من أروع الأخبار في شهر نوفمبر 2021

وزارة الصحة الماليزية ستزيد من مراقبة جينومية لكشف متحور فيروس كورونا الجديد أوميكرون

KKM tingkatkan survelan genomik kesan varian Omicron

كوالالمبور، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكد وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين أن وزارته ستعمل على مزيد تعزيز المراقبة الجينومية في مداخل هذه البلاد لضمان سرعة كشف متحور "أوميكرون" الجديد لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/.

KUALA LUMPUR, 30 Nov -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KMM) akan meningkatkan survelan genomik di pintu masuk antarabangsa untuk memastikan kewujudan varian baharu COVID-19 Omicron dapat dikesan dengan cepat.

جاء ذلك في مؤتمر صحفي عقده عقب حفل تقدير موظفي معهد الصحة الوطني في منطقة /شاه عالم/ بولاية /سلانغور/، وأضاف: " مع وجود هذا المحتور المثير للقلق، سوف أتقدم بطلب إلى وزارة المالية لإضافة المخصصات حتى نتمكن من زيادة قدرة وزارة الصحة على تنفيذ المراقبة الجينومية ".

Katanya pada sidang media selepas Majlis Apresiasi Petugas Covid-19 Institut Kesihatan Negara, Shah Alam. "Dengan adanya varian membimbangkan (VOC) ini saya akan memohon kepada Kementerian Kewangan untuk tambah lagi peruntukan agar kita dapat tingkatkan lagi kapasitinya bagi melaksanakan survelan genomik,"

وقال إن التسلسل الكامل للجينوم مهم لأن وزارة الصحة ستتمكن به من كشف أنواع المتحورات الموجودة في ماليزيا.

Beliau berkata, jujukan genom penuh itu penting kerana melalui cara itu pihaknya akan dapat mengesan jenis varian yang sudah berada di Malaysia.

وأضاف: "حتى هذه اللحظة فقد قامت كل من وزارة الصحة ووزارة العلوم والتكنولوجيا والإبداع فضلاً عن وزارة التعليم العالي بتشكيل اتحاد مالي لزيادة قدرة  تسلسل جينوم كوفيد-19، ولم تتلق حتى الآن أي تقارير عن متحور أوميكرون في ماليزيا".

"Setakat hari ini melalui KKM, Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi serta Kementerian Pengajian Tinggi yang membentuk konsortium bagi meningkatkan kapasiti penjujukan genom Covid-19, belum lagi menerima laporan mengenai varian Omicron di Malaysia," katanya.

ماليزيا تجري تجارب سريرية على لقاحين محليين

Dua vaksin tempatan dalam proses ujian klinikal

كوالالمبور، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال وزير العلوم والتكنولوجيا والابتكار الماليزي الدكتور أدهم بابا، إن وزارته في صدد إجراء تجارب سريرية على اثنين من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ محلية الصنع من خلال إنشاء المعهد الماليزي للجينوم واللقاحات (إم.جي.في.أي / MGVI).

KUALA LUMPUR , 30 Nov -BERNAMA- Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) sedang dalam proses menjalankan dua ujian klinikal terhadap vaksin yang dihasilkan dalam negara melalui penubuhan Institut Genom dan Vaksin Malaysia (MGVI), kata menterinya, Datuk Seri Dr Adham Baba.

وأوضح أن اللقاحين مخصصان لمعالجة سرطان البلعوم الأنفي (الرأس والعنق) والكوليرا واللذين يخضع كل منهما لتجارب سريرية في بريطانيا والهند في وقت مبكر من العام المقبل.

Beliau berkata, dua vaksin itu ialah vaksin kanser kepala dan leher atau 'nasopharyngeal cancer' dan vaksin kolera, yang masing-masing akan melalui ujian klinikal di United Kingdom dan India, seawal tahun depan.

وأردف: "نحن أيضاً بصدد تطوير اللقاح المضاد لكوفيد-19 الذي تم تنفيذه من قبل معهد البحوث الطبية الماليزي (IMR) بالتعاون مع جامعة مالايا الماليزية".

"Kita juga kini dalam proses pembangunan vaksin Covid-19 yang sedang dijalankan oleh Institut Penyelidikan Perubatan (IMR) dengan kerjasama Universiti Malaya.

"نحن واثقون من أن ماليزيا قادرة على أن تصبح مركزاً لإنتاج اللقاحات التي يمكن استخدامها محلياً أو في الخارج من خلال إنشاء المعهد الماليزي للجينوم واللقاحات"، بحسب الوزير.

"Kita yakin dengan adanya MGVI ini, Malaysia mampu menjadi hab pengeluaran vaksin yang dapat digunakan secara domestik dan juga dieksport ke luar negara," katanya

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لبرنامج حوار تم بثه مباشرة على قناة وكالة برناما التلفزيونية أمس، الاثنين.

Ini datang dalam kenyataan pada rancangan bual bicara secara langsung terbitan Bernama TV di sini pada Isnin.

أطلق رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب في 1 نوفمبر /تشرين الثاني الجاري الخطة الوطنية لاتجاه تطوير اللقاحات (بي بي في إن / PPVN) وإنشاء المعهد الماليزي للجينوم واللقاحات من أجل جعل البلاد واحدة من منتجي اللقاحات في العالم.

Pada 1 November lepas, Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob melancarkan Pelan Hala Tuju Pembangunan Vaksin Negara (PPVN) serta MGVI dalam usaha menjadikan negara sebagai antara hab pengeluar vaksin.

ماليزيا لم تتخذ بعد قراراً بشأن إلزامية الجرعة المعززة مكملاً للتطعيم ضد كوفيد-19

KKM tidak tolak kemungkinan jadikan dos penggalak sebagai pelengkap vaksinasi

كوالالمبور، 29 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين، إن الحكومة الماليزية لم تتخذ بعد قراراً بشأن فرض الجرعة المعززة على من أخذ الجرعة الثانية من اللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وجعله شرطاً إلزامياً.

KUALA LUMPUR, 29 Nov -BERNAMA- Kerajaan belum memutuskan dos penggalak sebagai syarat untuk seseorang individu itu dikategorikan telah lengkap menerima vaksinasi, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin. Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) juga tidak akan menolak kemungkinan bahawa penerima dos penggalak vaksin COV19 pula akan diletakkan di bawah kategori lengkap vaksin.

وأوضح، أن وزارته تجري حالياً دراسات بناءً على تجارب الدول الأخرى التي قررت جعل الجرعة المعززة شرطاً للتطعيم الكامل.

Beliau berkata ketika ini Kementerian Kesihatan (KKM) sedang membuat kajian berdasarkan pengalaman negara lain yang telah menetapkan dos penggalak sebagai syarat lengkap vaksinasi.

وأردف، "كما يبحث خبراؤنا الصحيون فعالية الجرعة المعززة وسيقدمون توصيات وتحليلات إلى فريق العمل المتعلق بالتطعيم ضد كوفيد-19 الماليزي (CITF-B) حول هذا الأمر".

“Pakar-pakar juga sedang mengkaji keberkesanannya dan mereka akan membuat syor kepada Badan Bertindak Imunisasi Covid-19 Penggalak (CITF-B).

وأضاف، "إذا زاد عدد حالات الإصابة اليومية ومعدل المتعافين والوفيات من كوفيد-19في البلاد بسبب رفض الشعب تلقي الجرعة المعززة التي أصبحت معياراً دولياً للتطعيم الكامل، فسنقوم بعمل مشابه".

“Kalau kita dapati kes meningkat, kemasukan ke hospital dan kematian juga meningkat disebabkan keengganan orang untuk terima dos penggalak dan sudah menjadi norma antarabangsa untuk mereka mensyaratkan vaksinasi lengkap ialah penerima series primer dan juga dos penggalak, maka kita akan membuat keputusan sama”, katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها خلال برنامج الحوار بعنوان: "الجرعة المعززة تساعد في احتواء تفشي كوفيد-19" الذي تم بثه مباشرة على القنوات التلفزيونية المحلية أمس، الأحد.

Beliau berkata demikian dalam program Agenda Awani bertajuk ‘Dos Penggalak Jadi Perisai’ yang disiarkan menerusi Astro Awani, semalam, Ahad.

وأكد، أن الحكومة تقر حالياً بالتطعيم الكامل للأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات أسترازينيكا، وسينوفاك، وفايزر ولم يعانوا من حالات صحية.

