معلومات لقاح كوفيد-19

-

الصفحة الرئيسية

MAKLUMAT VAKSIN COVID-19 BAGI PENERIMA VAKSIN

بيان حقائق لمتلقي اللقاح ومقدمي الرعاية

 

APAKAH BAHAN-BAHAN YANG TERKANDUNG DALAM VAKSIN COVID-19 PFIZER-BIONTECH?

ما هي المكونات الموجودة في لقاح فايزر-بایو إن تك

 لفیروس الكورونا؟

 

Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech adalah jenis mRNA di mana bahan utama adalah mRNA, lipid, gula, garam.

لقاحفايزر-بایو إن تك  (Pfizer-BioNTech)  لفیروس الكورونا هو نوع من الرنا المرسال (يرمز له بالرمز mRNA) حيث المكونات الرئيسية هي mRNA والدهون والسكريات والأملاح.


Perincian kandungan vaksin adalah seperti berikut: mRNA, lipids (4-hydroxybutyl azanediyl) bis (hexane-6,1-diyl) bis (2-hexyldecanoate), 2 [(polyethylene glycol)-2000]-N, N-ditetradecylacetamide, 1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine, and cholesterol), potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucrose.

یحتوي لقاح "فایزر-بایو إن تك" لفیروس الكورونا على المكونات التالیة: الحمض النووي الریبوزي المرسال، الدھون (4-hydroxybutyl) azanediyl) bis (hexane-6,1-diyl) bis (2-hexyldecanoate), 2 [(polyethylene glycol)-2000]-N,  N-ditetradecylacetamide, 1,2-Distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine, and cholesterol)    كلورید بوتاسیوم، فوسفات البوتاسیوم أحادي القاعدة، كلورید الصودیوم، ثنائي ھیدرات فوسفات الصودیوم ثنائي القاعدة، والسكروز.


APAKAH YANG PERLU SAYA MAKLUMKAN KEPADA PETUGAS KESIHATAN SEBELUM MENERIMA SUNTIKAN VAKSIN COVID-19 PFIZER-BIONTECH?

ما الذي أحتاج إلى إبلاغه لمسؤولي الصحة قبل تلقي حقنة لقاح فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا؟

 

Maklumkan kepada petugas kesihatan sekiranya anda:

قم بإخطار العامل الصحي إذا:

• mempunyai sejarah alahan yang teruk;

• لديك تاريخ من الحساسية الشديدة.

• mengalami masalah pendarahan (bleeding disorder) seperti Haemophilia, Idiopathic Trombhocytopenic Purpura (ITP) dan sebagainya;

• مشاكل النزف (bleeding disorder)  مثل الهيموفيليا، فرفرية نقص الصفائح الدموية مجهول السبب (ITP) وما إلى ذلك.

• sedang dalam rawatan ubatan pencair darah;

• تحت علاج مميعات الدم.

• sedang mendapat rawatan yang merendahkan sistem imun badan;

• يتلقى العلاج الذي يضعف جهاز المناعة في الجسم.

• sedang mengandung atau merancang untuk hamil;

• حامل أو تخطط للحمل

• sedang menyusukan bayi; atau

• حالة الرضاعة الطبيعية؛ أو...

• telah menerima vaksin COVID-19 daripada jenama yang lain

• حصل على لقاح كوفيد-19 من ماركات أخرى

 

BAGAIMANA VAKSIN COVID-19 PFIZER-BIONTECH DIBERIKAN?

كيف يتم توفير لقاح فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا؟

 

Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech akan diberikan secara suntikan ke dalam otot seperti di otot bahu. Anda akan menerima sebanyak dua (2) dos vaksin dalam selang masa tiga (3) minggu (21 hari). Anda hendaklah menerima kedua-dua dos bagi memastikan perlindungan optima. Bagaimanapun, vaksin ini tidak memberi jaminan untuk melindungi semua orang daripada jangkitan COVID-19.

سيتم إعطاء لقاح  فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا عن طريق الحقن في العضلات كما في عضلات الكتف. ستتلقى جرعتين (2) من اللقاح في غضون ثلاثة (3) أسابيع (21 يومًا) على فترات. يجب أن تتلقى كلتا الجرعتين لضمان الحماية المثلى. ومع ذلك، فإن هذا اللقاح لا يضمن حماية الجميع من عدوى كوفيد-19.

 

APAKAH KESAN SAMPINGAN VAKSIN COVID-19 PFIZER-BIONTECH?

