من أروع الأخبار في شهرسبتمبر 2024

 جلالة الملك الماليزي يتوجه إلى الصين في زيارة دولة

Yang di-Pertuan Agong Berangkat Ke China Sempena Lawatan Negara

كوالالمبور, 19 سبتمبر /أيلول  - برناما -- غادر جلالة الملك الماليزي السلطان إبراهيم إلى الصين اليوم، الخميس، في زيارة دولة تستغرق أربعة أيام بدعوة من الرئيس الصيني شي جين بينغ.

KUALA LUMPUR, 19 Sept (Bernama) -- Yang di-Pertuan Agong Sultan Ibrahim berangkat ke China pagi ini untuk Lawatan Negara selama empat hari atas jemputan Presiden Xi Jinping. 

وتعد الزيارة الأولى للسلطان إبراهيم إلى الجمهورية منذ اعتلائه العرش باعتباره الملك الـ17 لماليزيا في 31 يناير /كانون الثاني 2024م.

Ia merupakan lawatan pertama Seri Paduka Baginda ke republik itu selepas menaiki takhta sebagai Yang di-Pertuan Agong ke-17 pada 31 Januari 2024.

وقد غادرت الطائرة الخاصة التي تقل جلالة الملك قاعدة القوات الجوية الملكية الماليزية في مدينة «سوبانغ» الماليزية في حوالي الساعة 9.40 صباحاً اليوم.

Pesawat khas yang membawa Sultan Ibrahim berlepas dari Pangkalan Udara Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) Subang di sini pada kira-kira 9.40 pagi.

ويرافق جلالته خلال الزيارة وزير النقل الماليزي أنتوني لوك، ووزير الإسكان والحكومات المحلية الماليزي إنغا كور مينغ.

Turut mengiringi lawatan Yang di-Pertuan Agong ke China ialah Menteri Pengangkutan Anthony Loke serta Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan Nga Kor Ming.

تعكس الزيارة عمق العلاقات الثنائية بين ماليزي والصين منذ ارتقائها إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة في عام 2013م.

Lawatan Yang di-Pertuan Agong ini mencerminkan keutuhan hubungan dua hala antara kedua-dua negara yang kian berkembang pesat sejak dinaik taraf kepada Kerjasama Strategik Komprehensif pada 2013.

وأفادت وزارة الخارجية الماليزية في بيان صدر عنها أمس، الأربعاء، من المقرر أن يحظى جلالته باستقبال احتفالي في قاعة الشعب الكبرى في بكين، ويليه اللقاء مع الرئيس «شي»، حيث سيقيم الرئيس الصيني مأدبة رسمية تكريماً لجلالة الملك.

Sultan Ibrahim akan menerima sambutan negara di Great Hall of the People di Beijing, diikuti dengan pertemuan bersama Xi serta menghadiri Majlis Santapan Negara yang akan diraikan oleh Presiden China itu.

كما سيلتقي جلالة الملك برئيس الوزراء الصيني لي تشيانغ، ومن المقرر أيضًا أن يحضر جلالته حفل تسمية كرسي الدراسات الماليزية في جامعة بكين للدراسات الأجنبية تكريمًا لجلالته، واللقاء مع الجالية الماليزية خلال الزيارة.

Yang di-Pertuan Agong turut berkenaan menerima menghadap Perdana Menteri China Li Qiang, selain Seri Paduka Baginda dijadualkan berangkat ke Pusat Penyelidikan Teknologi Pesawat Awam Beijing COMAC bagi meninjau perkembangan teknologi penerbangan China yang terkini.

توفر زيارة جلالة الملك الماليزي فرصة ممتازة للجانبين لإعادة تأكيد الالتزام المشترك بضمان استمرار العلاقات الماليزية الصينية في التطلع والديناميكية والمزدهرة لصالح شعبي البلدين على أساس الاحترام والثقة المتبادلين.

Menurut Wisma Putra, Lawatan Negara berkenaan memberi peluang yang sangat baik bagi Malaysia dan China untuk menegaskan komitmen bersama dalam memastikan hubungan antara kedua-dua negara kekal dengan pendekatan memandang ke hadapan, dinamik dan makmur demi manfaat rakyat masing-masing  berdasarkan prinsip saling mempercayai serta hormat-menghormati.

تتزامن الزيارة كذلك مع الذكرى الـ50 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين ماليزيا والصين.

Lawatan ini juga bersempena dengan ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik antara Malaysia dengan China.

الصحة الماليزية لا تطبق تقييد الحركة لمنع انتشار مرض جدري القرود

KKM Tiada Cadangan Laksana PKP Kekang Penularan Mpox

 كوالالمبور,10 سبتمبر/أيلول – برناما -- أكدت وزارة الصحة الماليزية أنها لا تخطط لتنفيذ أي قيود للحركات لمنع انتشار مرض جدري القرود كما نفذت الحكومة السابقة طوال فترة تفشي جائحة كورونا المستجدة كوفيد-19قبل أربع سنوات مضت.

KUALA LUMPUR, 10 Sept (Bernama) -- Kementerian Kesihatan (KKM) tidak bercadang melaksanakan sebarang sekatan termasuk Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) bagi mengekang penularan cacar monyet  (Mpox) sepertimana dilakukan sewaktu jangkitan COVID-19 kira-kira empat tahun lepas.