Khairy berkata buat masa ini kerajaan mengiktiraf vaksinasi lengkap bagi individu penerima dua dos vaksin AstraZeneca, Sinovac dan Pfizer yang tiada masalah kesihatan.

ماليزيا ملتزمة بحل النزاعات من خلال حوارات سلمية

Malaysia komited selesai konflik melalui dialog aman, konstruktif

كوالالمبور، 27 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن بلاده تلتزم بحل أية نزاعات من خلال الحوار في بناء السلام والتعايش السلمي.

KUALA LUMPUR, 27 Nov -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata selain menyokong padu multilateralisme Malaysia juga komited untuk menyelesaikan konflik melalui dialog aman dan konstruktif.

وأكد موقف الحكومة الماليزية في كلمة ألقاها خلال اختتام القمة الآسيوية الأوروبية الـ 13 التي عقدت افتراضياً أمس، الجمعة، من أهمية السلام، والأمن، والاستقرار في العالم.

Berucap pada penutup Sidang Kemuncak Asia-Eropah ke-13 (ASEM 13) pada Jumaat, beliau berkata Malaysia juga sangat menekankan kepentingan keamanan, keselamatan dan kestabilan global.

"نحن نؤيد التعايش السلمي الذي يعتبر طريقة لحل القضايا المتعلقة بالجيوسياسية الحالية، وسلامة الأراضي، وكذلك سيادة الدول الأخرى"، بحسب رئيس الوزراء.

"Kami berpegang kepada kewujudan bersama secara aman. Kami melihatnya sebagai satu cara untuk menyelesaikan isu geopolitik sedia ada, integriti wilayah dan kedaulatan negara lain," katanya pada sidang kemuncak secara maya itu.

كما جدد رئيس الوزراء التزام ماليزيا بجهود القمة نحو معالجة القضايا الإقليمية والدولية الراهنة.

Perdana Menteri juga menegaskan komitmen Malaysia terhadap proses ASEM untuk menangani isu serantau dan antarabangsa.

وأردف، أن القمة تهدف إلى عقد الاجتماعات كاسرة كبيرة ويمكن أن تكون أساساً للدول الأعضاء من أجل تعزيز المشاركة والإجراءات في حل القضايا، مضيفاً بأن المنطقتين قادرتين على ضمان السلام، والاستقرار، والازدهار من خلال تعزيز تضامنهما.

Konsep Mesyuarat Asia Eropah (ASEM), berkumpul dalam satu keluarga besar mampu menjadi asas bagi negara anggota mengukuhkan interaksi, tindakan dan keterlibatan dalam menyelesaikan isu. Selain itu katanya dengan mengukuhkan perpaduan, kedua-dua rantau akan dapat memastikan keamanan, kestabilan serta kemakmuran.

وأكد، أن الدول في العالم ستكون قادرة على التواصل وممارسة التفكير الاستراتيجي بشكل أفضل من خلال التركيز على المساواة.

Beliau berkata dengan menumpukan kepada persamaan, negara akan dapat berhubung dengan lebih baik dan berfikir secara lebih strategik.

وفي نفس الوقت أعرب رئيس الوزراء أيضاً عن قلقه إزاء آخر التطورات في ميانمار، وأبدى أمله في حل جميع النزاعات بتلك البلاد قريباً.

Ismail Sabri turut menekankan mengenai kebimbangan Malaysia terhadap situasi di Myanmar dan berharap demokrasi akan dapat dikembalikan di negara itu tidak lama lagi.

ماليزيا توافق على إدخال تعديلات في قانون الولاية بشأن ترشح البالغ من العمر 18 عاماً

Malaysia setuju pinda undang-undang negeri individu 18 tahun jadi calon pilihan raya

كوالالمبور، 25 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- اتفق جميع كبار الوزراء بالولايات الماليزية على تعديل قانون الولاية المتعلق بالسماح للمواطنين الماليزيين الذين تبلغ أعمارهم 18 عاماً بالترشح للانتخابات العامة، وانتخابات الولايات، والانتخابات الفرعية في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 25 Nov -BERNAMA- Semua menteri besar dan ketua menteri bersetuju meminda Undang-Undang Tubuh Kerajaan Negeri bagi membolehkan individu berusia 18 tahun menjadi calon pilihan raya umum, pilihan raya negeri dan pilihan raya kecil.

وقال رئيس الوزراء الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن هذا الأمر تم الموافقة عليه أثناء اجتماع كبار الوزراء في جميع الولايات الماليزية الـ137 الذي تم عقده الثلاثاء الماضي.

Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata perkara itu diputuskan dalam Mesyuarat Menteri Besar dan Ketua Menteri (MBKM) Ke-137 pada Selasa lepas.

وأوضح في بيان صدر عنه أمس، الأربعاء، "كما وافق الاجتماع على زيادة عدد جلسات المشاركة المجتمعية بين الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات لاسيما فيما يتعلق بمشاريع التنمية في جميع الولايات الماليزية.

"Mesyuarat turut bersetuju supaya lebih banyak sesi libat urus antara Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri terutama melibatkan projek-projek pembangunan di negeri-negeri," katanya dalam satu kenyataan semalam, Rabu.

كما حث رئيس الوزراء كافة الولايات على تعجيل عملية تنفيذ المشاريع الاقتصادية والتجارية.

Dalam pada itu, katanya bagi merancakkan semula aktiviti ekonomi, beliau turut mengajak semua kerajaan negeri agar menyegerakan pelaksanaan projek berkaitan ekonomi dan perniagaan.

وأضاف، "أن القضايا التي يجب علينا التعامل معها بشكل جيد بما فيها تأجيل عملية المصادقة على تراخيص البناء على الأراضي والأعمال التجارية على مستوى حكومات الولايات والسلطات المحلية".

"Antara perkara yang perlu ditangani dan ditambah baik ialah kelewatan proses kelulusan berkaitan tanah dan lesen perniagaan di peringkat kerajaan negeri dan pihak berkuasa tempatan," katanya.

ماليزيا تطبق ثلاث آليات جديدة في ضمان سلامة إدارة استيراد اللحوم الحلال

Mekanisme baharu perkasakan pengurusan daging import halal

بوتراجايا، 23 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلن رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم الثلاثاء أن ماليزيا ستطبق ثلاث آليات جديدة في ضمان سلامة نظام الإدارة لاستيراد منتجات اللحوم الحلال إلى البلاد.

PUTRAJAYA, 23 Nov -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini berkata tiga mekanisme baharu akan dilaksanakan bagi memastikan pengurusan kemasukan produk daging import halal dari luar negara ke Malaysia terjamin.

وقال السيد إسماعيل صبري إن هذه الآليات سيتم تطبيقها من قبل مصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية (جاكيم) بالتعاون مع عدة وكالات ذات صلة.

Beliau berkata, mekanisme dilaksanakan Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) bersama beberapa agensi berkaitan.

وأضاف في كلمته الافتتاحية في المؤتمر الوطني للحلال 2021م المنعقد عبر الاتصال المرئي هنا اليوم الثلاثاء أن هذه الآليات تتطلب امتلاك المنتجات القائمة على الحيوانات المخزنة في المستودعات على شهادة الحلال الماليزية تحت برنامج فئة لوجستيات التخزين.

Berucap merasmikan Persidangan Halal Kebangsaan 2021 secara maya hari ini, Ismail Sabri berkata pelaksanaan mekanisme itu mensyaratkan produk berasaskan haiwan import yang disimpan di gudang untuk mempunyai Sijil Pengesahan Halal Malaysia (SPHM) di bawah skim logistik kategori penggudangan.

وبين : "أن المنتجات الحيوانية المستوردة تحتج إلى خدمات سلسلة النقل المعتمدة من شهادة الحلال وفقا لبرنامج لفئة لوجستيات النقل.

"Produk berasaskan haiwan yang diimport perlu menggunakan rangkaian pengangkutan mempunyai SPHM di bawah skim logistik kategori pengangkutan," katanya.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا قادرة على تحقيق 100 في المائة من الدمج الرقمي

Malaysia mampu capai 100 peratus keterangkuman digital

كوالالمبور، 23 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب إن ماليزيا تتمتع بقدرة وكفاءة لتحقيق 100 في المائة في الدمج الرقمي، وخصوصا ضمن المجتمعات الضعيفة، وذلك في جهودها لسد فجوة الرقمنة.

