من أروع الأخبار في شهر نوفمبر 2025

وزير: زيارة الملك الماليزي لمملكة البحرين مهمة في توطيد العلاقات بين البلدين

Menteri: Lawatan Negara Yang di-Pertuan Agong Ke Bahrain Signifikan, Kukuhkan Hubungan Dua Negara

المنامة 10 نوفمبر/تشرين الثاني – برناما -- وصف وزير الدفاع الماليزي خالد نوردين زيارة الدولة، التي قام بها جلالة الملك الماليزي السلطان إبراهيم بن إسكندر إلى البحرين، بأنها جهد مهم لمزيد توطيد العلاقات بين البلدين.

MANAMA (BAHRAIN), 10 Nov (Bernama) -- Menteri Pertahanan Malaysia Khalid Nordin menyifatkan lawatan negara yang dibuat oleh Yang di-Pertuan Agong Sultan Ibrahim ke Bahrain sebagai lawatan yang signifikan dalam usaha mengukuhkan hubungan rapat antara kedua-dua negara.

جاء ذلك في مؤتمر صحافي عقده أمس، الأحد، وأضاف أنه من المهم لماليزيا أن يكون لديها دول صديقة متفاهمة ويمكنها التعاون إستراتيجيًّا في المواقف الجغرافية السياسية المضطربة حاليًّا.

Ini datang dalam sidang akhbar yang diadakannya semalam, Ahad, dan dia menambah bahawa dalam keadaan geopolitik yang mencabar, penting bagi Malaysia untuk mempunyai negara sahabat yang mempunyai persefahaman dan boleh bekerjasama secara strategik.

وذكر: "هذه الزيارات الرسمية هي جزء من جهود جلالته لتعزيز العلاقات بشكل مباشر وشخصي. وخلالها فيمكننا أن نرى أن السلطان إبراهيم قد يعزز العلاقة الثنائية القائمة لتكون علاقة وثيقة حقًّا بين البلدين.

“Lawatan Negara ini bertujuan merapatkan hubungan secara terus dan peribadi oleh Seri Paduka Baginda. Dalam lawatan ini, kita dapat melihat Sultan Ibrahim mampu melangkaui satu hubungan yang boleh membawa kepada kedudukan yang benar-benar rapat dan saling percaya antara negara.

هذا مهم للغاية بالنسبة إلى ماليزيا لأننا نمارس سياسة الحياد، وفي بعض الأحيان، تصريحات ومواقف صريحة قد لا تقبلها معظم الأطراف. يمكن للدول الصديقة مثل هذه أن تفهم وتقدم معًا الدعم والقوات".

“Ini sangat penting untuk Malaysia kerana kita mengamalkan dasar berkecuali dan adakalanya menzahirkan kenyataan dan pendirian yang mungkin tidak dapat diterima oleh banyak pihak. Negara sahabat seperti ini dapat memahami serta memberikan sokongan dan kekuatan,” katanya kepada Bernama semasa lawatan itu.

وأضاف محمد خالد أن موقف البلاد المتمثل في عدم رغبتها في الارتباط بأي كتلة يتطلب من ماليزيا فتح مساحة أوسع لتوسيع سوقها.

Mohamed Khaled menambah, pendirian Malaysia yang tidak mahu terikat dengan mana-mana blok menuntut negara membuka ruang lebih besar bagi memperluaskan pasaran.

وتابع قائلًا: "إن مملكة البحرين، بوصفها دولة منتجة للنفط والغاز والألمنيوم، هي دولة قوية اقتصاديًّا، وتركز اليوم على قطاعات الخدمات والمهنية والمالية. ويمكن أن تكون شريكاً إستراتيجيًّا لماليزيا في جهودنا لفتح أسواق في أماكن أخر، مثل إفريقيا وما إلى ذلك".

“Bahrain merupakan sebuah negara dengan ekonomi mantap sebagai pengeluar minyak, gas, dan aluminium, serta kini menekankan sektor perkhidmatan, profesional, dan kewangan. Negara ini boleh menjadi rakan strategik Malaysia dalam usaha membuka pasaran di wilayah lain, termasuk Afrika.

وأشار محمد خالد إلى أن ماليزيا والبحرين، بوصفهما عضوين في رابطة دول جنوب شرقي آسيا ومجلس التعاون الخليجي، تريان أن السلام والاستقرار مع الكتلتين أمران مهمان للغاية لتعزيز التجارة الثنائية.

Mohamed Khaled berkata Malaysia dan Bahrain, masing-masing anggota ASEAN dan Majlis Kerjasama Teluk (GCC), melihat keamanan dan kestabilan di kedua-dua blok amat penting bagi memperkukuh perdagangan dua hala.

