mengembalikan keyakinan pelabur dalam dan luar negara untuk melabur di negara ini.

وتابع يقول في حفل الاحتفال بيوم المحاصيل الثامن والعشرين هنا اليوم "إن الاستثمار دخل بأعلى رقم قياسي في التاريخ بسبب ثقة المستثمرين المحليين والأجانب"، مشيراً إلى أن معدل التضخم والبطالة بماليزيا لا يزال عند مستوى منخفض.

"Pelaburan (negara) masuk dengan rekod tertinggi dalam sejarah kerana keyakinan pelabur domestik dan luar. "Inflasi kita juga berada di tahap rendah dan kadar pengangguran juga kian rendah," kata beliau pada Majlis Sambutan Hari Hasil ke-28 di sini hari ini.

حتى نهاية ديسمبر 2023، وصل إجمالي الدين الحكومي إلى 1.17 تريليون رنجيت ماليزي أو 64.3 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي.

Sehingga akhir Disember 2023, jumlah keseluruhan hutang kerajaan adalah sebanyak RM1.17 trilion atau 64.3 peratus daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK).

كما سجل نمو الدين في 2023 نسبة 8.6 بالمئة مقارنة بعام 2022 الذي سجل 10.2 بالمئة.

Pertumbuhan hutang pada 2023 ialah 8.6 peratus lebih rendah berbanding 2022 yang mencatatkan 10.2 peratus.

وورد سابقاً أن ماليزيا وثيقة من إمكانية تحقيق أعلى الاستثمارات المعتمدة في عام 2024م بعد تسجيلها أعلى مستوى على الإطلاق قدرها 329.5 مليار رنغيت ماليزي في العام الماضي.

Malaysia sebelum ini dilaporkan telah mencatatkan jumlah pelaburan yang diluluskan sebanyak RM329.5 bilion pada 2023 iaitu 23 peratus lebih tinggi berbanding 2022.

وبالنسبة لهذا العام، توقع وزير الاستثمار والتجارة والصناعة تنغكو ظفرول عبدالعزيز أن تظل آفاق الاستثمار في ماليزيا مشرقة مع حد أدنى للنمو يتراوح بين ثمانية إلى 10 في المائة على الأقل.

Bagi tahun ini, Menteri Pelaburan, Perdagangan dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz dilaporkan berkata prospek pelaburan Malaysia dijangka kekal cerah dengan pertumbuhan minimum sekurang-kurangnya lapan peratus hingga 10 peratus.

واستطرد أنور يوضح أنه على الرغم من أن البلاد تواجه حالياً تحدياً بسبب انخفاض قيمة الرنجيت، إلا أن البنك المركزي من خلال لجنته للسياسة النقدية قد اتخذ الإجراءات المناسبة للحد من انخفاض العملة المحلية بشكل أكبر.

Sementara itu, Anwar berkata walaupun negara kini dicabar dengan kejatuhan nilai ringgit tetapi Bank Negara Malaysia (BNM) melalui Jawatankuasa Dasar Monetari telah mengambil langkah-langkah sewajarnya untuk mengekang mata wang tempatan daripada terus menjunam.

"ليس من المناسب أن نربطه (التضخم) بالرنجيت عندما يكون التضخم أيضا عند مستوى منخفض"، على حد تعبيره.

"Tidak wajar untuk dikaitkan dengan soal ringgit (yang rendah) padahal inflasi kita juga berada di paras yang rendah.

وتابع أنه "خلال الأزمة المالية عام 1998، انخفضت قيمة الرنجيت واستمر التضخم في الارتفاع. وكذلك الاستثمار ، لا يوجد (عندئذ)... والبطالة في ارتفاع والشركات التي أفلست وصل عددها إلى مئات الآلاف.

"Semasa berlaku krisis kewangan 1998, nilai ringgit jatuh merudum dan inflasi terus melonjak. Pelaburan juga tiada, pengangguran meningkat dan syarikat yang jatuh muflis mencecah ratusan ribu.

وأضاف: "مثل هذه الأمور لا تحدث في هذا الوقت وعلينا أن ننظر إلى السياق العام".