وقال وزير الصحة الماليزي الدكتور ذو الكفل أحمد إن القرار قد تم اتخذه بعد إجراء عملية الفحص الصحي على 6.2 مليون مسافر الذين دخلوا البلاد وكانت نتائج الفحص جميعها سلبية.

Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Dzulkefly Ahmad berkata keputusan itu dibuat selepas ujian saringan dijalankan terhadap 6.2 juta pengembara yang masuk ke negara ini mendapati kesemuanya negatif.

وأعرب الوزير عن أمله في ألا يتم مقارنة وضع المرضى في هذه البلاد بسنغافورة وذلك من أجل اجتناب وقوع الشعور بالقلق.

Beliau berharap situasi Mpox dalam negara tidak dibandingkan dengan negara jiran, Singapura, untuk mengelakkan timbul suasana menggusarkan.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "أنا بوصفي وزيراً للصحة، قد دفعتني أطراف إلى القيام بتقييد إجراءات التشغيل الموحدة. إن شاء الله، لا تقلقوا، لن نقوم بأي تقييد للحركات مثلما فعلنا من قبل".

“Saya sebagai menteri kerap diasak untuk meningkatkan prosedur operasi standard (SOP). Insya-Allah, jangan risau tidak akan ada PKP seperti ketika era pandemik COVID-19.

وتابع: "لكنني أريد أيضاً أن أذكركم بتوخى الحذر لأننا نعرف كيف ينتشر هذا الوباء".

“Namun saya juga mahu ingatkan supaya kita jangan terlalu selesa kerana kita tahu transisi (jangkitan) virus ini”.

رئيس الوزراء الماليزي يصل إلى فلاديفوستوك الروسية في زيارة عمل تستغرق يومين

PM Anwar Tiba Di Vladivostok Untuk Lawatan Kerja Dua Hari

اديفوستوك(روسيا) 4 سبتمبر/أيلول - برناما-- وصل رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم هنا صباح اليوم، الأربعاء، وذلك في زيارة عمل تستغرق يومين للمدينة الساحلية الرئيسة فلاديفوستوك في أقصى شرقي روسيا .

VLADIVOSTOK (Rusia), 4 Sept (Bernama) -- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim tiba di sini pagi ini untuk lawatan kerja dua hari ke bandar raya pelabuhan utama di wilayah Timur Jauh Rusia.

وهبطت الطائرة الخاصة التي نقلت على متنها رئيس الوزراء في مطار فلاديفوستوك الدولي في الساعة 8:33 صباحاً بالتوقيت المحلي (6.33 صباحاً بتوقيت ماليزيا).

Pesawat khas yang membawa Perdana Menteri mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Vladivostok pada 8.33 pagi waktu tempatan (6.33 pagi waktu Malaysia).

ويرافق أنور إبراهيم في الزيارة؛ وزير الخارجية محمد حسن، ووزير الاستثمار والتجارة والصناعة ظفرول عبدالعزيز، وكبير الوزراء بولاية سلانغور أمير الدين شعاري، ونائبة وزير الشؤون الاقتصادية السيدة حنيفة هاجر طيب، ونائب وزير الزراعة والأمن الغذائي آرثور جوزيف كوروب، وكبار المسؤولين الحكوميين.

Anwar diiringi Menteri Luar Datuk Seri Mohamad Hasan, Menteri Pelaburan, Perdagangan dan Industri Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz; Menteri Besar Selangor Datuk Seri Amirudin Shari, Timbalan Menteri Ekonomi Datuk Hanifah Hajar Taib dan Timbalan Menteri Pertanian dan Keterjaminan Makanan Datuk Arthur Joseph Kurup serta pegawai kanan.

وكان في استقبال رئيس الوزراء في المطار السفير الماليزي لدى روسيا تشيونغ لون لاي، ومديرة الإدارة الآسيوية الثالثة لودميلا فوروبييفا نيابة عن روسيا، وكذلك نائب حاكم ولاية "بريمورسكي" الروسية أليكسي نازدراتينكو، ونائب عمدة مدينة فلاديفوستوك داريا ستيغني.

Perdana Menteri disambut Duta Besar Malaysia ke Rusia Datuk Cheong Loon Lai dan menyambut ketibaan bagi pihak Rusia PengarahThird Asian Department  Ludmilla Vorobieva, Timbalan Gabenor Wilayah Primorskii Aleksei Nazdratenko dan Timbalan Datuk Bandar Vladivostok Daria Stegniy.

من المقرر أن يحضر أنور إبراهيم وهو أيضاً وزير المالية، منتدى الشرق الاقتصادي التاسع (EEF) الذي يعقد من 3 إلى 6 سبتمبر الجاري ومن المجدول أن يلقي كلمة أمام جلسته العامة في 5 سبتمبر.

Anwar yang juga Menteri Kewangan akan menghadiri Forum Ekonomi Timur Kesembilan (EEF) berlangsung pada 3 hingga 6 Sept. Beliau akan menyampaikan ucapan pada sidang pleno pada 5 Sept.