من أروع الأخبار في شهر مارس 2026
ماليزيا تسجل 15 حالة إصابة مرتبطة بالطقس
الحار هذا العام، ووفاة طفل واحد
15 Kes berkaitan Cuaca Panas Dilaporkan
Tahun Ini, satu Kes Kematian Libatkan Kanak-kanak
بوتراجايا، 23 مارس/آذار- برناما -- أعلن وزير
الصحة الماليزي، الدكتور ذو الكفل أحمد، عن تسجيل 15 حالة إصابة مرتبطة بالطقس
الحار حتى الآن في 2026م، من بينها ثلاث حالات ضربة شمس ووفاة طفل تُرك داخل
سيارة.
PUTRAJAYA, 23 Mac (Bernama) -- Sebanyak 15 kes
berkaitan cuaca panas dilaporkan setakat ini bagi 2026, termasuk tiga kes
strok haba dan satu kes kematian melibatkan seorang kanak-kanak yang tertinggal
dalam kenderaan, kata Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Dzulkefly Ahmad.
وفي منشور على صفحته الرسمية على فيسبوك
اليوم، قال إنه في ظل موجة الحر الشديدة الحالية، يجب على الجمهور توخي المزيد من
الحذر، بما في ذلك مراقبة العلامات المبكرة لضربة الشمس، مثل الدوار المستمر،
والعطش الشديد، وارتفاع درجة حرارة الجسم.
Menerusi hantaran di laman Facebook rasminya hari
ini, beliau berkata dalam cuaca panas melampau ketika ini orang ramai
perlu lebih peka, termasuk mengawasi tanda awal strok haba seperti
pening berpanjangan, rasa dahaga yang luar biasa dan suhu badan yang semakin
meningkat.
وأضاف: "في حال ظهور هذه العلامات، يجب
اتخاذ إجراءات وقائية فورية، كالبحث عن مكان ظليل، وشرب كميات وفيرة من الماء،
وتبريد الجسم على الفور".
“Sekiranya ada tanda-tanda ini, amalkan
langkah-langkah pencegahan segera dengan mencari tempat yang teduh, banyakkan
minum air kosong, dan sejukkan badan dengan segera,” katanya.
كما حثّ ذو الكفل الجمهور على عدم ترك الأطفال
أو أي شخص آخر داخل السيارة دون مراقبة ولو لدقيقة واحدة.
Dzulkefly turut menggesa orang ramai agar jangan
meninggalkan anak-anak atau sesiapa sahaja di dalam kenderaan tanpa
pengawasan walaupun untuk seminit.
وقال: "إن الرضع والأطفال وكبار السن
والمرضى المزمنين والأفراد النشطين في الطقس الحار هم من بين الفئات المعرضة لخطر
الإصابة بضربة الشمس".
“Bayi dan kanak-kanak, warga emas, pesakit kronik
dan individu aktif di bawah cuaca panas merupakan antara golongan berisiko
terdedah dengan strok haba,” katanya.
وفي آخر الأخبار، أعلنت إدارة الأرصاد الجوية
الماليزية (MetMalaysia) أن
حالة الطقس الحار في ولاية قدح، شمالي ماليزيا، وصلت إلى المستوى الثاني (موجة
حارة)، حيث تتراوح درجات الحرارة العظمى اليومية بين 37 و40 درجة مئوية.
Terbaharu, Jabatan Meteorologi Malaysia
(MetMalaysia) memaklumkan status cuaca panas di Padang Terap, Kedah berada
pada tahap dua (gelombang haba) dengan suhu maksimum harian antara 37
hingga 40 darjah Celsius.
وأعلنت في بيان لها اليوم أن 14 منطقة في شبه
جزيرة ماليزيا وصلت إلى المستوى الأول (إنذار)، بما في ذلك ولاية برليس بأكملها.
MetMalaysia dalam satu kenyataan hari ini
memaklumkan sebanyak 14 kawasan di Semenanjung Malaysia berada pada tahap satu
(berjaga-jaga) termasuk di seluruh Perlis.
"يُتوقع أن تصل درجة الحرارة العظمى
اليومية إلى ما بين 35 و37 درجة مئوية لمدة ثلاثة أيام متتالية على الأقل. يُرجى
الحذر، حيث تتراوح درجة الحرارة العظمى اليومية بين 35 و37 درجة مئوية لمدة ثلاثة
أيام متتالية على الأقل"، وفق البيان.
Menurut kenyataan itu, tahap gelombang haba ialah
suhu maksimum harian yang berada antara 37 hingga 40 darjah Celsius
sekurang-kurangnya selama tiga hari berturut-turut dan bagi tahap berjaga-jaga
pula, suhu maksimum harian antara 35 hingga 37 darjah Celsius
sekurang-kurangnya selama tiga hari berturut-turut.