"Hal sedemikian tidak berlaku pada masa ini dan kita harus melihat dalam konteks keseluruhan," kata beliau.

 

ماليزيا تستفيد من تجربة النرويج في صناعة الجيل الخامس

Malaysia boleh contohi pengalaman 5G Norway dalam industri - Fahmi

 

أوسلو، 1 مارس/آذار -برناما- تتعلم ماليزيا من جهود الحكومة النرويجية في تعزيز اعتماد شبكات الجيل الخامس وتقنياتها بين الصناعات المحلية، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة ومتوسطة الحجم ومتناهية الصغر.

OSLO, 1 Mac -BERNAMA- Malaysia boleh mempelajari usaha kerajaan Norway untuk memperkukuh penggunaan rangkaian 5G dan teknologinya dalam kalangan industri tempatan, terutamanya bagi perusahaan mikro, kecil dan sederhana (PMKS).

وقال وزير الاتصالات الماليزي فهمي فاضل إن استخدام الجيل الخامس في الدولة الشمالية وصل إلى 58 بالمئة من إجمالي مستخدمي الاتصالات منذ تنفيذه في مارس/آذار 2020م.

Menteri Komunikasi Fahmi Fadzil berkata penggunaan 5G di negara Nordic telah mencecah 58 peratus daripada jumlah pengguna telekomunikasi sejak ia dilaksanakan pada Mac 2020.

وفي الوقت نفسه، سجلت ماليزيا ما يقرب من 10.07 مليون مستخدم الجيل الخامس، وهو ما يمثل معدل اعتماد قدره 29.9 بالمئة اعتبارًا من 31 يناير/كانون الثاني الماضي.

Sementara itu, Malaysia merekodkan hampir 10.07 juta langganan perkhidmatan 5G, mewakili kadar penggunaan sebanyak 29.9 peratus setakat 31 Januari.

"بدأ النرويج بتنفيذ المشروع التجريبي للجيل الخامس في صناعة صيد وتربية السلمون. أما في ماليزيا، فهناك بعض قطاعات ذات إمكانات عالية مثل صناعات أشباه الموصلات، والصناعات الكيميائية الزيتية، فضلًا عن الموانئ وصناعة النفط".

"Di Norway, mereka telah mula menjalankan projek rintis 5G dengan industri perikanan salmon, dan mereka juga menggunakan teknologi 5G untuk penternakan salmon. "Di Malaysia, terdapat beberapa sektor berpotensi tinggi seperti industri semikonduktor, dan oleokimia, selain daripada pelabuhan dan industri petroleum," katanya kepada Bernama.

صرح بذلك خلال مقابلة حصرية مع برناما بعد حضور اجتماع "المائدة المستديرة لاتصالات الجيل التالي"، الذي نظمته مجموعة «تلينور» هنا، الخميس.

Beliau berkata demikian kepada Bernama selepas menghadiri Perbincangan Meja Bulat Komunikasi Generasi Seterusnya anjuran Telenor Group di ibu pejabat globalnya di Fornebu Campus, di sini pada Khamis.

وفي تعليقه على مناقشة الطاولة المستديرة، أشار فهمي إلى أوجه التشابه والاختلاف بين ماليزيا والنرويج في رحلة الجيل الخامس الخاصة بهما.

Mengulas selanjutnya mengenai perbincangan meja bulat itu, Fahmi menyatakan persamaan dan perbezaan antara Malaysia dan Norway dalam perjalanan 5G masing-masing.

وأضاف قائلًا: "ما يمكننا استخلاصه من جلسة المائدة المستديرة هذه هو بعض المناقشات مع الهيئات التنظيمية النرويجية التي سأشارك مع هيئة الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزية. نريد أن تستمر هذه العلاقة مع النرويج حتى يمكن تطبيق التجربة النرويجية في ماليزيا".

"Apa yang boleh kita tekankan daripada sesi meja bulat ini adalah beberapa perbincangan dengan badan kawal selia Norway yang saya akan sampaikan kepada Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia. "Kami mahu hubungan ini (dengan Norway) diteruskan supaya pengalaman Norway dapat diterjemahkan dalam beberapa rancangan kami," katanya.