KUALA LUMPUR, 23 Nov -BERNAMA- Malaysia mempunyai kapasiti dan keupayaan untuk mencapai 100 peratus keterangkuman digital, terutamanya dalam kalangan komuniti yang mudah terjejas, dalam usaha untuk merapatkan jurang digital, kata Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وذكر السيد إسماعيل صبري أن استخدمات التكنولوجيا الفعالة قادرة على تحفيز نمو الاقتصاد الوطني من خلال الاستفادة من مشروع التبادل بين القطاعي العام والخاص، وبالتالي تساعد في تقليص النفقات الحكومية، وتحسين تقديم المرافق والخدمات العامة ، فضلاً عن تشجيع الابتكارات واقتصاديات الحجم.

Beliau berkata, penggunaan teknologi yang cekap dan berkesan dapat memacu pertumbuhan ekonomi negara dengan memanfaatkan projek perkongsian awam-swasta, sekali gus akan mengurangkan perbelanjaan kerajaan, menambah baik penyampaian kemudahan dan perkhidmatan awam, selain menggalakkan inovasi dan ekonomi bidangan.

وأفاد ذلك خلال إطلاق مركز ابتكارات الحلول للزبائن التابع لشركة "هواوي" هنا اليوم الثلاثاء.

وأوضح : " سيؤكد هذا التعاون والتعاون المرتقب مع القطاع الخاص مكانة ماليزيا بمثابتها أفضل وجهة للاستثمارات وتحفيز نمو الاقتصاد الرقمي بشكل سريع".

“Mengukuhkan kerjasama ini dan menjalin kerjasama baharu dengan sektor swasta akan memastikan kedudukan Malaysia sebagai destinasi serantau utama untuk pelabur dan memacu pertumbuhan ekonomi digital yang pesat,” katanya semasa melancarkan Pusat Inovasi Penyelesaian Pelanggan (CSIC) Huawei di sini pada Selasa.

وتابع أنه من المتوقع أن يساهم الاقتصاد الرقمي بنسبة 25.5 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي لماليزيا بحلول عام 2025.

Katanya, ekonomi digital dijangka menyumbang 25.5 peratus kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) Malaysia menjelang 2025.

توقعات بارتفاع التجارة الثنائية بين ماليزيا والإمارات إلى رقم مزدوج في العام المقبل

Dagangan Malaysia-UAE dijangka catat peningkatan dua angka tahun depan

 

دبي، 22 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال السفير الماليزي المعتمد لدى دولة الإمارات العربية المتحدة محمد طارد بن سفيان، إن التجارة الثنائية بين ماليزيا ودولة الإمارات من المتوقع أن تسجل نموًا ذا رقم مزدوج في حقبة ما بعد الوباء خلال العام المقبل.

DUBAI, 22 Nov -BERNAMA- Perdagangan dua hala antara Malaysia-Emiriah Arab Bersatu (UAE) dijangka mencatat pertumbuhan dua angka dalam era pasca-pandemik pada tahun depan, kata Duta Besar Malaysia ke UAE Mohd Tarid Sufian.

وأضاف أنه متفائل بأن ذلك أيضاً سيكون مع دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى بعد الجائحة.

Malah, beliau turut berkongsi rasa optimis bahawa prospek pertumbuhan pesat dagangan positif itu tidak  hanya membabitkan UAE, tetapi juga dengan negaranegara lain dalam kalangan anggota Majlis Kerjasama Teluk lain selepas pandemik.

جاء ذلك في حديثه لمراسل وكالة برناما بعد افتتاح الأسبوع الثامن لجناح ماليزيا في معرض دبي 2020م هنا اليوم، الاثنين، وذكر : "على الرغم من الوباء، فقد تمكنت التجارة الثنائية بين ماليزيا والإمارات من تسجيل نمو مزدوج الرقم ليصل إلى 5 مليارات دولار أمريكي العام الماضي... لذا، نتوقع نموًا إيجابيًا آخر خلال العام المقبل" .

“Walaupun pandemik COVID-19 berlaku, hubungan dagangan Malaysia-UAE berjaya mencatat pertumbuhan dua angka yang mencecah sehingga US$5 bilion tahun lepas. Atas alasan itu, kita menjangkakan pertumbuhan positif itu akan berulang pada tahun depan,” katanya kepada Bernama selepas merasmikan Minggu 8 Pavilion Malaysia @Ekspo Dubai 2020 yang dihoskan oleh Pihak Berkuasa Pelaksanaan Koridor Utara (NCIA) di sini, hari ini, Isnin.

وأفاد أن ماليزيا تستفيد من فرص التجارة والاستثمار خلال معرض دبي 2020م الذي يكون منصة لحصول الشركات الماليزية على فرص تجارية محتملة.

Mengulas selanjutnya, Mohd Tarid berkata, Malaysia telah memanfaatkan peluang perdagangan dan pelaburan pada acara Ekspo Dubai 2020 yang menjadi platform bagi membolehkan syarikat-syarikat Malaysia mendapatkan peluang perniagaan.

تتألف صادرات ماليزيا إلى الإمارات العربية المتحدة من المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والمجوهرات، والمنتجات البترولية، والآلات، والمعدات وأجزائها، والأغذية المصنعة، والمنتجات المعدنية، والمنتجات المتعلقة بزيت النخيل، والمواد الكيميائية والمنتجات الكيماوية، ومنتجات المطاط، ومعدات النقل، والمنسوجات.

Eksport Malaysia ke UAE merangkumi terutamanya produk elektrik dan elektronik, barang kemas, produk petroleum, jentera, peralatan dan komponen, makanan diproses, produk logam, produk berkaitan minyak sawit, bahan kimia dan produk berasaskannya, produk getah, peralatan pengangkutan dan tekstil.

ماليزيا تأمل في المصادقة على اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة مطلع عام 2022م

Kerajaan harap dapat ratifikasikan RCEP pada awal 2022

كوالالمبور، 22 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- جدد الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) الماليزي السيد مصطفى محمد، التزام الحكومة الماليزية بالمصادقة على اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP) بحلول بداية عام 2022م.

KUALA LUMPUR, 21 Nov -BERNAMA- Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed mengulangi harapan kerajaan untuk meratifikasikan perjanjian Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) pada awal 2022.

وقال، كما أبدى أمله في أن الاتفاقية الشاملة والمتقدمة للشراكة عبر المحيط الهادئ (CPTPP)، وتحليل التكلفة والفائدة سيتم المصادقة عليهما قريباً.

Beliau berkata untuk Perjanjian Komprehensif dan Progresif bagi Perkongsian Trans-Pasifik (CPTPP) pula, analisis kos-manfaat akan dimuktamadkan dalam masa terdekat.

وأوضح، "أن اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة توفر فرصاً رائعة لماليزيا وتسمح للشركات الصغيرة والمتوسطة الماليزية بالاستفادة من الأسواق الصينية فضلاً عن تعزيز الصادرات وجذب المزيد من الاستثمارات الأجنبية".

“RCEP menyediakan peluang besar untuk Malaysia di samping membolehkan perusahaan kecil dan sederhana (PKS) memanfaatkan pasaran China dan menjana lebih banyak eksport.

صرح بذلك في كلمة رئيسية ألقاها بالتزامن مع قمة سيلانجور الدولية للأعمال 2021م أمس، الأحد، وأضاف: "أنه يجب على الشركات الصغيرة والمتوسطة في هذه البلاد مواجهة التحديات في الأعمال بثقة من خلال الإبداعات".

“PKS mesti menghadapi cabaran ini dengan keyakinan dan inovasi,” katanya dalam ucaptama yang dirakam lebih awal sempena Sidang Kemuncak Perniagaan Antarabangsa Selangor (SIBS) 2021 semalam, Ahad.

كما أعرب السيد مصطفى  عن أمله في أن هذه القمة التي تستمر لمدة خمسة أيام اعتباراً من 18-21 نوفمبر/تشرين الثاني الجاري بعنوان: "التحول الرقمي نحو التعافي الاقتصادي" ستسهل وصول الشركات إلى المعرفة حول أفضل طريقة لاغتنام الفرص المتاحة في إطار اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة.

SIBS edisi kelima itu berlangsung dari 18 hingga 21 Nov dengan tema ‘Transformasi Digital ke Arah Pemulihan Ekonomi’.  Mustapa juga mengatakan harapan agar SIBS 2021 berhasil dalam memudahkan akses dan membolehkan PKS memperoleh pengetahuan mengenai cara terbaik untuk merebut peluang yang tersedia di bawah RCEP.