للحصول على آخر المعلومات حول حالة الطقس
الحار، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: https://www.met.gov.my/iklim/status-cuaca-panas/.
Untuk maklumat terkini status cuaca panas harian,
orang ramai boleh merujuk https://www.met.gov.my/iklim/status-cuaca-panas/.
ماليزيا تبدأ عملية إجلاء مواطنيها من مناطق النزاع في الشرق
الأوسط
Malaysia Mulakan Operasi
Evakuasi Rakyat Malaysia Dari Zon Konflik Asia Barat
كوالالمبور, 10 مارس/آذار – برناما -- بدأت
ماليزيا اليوم الثلاثاء عملية إجلاء مواطنيها من مناطق النزاع في الشرق الأوسط،
وذلك بإرسال طائرة مستأجرة خصيصاً تابعة للخطوط الجوية الماليزية إلى جدة، المملكة
العربية السعودية.
KUALA LUMPUR, 10 Mac (Bernama) -- Malaysia
memulakan Operasi Evakuasi Rakyat Malaysia dari Zon Konflik Asia Barat pada
Selasa dengan menghantar sebuah pesawat sewaan khas Malaysia Airlines ke
Jeddah, Arab Saudi.
ومن المقرر أن تصل الطائرة، التي أقلعت الساعة
4:10 مساءً من مطار كوالالمبور الدولي، إلى جدة الساعة 8:50 مساءً (بالتوقيت
المحلي)، قبل أن تعود إلى ماليزيا الساعة 10:20 مساءً.
Pesawat yang berlepas pada 4.10 petang dari
Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) itu dijadual tiba di Jeddah
pada 8.50 malam (waktu tempatan), sebelum berlepas pulang ke tanah air pada
10.20 malam.
ومن المقرر أن تصل الرحلة، التي رافقها أيضاً
صحفيون ومصورون من وكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) ومصورون من إذاعة
وتلفزيون ماليزيا (RTM)، إلى
مطار كوالالمبور الدولي ظهر غدٍ (11 مارس).
Penerbangan itu yang
turut disertai wartawan dan jurufoto Pertubuhan Berita Nasional Malaysia
(Bernama) serta jurukamera Radio Televisyen Malaysia
(RTM), dijadualkan tiba di KLIA tengah hari esok (11 Mac).
يُفهم أن هذه المهمة ستعيد مجموعة من
الماليزيين الذين كانوا عالقين سابقاً في عدة دول، من بينها سوريا والأردن وقطر.
Difahamkan misi itu bakal membawa pulang
sekumpulan rakyat Malaysia yang sebelum ini terkandas di beberapa lokasi
termasuk Syria, Jordan dan Qatar.
يُعتقد أن المجموعة تضمّ من تم إجلاؤهم إلى
جدة للعودة على متن رحلة جوية، بالإضافة إلى خمسة مواطنين تايلانديين من عائلات
الماليزيين المتضررين.
Kumpulan ini difahamkan merangkumi mereka yang
telah dipindahkan ke Jeddah untuk menaiki penerbangan pulang, selain melibatkan
lima warganegara Thailand yang merupakan ahli keluarga kepada rakyat Malaysia
yang terjejas.
يُقدّر عدد ركاب هذه الرحلة الأولى بنحو 200
شخص، من بينهم طلاب ومسافرون ومعتمرون، إلا أن الرقم النهائي رهنٌ بالتأكيد
الميداني.
Jumlah penumpang bagi misi pertama ini
dianggarkan sekitar 200 orang yang terdiri daripada pelajar, pengembara serta
jemaah umrah, namun angka akhir tertakluk kepada pengesahan di lapangan.
نُفّذت العملية بتوجيهات من رئيس الوزراء أنور
إبراهيم، باتخاذ جميع التدابير اللازمة فورًا لضمان سلامة ورفاهية الماليزيين في
المناطق المتضررة.
Operasi itu dilaksanakan
atas arahan Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim agar semua langkah
yang perlu digerakkan dengan segera bagi memastikan keselamatan dan kebajikan
rakyat Malaysia di kawasan terlibat sentiasa terpelihara.
نسّقت وزارة الداخلية الماليزية هذه العملية
بالتعاون الوثيق مع وزارة الخارجية من خلال مكاتب التمثيل الماليزية في الدول
المعنية.
Majlis Keselamatan Negara (MKN) menyelaras
operasi ini dengan kerjasama rapat Kementerian Luar melalui Pejabat Perwakilan
Malaysia di negara-negara berkaitan.
