من أروع الأخبار في شهر سبتمبر 2020

الإنتاج التصنيعي الماليزي يستقر خلال أغسطس 2020م

Pengeluaran pembuatan Malaysia stabil sepanjang bulan Ogos 2020

كوالالمبور، 1 سبتمبر/أيلول -برناما- سجل الإنتاج التصنيعي الماليزي إنتاجاً مستقرًّا خلال شهر أغسطس/آب الماضي، مما أدى إلى مواصلة التعافي من الانكماش الاقتصادي الحالي جراء تداعيات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

Kuala Lumpur, 1 September -BERNAMA- Pengeluaran pembuatan Malaysia mencatat pengeluaran stabil pada Ogos lalu, ekoran pemulihan yang berterusan daripada kemerosotan ekonomi semasa disebabkan oleh kesan virus Corona (COVID-19).

بيد أن طلبات الشراء الجديدة انخفضت ويظل معدل التقدم ضعيفًا مقارنةً بأدنى المستويات المسجلة في شهر أبريل/نيسان الماضي .

Walau bagaimanapun, tawaran baru telah menurun dan kadar kemajuan tetap lemah berbanding dengan tahap terendah yang dicatatkan pada bulan April.

جاء ذلك في بيان صادر من مؤسسة «أي.إتش.إس. ماركيت» العالمية للأبحاث اليوم، الثلاثاء، وذكر: "لذلك، أدى ضعف الطلب وتقليل التكاليف إلى تقليص الوظائف بشكل ملحوظ منذ بداية الاستطلاع في يوليو/تموز 2020م" .

Ini datang dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh - IHS  Market - Global Research hari ini, Selasa, dan menyatakan:" Oleh itu, permintaan menjadi lemah dan pengurangan kos telah menyebabkan pengurangan pekerjaan yang ketara permulaan tinjauan  Julai 2020. "

وأضاف أن مؤشر مديري مشتريات قطاع التصنيع في ماليزيا انخفض إلى 49.3 في أغسطس مقابل 50.0 في الشهر الذي سبقه.

Dia menambah bahawa indeks pengurus pembelian pembuatan Malaysia jatuh ke 49.3 pada bulan Ogos daripada 50.0 bulan sebelumnya.

كما أفاد أن الإنتاج التصنيعي المستقر خلال شهر أغسطس قد فقد قوته الدافعة التي ظهرت في بداية الانتعاش الأولي من قبل، وأن التقرير الأخير جاء من النمو في شهري يونيو ويوليو الماضيين .

Ia juga melaporkan bahawa pengeluaran pembuatan yang stabil pada bulan Ogos telah kehilangan momentum yang muncul pada awal pemulihan pertama sebelumnya, dan laporan terakhir pertumbuhan berlaku pada Jun dan Julai.

 

عالمة ماليزية تفوز بجائزة آسيان-أمريكا 2020م للعلوم

Seorang saintis Malaysia memenangi hadiah sains ASEAN-AS 2020

كوالالمبور، 1 سبتمبر/أيلول -برناما- فازت رئيسة قسم الأحياء الدقيقة في كلية الطب بجامعة مالايا الماليزية الدكتورة تشان يوك فن بجائزة آسيان-أمريكا للعاوم عام 2020م من فئة النساء .

KUALA LUMPUR, 1 SEPTEMBER -BERNAMA- Ketua Jabatan Mikrobiologi di Kolej Perubatan di Universiti Malaya, Dr. Chan Yoke Fun, memenangi Hadiah Umum ASEAN-Amerika bagi tahun 2020 kategori wanita.

جاء ذلك في بيان منشور على الموقع الرسمي لرابطة دول جنوب شرقي آسيا /آسيان اليوم، الاثنين، وذكر أن  تشان أيضاً تلقت جائزة نقدية قدرها 20 ألف دولار أمريكي.

Ini datang dalam satu kenyataan yang disiarkan di laman web rasmi Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) hari ini, Isnin, dan menysebut bahawa dr Chan juga menerima hadiah wang tunai 20,000 dolar AS. 

ركزت الدكتورة تشان بحثها العلمي على تطوير لقاح لمكافحة الفيروس المسبب لمرض اليد والقدم والفم والتهاب الدماغ عند الأطفال وتتعاون مع خبراء محليين لرفع مستوى الوعي بمخاطر الداء المعني والوقاية منه في المجتمع.

