السفراء العرب : ماليزيا قادرة على الحد من انتشار فيروس
كورونا
Duta Arab: Malaysia mampu menyekat penyebaran virus Corona
كوالالمبور / 24 مارس // برناما //-- أعرب عدد من السفراء العرب
في ماليزيا عن ثقتهم بقدرة الحكومة الماليزية تحت قيادة رئيس الوزراء السيد محيي
الدين ياسين على مجابهة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).
KUALA LUMPUR / 24 Mac (Bernama) - Sejumlah duta
besar Arab di Malaysia menyatakan keyakinan mereka terhadap kemampuan kerajaan
Malaysia di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Muhyiddin Yassin untuk menangani
penyebaran virus Corona baharu (Covid-19).
ففي هذا الصدد، قال السفير اليمني لدى ماليزيا في تصريح لوكالة
برناما، إن السفارة اليمنية تدعم بشكل كامل مبادرات وتدابير وقرارات الحكومة
الماليزية بشأن الجهود المبذولة للحد من انتشار الكوفيد-19.
Dalam hal ini, duta besar Yaman ke Malaysia
mengatakan dalam sebuah pernyataan kepada Bernama bahawa kedutaan Yaman
menyokong penuh inisiatif, langkah-langkah dan keputusan kerajaan Malaysia mengenai
usaha yang dilakukan untuk menyekat penyebaran Covid-1 9 ini.
وأضاف، "نيابة عن الحكومة والشعب اليمني، نعرب عن دعمنا
الكامل لأشقائنا في ماليزيا للحد من انتشار هذا الفيروس ونحن واثقون من أن الحكومة
الماليزية ووزارة الصحة قادرون على محاصرة فيروس الكوفيد-19 والحد من
انتشاره".
Beliau menambahkan, "Bagi pihak kerajaan dan
rakyat Yaman, kami menyatakan sokongan penuh kepada saudara-saudara kita di
Malaysia untuk membendung penyebaran virus ini dan kami yakin bahawa kerajaan
Malaysia dan Kementerian Kesihatan dapat mengepung virus Covid-19 dan
menghalang penyebarannya."
وأوضح، "وفقاً لقرار تقييد الحركة (التحركات) في ماليزيا،
نحن (السفارة) نأخذ هذا القرار على محمل الجد ونحث اليمنيين المقيمين هنا على
الامتثال لكل التوجيهات الصادرة عن الحكومة الماليزية والبقاء في منازلهم."
Beliau menjelaskan, "Menurut keputusan untuk
menyekat pergerakan (PKP) di Malaysia, kami (kedutaan) mengambil keputusan ini
dengan sangat serius dan mendesak warga Yaman yang tinggal di sini untuk
mematuhi semua arahan yang dikeluarkan oleh kerajaan Malaysia dan tinggal di
rumah masing-masing."
وفي سياق متصل، أفاد سفير خادم الحرمين الشريفين لدى ماليزيا،
محمود بن حسين قطان أن جميع الإجراءات التي اتخذتها الحكومة الماليزية هي لحماية
المواطنين والمقيمين على الأراضي الماليزية بما في ذلك البعثات الدبلوماسية مضيفاً
أنها إجراءات احترازية للحد من انتشار الفيروس بما يتوافق مع الجهود الدولية
لمكافحة هذا الوباء العالمي.
Dalam konteks yang berkaitan, Duta Besar Arab
Saudi ke Malaysia, Mahmoud bin Hussein Qattan, menyatakan bahawa semua langkah
yang diambil oleh kerajaan Malaysia adalah untuk melindungi warganegara dan
penduduk di bumi Malaysia, termasuk misi diplomatik, sambil menambah bahawa ianya
adalah langkah berjaga-jaga untuk membatasi penyebaran virus sejajar dengan
usaha antarabangsa untuk memerangi wabak ini secara global.
وأضاف أن مثل هذه الإجراءات تم اتخاذها في العديد من الدول وفي
مقدمتها المملكة العربية السعودية.
Tambahnya, langkah-langkah tersebut telah diambil di
banyak negara, terutama Kerajaan Arab Saudi.
وذكر أن مكافحة هذا الفيروس تتطلب تطبيق إجراءات وتدابير وقائية
مشددة هي بالتأكيد صعبة على الحكومات والأفراد إلا أنها بالتأكيد سوف تساهم بشكل
إيجابي للحد من انتشار فيروس كورونا.
Dia menyatakan bahawa memerangi virus ini
memerlukan penerapan langkah-langkah pencegahan dan tindakan tegas yang sudah tentunya
amat sukar dilakukan kerajaan dan individu, melainkan terdapat kerjasama
positif bagi menghalang penyebaran virus Corona ini.
