من أروع الأخبار في شهرأغسطس2024
رئيس الوزراء: ماليزيا وبروناي تؤكدان
التزامهما بتعزيز التعاون الثنائي
Malaysia-Brunei
Tekad Tingkatkan Kerjasama Dua Hala - PM Anwar
بوتراجايا 19
أغسطس/آب – برناما -- وصف رئيس الوزراء
الماليزي أنور إبراهيم العلاقات الثنائية الوثيقة بين ماليزيا وبروناي بأنها في
أعلى مستوياتها في الوقت الحالي.
PUTRAJAYA,
18 Ogos (Bernama) -- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menyifatkan
hubungan dua hala antara Malaysia dan Brunei berada pada tahap terbaik ketika
ini.
وقال إن الزيارة
الرسمية التي قام بها ولي عهد سلطنة بروناي دارالسلام الأمير المهتدي
بالله ابن السلطان حسن البلقية، لماليزيا، يعد إشارة مهمة النسبة للبلاد إلى
أن قيادة بروناي بأكملها عازمة على تعزيز التعاون الثنائي.
Beliau berkata
lawatan rasmi Putera Mahkota Brunei Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah
Sultan Hassanal Bolkiah ke Malaysia merupakan isyarat penting kepada negara
bahawa seluruh pimpinan Brunei tekad untuk meningkatkan kerjasama dua hala.
جاء ذلك في مؤتمر
صحفي عقده بعد أن استضاف مأدبة غداء بالتزامن مع الزيارة المجاملة التي قام بها
ولي عهد بروناي هنا أمس، الأحد، وذكر: " أن حضور ولي عهد سلطنة بروناي يظهر
أن قوة بروناي وقيادتها بأكملها متحدة ومصممة على تعزيز التعاون ".
"Kehadiran
Putera Mahkota Brunei menunjukkan bahawa seluruh kekuatan dan kepimpinan Brunei
bersama dan tekad meningkatkan kerjasama," katanya kepada media selepas
menjadi hos majlis makan tengah hari sempena kunjungan hormat Putera
Mahkota Brunei, di sini hari ini.
وأضاف أن من بين
الأمور التي تمت مناقشتها في اجتماعه مع ولي العهد؛ تعزيز العلاقات الثنائية بما
في ذلك الدفاع، والتدريب في الصناعة، والتكنولوجيا، والشؤون الدينية، والثقافة،
ولغة الملايو وهي اللغة تسود ماليزيا وجنوبي تايلاند وبروناي وإندونيسيا، الذي من
شأنه أن يتيح نفعاً وفرصًا لشعبي البلدين.
Antara
perkara yang dibincangkan dalam pertemuan itu, termasuk memperkukuh
hubungan dua hala antaranya bidang pertahanan, latihan, industri, teknologi,
agama Islam, kebudayaan dan bahasa Melayu yang akan memberi manfaat dan
peluang kepada rakyat di kedua-dua negara.
وأبان أنور، أنه
وجلالة سلطان بروناي حسن البلقية قد عقدا في وقت سابق اجتماعًا ثنائيًا لبحث سير
التعاون بين ماليزيا وبروناي.
Menurut
Anwar, beliau dan Sultan Brunei Sultan Hassanal Bolkiah sebelum ini
telah mengadakan mesyuarat dua hala bagi membincangkan kemajuan kerjasama
antara Malaysia dan Brunei.
علمًا أن أنور تلقى
زيارة مجاملة من ولي العهد الأمير المهتدي بالله وهو أيضًا الوزير الأقدم لبروناي
في مكتب رئيس الوزراء هنا صباح أمس، الأحد.
Terdahulu, Anwar
menerima kunjungan hormat Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah yang juga
Menteri Kanan di Pejabat Perdana Menteri, di Kompleks Seri Perdana pada pukul
11.25 pagi tadi.
ويقوم ولي العهد
بالزيارة الرسمية لماليزيا تستغرق خمسة أيام في الفترة من 17 إلى 21 أغسطس الجاري.
Baginda
dalam lawatan rasmi lima hari ke Malaysia bermula 17 Ogos hingga 21 Ogos ini.