Dr. Chan memfokuskan penyelidikan ilmiahnya untuk mengembangkan vaksin bagi memerangi virus yang menyebabkan penyakit tangan dan mulut serta ensefalitis kanak-kanak, dan bekerjasama dengan pakar tempatan untuk meningkatkan kesedaran tentang risiko dan langkah pencegahan penyakit tersebut dalam masyarakat.

 

ماليزيا لا تتسرع في شراء لقاح ضد كوفيد-19

Malaysia tidak tergesa-gesa untuk membeli vaksin COVID-19

بوتراجايا ، 3 سبتمبر/أيلول-برناما- قال وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا إن ماليزيا لا تريد التسرع في شراء لقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، إلا بعد التأكد من أن اللقاح فعال وآمن للاستخدام.

Putrajaya, 3 September -BERNAMA- Menteri Kesihatan Malaysia Dr Adham Baba mengatakan bahawa Malaysia tidak mahu terburu-buru membeli vaksin untuk virus Corona (COVID-19), melainkan setelah memastikan bahawa vaksin itu berkesan dan selamat digunakan.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما للأنباء هنا اليوم، الخميس، وأضاف أن الحكومة لا تزال تنتظر قيام الدول المنتجة للقاح المعني بإجراء اختباراتها السريرية التي تتضمن ثلاث مراحل، على أن تكون المرحلة الأخيرة اختبارًا على البشر.

Ini datang dalam kenyataan yang dibuatnya kepada Bernama di sini hari ini, Khamis, dan menambahkan bahwa kerajaan masih menunggu negara-negara yang menghasilkan vaksin untuk melakukan ujian klinikal yang meliputi tiga peringkat, dengan peringkat terakhir adalah ujian manusia.

وأوضح: "نحن في صدد انتظار الدول التي تجري اختبارات سريرية مثل الصين وهي تجري اختبارات في الإمارات العربية المتحدة والبرازيل. ولم تصل روسيا بعد إلى المرحلة الثالثة من الاختبارات السريرية.

Dia menjelaskan, "Kami sedang menunggu negara yang melakukan ujian klinikal, seperti China, sementara mereka melakukan ujian di Emiriah Arab Bersatu dan Brazil. Rusia belum mencapai tahap ketiga ujian klinikal."

وتابع قائلاً إن وزارة الصحة على اتصال دائم بمنتجي اللقاح والدول المنتجة للقاحات مضادة لكوفيد-19.

Katanya lagi" Kementerian Kesihatan selalu berhubungan dengan pengeluar vaksin dan negara-negara yang menghasilkan vaksin terhadap COVID-19.

 

ماليزيا تعتزم تنفيذ استراتيجيات شاملة لاستئصال الفقر

Malaysia berhasrat untuk melaksanakan strategi pembasmian kemiskinan secara menyeluruh

كوالالمبور، 7 سبتمبر/أيلول -برناما- قال رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين إن الحكومة تعتزم تنفيذ استراتيجيات جدية شاملة لاستئصال الفقر، وذلك عن طريق أخذ كافة العوامل والجوانب بعين الاعتبار، سعياً بذلك إلى إيجاد فرص متساوية وعادلة لجميع أفراد الشعب الماليزي.

Kuala Lumpur, 7 September -BERNAMA- Perdana Menteri Muhyiddin Yassin mengatakan bahawa kerajaan berhasrat melaksanakan strategi komprehensif yang serius untuk membasmi kemiskinan, dengan mempertimbangkan semua faktor dan aspek, berusaha mewujudkan peluang yang sama rata dan adil untuk semua warga negara Malaysia.

وأضاف رئيس الوزراء في رده على سؤال خلال جلسة البرلمان اليوم، الاثنين أن الحكومة تلتزم بجهودها لضمان تمتع الشعب الماليزي بكافة طبقاته الاجتماعية بالثروة الوطنية.

Menjawab pertanyaan semasa sidang parlimen hari ini, Isnin, Perdana Menteri menambahkan bahawa kerajaan komited untuk berusaha memastikan rakyat Malaysia dari semua kelas sosial menikmati kekayaan negara.