ما هي الآثار الجانبية لـ لقاح فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا؟ 

Vaksin ini adalah selamat dan kesan sampingan yang telah dilaporkan adalah ringan dan bersifat sementara. Kesan sampingan ringan yang kerap dilaporkan adalah seperti berikut:

هذا اللقاح آمن والآثار الجانبية التي تم الإبلاغ عنها خفيفة ومؤقتة. الآثار الجانبية الخفيفة الأكثر شيوعًا التي تم الإبلاغ عنها هي كما يلي:

• sakit di tempat suntikan;

• ألم في موقع الحقن.

• penat (tiredness);

• التعب.

• sakit kepala;

• صداع؛

• sakit otot;

• ألم عضلي؛

• menggigil;

• قشعريرة.

• sakit sendi;

• ألم المفاصل؛

• demam;

• حمى؛

• pembengkakan di tempat suntikan;

•  تورم موقع الحقن.

• kemerahan di tempat suntikan;

• احمرار في موقع الحقن.

• loya;

• غثيان؛

• merasa tidak sihat;

• الشعور بتوعك؛

• pembengkakan kelenjar limfa; dan

• تورم الغدد الليمفاوية. و...

 

• kesan-kesan sampingan yang mungkin akan dilaporkan dari semasa ke semasa

• الآثار الجانبية التي قد يتم الإبلاغ عنها من وقت لآخر

Walaupun sangat jarang berlaku, ada kemungkinan  Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech boleh menyebabkan reaksi alahan yang teruk. Gejala alahan yang teruk biasanya berlaku dalam tempoh beberapa minit hingga satu jam setelah menerima  Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech.

على الرغم من ندرته الشديدة، فمن الممكن أن يسبب لقاح فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا ردود فعل تحسسية شديدة. عادة ما تحدث أعراض الحساسية الشديدة  في غضون دقائق إلى ساعة بعد تلقي لقاح  فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا.

 

ADAKAH VAKSIN COVID-19 PFIZER-BIONTECH SELAMAT PENGGUNAANNYA DI MALAYSIA?

هل لقاح فايزر-بایو ان تك لفیروس الكورونا آمن للاستخدام في ماليزيا؟

 

Ya, vaksin ini selamat digunakan kerana ia telah berdaftar dan telah diluluskan oleh Bahagian Regulatori Farmasi Negara (NPRA) pada 8 Jan 2021 untuk penggunaannya di Malaysia. Pihak Food and Drug Administration (FDA) telah membenarkan penggunaan Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech sebagai langkah kecemasan untuk mencegah COVID-19 dalam kalangan individu berumur 16 tahun dan ke atas di bawah Penggunaan Kecemasan Kebenaran (EUA). Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telah memperakui bahawa vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech boleh digunakan bagi tujuan kecemasan pada 31 Disember 2020.

نعم ، هذا اللقاح آمن للاستخدام لأنه تم تسجيله واعتماده من قبل القسم التنظيمي الصيدلاني الوطني (NPRA) في 8 يناير 2021 لاستخدامه في ماليزيا. وافقت إدارة الغذاء والدواء (FDA) على استخدام لقاح فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا كإجراء طارئ للوقاية من كوفيد-19 بين الأفراد الذين تتراوح أعمارهم بين 16 عامًا وما فوق بموجب استهلاك الاستخدام في حالات الطوارئ (EUA). أكدت منظمة الصحة العالمية (WHO) أنه يمكن استخدام لقاح فايزر-بایو إن تك لفیروس الكورونا لأغراض الطوارئ اعتبارًا من 31 ديسمبر 2020.

Ia juga telah diluluskan oleh pihak berkuasa kesihatan di USA, UK, negara-negara Eropah, Israel dan Singapura. Malah sebanyak 48 negara telah memperakui penggunaan vaksin ini.

كما تمت الموافقة عليه من قبل السلطات الصحية في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة والدول الأوروبية وإسرائيل وسنغافورة. في الواقع، صادقت 48 بلادا على استخدام هذا اللقاح.

 