"البحرين وماليزيا شريكان تجاريان ولا نريد أن نرى هذه المنطقة تعاني أزمة يمكن أن تؤثر سلباً في التجارة العالمية. وكانت جوانب الدفاع والأمن بين دول مجلس التعاون الخليجي ورابطة آسيان من بين الجوانب التي ركزت عليها"، على حد تعبير الوزير الماليزي.

“Bahrain dan Malaysia merupakan negara dagang, dan kita tidak mahu kawasan ini menghadapi krisis yang boleh menjejaskan perdagangan dunia. Aspek pertahanan dan keselamatan GCC-ASEAN menjadi perhatian utama,” katanya. 

 السلطان إبراهيم يصل إلى السعودية في زيارة دولة تستغرق أربعة أيام

Yang di-Pertuan Agong Tiba Di Arab Saudi Untuk Lawatan Negara Empat Hari

الرياض 3 نوفمبر/تشرين الثاني – برناما -- وصل جلالة السلطان إبراهيم، ملك ماليزيا، إلى هنا اليوم في زيارة دولة إلى المملكة العربية السعودية تستغرق أربعة أيام لتعزيز العلاقات الثنائية، وتوسيع آفاق التعاون بما يخدم مصالح الشعبين والبلدين.

RIYADH, 3 Nov (Bernama) -- Yang di-Pertuan Agong Sultan Ibrahim berangkat tiba di sini pada Isnin  untuk memulakan lawatan negara empat hari ke Arab Saudi bagi memperkukuh  hubungan dua hala serta memperluas kerjasama demi kepentingan dan manfaat rakyat kedua-dua negara.

وقد غادرت الطائرة الخاصة التي كانت تقل جلالته من قاعدة سوبانغ الجوية التابعة لسلاح الجو الملكي الماليزي اليوم، ووصلت إلى الصالة الملكية بمطار الملك خالد الدولي بالرياض الساعة 12:30 ظهرًا (5:30 مساءً بتوقيت ماليزيا).

Pesawat khas yang membawa Seri Paduka Baginda berlepas dari Pangkalan Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) Subang hari ini dan mendarat di Terminal Diraja Lapangan Terbang Antarabangsa Raja Khalid, Riyadh pada 12.30 tengah hari (5.30 petang waktu Malaysia).

تُعد هذه أول زيارة دولة يقوم بها ملك ماليزي إلى المملكة منذ زيارة السلطان المرحوم الحاج أحمد شاه المستعين بالله ابن المرحوم السلطان أبو بكر رعاية الدين المعظم شاه عام 1984م.

Kunjungan berkenaan ialah lawatan negara pertama Yang di-Pertuan Agong ke Arab Saudi sejak kali terakhir dilaksanakan oleh Almarhum Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta’in Billah Ibni Almarhum Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’adzam Shah pada 1984.

يرافق جلالته في الزيارة وزير الدفاع محمد خالد نور الدين.

Mengiringi Seri Paduka Baginda dalam lawatan ini ialah Menteri Pertahanan Datuk Seri Mohamed Khaled Nordin.

كما يرافق السلطان إبراهيم في الزيارة نجلا جلالته؛ الأميران تونكو إدريس إسكندر الحاج، والأمير تونكو عبد الرحمن الحاج - اللذين وصلا إلى نفس المطار في طائرة منفصلة حوالي الساعة 11.30 صباحًا.

Sementara itu, pesawat berasingan yang membawa Tunku Temenggong Johor Tunku Idris Iskandar Al-Haj dan Tunku Panglima Johor Tunku Abdul Rahman Al-Haj mendarat di lapangan terbang sama kira-kira 11.30 pagi.

وكان في استقبال السلطان إبراهيم في المطار نائب أمير منطقة الرياض الأمير محمد بن عبدالرحمن بن عبد العزيز آل سعود وأمين منطقة الرياض الأمير فيصل بن عبد العزيز بن عياف ووزير السياحة في المملكة أحمد الخطيب.

Keberangkatan tiba Sultan Ibrahim disambut oleh Timbalan Gabenor Wilayah Riyadh Putera Mohammed bin Abdulrahman bin Abdulaziz Al Saud, Datuk Bandar Riyadh Putera Faisal bin Abdulaziz bin Ayyaf dan Menteri Pelancongan Kerajaan Arab Saudi Ahmed Al Khateeb.