وأوضح أن سياسة الحكومة الحالية تحت قيادة تحالف العقد الوطني هي لتنفيذ برامج واستراتيجيات شاملة لاستئصال الفقر مع مراعاة الاختلافات العرقية والظروف الجغرافية.

Dia menjelaskan bahawa dasar kerajaan di bawah kerajaan Pakatan Nasional adalah melaksanakan program dan strategi komprehensif untuk pembasmian kemiskinan, dengan mengambil kira perbezaan etnik dan keadaan geografi.

صرّح بذلك رداً على سؤال وجهه إليه عضو برلماني حول مبادرة الحكومة لاستئصال الفقر في بعض الولايات الماليزية.

Dia mengatakan demikian bagi menjawab pertanyaan yang diajukan oleh seorang ahli parlimen mengenai inisiatif kerajaan untuk membasmi kemiskinan di beberapa negeri di Malaysia.

 

الاحتياطي الدولي الماليزي يبلغ 104.4 دولار أمريكي في 28 أغسطس 2020م 

Rizab Antarabangsa Malaysia berjumlah 104.4 dolar AS pada 28 Ogos 2020

كوالالمبور ، 4 سبتمبر/أيلول -برناما- أعلن البنك المركزي الماليزي أن حجم الاحتياطي الدولي بلغ  104.4  مليار دولار أمريكي وهو أعلى بقليل من 104.3 مليار دولار في 14 أغسطس/آب من العام الحالي.

Kuala Lumpur ,  4 September -BERNAMA- Bank Negara Malaysia mengumumkan Rizab antarabangsa Bank Negara Malaysia (BNM) berjumlah AS$104.4 bilion pada 28 Ogos 2020, tinggi sedikit berbanding AS$104.3 bilion setakat 14 Ogos tahun ini.

وذكر بيان صدر من البنك أن حجم الاحتياطي يكفي لتمويل 8.6 أشهر من الاستيرادات المؤجلة و تسديد 1.1 مرة من الديون الخارجية القصيرة الأجل.

Sumber Bank Negara menyebut: Kedudukan paras rizab ini memadai untuk membiayai 8.6 bulan import tertangguh dan 1.1 kali jumlah hutang luar negeri jangka pendek.

وأضاف البنك أن المكونات الرئيسية للاحتياطيات الدولية هي احتياطي النقد الأجنبي (97.3 مليار دولار) ووضع الاحتياطي لصندوق النقد الدولي (1.3 مليار دولار) وحقوق السحب الخاصة (1.1 مليار دولار) والذهب (2.2 مليار دولار) وغيرها من الأصول الاحتياطية (2.5 مليار دولار).

BNM berkata, komponen utama rizab antarabangsa terdiri daripada rizab mata wang asing (AS$97.3 bilion), kedudukan rizab Tabung Kewangan Antarabangsa (AS$1.3 bilion), Hak Pengeluaran Khas (AS$1.1 bilion), emas (AS$2.2 bilion) dan lain-lain aset rizab (AS$2.5 bilion).

  العودة إلى الأعلى

ماليزيا تحث شركاتها على الانتفاع بالبيانات والذكاء الاصطناعي

 Malaysia menggesa syarikatnya manfaatkan penggunaan data, Kecerdasan Buatan (AI)

كوالالمبور ، 7 سبتمبر/أيلول -برناما- حثت ماليزيا شركاتها على الاستفادة من البيانات المجموعة لديها بما فيها الذكاء الاصطناعي، في أعمالها التجارية لتحفيز السوق الماليزي إلى مستوى أعلى.

KUALA LUMPUR, 7 SEPTEMBER  -BERNAMA- Syarikat-syarikat tempatan digesa memanfaatkan penggunaan  data yang dikumpulkan termasuk kecerdasan buatan (AI) yang diperlukan dalam perniagaan mereka bagi memacu pasaran Malaysia ke tahap yang lebih tinggi.

صرحت بذلك الأمين العام لوزارة الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزية /سورياني أحمد/ في كلمة افتتحت بها شركة تكنولوجية هنا اليوم، الاثنين، وقالت إنه يجب على شركة أن تكون قادرةً على تحول دائم وإبداع مستمر لكي لا تكون متخلفةً عن غيرها.