*بيان لقاح  لكوفيد-19 لمتلقي اللقاح نشرته الحكومة بطريقة أجهزة ماي سجهترا

https://mysejahtera.malaysia.gov.my/vaccine/info.pdf

 https://www.fda.gov/media/144651/download

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

اللغة العربية.. لغة العلوم والتقنية

-
صورة
الصفحة الرئيسية اللغة العربية.. لغة العلوم والتقنية  نعم هي كذلك، هي لغة العلوم والتقنية، ولا نقول ذلك تعصبا وانتصارا، وإن كنا لا نُخفي اعتزازنا بلغتنا وحبنا لها، ولكن نقوله تقريرا لحقيقة لا نشك فيها، ولدينا الأدلة القاطعة عليها، وهي أدلة تنطلق من ثلاثة محاور: الأول هو خصائص لغتنا ومزاياها الفريدة، والثاني هو مسيرتها التاريخية كلغة للعلم والعلوم، والثالث هو حاضرها الذي نعيشه اليوم، والذي نزعم أنها أثبتت فيه قدرتها على أن تصلح لتكون لغة علم في حاضرها كما كانت في ماضيها. أما مزاياها الفريدة وما تتمتع به من غنى في الألفاظ وقدرة على توليد المصطلحات والمفردات الجديدة، فأمر تضيق المقالات عن شرحه، ونكتفي بأطراف مختصرة منه في هذا المقال، على أن نتناول المحورين الآخرين، في مقالات قادمة إن شاء الله. الاشتقاق ثروة لا تنضب من أهم خصائص لغتنا ومزاياها الفريدة، تلك القابلية الهائلة على توليد الألفاظ الجديدة بالاشتقاق، وهي مزية قد توجد في بعض اللغات الأخرى، ولا سيما السامية، ولكنها في لغتنا لها ثلاث خصائص فريدة لا توجد في غيرها: الخصيصة الأولى: أن عدد الاشتقاقات التي يم...
Read more »

عيد الفطر المبارك

-
صورة
عيدُ الفِطر هو عيد إسلامي يكون في اليوم الأول من شهر شوال الذي يفطر فيه المسلمون محتفلين بإتمام عبادة الصيام في شهر رمضان. وهو أحد عيدي المسلمين والعيد الآخر هو عيد الأضحى أحد أيام الحج في العاشر من شهر ذي الحجة. احتفل المسلمون بأول عيد فطر في الإسلام في السنة الثانية للهجرة بعد صيام أول رمضان في تلك السنة. ويحرم صيام أول يوم من أيام عيد الفطر. ومدته شرعًا يوم واحد فقط، يبدأ بعد غروب الشمس اليوم الأخير من شهر رمضان وينتهي بغروب الشمس اليوم الأول من شهر شوال، فقد روى أبو داود والترمذي في سننه أن النَّبيُّ ﷺ قَدِمَ المدينةَ ولَهُمْ يومَانِ يلعبُونَ فيهِمَا «فقال رسول الله ﷺ: " قدْ أبدلَكم اللهُ تعالَى بِهِمَا خيرًا مِنْهُمَا يومَ الفطرِ ويومَ الأَضْحَى"»، لذا فالقول أيام عيد الفطر غير صحيح فعليًا لأنه يوم واحد فقط. ويوم العيد هو يوم فرح وسرور، وأفراح المؤمنين في دنياهم وأخراهم إنما هي بفضل مولاهم كما قال الله: ﴿قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ٥٨﴾ [يونس:58]. ويتميز عيد الفطر بإغناء الفقراء عن السؤال بدفع زكاة الفطر ال...
Read more »
-
قدر الأيام التي خلق الله فيها السماوات والأرض Kadar bilangan hari Allah menciptakan langit-langit dan bumi Sumber terjemahan: https://www.islamweb.net/ar/fatwa/190003   (Soalan) Salah seorang penyelidik kajian saintifik mengatakan bahawa Allah S.W.T menciptakan langit dan bumi dalam masa enam hari. Namun tempoh masa yang berlalu bukanlah seperti yang kita lalui pada hari ini, dihitung mengikut peredaran malam dan siang, tetapi enam hari dengan ukuran lain. Apa keputusan mengenai hal itu, adakah dari pertikaian yang dapat diterima atau tidak? Memandangkan dia mengikuti fahaman ulama’ salaf seperti yang saya tahu tentangnya. Sejauh mana kebenaran hadis Rasulullah S.A.W dalam sabdanya: ("خَلَقَ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الأَحَدِ وَالاثْنَيْنِ، وَخَلَقَ الْجِبَالَ يَوْمَ الثُّلاثَاءِ وَمَا فِيهِنَّ مِنْ مَنَافِعَ، وَخَلَقَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ الشَّجَر، وَالْمَاءَ، وَالْمَدَائِنَ، وَالْعُمْرَانَ، وَالْخَرَابَ، وَهَذِهِ الأَرْبَعَةُ") . (Allah S.W.T menciptakan bumi pa...
Read more »

الأبعاد الاجتماعية في قصة فداء إسماعيل عليه السلام

-
صورة
الصفحة الرئيسية Dimensi sosial dalam kisah pengorbanan Ismail A.S بقلم - د.عبدالمنعم مجاور           Islam meletakkan Dimensi sosial pada kedudukan yang amat tinggi menerusi  pengertian, perundangan dan aqidah. Islam merupakan risalah sosial yang mengatur semua aspek kehidupan manusia, mendidik tingkah laku mereka, dan meletakkan undang-undang untuk semua urusan mereka bermula dengan kehidupan individu dari perkahwinan, perceraian, dan hubungan antara ahli keluarga mereka termasuklah hubungan suami dengan isterinya, hubungan   anak-anak dengan ibubapa mereka dan hubungan ibu bapa dengan anak-anak lelaki dan perempuan mereka hinggalah kehidupan bermasyarakat seperti hubungan sesama   jiran, penjual dengan pembeli dan sebagainya dari urusan-urusan pergaulan yang menjadi resipi hubungan sosial. Merenung kepada kisah pengorbanan Ismail tampak jelas di dalamnya ada manifestasi dimensi sosial ini. Sejak permulaan kisah lagi kita telah diba...
Read more »