تايلاند تقترح إنشاء منطقة اقتصادية خاصة
بمشاركة القطاع الخاص والشركات الناشئة
Thailand Cadang Penubuhan SEZ, Libat Sektor Swasta Dan Syarikat Pemula
كوالالمبور 7
أغسطس/آب -برناما -- تقترح تايلاند إنشاء
منطقة اقتصادية خاصة بمشاركة القطاع الخاص والشركات الناشئة لجذب المزيد من
الاستثمارات إلى المنطقة.
KUALA LUMPUR, 7
Ogos (Bernama) -- Thailand mencadangkan penubuhan Zon Ekonomi Khas (SEZ) dengan
melibatkan sektor swasta dan syarikat pemula untuk menarik lebih banyak
pelaburan ke dalam zon tersebut.
وقال رئيس الوزراء
أنور إبراهيم إن الاقتراح قدمه وزير الخارجية التايلاندي ماريس سانجيامبونجسا،
خلال زيارة مجاملة عقدت أمس.
Perdana Menteri
Datuk Seri Anwar Ibrahim berkata cadangan itu dikemukakan Menteri Luar Negeri
Thailand Maris Sangiampongsa, semasa kunjungan hormat yang diadakan semalam.
وأفاد في منشور على
الفيسبوك اليوم: "إن مشاركتهم (الشركات الخاصة والناشئة) يمكن أن تجذب المزيد
من الاستثمارات إلى المنطقة الاقتصادية الخاصة"."في الواقع، أقترح أيضًا
أن تغتنم (ولاية) كيلانتان الفرصة لبناء مساحات تجارية على طول نهر جولوك"،
على حد تعبيره.
"Penglibatan
mereka (swasta dan syarikat pemula) boleh menarik lebih banyak pelaburan ke
dalam SEZ. Malah, saya juga mencadangkan agar Kelantan mengambil peluang
membina ruang perniagaan di sepanjang Sungai Golok," katanya dalam
hantaran di Facebook hari ini.
كما ناقشا في
الاجتماع، نتائج زيارة عمله مع رئيس الوزراء التايلاندي سريتا ثافيسن إلى سونجاي
جولوك، تايلاند ورانتاو بانجانج، كيلانتان يوم السبت.
Dalam pertemuan
itu, mereka turut membincangkan hasil lawatan kerja beliau bersama Perdana
Menteri Thailand Srettha Thavisn ke Sungai Golok, Thailand dan Rantau Panjang,
Kelantan pada Sabtu lepas.
وأضاف أنور في نفس
الرسالة أنه وماريس ناقشا كذلك تجريف مصب نهر سونجاي جولوك للتعامل مع قضية
الفيضانات لمساعدة المجتمعات على طول حدود البلدين والتي غالباً ما تواجه مشاكل
الفيضانات كل عام.
Menerusi hantaran
sama, Anwar memakluman bahawa beliau dan Maris juga berbincang mengenai
pengorekan muara Sungai Golok untuk menangani isu banjir bagi membantu komuniti
di sepanjang sempadan kedua-dua negara yang sering menghadapi masalah banjir
hampir setiap tahun.
إلى جانب ذلك، أعرب
أنور عن التزام ماليزيا بعملية حوار السلام في جنوب تايلاند.
Selain itu, Anwar
turut menyatakan komitmen Malaysia terhadap Proses Dialog Keamanan Selatan Thailand.
وقال: "اتفقت
الدولتان على استضافة ماليزيا للمشاورات السنوية السابعة، في 19 سبتمبر (أيلول)
2024".
"Kedua-dua
negara juga telah bersetuju untuk Malaysia menjadi tuan rumah Perundingan
Tahunan ke-7, pada 19 Sept 2024," katanya.
كما تمنى أنور أن تظل العلاقة بين ماليزيا
وتايلاند قوية ومتناغمة.
Anwar juga mendoakan supaya hubungan Malaysia dan Thailand akan
kekal utuh dan harmoni.
كان رئيس الوزراء
قد أعرب سابقًا عن التزام ماليزيا بالمساعدة في تسريع عملية حوار السلام.
Perdana Menteri
sebelum ini, telah menyatakan komitmen Malaysia untuk membantu menyegerakan
Proses Dialog Damai tersebut.