وفي الوقت نفسه، أشاد سفير الإمارات العربية المتحدة في ماليزيا
خالد غانم الغيث بالجهود التي تبذلها ماليزيا لمحاصرة انتشار فيروس كورونا المستجد
(كوفيد-19)، مما يعكس جدية الحكومة الماليزية واهتمامها الكبير تجاه مواطنيها
والأجانب المقيمين على أراضيها من الوافدين والمغتربين.
Sementara itu, Duta Besar UAE untuk Malaysia
Khalid Ghanem Al Ghaith memuji usaha yang dilakukan oleh Malaysia untuk
membendung penyebaran virus Corona baharu (Covid-19), yang mencerminkan keseriusan dan perihatin
kerajaan Malaysia terhadap warganya dan juga orang asing yang tinggal di negara
ini yang terdiri daripada pendatang maupun warga asing.
ورحّب السفير بقرار تقييد التحركات في جميع الولايات الماليزية
التي اتخذتها الحكومة من أجل مكافحة الفيروس.
Duta besar menyambut baik keputusan untuk
menyekat pergerakan di semua negeri Malaysia yang telah diambil oleh kerajaan bagi
memerangi virus tersebut.
وأفاد أنه بناءً على هذا القرار ودعماً له، فقد أعلنت سفارة
الإمارات في العاصمة الماليزية عن إغلاقها والعمل عن بعد اعتباراً من تاريخ اليوم
الموافق 18 حتى 31 مارس الجاري.
Dia menyatakan bahawa berdasarkan keputusan ini
dan menyokongnya, kedutaan UAE di ibu negara Malaysia mengumumkan bahawa ia
akan ditutup dan bekerja secara jarak jauh bermula hari ini, bersamaan dengan tarikh 18 hingga 31
Mac.
وأكد السفير استعداد حكومة بلاده للتعاون مع ماليزيا في مكافحة
الكوفيد-19، وذلك باعتبار دولة الإمارات من الدول الرائدة للتصدي لانتشار الفيروس،
بشهادة من منظمة الصحة العالمية.
Duta itu menegaskan kesediaan negaranya untuk
bekerjasama dengan Malaysia dalam memerangi Covid-19, dengan mempertimbangkan
bahawa UAE adalah salah satu negara terkemuka dalam menangani penyebaran virus
itu, dengan sijil dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia.
من جهته قال سفير جمهورية مصر العربية لدى ماليزيا السفير جمال
عبدالرحيم متولي إن قرار تقييد التحركات الصادر عن الحكومة الماليزية هو قرار مهم
وضروري لاحتواء تفشي فيروس كورونا المستجد خاصة مع تصاعد معدل الإصابات.
Sementara itu, duta besar Republik Arab Mesir ke
Malaysia, Duta Besar Gamal Abdel Rahim Mitwalli mengatakan bahawa keputusan
untuk menyekat pergerakan yang dikeluarkan oleh kerajaan Malaysia adalah
keputusan penting dan perlu untuk menahan wabak virus Corona, terutama dalam
suasana peningkatan kadar jangkitan hari ini.
وأفاد بأن السفارة المصرية التزمت بتنفيذ القرار حيث تم توجيه
كافة العاملين المصريين بالسفارة بالعمل من المنازل وتعليق العمل بالقسم القنصلي
اعتبارا من 18 الي 31 مارس الجاري.
Dia menyatakan bahawa kedutaan Mesir berkomitmen
untuk melaksanakan keputusan tersebut, kerana semua pekerja Mesir di kedutaan
diarahkan untuk bekerja dari rumah dan untuk menangguhkan kerja di bahagian
konsular dari 18 Mac hingga 31 Mac.
وأوضح، "كما تم التعميم علي الجالية المصرية المتواجدة في
ماليزيا بتنفيذ قرار تقييد الحركة (التحركات) بمنتهي الدقة والالتزام وعدم الخروج
من المنازل إلا للضرورة القصوى سواء لشراء الطعام أو الشراب أو الدواء وتجنب
التواجد في تجمعات."
Beliau juga menjelaskan, "Itu juga diedarkan
kepada masyarakat Mesir di Malaysia untuk menerapkan keputusan untuk menyekat
pergerakan (PKP) dengan ketepatan dan komitmen yang tinggi dan tidak
meninggalkan rumah kecuali untuk keperluan yang sangat tinggi, sama ada untuk
membeli makanan, minuman atau ubat-ubatan dan mengelakkan berada di tempat
berkumpul."
ونصح السفير بضرورة التواصل مع الأطباء والمستشفيات في حالة
ظهور أي عرض من أعراض الإصابة بالفيروس والتواصل مع السفارة كي تنسق مع الجهات
الماليزية المعنية.
Duta Besar memberitahu bahawa perlu berurusan
dengan doktor dan hospital sekiranya terdapat gejala jangkitan virus dan
berkomunikasi dengan kedutaan untuk berkoordinasi dengan pihak berkuasa
Malaysia yang berkenaan.
وكالة
الأنباء الوطنية الماليزية-برناما// م.ي س.هـ
تعليقات
إرسال تعليق