ماليزيا تعتزم زيادة دخل شركاتها الصغيرة والمتوسطة والقضاء على الفقر من خلال الرقمنة

Kerajaan mahu pendapatan PMKS ditingkatkan melalui pendigitalan

كوالالمبور، 22 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) الماليزي السيد مصطفى محمد، إن الحكومة الماليزية قررت ضمان زيادة دخل الشركات الصغيرة والمتوسطة والقضاء على الفقر في هذه البلاد من خلال تنفيذ أجندة الرقمنة.

KUALA LUMPUR, 22 Nov -BERNAMA- Kerajaan mahu memastikan pendapatan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS) meningkat dan kemiskinan dihapuskan melalui agenda pendigitalan, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi), Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وأوضح، أن البرنامج الوطني للتمكين الرقمي 2021م يهدف إلى تحسين أجندة الرقمنة للشركات الصغيرة والمتوسطة الماليزية لضمان زيادة دخلها مما ستؤدي إلى تعزيز الإيرادات الماليزية.

Beliau berkata, tujuan utama Program Pemerkasaan Pendigitalan PMKS Kebangsaan 2021 adalah untuk melonjakkan lagi agenda pendigitalan PMKS dan memastikan pendapatan PMKS bertambah, sekali gus meningkatkan pendapatan Malaysia.

وأردف، "نريد أن نجعل ماليزيا دولة ذات دخل مرتفع من خلال الاستراتيجية الرقمية".

“Kita mahu jadikan Malaysia negara berpendapatan tinggi dan untuk itu, digital adalah strateginya.

"وقد أعلنت الصين في فبراير/شباط عن عدم وجود عائلات فقيرة في تلك البلاد من خلال تطبيق الاستراتيجيات الرقمية تشمل رقمنة الشركات لاسيما في المناطق الريفية"، بحسب الوزير.

“Kalau lihat China pada Februari tahun ini menyiarkan, tidak ada orang miskin di China dan antara strategi yang dilakukan ialah mendigitalkan perusahaan termasuk di luar bandar.

صرح بذلك في في كلمة ألقاها خلال برنامج تمكين الرقمنة الوطني للشركات الصغيرة والمتوسطة 2021م الذي أطلقه رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب بمدينة /بيرا/ إحدى ضواحي ولاية بهانج الماليزية أمس، الأحد.

Katanya ketika berucap pada Program Pemerkasaan Pendigitalan PMKS Kebangsaan 2021 di sini pada Ahad. Ia dirasmikan Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وأضاف، "ولذلك، أن الاستراتيجيات تهدف إلى القضاء على الفقر ونحن نرغب في ضمان تعلم الفقراء والمهارات الرقمية اللازمة لبيع سلعهم ومنتجاتهم في جميع أنحاء العالم عبر الإنترنت".

"Maka, kita mahu antara lain strategi menghapuskan kemiskinan ini dan kita mahu pastikan bahawa golongan miskin diajar asas kemahiran digital untuk memastikan mereka boleh menjual barangan mereka secara dalam talian ke seluruh dunia,” katanya.

وزير الصحة: تزايد مقاومة المضادات الحيوية يشكل تهديداً مقلقاً

Peningkatan kerintangan antibiotik jadi ancaman membimbangkan

 

كوالالمبور، 20 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين إن زيادة مقاومة المضادات الحيوية يشكل تهديداً مقلقاً في جميع أنحاء العالم بما في ذلك ماليزيا لأنها قد تسبب أمراضاً مستعصية وتزيد من مخاطر المراضة والوفاة.

PUTRAJAYA , 20 Nov -BERNAMA- Peningkatan kerintangan antibiotik (AMR) menjadi ancaman yang membimbangkan di seluruh dunia termasuk Malaysia kerana ia boleh menyebabkan penyakit sukar diubati dan meningkatkan risiko morbiditi dan kematian, kata Menteri Kesihatan, Khairy Jamaluddin Abu Bakar.

وقال على سبيل المثال، إن معدل الوفيات بسبب البكتيريات العنيدة في المرضى الذين عولجوا في المستشفيات كان ضعفي معدلها في المرضى الذين يصابون بالكتيريات العادية .    

Beliau berkata, sebagai contoh, kadar kematian bagi pesakit dengan jangkitan serius disebabkan oleh bakteria kebal yang dirawat di hospital adalah kira-kira dua kali ganda berbanding pesakit dengan jangkitan yang disebabkan oleh bakteria biasa.

جاء ذلك في خطابه الذي ألقاه بالتزامن مع حملة الأسبوع العالمي للتوعية بمضادات الميكروبات التي عقدت افتراضياً اليوم، السبت، وأضاف: "وبالإضافة إلى ذلك، يقدر 700 ألف وفاة على الصعيد العالمي كل عام ترتبط بحالات تتعلق بمقاومة المضادات الحيوية، وإذا لم يتم التحكم عليها، فمن المتوقع أن تزداد إلى 10 ملايين وفاة بحلول 2050م".

“Selain itu, dianggarkan sebanyak 700,000 kematian global setiap tahun adalah dikaitkan dengan isu kerintangan antibiotik dan sekiranya tidak dikawal, angka ini dijangka meningkat kepada 10 juta menjelang tahun 2050,” katanya semasa berucap sempena Sambutan Kempen Minggu Kesedaran Antimikrob Sedunia yang diadakan secara maya pada Sabtu.

وأضاف السيد الوزير أن وجود أكثر من 100 مضاد حيوي سواء كان لقتل البكتيريا أو لمنع نمو البكتيريا قد ساعد كثيراً خاصة في تسريع عملية الشفاء، ولكن الاستخدام السيء والواسع النطاق للمضادات الحيوية قد أدى إلى خلق مشكلة جديدة في مقاومتها .  

Khairy berkata, kewujudan lebih 100 antibiotik, sama ada berfungsi untuk membunuh bakteria (bacterisidal) atau menghentikan perkembangan bakteria (bakteriostatik), telah banyak membantu terutamanya dalam mempercepatkan proses untuk sembuh, namun penggunaan antibiotik yang tidak wajar dan berleluasa telah mewujudkan masalah baru iaitu kerintangan antibiotik.

وأوضح أن مقاومة المضادات الحيوية تحدث عندما لا تستجيب البكتيريا للمضادات الحيوية وتكون غير فعالة في علاج العدوى.

Beliau berkata, kerintangan antibiotik berlaku apabila bakteria menjadi kebal kepada antibiotik dan menyebabkan antibiotik yang digunakan tidak berkesan dalam merawat jangkitan.

العودة إلى الأعلى

رئيس الوزراء: ماليزيا ملتزمة بحماية جميع الأطفال في أراضيها

Malaysia komited lindungi semua kanak-kanak: PM

 

كوالالمبور، 18 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن الحكومة الماليزية مسؤولة عن حماية جميع الأطفال في أراضيها بغض النظر عن عرقهم أو دينهم أو جنسهم بما يتماشى مع مفهوم الأسرة الماليزية الكبرى والاختيار الذي وقع على هذه البلاد لشغل مقعد مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.

KUALA LUMPUR, 18 Nov -BERNAMA-  Selaras konsep Keluarga Malaysia dan pelantikan negara untuk menduduki kerusi Human Rights Council (HRC), kerajaan bertanggungjawab melindungi semua kanak-kanak di negara ini tanpa mengira kewarganegaraan, bangsa, agama, kelahiran atau status-status lain.

كما أبدت ماليزيا التزامها بتوفير الحماية لجميع الأطفال لا سيما من الفئات الضعيفة أو ضحايا الجرائم الجنسية والعنف الأسري، بحسب رئيس الوزراء.

Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata, Malaysia juga kekal komited memberi perlindungan kepada kanak-kanak terutamanya dari golongan rentan, mangsa keganasan seksual dan keganasan rumah tangga.

وأردف، أن ماليزيا سجلت 1,721 حالة من الجرائم الجنسية ضد الأطفال خلال الفترة بين يونيو/حزيران 2020م حتى أغسطس/آب 2021م، و2,162 حالة قيد النظر فيها في المحاكم.

Beliau berkata, antara Jun 2020 dan Ogos tahun ini 1,721 kes keganasan seksual terhadap kanak-kanak telah direkodkan manakala 2,162 kes aktif sedang dalam perbicaraan.

صرح بذلك في كلمة ألقاها بالتزامن مع اليوم العالمي للطفل 2021م في مبنى البرلمان الماليزي بكوالالمبور أمس، الأربعاء.