Ketua Setiausaha Kementerian Komunikasi dan Multimedia Datuk Suriani Ahmad berkata dalam ucapan perasmian syarikat teknologi di sini hari ini, Isnin, sesebuah perniagaan itu seharusnya aktif dalam aspek transformasi dan inovasi untuk terus kekal relevan dan tidak ketinggalan.

كما أوضحت أنه منذ عام 2016م، فقد شكل التحول الرقمي نسبة 90 بالمئة من بيانات العالم.

Katanya, sejak 2016, pendigitalan telah mencipta 90 peratus data dunia.

وأضاف: "لذلك، ستركز نماذج الأعمال التجارية الجديدة على تحويل البيانات إلى النقود، بحيث تسعى الإستراتيجيات إلى استكشاف القيمة الحقيقية للبيانات من أجل الاستفادة من فوائدها المتنوعة".

"Oleh demikian, model perniagaan baharu akan berkisar mengenai pengewangan data dengan strategi akan berkembang dalam meneroka nilai demi manfaat pelbagai faedah," katanya.

 

الإبداع في التكنولوجيا يساعد على الاستمرارية وسط الأزمة

Inovasi teknologi membantu bertahan dari krisis

كوالالمبور، 7 سبتمبر/أيلول -برناما- قالت مديرة الإدارة لشركة /آي بي إم/ ماليزيا كاثيرين ليان إن جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) قد أدت إلى تسريع الطلب على الإبداع الجديد لضمان استمرارية عمل الحكومة أثناء الأزمة.

Kuala Lumpur , 7 September  -BERNAMA-  Pengarah Urusan IBM Malaysia, Catherine Lian, berkata bahawa wabak virus Corona  (COVID-19) telah mempercepat permintaan untuk inovasi baru untuk memastikan kelangsungan kerja kerajaan semasa krisis.

ووصفت /كاثيرين ليان/ ظهور أحدث التكنولوجيا مثل الحوسبة السحابية، والذكاء الاصطناعي والحوسبة المعرفية بأنها مرحلة إنتقالية.

Catherine Lian, berkata teknologi baharu seperti pengkomputeran awan, kecerdasan buatan (AI) dan pengkomputeran kognitif, kesemuanya dilihat sebagai game changer atau pengubah keadaan. 

وذكرت أن هذه التكنولوجيا أصبحت مهماً وليست بمجرد وسيلة لتوفير التكاليف بل أيضا تعد محركا للابتكارات في التجارة.

Dia berkata, teknologi itu menjadi perniagaan penting daripada sekadar teknologi untuk diguna pakai, sekali gus tidak lagi dianggap sebagai pelaburan penjimatan kos sahaja, sebaliknya pemacu inovasi perniagaan.

وأشارت إلى أن التكنولوجيا مثل الذكاء الاصطناعي والإنترنت حولت بالفعل طريق عمل للمؤسسات بل وقدمت لها قيمة بالإضافة إلى تحسين الكفاءات فيها.

Beliau berkata, teknologi seperti AI, pengkomputeran awan, lejer digital terbuka dan internet benda (IoT) mengubah cara organisasi beroperasi dan memberikan nilai, sekali gus meningkatkan kecekapan di seluruh organisasi.

وأضافت : "ستساعد التكنولوجيا القطاع العام وموظفي الحكومة في توفير ساعات العمل وتحسين الخدمات".

"Teknologi  akan membantu sektor awam dan pegawai kerajaan menjimatkan waktu kerja dan meningkatkan perkhidmatan," tambahnya.

وأوضحت أن الحكومة لعبت دورها المهم خلال فترة تفشي كوفيد-19 حيث يتطلع المواطنون المعلومات الموثوقة التي نشرتها الوكالات الحكومية من أجل ضمان سلامتهم وأمنهم وغيرهما.

Lian berkata, kerajaan mengambil peranan semakin penting ketika penularan COVID-19 ketika rakyat mencari maklumat dipercayai agensi kerajaan untuk keselamatan dan kesejahteraan dan lain-lain.