وحضر أيضًا الأمين العام لوزارة الخارجية الماليزية عمران محمد زين، ومشرف القصر الوطني الماليزي أزوان أفندي زيراكيثنايني، وسفير ماليزيا لدى المملكة سيد بكري سيد عبد الرحمن.

Turut hadir Ketua Setiausaha Kementerian Luar Negeri Datuk Seri Amran Mohamed Zain, Datuk Paduka Maharaja Lela Istana Negara Datuk Azuan Effendy Zairakithnaini serta Duta Besar Malaysia ke Arab Saudi Datuk Syed Bakri Syed Abdul Rahman.

ثم مرّ جلالته بحرس الشرف، قبل أن يستقبله كبار الشخصيات من ماليزيا والمملكة، ثم غادر إلى فندقه في الرياض.

Seri Paduka Baginda kemudian melintasi barisan kawalan kehormatan sebelum berangkat ke hotel penginapan di Riyadh.

في الفندق، استقبل جلالته موظفو السفارة الماليزية في المملكة وأفراد عائلاتهم.

Di hotel berkenaan,Yang di-Pertuan Agong disambut oleh petugas Kedutaan Malaysia bersama keluarga mereka. 

خلال زيارته إلى المملكة، من المقرر أن يعقد جلالته اجتماعًا ثنائياً مع ولي العهد السعودي رئيس الوزراء، الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود، في قصر اليمامة.

Semasa berada di Riyadh, Sultan Ibrahim dijadualkan mengadakan pertemuan empat mata dengan Putera Mahkota merangkap Perdana Menteri Arab Saudi Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud di Istana Yamamah.

وأعلن القصر الوطني، في بيان له، أن هذه الزيارة الرسمية تعكس التزام ماليزيا والسعودية المستمر بتعزيز العلاقات الثنائية، وتوسيع التعاون في مجالات تشمل الاقتصاد، والجيوسياسية، والدفاع، والشؤون الإسلامية.

Menurut kenyataan Istana Negara, lawatan negara itu mencerminkan komitmen berterusan Malaysia dan Arab Saudi untuk memperkukuh hubungan dua hala, di samping memperluas kerjasama dalam pelbagai bidang termasuk ekonomi, geopolitik, pertahanan dan hal ehwal Islam.

 وأشار البيان إلى أنه خلال الأشهر العشرة الأولى من هذا العام، بلغ إجمالي الزيارات رفيعة المستوى بين ماليزيا والمملكة العربية السعودية 12 زيارة.

Dalam tempoh 10 bulan pertama tahun ini, sebanyak 12 kunjungan berprofil tinggi telah diadakan antara Malaysia dan Arab Saudi. 

تُعدّ المملكة رابع عشر أكبر شريك تجاري لماليزيا، بإجمالي تجارة يبلغ 44.74 مليار رنجيت ماليزي (9.79 مليار دولار أمريكي).

Arab Saudi juga rakan dagang ke-14 terbesar Malaysia, dengan jumlah perdagangan bernilai RM44.74 bilion (USD9.79 bilion).

إلى جانب العلاقات الاقتصادية، تتجلى العلاقات الوثيقة أيضًا في المسائل المتعلقة بالحج والعمرة، حيث من المتوقع أن يُعرب جلالته عن تقديره للحكومة السعودية على كرم ضيافتها وترتيباتها الخاصة للحجاج الماليزيين كل عام.

Selain aspek ekonomi, hubungan erat kedua-dua negara turut terserlah dalam urusan ibadah haji dan umrah, dengan Seri Paduka Baginda bakal menzahirkan penghargaan kepada Kerajaan Arab Saudi atas layanan mesra dan penyelarasan istimewa yang diberikan kepada jemaah Malaysia saban tahun.

هذه هي الزيارة الرسمية الخامسة التي يقوم بها السلطان إبراهيم بعد سنغافورة والصين وبروناي وروسيا.

Lawatan negara ini adalah yang kelima dilaksanakan oleh Sultan Ibrahim selepas Singapura, China, Brunei dan Rusia.

بعد اختتام زيارته إلى السعودية، سيتوجه السلطان إبراهيم إلى البحرين في 6 نوفمبر بدعوة من الملك حمد بن عيسى آل خليفة، وهي أول زيارة رسمية للبلاد منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين ماليزيا والبحرين عام 1974م.

Selesai lawatan di Arab Saudi, Yang di-Pertuan Agong akan berangkat ke Bahrain pada 6 Nov atas persilaan Raja Bahrain, Raja Hamad bin Isa Al-Khalifa bagi lawatan negara yang julung kali diadakan sejak hubungan diplomatik Malaysia-Bahrain terjalin pada 1974.