Situasi semasa jangkitan influenza

-
صورة
الصفحة الرئيسية الوضع الحالي انتشار الأنفلونزا تم إبلاغ و زارة الصحة الماليزية بقصص إخبارية بين مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي في ماليزيا حول حالات الإصابة بالأنفلونزا. أبلغ البيان الصحفي للمدير العام للصحة بتاريخ 31 ديسمبر 2019 أن عدوى الإنفلونزا غير مدرجة في قائمة الأمراض المعدية التي يجب الإبلاغ عنها   أو إخطارها بموجب قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لعام 1988 (القانون 342). ومع ذلك، تراقب وزارة الصحة باستمرار اتجاهات نشاط الإنفلونزا وتفشي الأمراض ذات الصلة من خلال أنظمة الإبلاغ الحالية من المواقع الحارسة التي تم تحديدها في جميع أنحاء البلاد. تود وزارة الصحة أن تعلن عن حالة واحدة (1) من حالات وفيات الأطفال التي عولجت في وحدة العناية المركزة ( ICU ) في مستشفى السلطان أمينة ( HSA ) في جوهور باهرو كما ذكرت وسائل الإعلام في 13 يناير 2020. تم إحالة المرضى إلى HSA من مستشفى خاص في 10 يناير 2020 في حالة حرجة.  وقد تلقت رعاية تنفسية وعناية مركزة من قبل فريق من كبار أطباء الأطفال. ومع ذلك، ساءت حالة المريض وتأكد موته في 13 يناير 2020 في الساعة 10.48 ...
Read more »
-
الصفحة الرئيسية التسلسل الزمني لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في ماليزيا : فيما يلي التسلسل الزمني لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في ماليزيا لحد اليوم الموافق 23 مارس 2020  20 يناير 2020 - تلقت وزارة الصحة الماليزية من خلال المركز الوطني  للاستعداد واستجابة حالة الطوارئ إخطاراً بظهور ثلاث حالات مشتبه بفيروس كورونا المستجد (2019- nCov )، اثنتان في ولاية صباح، وواحدة في ولاية سيلانجور. -  وزارة الصحة تؤكد أن تحاليل الحالتين في ولاية صباح جاءت سلبية. 24  يناير 2020 -  اقتفت وزارة الصحة أثر ثمانية أشخاص من ولاية جوهور جنوبي ماليزيا، الذين خالطوا أول حالة الإصابة بالفيروس في سنغافورة.  25 يناير 2020 - أكد وزير الصحة الدكتور ذوالكفل أحمد أول ثلاث حالات مستوردة للإصابة بالفيروس من المواطنين الصينيين الذين دخلوا ماليزيا عبر حدود ولاية جوهور من سنغافورة في 23 يناير. - نصحت وزارة الصحة بعدم السفر إلى الصين لغرض السياحة. 26  يناير 2020 - خططت وزارة الصحة إضافة أعداد جهاز قياس درجة حرارة الجسم عند المداخل المؤدية إ...
Read more »

الهجرة النبوية الشريفة

-
صورة
 الهجرة النبوية الشريفة لقد كانت الهجرة النبوية من مكة المشرفة إلى المدينة المنورة حدثا تاريخيا عظيما، ولم تكنْ كأيِّ حدث، فقد كانت فيصلاً بين مرحلتين من مراحل الدعوة الإسلامية، هما المرحلة المكية والمرحلة المدنية، وإذا كانت عظمة الأحداث تُقاس بعظمة ما جرى فيها والقائمين بها والمكان الذي وقعت فيه، فقد كان القائم بالحدث هو أشرف وأعظم الخلق رسول الله ـ صلى الله عليه وسلم ـ، ولا أشرف مكانا وأعظم من مكة والمدينة، وقد غيرت الهجرة النبوية مجرى التاريخ، وحملت في طياتها معاني التضحية والصحبة، والصَّبر والنصر، والتوكل والإخاء، وجعلها الله طريقا للنصر والعزة، ورفع راية الإسلام، وتشييد دولته، قال الله تعالى: { إِلاّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ }(التوبة:40) . لم تكن قري...
Read more »

صالة عرض