Dalam ucapannya sempena sambutan Hari Kanak-kanak Sedunia 2021 di bangunan Parlimen, di sini semalam, Rabu.

"إن الأطفال ثمينون للغاية لأنهم هبة الله لنا، ولا يكفي قضاء يوم واحد في السنة للاحتفال بالحقوق التي يستحقها الأطفال"، على حد تعبيره.

“Kanak-kanak amat berharga di hati saya kerana mereka merupakan anugerah Tuhan yang amat berharga kepada kita. Saya percaya, adalah tidak memadai jika kita hanya memperuntukkan satu hari dalam setahun untuk memperingati hak dan keperluan yang sepatutnya dinikmati mereka.

وأضاف: "يجب علينا أن نعمل بجدية كبرى لحماية الأطفال لأن بعضهم سيصبحون قادة عظماء في المستقبل، وكل طفل يستحق تلقي التعليم الملائم والبيئة المواتية من أجل تحقيق إمكاناتهم الكاملة وأحلامهم الكبيرة".

“Kita sebenarnya perlu berusaha lebih untuk melindungi kanak-kanak kerana ada di antara mereka bakal menjadi pemimpin yang hebat di masa akan datang. Setiap kanak-kanak mempunyai hak asasi untuk mendapatkan pendidikan dan membesar dalam suasana yang kondusif agar mereka mampu menjadi individu yang boleh mencapai potensi penuh dan mengejar impian mereka,” katanya.

وأكد أن الحكومة توفر الحماية المماثلة للأطفال المحتجزين من خلال التزامها بتطبيق برنامج بدائل الاحتجاز عندما تكون ماليزيا عضواً في مجلس حقوق الإنسان.

Ismail Sabri berkata, perlindungan sama turut diberikan kepada kanak-kanak dalam tahanan, dan komitmen Malaysia dalam menangani isu itu dapat dilihat menerusi penubuhan program Alternative to Detention (ATD) apabila kerajaan berikrar sebagai ahli HRC.

وتابع يقول: "إن ماليزيا تظل ملتزمة بحل قضايا تتعلق باحتجاز الأطفال في هذه البلاد".

Menurutnya, sejak sekian lama, Malaysia kekal komited berhubung hal penahanan kanak-kanak di negara ini.

ارتفاع طفيف في مؤشر الفجوة بين الجنسين في ماليزيا لعام 2020م

Indeks Jurang Gender Malaysia meningkat sedikit pada 2020

 

بوتراجايا، 17 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- سجل مؤشر الفجوة بين الجنسين الذي يحدد الفجوة بين المرأة والرجل عبر أربعة مؤشرات فرعية، ارتفاعاً طفيفاً بـ 0.714 نقطة أو ما يعادل 71.4 في المئة خلال عام 2020م، مقارنة بالعام الذي سبقه بـ0.709 نقطة، وفقاً لإحصائيات تمكين المرأة في مجالات مختارة بماليزيا لعام 2021م.

PUTRAJAYA, 17 Nov -BERNAMA- Indeks Jurang Gender Malaysia (MGGI) yang mengenal pasti jurang gender antara wanita dan lelaki meliputi empat subindeks, memperoleh skor 0.714 atau 71.4 peratus tahun lepas (2020), iaitu meningkat sedikit berbanding 0.709 pada 2019, menurut Statistik Pemerkasaan Wanita dalam Domain Terpilih Malaysia 2021.

تعد المؤشرات الأربعة الفرعية من المشاركة والفرص الاقتصادية؛ والتحصيل التعليمي، والصحة العامة والحياة؛ والتمكين السياسي. وتشير نسبة 1.0 (100 في المئة) إلى تحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

Empat sub-indeks tersebut adalah peluang dan penyertaan ekonomi; pencapaian pendidikan, kesihatan dan kehidupan; dan penguasaan politik. Skor bagi 1.0 (100 peratus) menunjukkan kesaksamaan antara wanita dan lelaki telah dicapai.

وأفاد كبير الإحصائيين الماليزيين الدكتور محمد عُزير بن ماهيدين في بيان له اليوم، الأربعاء، عقب صدور التقرير المعني: "استناداً إلى قائمة مؤشر الفجوة بين الجنسين لعام 2020م، فقد تم تصنيف ماليزيا في المرتبة الـ74 من أصل 156 دولة في العالم".

"Berdasarkan skor MGGI 2020, kita berada pada kedudukan ke-74 daripada 156 negara di dunia," kata Ketua Perangkawan Malaysia Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin dalam satu kenyataan hari ini susulan penerbitan laporan tersebut.

وأوضح أن إنجازات المرأة قد تجاوزت إنجازات الرجل في مؤشر التحصيل التعليمي الفرعي بتسجيل 1.059 نقطة.

Mohd Uzir berkata pencapaian wanita mengatasi lelaki dalam sub-indeks pencapaian pendidikan dengan skor 1.059.

وزير المالية: منظمات مجتمع مدني تلعب دوراً مهماً في مرحلة التعافي من أزمة كوفيد-19

Pertubuhan Masyarakat Sivil berperanan penting dalam fasa pemulihan COVID – Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 17 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- أكد وزير المالية الماليزي السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز أهمية منظمات مجتمع مدني خلال مرحلة التعافي من أزمة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لاسيما من خلال تنفيذ التدابير في إطار ميزانية الدولة 2022م لتمكين المجتمع المدني.

KUALA LUMPUR, 17 Nov -BERNAMA- Kerajaan menganggap Pertubuhan Masyarakat Sivil (CSO) memainkan peranan penting dalam tempoh-tempoh pemulihan COVID-19, terutama menerusi pelaksanaan langkah-langkah Bajet 2022 bagi memperkasa masyarakat terbabit.

وقال إن التعاون بين الحكومة ومنظمات المجتمع المدني يعد أمراً بالغ الأهمية خاصة في ضمان رعاية جميع المواطنين وحصولهم على المساعدات اللازمة والدعم الذي يحتاجون إليه.

Sehubungan itu beliau berkata kerjasama kerajaan dengan CSO adalah amat penting, khususnya dalam memastikan semua individu di bawah kendalian mereka mendapat sokongan yang diperlukan.

وأوضح، "أن المنظمات والمؤسسات الاجتماعية تعتبر أصحاب المصالح الرئيسيين من أجل التعافي المستدام والشامل لهذه البلاد، لأنها تتمتع بالوصول الأفضل والأكثر فعالية لمعظم المجتمعات من أجل تنفيذ جهود أكثر تحديداً وملاءمة".

“CSO dan perusahaan sosial adalah pihak berkepentingan utama dalam usaha negara untuk pulih. Ini berikutan kedua-dua pihak ini mempunyai akses lebih baik serta berkesan ke atas kelompok masyarakat, sekali gus membolehkan usaha pelaksanaan yang lebih khusus dan sewajarnya.

"عموماً، فإن منظمات المجتمع المدني هي شركاء التنمية الرئيسيين للحكومة الماليزية"، بحسب الوزير.

“Ringkasnya, pertubuhan sivil ini adalah rakan pembangunan utama bagi kerajaan,” katanya.

وأفاد، أنه خلال تفشي وباء كوفيد-19 في العام الماضي، قدمت الحكومة منحة «حسنة» الخاصة (HSG) كجزء من حزم التحفيز الاقتصادي والعناية بالشعب (بريهاتين)، والتي تهدف إلى دعم البرامج التي تعمل على تحسين جودة الحياة والمرونة الاجتماعية والاقتصادية لفئة (B40) بمن فيهم الأطفال، واللاجئون، والسكان الأصليون، وكبار السن، والمشردون.

Katanya ketika menyampaikan ucap tama pada acara Forum Hasanah 2021 secara maya, Malah, ketika kemuncak pandemik itu, kerajaan telah mewujudkan Geran Khas Hasanah (HSG) yang menjadi sebahagian daripada Pakej Rangsangan Ekonomi Prihatin Rakyat (PRIHATIN) dengan matlamat menyokong program yang dapat meningkatkan kualiti hidup masyarakat dan daya tahan sosioekonomi golongan B40, termasuk kanak-kanak, warga pelarian, Orang Asli, warga emas dan gelandangan.

وتابع يقول: "أن هذا الأمر تم تنفيذه من خلال التعاون بين الحكومة والمنظمات في مجال التعليم، ودعم سبل العيش، وتقديم المساعدات الغذائية، لاسيما خلال أمر تقييد الحركة في جميع أنحاء البلاد".