 

مؤتمر الحلال الدولي الماليزي 2020 يعقد افتراضياً وجسدياً

Persidangan Halal Antarabangsa Malaysia 2020 diadakan secara maya dan fizikal (hibrid)

كوالالمبور، 9 سبتمبر /أيلول  -برناما- ستنظم مؤسسة تطوير صناعة الحلال الماليزية مؤتمر الحلال الدولي الـ12 عبر مزيج من الأحداث الافتراضية والجسدية في 6 أكتوبر 2020م في مواجهة وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 9 September -BERNAMA- Perbadanan Pembangunan Industri Halal (HDC) akan meneruskan Persidangan Halal Sedunia 2020 yang ke-12 (WHC2020) secara hibrid iaitu kombinasi maya dan fizikal pada 6 Oktober 2020 berikutan penularan wabak COVID-19.

وقال الرئيس التنفيذي للمؤسسة خير العارفين شهري، إن المؤتمر سيعقد افتراضياً عبر الإنترنت في مركز ماليزيا الدولي للتجارة والمعارض، ومن المتوقع أن يفتتحه رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، بينما سيلقي الوزير الأقدم (لشؤون التجارة الدولية والصناعة) السيد عزمين علي الكلمة الافتتاحية أثناء هذا المؤتمر.

Ketua Pegawai Eksekutif HDC, Hairol Ariffein Sahari, berkata persidangan yang akan diadakan di Pusat Pameran dan Perdagangan Antarabangsa Malaysia (MITEC) dijangka dilancarkan oleh Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin manakala ucapan pembukaan oleh Menteri Kanan merangkap Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) Datuk Seri Mohamed Azmin Ali. 

وأضاف في بيانه أمس، الثلاثاء، "أن المؤتمر سيكون افتراضياً عبر الإنترنت على الأرجح وجسدياً مع قيود، حيث أدت القيود المفروضة على السفر الدولي إلى تعذر كافة الأطراف عن حضور هذا المؤتمر، ولذلك، ستسمح لنا هذه المنصة الافتراضية بمواصلة تنظيم المؤتمر من خلال جمع شركائنا العالميين، والمندوبين والمشاركين الدوليين بشكل افتراضي، وسيتم أيضاً عقد جلسات أسئلة وأجوبة في الوقت الحقيقي عبر الإنترنت".

Dalam pernyataannya semalam, Selasa, dia menambahkan, "WHC2020 akan menjadi satu persidangan hibrid maya. Sekatan perjalanan antarabangsa telah menyebabkan kesulitan untuk menghadiri persidangan ini, justeru, platform maya ini akan membolehkan kami untuk meneruskan persidangan dengan menghimpunkan rakan kerjasama, delegasi dan peserta global secara maya. Sesi soal jawab masa nyata secara dalam talian juga akan diadakan,". 

وأوضح، أنه من خلال العناوين التي تركز على سيناريوهات ما بعد كوفيد-19، سيبرز المؤتمر مكونات مثل لجنة السفراء الذين سيتحدثون عن تمكين المجتمع لتحفيز الاقتصاد خلال فترة التعافي في حين سيتحدث قادة الصناعة حول دور الإنتاج والاستهلاك فضلاً عن دفع النمو الاقتصادي في صناعة الحلال من خلال التمويل الإسلامي.

Dia menjelaskan bahawa, menerusi topik yang merangkumi senario pasca COVID-19, persidangan kali ini akan menampilkan komponen seperti panel duta yang akan bercakap mengenai permerkasaan komuniti bagi merangsang ekonomi semasa tempoh pemulihan sementara pemimpin industri akan menyentuh mengenai tanggungjawab pengeluaran dan penggunaan serta memacu pertumbuhan ekonomi halal menerusi kewangan Islam.

وأكد، لقد حان الوقت لعقد هذا المؤتمر لمناقشة وطرح اقتراحات حول كيفية التعامل الاضطرابات في صناعة الحلال الناتجة عن تفشي فيروس كورونا، بالإضافة إلى تكثيف تطوير الرقمنة، والانتقال إلى اقتصاد العالم الجديد.

Beliau berpendapat bahawa WHC2020 dianjurkan bertepatan pada waktunya untuk membincang secara lebih lanjut dan mengemukakan cadangan tentang bagaimana sektor halal harus menangani kesan daripada pandemik dan dengan pendigitalan yang dipergiatkan serta peralihan kepada ekonomi dunia baru.