جدير بالذكر أن
ماليزيا تعمل بصفتها وسيطة لمحادثات السلام لإنهاء الصراع المستمر منذ عقود، والذي
بلغ ذروته في يناير/كانون الثاني 2004 في المنطقة الجنوبية من تايلاند، بما في ذلك
ناراثيوات ويالا وفطاني وأجزاء من سونغكلا.
Malaysia merupakan
fasilitator bagi rundingan damai untuk menamatkan konflik yang berlangsung
selama berpuluh tahun, memuncak pada Januari 2004 di wilayah selatan, termasuk
Narathiwat, Yala, Pattani dan sebahagian Songkhla.
تم تعيين المدير
العام السابق لمجلس الأمن القومي الماليزي رابين بصير ميسراً جديداً للحكومة
الماليزية في عملية حوار السلام في جنوب تايلاند اعتباراً من الأول من يوليو/تموز.
Bekas Ketua
Pengarah Majlis Keselamatan Negara Datuk Mohd Rabin Basir dilantik sebagai
Fasilitator Kerajaan Malaysia yang baharu bagi Proses Dialog Damai Selatan
Thailand berkuat kuasa 1 Julai lepas.
الخارجية الماليزية: اغتيال هنية سيخلق خطر
نشوب الحرب الإقليمية في الشرق الأوسط
Pembunuhan
Ismail Haniyeh Ancam Cetuskan Peperangan Serantau Di Timur Tengah - Menteri
Luar
كوالالمبور 1
أغسطس/آب -برناما - - قال وزير الخارجية الماليزي محمد حسن إن اغتيال رئيس المكتب
السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية سيؤدي إلى حدوث بعض التداعيات الكبيرة على
الاستقرار والسلامة العالمية، والتي ستخلق خطر نشوب الحرب الإقليمية في الشرق
الأوسط.
KUALA
LUMPUR, 1 Ogos (Bernama) -- Pembunuhan Ketua Biro Politik Hamas Ismail Haniyeh
mempunyai beberapa implikasi yang amat besar terhadap kestabilan dan keamanan
global, yang mewujudkan ancaman tercetus peperangan serantau di Timur
Tengah, kata Menteri Luar Datuk Seri Mohamad Hasan.
وأضاف محمد حسن أن
قيادة الحكومة الماليزية والشعب الماليزي أجمع يتضامنون مع الشعب الفلسطيني
ويدينون بشدة إغتيال القائد إسماعيل هنية.
Beliau
berkata seluruh barisan kepimpinan serta rakyat Malaysia
bersolidariti bersama rakyat Palestin dan mengutuk
sekeras-kerasnya pembunuhan kejam Haniyeh.
"هذا الإغتيال قد
ساهم بشكل مباشر في تصعيد الحرب. وأنه قد أدى ذلك زيادة احتمال نشوب الحرب في غزة
وجر الدول في الشرق الأوسط إلى ساحة المعركة"، على حد تعبيره.
“Pembunuhan
ini telah secara langsung menyumbang kepada ‘escalation of the war’. Ia menjadikan prospek perang di Gaza terus
membarah, dan mengheret pelbagai negara di Timur Tengah ke kancah peperangan.
وأوضح في كلمته
خلال جلسة مجلس الشيوخ هنا اليوم الخميس : "إن هذا سيجعل العالم يواجه أزمة
أمنية عالمية أكثر حدة ويهدد نمو الاقتصاد العالمي واستقراره وكذلك رفاهية
الإنسان".
“Ini
akan menjadikan dunia berhadapan krisis keselamatan global yang lebih meruncing
seterusnya mengancam pertumbuhan dan kestabilan ekonomi dunia serta
kesejahteraan manusiawi,” katanya ketika membaca pernyataan beliau untuk
usul solidariti bersama rakyat Palestin di Dewan Negara, hari ini.
جاء البيان رداً
على إغتيال إسماعيل هنية في غارة جوية استهدفت مقر إقامته في طهران، إيران أمس
الأربعاء.
Pernyataan
itu adalah sebagai respons pembunuhan kejam Haniyeh yang juga bekas Perdana
Menteri Palestin dalam satu serangan udara yang menyasarkan kediamannya di
Tehran, Iran semalam.
تعليقات
إرسال تعليق