“Ini dilaksanakan menerusi kerjasama dengan CSO dalam bidang pendidikan, menyokong aspek mata pencarian atau sumber pendapatan dan menyalurkan bantuan makanan secara langsung, terutama ketika tempoh Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) di seluruh negara.

وزير الدفاع: ماليزيا بحاجة إلى تحقيق 7 مكونات قبل الانتقال إلى مرحلة الأمراض المتوطنة

7 komponen perlu dipenuhi sebelum ke fasa endemic - HISHAMMUDDIN

كوالالمبور، 16 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- قال الوزير الأقدم وزير الدفاع الماليزي السيد هشام الدين حسين، إنه يتعين على ماليزيا تحقيق 7 مكونات قبل الانتقال إلى مرحلة الأمراض المتوطنة أو التعايش بأمان مع وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 16 Nov -BERNAMA- Tujuh komponen perlu dipenuhi sebagai persediaan negara untuk beralih ke fasa endemik atau ‘Reopening Safely’ dalam menuju ke arah persekitaran hidup bersama Covid-19, kata Menteri Kanan Pertahanan Hishammuddin Hussein.

وأوضح، أن المكونات بما فيها صياغة إجراءات التشغيل القياسية استناداً إلى 9 مبادئ توجيهية، وتشكيل نظام التحذير والعمل (HAS)، واستراتيجية الاختبارات الوطنية، وتنفيذ نظام "الفحص الطبي، والتقرير، والحجر الصحي، والإعلام، والبحث" «TRIIS»، ونظام "البحث، والاختبار، والاتباع، والحجر الصحي، والدعم «TRIIS»، وإعادة فتح الحدود الوطنية تدريجياً، وتعيين سفراء لتمكين المجتمعات.

Beliau berkata ia merangkumi satu prosedur operasi standard (SOP) dengan sembilan garis panduan; sistem amaran dan tindakan (HAS); Strategi Ujian Nasional; serta TRIIS (Ujian, Laporan, Asingkan, Maklumkan, Cari), pembukaan sempadan negara secara berperingkat; dan duta-duta pemerkasaan komuniti juga adalah antara komponen berkenaan.

"ومع ذلك، فإن كافة المكونات تستند إلى نتائج اجتماع اللجان الخاصة لإدارة الوباء برئاسة رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، والذي سيعقد هذا الأسبوع أو الأسبوع المقبل"، بحسب الوزير.  صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي في مبنى البرلمان الماليزي بكوالالمبور أمس، الثلاثاء.

“Namun semua ini bergantung kepada Jawatankuasa Khas Pengurusan Pandemik Covid-19 yang dipengerusikan Perdana Menteri Ismail Sabri Yaakob, yang akan diadakan dalam minggu ini atau minggu depan,” katanya dalam sidang media di Bangunan Parlimen, semalam, Selasa.

وأردف، أن البلاد سيتم الانتقال إلى مرحلة الأمراض المتوطنة في وقت واحد في جميع أنحاء البلاد بناءً على المكونات الدولية التي حددتها منظمة الصحة العالمية.

Beliau juga berkata peralihan ke fasa endemik akan dilakukan secara serentak di seluruh negara, berdasarkan kepada kriteria antarabangsa termasuk yang ditetapkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO).

تحطم مقاتلة تابعة للقوات الجوية الماليزية

Pesawat tentera udara M'sia terhempas

كوالالمبور، 16 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكدت القوات الجوية الملكية الماليزية اليوم، الثلاثاء، تحطم إحدى طائراتها المقاتلة من طراز /هوك/ في قاعدة جوية عسكرية في منطقة /بتروورث/ بولاية جزيرة /بينانغ/ شمالي ماليزيا .

KUALA LUMPUR, 16 Nov -BERNAMA- Seorang juruterbang Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) maut sementara seorang lagi cedera dalam nahas pesawat Hawk 108 di kawasan landasan Pangkalan Udara Butterwoth, Pulau Pinang, malam semalam (16 Nov).

وذكر بيان صادر من مركز القوات الجوية أن الحادثة قد وقعت عند تمام الساعة 10:07 مساءً .  وأضاف أن المقاتلة /هوك 108/ كانت تجري تدريبات ليلية على الطيران .

TUDM berkata nahas di Pangkalan Udara Butterworth, itu berlaku kira-kira 10.07 malam ketika pesawat Hawk 108 itu sedang menjalani latihan penerbangan malam.

ولقي أحد طياريها مصرعه وهو الطيار النقيب محمد أفندي بن بسطامي، في حين أصيب الطيار الآخر الرائد محمد فريز بن عمر بجروح بالغة ويعالج الآن في مستشفى /سبرانغ جايا/ الحكومي هناك .

Markas Tentera Udara dalam satu kenyataan berkata Kapt Mohamad Affendi Bustamy meninggal dunia dalam nahas itu sementara Mejar Mohd Fareez Omar yang cedera berada dalam keadaan stabil dan kini menerima rawatan di Hospital Seberang Jaya, Pulau Pinang.

ماليزيا ملتزمة بتعزيز الاقتصاد القائم على التكنولوجيا

MOSTI perkasa sektor ekonomi Malaysia lebih berasaskan teknologi

بوتراجايا ، 16 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما-  أبدت وزارة العلوم والتكنولوجيا والإبداع الماليزية التزامها بتعزيز قطاعات الزراعة، والتصنيع، والخدمات لتعتمد أكثر على التكنولوجيا في إطار خطة ماليزيا التنموية الـ 12.

PUTRAJAYA, 16 Nov -BERNAMA- Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) komited untuk memperkasakan sektor ekonomi Malaysia dalam pertanian, pembuatan, perkhidmatan dan mitigasi bencana agar lebih berasaskan teknologi di bawah Rancangan Malaysia Ke-12 (RMK12).

وقال وزيرها الدكتور أدهم بابا، إن الوقت قد حان لتقديم خطة ماليزيا التنموية الـ 12 للتعامل مع الأثر الاجتماعي والاقتصادي لجائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) من خلال تحويل العديد من الصناعات والأنشطة الإستراتيجية بما فيها الكهرباء والإلكترونيات والزراعة الذكية.

Menterinya, Datuk Seri Dr Adham Baba berkata pembentangan RMK12 adalah pada masa yang tepat untuk mengatasi kesan Covid-19, mengubah beberapa industri dan aktiviti strategik seperti elektrik dan elektronik serta pertanian pintar.

وأوضح، أن وباء كوفيد-19 أدى إلى تشجيع الاعتماد على التكنولوجيا الحديثة من أجل الحفاظ على الأعمال التجارية وسط الانكماش الاقتصادي.

Beliau berkata pandemik Covid-19 telah mendorong manusia untuk menerima teknologi baharu untuk mengekalkan perniagaan dan kehidupan semasa kegawatan ekonomi.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال الندوة حول خطة ماليزيا التنموية الـ12: تمكين التطور التكنولوجي والتسويق التجاري التي عقدت افتراضياً أمس، الاثنين.

Katanya ketika berucap sempena RMK12: Memperkasa Pembangunan Teknologi dan Pengkomersialan, yang diadakan secara dalam talian semalam, Isnin.

وأضاف، "أنه يتعين على ماليزيا المضي قدماً نحو تنمية الأتمتة والماكينة من أجل تحسين سلسلة عمليات التصنيع".

Keluarga Malaysia perlu bergerak ke hadapan dengan automasi dan mekanisasi dalam rantaian proses pembuatan,” katanya

وأردف، أن العامل الرئيسي لتمكين المجتمع في صناعة تكنولوجيا المعلومات هو التركيز على التطوير التكنولوجي وتطبيق التكنولوجيا المتقدمة.

Dr Adham berkata, komponen utama untuk memperkasakan masyarakat daripada menjadi pengguna teknologi kepada pembangun teknologi adalah dengan memberi tumpuan kepada pembangunan dan aplikasi teknologi canggih.

وذكر، أن الوزارة ستلعب دوراً مهماً في هذه الخطة لتحقيق الانتعاش الاقتصادي واستقراره، وكذلك تعزيز النمو الاقتصادي لهذه البلاد من خلال العلوم، والتكنولوجيا والإبداع.

Beliau berkata, MOSTI akan memainkan peranan penting dalam RMK12 untuk memulihkan pembangunan dan kestabilan ekonomi serta merancakkan pertumbuhan ekonomi negara melalui sains, teknologi dan inovasi.