 

ولاية كلانتان الماليزية تتلقى استثمارات بقيمة مليار رنغيت من الصين

Negeri Kelantan mendapat pelaburan bernilai RM2 bilion dari China

كوالالمبور، 11 سبتمبر/أيلول -برناما- تلقت ولاية كلانتان الماليزية استثمارات بقيمة مليار رنغيت من شركة صينية لفتح أكبر صناعات الأثاث في مساحة تبلغ 140 هكتارًا في منطقة  تشين تيك بالولاية.

KUALA LUMPUR, 11 September -BERNAMA- Kerajaan negeri Kelantan menerima pelaburan bernilai RM1 bilion daripada syarikat China untuk membuka industri perabot terbesar di kawasan seluas 140 hektar di Chin Teck dekat sini.

وقال كبير وزراء الولاية أحمد يعقوب إن الاستثمارات المعنية قادرة على تطوير صناعة الأثاث في ثلاث مراحل، وفي الوقت نفسه ستوفر فرص عمل لـ 1500 شخص من السكان المحليين.

Menteri Besar Kelantan Datuk Ahmad Yakob berkata pelaburan daripada Syarikat MCkift Management Committee Sdn Bhd itu mampu membangunkan industri perabot dalam tiga fasa dan pada masa yang sama ia bakal membuka peluang pekerjaan kepada 1,500 penduduk tempatan.

وأضاف أن حكومة الولاية واثقة من أن هذه الاستثمارات تستطيع أن تطور الصناعة وتستفيد من موارد الأخشاب الموجودة، موضحاً أن المشروع من المتوقع أن يقلص تصدير الأخشاب إلى خارج الولاية.

"Kerajaan negeri yakin bahawa pelaburan ini dapat membangunkan industri itu dan memanfaatkan sumber kayu sedia ada dan ia dapat mengurangkan pasaran kayu balak ke luar Kelantan," katanya

وذكر أن حكومة الولاية قد خططت منذ فترة طويلة لإجراء مراسم افتتاح الصناعة ولكن كان عليها تأجيلها بسبب قرار تقييد التحركات من أجل مكافحة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Beliau berkata hasrat kerajaan negeri sudah lama merancang untuk melancarkan pembukaan industri tersebut tetapi terpaksa ditangguhkan kerana Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) akibat penularan COVID-19.

وأوضح أحمد أن تنمية الصناعة تعتبر أحد الطموحات الواردة في الخطة الإستراتيجية الاقتصادية لولاية كلانتان لمدة 10 سنوات اعتباراً من 2015م إلى 2025م.

Ahmad berkata pembangunan industri itu merupakan antara hasrat yang terkandung dalam Pelan Strategik Ekonomi Negeri Kelantan selama 10 tahun mulai tahun 2015 hingga 2025.

عدد مستخدمي التجارة الإلكترونية في آسيان يتجاوز التوقعات لعام 2025

Jumlah pengguna e-dagang di ASEAN melebihi jangkaan tahun 2025

بوتراجايا، 15 سبتمبر /أيلول -برناما- أفادت هيئة الاقتصاد الرقمي الماليزية، أن وباء فيرورس كورونا المستجد (كوفيد-19) أصبح حافزاً لسوق رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) لاعتماد التجارة الإلكترونية في وقت أبكر مما كان متوقعاً.

Putrajaya, 15 September -Bernama- Lembaga Ekonomi Digital Malaysia melaporkan bahawa virus (COVID-19) telah menjadi pemangkin kepada pasaran Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) untuk memperkenalkan e-dagang lebih awal dari yang dijangkakan.

وقالت الرئيسة التنفيذية للعمليات في الهيئة، السيدة إنغ وان بينغ، إنه قبل تفشي الوباء، توقعت الهيئة أن يبلغ عدد مستخدمي التجارة الإلكترونية في آسيان 310 مليون مستخدم بحلول عام 2025م.

Ketua pegawai operasi pihak berkuasa, Ng Wan ping, mengatakan bahawa sebelum wabak itu meletus, pihak berkuasa telah meramalkan bahawa jumlah pengguna e-dagang di ASEAN akan mencapai 310 juta pada tahun 2025.

وأفادت في كلمة ألقتها خلال مراسم توقيع مذكرة التفاهم بين التجار الماليزيين وجمعية رواد الأعمال الماليزية وشركة التسوق عبر الإنترنت "جوكوم" في بوتراجايا أمس، الاثنين، "أن وباء كوفيد-19 أدى إلى تواصل المزيد من الأشخاص في هذه المنطقة بالإنترنت، ووصل العدد الآن إلى 340 مليون شخصاً".