تصاعدت التوترات في الشرق الأوسط منذ 28
فبراير/شباط، عقب الهجمات الإسرائيلية والأمريكية على إيران، وما أعقبها من هجمات
طهران الانتقامية على المصالح الأمريكية في دول الخليج.
Ketegangan di Asia Barat meruncing
sejak 28 Feb susulan serangan Israel dan Amerika Syarikat (AS) ke atas Iran,
diikuti oleh serangan balas Tehran terhadap kepentingan AS di negara
Teluk.
الوضع في دول الخليج تحت السيطرة، لا حاجة
لإجلاء الماليزيين
Keadaan Di Timur Tengah Terkawal, Pelan Evakuasi Belum
Diperlukan
كوالالمبور, 3 مارس/آذار - برناما -- لا تزال الأوضاع في دول الخليج تحت
السيطرة رغم البيئة الأمنية غير المستقرة في الشرق الأوسط، إذ أدت التوترات
الإقليمية إلى تعطيل حركة الجمهور وعدم السلامة.
KUALA LUMPUR, 3 Mac (Bernama) -- Keadaan di
Qatar dan negara-negara Teluk masih terkawal walaupun persekitaran keselamatan
di Timur Tengah kini tidak menentu susulan ketegangan serantau yang menjejaskan
pergerakan serta keselamatan orang awam, kata Menteri Luar Datuk Seri
Mohamad Hasan.
وقال وزير الخارجية الماليزي محمد حسن إنه في
الوقت الحالي، لا ترى الحكومة حاجة لإجلاء الماليزيين من الدول المتضررة إلى أرض
الوطن.
Beliau berkata setakat ini situasi
semasa belum memerlukan kerajaan mengaktifkan pelan evakuasi untuk membawa
keluar rakyat Malaysia dari negara-negara berkenaan.
جاء ذلك في جلسة برلمانية اليوم، الثلاثاء،
وأضاف: "نحن نراقب الوضع هناك عن كثب، وفي هذه المرحلة لا داعي لتفعيل خطة
الإجلاء".
“Kita sedang meneliti, memantau keadaan di
sana dan situasi sekarang ini belum lagi memungkinkan kita untuk
mengaktifkan pelan evakuasi,” katanya dalam sesi soal jawab lisan di Dewan
Negara hari ini.
جاء ذلك في رده على سؤال عن إجراءات الحكومة
لإجلاء الماليزيين العالقين في دولة قطر وأجزاء أخرى من الشرق الأوسط بسبب
التوترات في المنطقة.
Beliau menjawab pertanyaan mengenai langkah
kerajaan memindahkan rakyat Malaysia yang dikatakan ‘terperangkap’ di Qatar dan
Timur Tengah akibat ketegangan di kawasan berkenaan.
وأضاف محمد أن جهته قد اتخذت مع ذلك عدة
إجراءات استباقية لحماية سلامة الماليزيين، لا سيما المتأثرين بتعليق الرحلات
الجوية وقيود الحركة.
Mohamad berkata Kementerian Luar (Wisma
Putra) bagaimanapun telah mengambil beberapa langkah proaktif bagi memastikan
kebajikan rakyat Malaysia terus terpelihara, khususnya mereka yang terjejas
akibat gangguan penerbangan dan sekatan pergerakan.
وتشمل هذه الخطة إنشاء غرفة عمليات تعمل على
مدار 24 ساعة وضمان إمكان الماليزيين التواصل مع مكاتب القنصليات في الدول
المتأثرة، مع استمرار السفارات في مراقبة التطورات عن كثب.
Langkah-langkah itu termasuk membuka bilik
gerakan 24 jam dan memastikan rakyat Malaysia dapat berhubung dengan pejabat
konsulat di setiap negara terlibat, manakala kedutaan turut memantau
perkembangan secara berterusan.
"حالياً، يوجد نحو 29 ألف ماليزي في دول
الخليج، منهم نحو 13 ألف شخص مسجل لدى السفارات. في دولة قطر وحدها، هناك 2,007
ماليزيين مسجلين، معظمهم يعملون في شركات الطيران والقطاعات ذات الصلة"، على
حد تعبير الوزير.
“Ketika ini, terdapat kira-kira 29,000
rakyat Malaysia berada di negara-negara Teluk, dengan kira-kira 13,000
daripadanya berdaftar dengan kedutaan. Di Qatar sahaja, seramai 2,007 rakyat
Malaysia berdaftar dan kebanyakannya bekerja dengan syarikat penerbangan dan
sektor berkaitan,” katanya.
تعليقات
إرسال تعليق