هيئة تنمية جزيرة لانغكاوي السياحية تستهدف استقطاب 5,000 سائح أجنبي هذا العام

LADA sasar 5,000 pelancong antarabangsa, jana pendapatan RM24.4 juta tahun ini

 

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تستهدف هيئة تنمية جزيرة لانغكاوي السياحية (لآدا) استقطاب 5,000 سائح أجنبي في هذا العام من خلال فقاعة السياحة الدولية للمشروع التجريبي لجزيرة لانغكاوي التي تبدأ اليوم، الاثنين.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Lembaga Pembangunan Langkawi (LADA) menyasarkan ketibaan seramai 5,000 pelancong antarabangsa pada tahun ini menerusi Gelembung Pelancongan Antarabangsa bagi Projek Rintis Pulau Langkawi yang bermula hari ini.

وقال رئيسها التنفيذي نصرالدين عبدالمطلب في بيان له اليوم، إن استهداف قدوم 5,000 سائح أجنبي لهذه الجزيرة من المتوقع أن يساهم في جني عائدات قدرها 24.4 مليون رنغيت.

Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) LADA Nasaruddin Abdul Muttalib berkata, sasaran seramai 5,000 pelancong antarabangsa ke pulau itu dijangkakan dapat membantu menjana pendapatan berjumlah RM24.4 juta.

وأفاد: "أن استعدادات فتح جزيرة لانغكاوي لاستقبال السياح الأجانب تم تنفيذها من قبل  مكتب الصحة بولاية /قدح/ وهيئة تنمية جزيرة لانغكاوي. وأن السياح الوافدين عليها سيتم إخضاعهم لفحوصات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)".   

"Persediaan bagi pembukaan Langkawi kepada pelancong antarabangsa ini dilaksanakan oleh Pejabat Kesihatan Negeri Kedah dan LADA. Ujian saringan Polimerase-Transkripsi Terbalik (RT-PCR) COVID-19 akan dilakukan terhadap pelancong yang tiba ke pulau ini.

"وتم إجراء مراقبة الاستعدادات في مطار لانغكاوي الدولي (LIA) كما  أعدت شركة المطارات الماليزية فرع جزيرة لانغكاوي إجراءات خاصة لضمان سير كل شيء بسلاسة" بحسب المسؤول.

"Pemantauan persiapan di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi (LIA) juga telah dilakukan dan pihak Malaysia Airport Berhad (MAB) Langkawi telah menyediakan prosedur khas bagi memastikan segalanya berjalan lancar," katanya dalam kenyataan hari ini.

العودة إلى الأعلى

ارتفاع صادرات المطاط الماليزي بنسبة 5.3 في المئة خلال سبتمبر الماضي

Eksport getah Malaysia meningkat sebanyak 5.3 peratus pada September

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- سجلت صادرات المطاط الطبيعي الماليزي ارتفاعاً بنسبة 5.3 في المئة لتصل إلى 62,332 طناً خلال سبتمبر/أيلول 2021م مقارنة بـ59,172 طناً في أغسطس/آب 2021م، وفقاً لبيان صادر من إدارة الإحصاءات الماليزية.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Eksport getah asli Malaysia meningkat sebanyak 5.3 peratus kepada 62,332 tan metrik pada September 2021 berbanding 59,172 tan metrik pada Ogos 2021, kata Jabatan Perangkaan Malaysia.

وقال كبير الإحصائيين الماليزيين الدكتور محمد عُزير بن ماهيدين، إن الصين واصلت هيمنتها باعتبارها أكبر مستورد للمطاط الطبيعي بنسبة 46.0 في المئة من إجمالي الصادرات في سبتمبر/أيلول 2021م، وتليها الولايات المتحدة الأمريكية بنسبة 13.1 في المئة، وألمانيا بنسبة 4.3 في المئة، وباكستان بنسبة 2.5 في المئة، وفنلندا بنسبة 2.1 في المئة.

Dalam satu kenyataan pada Khamis, Ketua Perangkawan Malaysia, Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata, China terus mendominasi sebagai pengimport tertinggi getah asli iaitu 46.0 peratus daripada jumlah keseluruhan eksport pada September 2021, diikuti Amerika Syarikat (13.1 peratus), Jerman (4.3 peratus), Pakistan (2.5 peratus) dan Finland (2.1 peratus).

وذكر: "أن أداء صادرات المطاط كان بفضل منتجاته مثل القفازات، والإطارات، والأنابيب، والخيوط المطاطية".

“Prestasi eksport produk getah negara disumbangkan oleh produk berasaskan getah asli seperti sarung tangan getah, tayar, tiub dan benang getah.

وأضاف: "أن القفازات كانت أهم صادرات المنتجات المطاطية حيث بلغ حجم صادراتها 3.1 مليار رنغيت ماليزي في أيلول/سبتمبر 2021م وهو الانخفاض بنسبة 2.2 في المئة مقارنة بـ3.8 مليار رنغيت خلال آب/أغسطس من العام نفسه".

“Produk sarung tangan getah merupakan eksport utama dengan nilai sebanyak RM3.1 billion pada September 2021, menurun sebanyak 2.2 peratus berbanding Ogos 2021 pada RM3.8 billion,” kata beliau.

أزمة الطاقة العالمية لا تؤثر في إمدادات الكهرباء بماليزيا

Krisis tenaga global tidak jejas sekuriti bekalan elektrik Malaysia

 

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال نائب وزير الطاقة والموارد الطبيعية الماليزي /علي بيجو/ إن أزمة الطاقة العالمية التي تشمل على إمدادات الفحم الحجري والغاز لا تؤثر في إمدادات الكهرباء بماليزيا.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Krisis tenaga global melibatkan pembekalan arang batu dan gas tidak menjejaskan sekuriti bekalan elektrik di Malaysia, kata Timbalan Menteri Tenaga dan Sumber Asli Datuk Ali Biju.

وذكر أن شركة كهرباء الوطن الماليزية (TNB Fuel Services) باعتبارها مورد الفحم الحجري لشركات توليد الطاقة الخاصة في ماليزيا، تمتلك عقود طويلة الأجل لتوريد الفحم الحجري مع الموردين، وأما إمدادات الغاز الطبيعي لتوليد الكهرباء فستوفرها لها شركة النفط والغاز الماليزية /بتروناس/.

Beliau berkata TNB Fuel Services Sdn Bhd sebagai pembekal arang batu kepada penjana kuasa bebas di Malaysia mempunyai kontrak jangka panjang bagi pembekalan arang batu dengan pihak pembekal manakala gas bagi penjanaan elektrik pula dibekalkan Petronas.

وأضاف: "لا يتأثر أمن الكهرباء في ماليزيا حيث قام قطاع توليد الكهرباء في هذه البلاد بتنويع الوقود".

“Selain itu, sekuriti tenaga elektrik di Malaysia tidak terjejas memandangkan sektor penjanaan elektrik negara telah mempelbagaikan campuran bahan api.

جاء ذلك خلال الجلسة البرلمانية هنا اليوم، الاثنين، وبين: "أن ذلك يهدف إلى تقليل الاعتماد على الغاز الطبيعي والفحم الحجري وذلك باستخدام موارد الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية والكهرمائية" .

“Ia bagi mengurangkan kebergantungkan kepada bahan api gas, arang batu dengan menggunakan sumber penjanaan tenaga boleh diperbaharui seperti solar dan hidro,” katanya pada sesi soal jawab di Dewan Rakyat hari ini, Isnin.

السعودية تسمح المعتمرين المطعَّمين من الخارج بالحصول على التأشيرة عبر الهواتف الذكية

Jemaah luar Arab Saudi kini boleh dapatkan visa umrah melalui aplikasi telefon pintar

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلنت وزارة الحج والعمرة السعودية مؤخراً السماح للمعتمرين من الخارج بالحصول على تأشيرة العمرة عبر تطبيقي "اعتمرنا" و"توكلنا" للهواتف الذكية.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Kementerian Haji dan Umrah Arab Saudi mengumumkan kebenaran bagi jemaah dari luar Arab Saudi untuk mendapatkan visa umrah melalui aplikasi telefon pintar, “Eatmarna” dan “Tawakkalna”.

وأوضحت الوزارة في حسابها الرسمي بموقع تويتر يوم الجمعة الماضي، أن السماح أيضاً يشمل أداء فريضة الصلاة في المسجد الحرام وزيارة المسجد النبوي، وذلك بعد التسجيل في منصة "قدوم" عند وصولهم إلى المملكة العربية السعودية.