Dia menyatakan dalam ucapan yang disampaikan semasa upacara menandatangani memorandum persefahaman antara pedagang Malaysia, Persatuan Pengusaha Malaysia dan syarikat membeli-belah dalam talian "JOCOM" di Putrajaya semalam, Isnin, bahawa wabak COVID-19 telah menyebabkan lebih ramai di rantau ini berkomunikasi dengan Internet, dan jumlahnya kini telah mencapai 340 juta orang. "

وفي نفس الوقت، أن المذكرة ستتيح رجال الأعمال في الجمعية بجميع أنحاء البلاد منصة لتسويق منتجاتهم إلى الصين، وأستراليا، ودول الآسيان بالاستعانة بالتجارة الإلكترونية المختلفة عبر شركة جوكوم.

Pada masa yang sama, memorandum tersebut akan menyediakan platform kepada para peniaga di seluruh negara untuk memasarkan produk mereka ke China, Australia dan negara-negara ASEAN menggunakan pelbagai e-dagang melalui JOCOM.

وزير: لم تكن إعادة الماليزيين المتضررين بالجائحة في الخارج ملحة الآن

Menteri: Membawa pulang rakyat Malaysia yang terkesan dengan wabak di luar negara tidak perlu buat masa sekarang

بوتراجايا ، 15 سبتمبر/أيلول -برناما- قال نائب وزير الخارجية قمرالدين جعفر إن إعادة الماليزيين في الخارج المتضررين بفيروس كورونا الجديد كوفيد-19 ليست ملحة كما كانت من قبل.

Putrajaya , 15 September -BERNAMA- Wakil Menteri Luar Negeri  Kamaruddin Jaafar mengatakan bahawa membawa pulang rakyat Malaysia di luar negara yang terkesan dengan virus Corona (COVID-19) tidak begitu mendesak seperti sebelumnya.

وأضاف إن الوزارة نجحت في إعادة أكثر من 26 ألف ماليزي تقطعت بهم السبل في الخارج بعد مشاكل الطيران وقيود السفر.

Dia menambah bahawa kementerian telah berjaya membawa pulang lebih dari 26,000 rakyat Malaysia yang terkandas di luar negara setelah masalah penerbangan dan sekatan perjalanan diatasi.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما بعد تسليمه شيكًا بمبلغ مليون رنغيت ماليزي باعتباره مساهمة من الحكومة الماليزية، للسفارة اللبنانية بماليزيا هنا اليوم، الثلاثاء، وذكر: "أن الوضع الحالي ليس ملحاً كما كان من قبل، ويمكن القول إن معظم الماليزيين الذين أرادوا العودة قد أعيدوا إلى بلادهم".

Ini datang dalam pernyataan yang dibuatnya kepada Bernama selepas majlis penyerahan cek satu juta ringgit Malaysia sebagai sumbangan dari kerajaan Malaysia  kepada kedutaan besar Lebanon di Malaysia hari ini, Selasa, dan menyatakan: "Situasi sekarang tidak mendesak seperti sebelumnya, dan dapat dikatakan bahawa kebanyakan rakyat Malaysia yang ingin kembali ke tanah air, mereka telah pun dihantar pulang. "

وأوضح: "هناك (الآن) عدد قليل نسبيًا ممن قرروا العودة للتو، وستتم مراقبة ذلك باستمرار".

Dia menjelaskan: "Di sana (sekarang) ada sebilangan kecil mereka yang baru saja memutuskan untuk pulang dan ini akan terus dipantau."

ماليزيا تفوز بجائزة ذهبية في فئة السياحة للجميع

Malaysia memenangi anugerah emas dalam kategori Pelancongan untuk Semua

 

كوالالمبو، 29 سبتمبر/أيلول -برناما- فازت ماليزيا بالجائزة الذهبية لرابطة آسيا والمحيط الهادئ للسفر (باتا) لعام 2020م في فئة "السياحة للجميع" من خلال مبادرة السياحة الافتراضية لكبار السن التي أطلقتها جامعة تايلورز الماليزية.

Kuala Lumpur, 29 September -BERNAMA- Malaysia memenangi Anugerah Emas Persatuan Pelancongan Asia Pasifik (PATA) untuk tahun 2020 dalam kategori "Pelancongan untuk Semua" melalui inisiatif Pelancongan Maya untuk Warga Emas yang dilancarkan oleh Taylors University Malaysia.

وقال المدير العام للسياحة الماليزية ورئيس الرابطة فرع ماليزيا السيد موسى يوسف، إن الإنجاز سيعزز العلامة التجارية لماليزيا وتسويقها لتكون وجهة سياحية رئيسية.

Ketua Pengarah Pelancongan Malaysia dan Pengerusi Persatuan, Cawangan Malaysia, Encik Musa Yusuf, mengatakan bahawa pencapaian itu akan mengukuhkan jenama Malaysia dan memasarkannya sebagai destinasi pelancongan utama.

وأضاف في تصريحات لوكالة أنباء برناما أمس، الاثنين، "نأمل في أن الإنجاز سيكون مصدر إلهام وتشجيع على صناعة السياحة في هذه البلاد للمضي قدماً بمبادرات أكثر استدامة ومسؤولية متماشياً مع إجراءات التعافي من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)" اقتصادياً واجتماعياً.

"Kami berharap pencapaian itu dapat memberi inspirasi dan mendorong industri pelancongan di negara ini untuk bergerak maju dengan inisiatif yang lebih lestari dan bertanggungjawab sesuai dengan langkah-langkah untuk pemulihan dari virus korona (COVID-19)," ekonomi dan sosial, tambahnya.

وأردف، أن هذه الجائزة التي بدأت في عام 1984م هي الاعتراف بالتميز والابتكار وأفضل المعايير في صناعة السفر والسياحة.

Dan tambahnya lagi, anugerah ini, yang dimulai pada tahun 1984, adalah untuk mengiktiraf kecemerlangan, inovasi dan standard terbaik dalam industri.

تقلص سعات الشحن الجوي العالمية خلال شهر أغسطس الماضي

Kapasiti tidak mencukupi jejaskan kargo udara pada Ogos - IATA

كوالالمبور، 30 سبتمبر/أيلول -برناما- سجلت الأسواق العالمية للشحن الجوي ارتفاعًا طفيفًا خلال شهر أغسطس الماضي بسبب تقلص سعات الشحن الجوي.

Kuala Lumpur, 30 September -BERNAMA- Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa (IATA) mengeluarkan data untuk pasaran kargo udara global pada Ogos, ia mencatat peningkatan yang perlahan kerana kekurangan kapasiti.

أفاد بذلك المدير العام والرئيس التنفيذي للاتحاد الدولي للنقل الجوي «ألكسندر دي جونياك» في بيان له أمس، الثلاثاء، موضحًا أن الطلب على خدمات الشحن الجوي قد ارتفع بنسبة 1.8 نقطة مئوية في شهر أغسطس مقارنةً بالشهر الذي سبقه.

Ketua Pengarah dan Ketua Pegawai Eksekutif IATA, Alexandre de Juniac, berkata permintaan kargo udara bertambah 1.8 mata peratusan pada Ogos berbanding Julai.

وأضاف «دي جونياك»: "إلا أنه ما زال منخفضًا بنسبة 12.6 مما كان عليه قبل عام، وهو أقل بكثير من مؤشر مديري المشتريات في قطاع التصنيع البالغ 5.1 بالمئة".

"Ia masih turun 12.6 peratus pada paras dicatatkan tahun sebelumnya dan di bawah peningkatan sebanyak 5.1 peratus dalam Indeks Pengurus Pembelian Pembuatan.

وذكر البيان أن تقلص سعات الشحن الجوي يعرقل الارتفاع نظرًا لوقف تشغيل معظم طائرات ركاب، حيث إنها عادةً ما تنقل حوالي 50 بالمئة من الشحن الجوي.

"Peningkatan terhenti oleh kekangan kapasiti kerana sebahagian besar pesawat penumpang tidak beroperasi, pada kebiasaannya ia membawa sebanyak 50 peratus untuk kargo," katanya dalam kenyataan hari ini.

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية- برناما//م.م س.هـ

 العودة إلى الأعلى