Menurut Twitter rasmi kementerian itu, jemaah juga boleh mendapatkan kebenaran untuk menunaikan solat di Masjidil Haram dan menziarahi Masjid Nabawi melalui kedua-dua aplikasi berkenaan, selepas mendaftar melalui platform “Quddum” sebaik tiba di Arab Saudi.

وذكرت: "تسهيلاً لضيوف الرحمن، أطلقنا خدمة إصدار تصاريح العمرة والصلاة والزيارة للمعتمرين القادمين من خارج المملكة عبر تطبيقي "اعتمرنا وتوكلنا" المتاحين عبر متاجر /جوجل بلاي/، و/آب ستور/، و/آب جاليري/ و/جلاكسي ستور/".

“Bagi mempermudah urusan tetamu al-Rahman, kini jemaah dari luar Arab Saudi boleh mendapatkan visa umrah menerusi aplikasi “Eatmarna” dan “Tawakkalna” yang disediakan pada platform Google Play, App Store, App Gallery, Galaxy Store”," menurut kementerian.

وأفادت وكالة الأنباء السعودية نقلاً عن الوزارة أن السماح يخص فقط المعتمرين المطعَّمين بجرعتين من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) المعتمدة في المملكة، وكذلك الحالات المستثناة من التطعيم بحسب ما يظهره تطبيق "توكلنا".

Agensi Berita Arab Saudi (SPA) yang memetik kementerian menyatakan kebenaran ini bagaimanapun terhad kepada jemaah yang lengkap dua dos vaksin COVID-19 yang diiktiraf kerajaan Arab Saudi, selain mereka yang mendapat pengecualian seperti tertera pada aplikasi “Tawakkalna”.

أما بالنسبة إلى المعتمرين الذين لم يكملوا تطعيمهم بعد، فعليهم الحصول على الجرعة الثانية في غضون 48 ساعة في مراكز التطعيم في جميع أنحاء المملكة.

Sementara itu, bagi pemegang visa umrah yang belum lengkap dua dos vaksin pula diminta untuk segera mendapatkan suntikan dos kedua dalam masa 48 jam di mana-mana pusat pemberian vaksin (PPV) di negara berkenaan.

يذكر أنه تم وضع هذا الشروط انطلاقاً من حرص حكومة خادم الحرمين الشريفين على صحة المعتمرين والمصلين والزوَّار في المسجد الحرام والمسجد النبوي الشريف، وفقاً لتعليمات وزارة الصحة السعودية بشأن تنفيذ البروتوكولات الوقائية لمنع الإصابة بفيروس كورونا.

Syarat-syarat ini ditetapkan demi memelihara kesihatan jemaah seperti mana ditetapkan prosedur operasi standard (SOP) bagi mencegah penularan pandemik COVID-19.

محافظة البنك المركزي: ماليزيا لن تواجه ركوداً تضخمياً ولكن تحتاج إلى تبني إصلاحات هيكلية

Malaysia tidak akan berdepan stagflasi tapi perlu lakukan pembaharuan struktur - Gabenor BNM

 

كوالالمبور، 12 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- ماليزيا لن تواجه ركوداً تضخمياً رغم ارتفاع التضخم العالمي، إذ يتوقع أن يتراوح نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2022م بين 5.5 و6.5 في المئة.

KUALA LUMPUR, 12 Nov -BERNAMA- Malaysia tidak akan berdepan dengan stagflasi (ekonomi tidak berkembang) meskipun peningkatan inflasi global dengan pertumbuhan keluaran dalam negara kasar (KDNK) 2022 dijangka berada dalam jajaran antara 5.5 peratus dan 6.5 peratus.

صرحت بذلك محافظة البنك المركزي الماليزي السيدة نور شمسية بنت محمد يونس، وأضافت أنه يتعين على ماليزيا أن تتبنى الإصلاحات البنيوية لتعزيز دينامية الاقتصاد واغتنام فرص النمو الناشئة، وتحقيق التعافي الاقتصادي الأكثر استدامة لما بعد جائحة فيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/.

Bagaimanapun, negara perlu melakukan pembaharuan struktur untuk merangsang ekonomi yang dinamik, merebut peluang pertumbuhan baharu dan mencatatkan pemulihan ekonomi pasca pandemik yang lebih kental, kata Gabenor Bank Negara Malaysia (BNM) Datuk Nor Shamsiah Mohd Yunus.

كما أكدت أن البنك المركزي لا يزال يحتفظ بالناتج المحلي الإجمالي المتوقع للعام المقبل، مدعوماً بتدابير احتواء تفشي الفيروس بشكل تدريجي ومن شأنه أن يزيد من دعم استئناف الأنشطة الاقتصادية.

Beliau berkata bank pusat akan terus mengekalkan unjuran KDNK 2022 itu yang akan disokong oleh kelonggaran secara berperingkat atau langkah-langkah pembendungan pandemik, yang akan menyokong lagi penyambungan semula aktiviti ekonomi. 

جاء ذلك في مؤتمر صحفي مشترك عقدته بين البنك المركزي وإدارة الإحصاءات الماليزية بشأن أداء ماليزيا في الربع الثالث من عام 2021م اليوم، الجمعة، وأضافت: "أن توقعات النمو أيضاً  ستستند إلى عدة عوامل منها استمرار الانتعاش في سوق العمل مع تحسن النشاط الاقتصادي، وزيادة الإنتاج وأنشطة التشييد التي تقودها مشاريع رئيسة مختارة، ومواصلة دعم السياسات، ونمو الصادرات المدعوم بالطلب الخارجي القوي" .

"Unjuran pertumbuhan itu juga akan bersandarkan kepada beberapa faktor, iaitu pemulihan berterusan pasaran buruh ketika aktiviti ekonomi semakin rancak, peningkatan aktiviti pengeluaran dan pembinaan yang dipacu oleh projek utama terpilih, sokongan dasar yang berterusan dan pertumbuhan eksport yang disokong oleh permintaan luaran yang kukuh,” katanya pada sidang media bersama antara BNM dan Jabatan Perangkaan Malaysia sempena pengumuman prestasi KDNK suku ketiga 2021 Malaysia, hari ini, Jumaat.

العودة إلى الأعلى

الصحة الماليزية تراقب المستشفيات في جميع أنحاء البلاد إثر ارتفاع معدل الإصابات بكورونا

KKM pantau hospital berikutan kadar kebolehjangkitan COVID-19 meningkat - Khairy 

كوالالمبور، 12 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال وزير الصحة خيري جمال الدين إن وزارته تراقب عن كثب المستشفيات في جميع أنحاء البلاد إثر ارتفاع مؤشر معدل الإصابات بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) (R-Naught) في هذه البلاد إلى 1.0.

KUALA LUMPUR, 12 Nov -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) sedang memantau hospital-hospital di seluruh negara susulan indikator kadar kebolehjangkitan COVID-19 (R-Naught) Malaysia meningkat kepada angka 1.0, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

ودعا خيري في تغريدته على التويتر، الأفراد الذين حصلوا على موعد التطعيم بجرعة معززة إلى المسارعة في تلقيه.

Khairy  dalam ciapan  menerusi akaun Twitter rasminya semalam turut menggesa individu yang telah diberi temu janji dos penggalak COVID-19, agar mengambil dos berkenaan.

وذكر : " وأدعو كبار السن إلى تباعد الأماكن المزدحمة إن أمكن. ومارسوا #TRIIS  (قم بالاختبار، ثم الإبلاغ، والعزل، والإبلاغ وطلب العلاج الفوري".

“Warga emas, jika boleh, perlu mengelakkan tempat yang sesak . Amalkan #TRIIS (lakukan uji, lapor, asingkan, maklumkan, dapatkan rawatan segera),” ciap beliau.

وفي نفس الوقت، قال المدير العام للصحة السيد نور هشام عبدالله على نفس المنصة الإلكترونية إن ارتفاع معدل الإصابات يعني أن الحالة اليومية تبدأ أن تنخفض، مبينا أن "وما يقلقنا هو أن تتزايد الحالات اليومية مرة أخرى".

Sementara itu Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah dalam catatan di akaun Twitter beliau menyifatkan peningkatan semula kadar kebolehjangkitan bermakna kes harian semakin mendatar.   “Kebimbangan kita (Kementerian Kesihatan) adalah jika ia (kes harian) kembali meningkat,” katanya. 

كما حث الدكتور نور هشام الجمهور على الالتزام بإجراءات التشغيل القياسية ونصحت الفئات الضعيفة بالحصول على الجرعة المعززة فورًا بعد حصلوا على موعد التطعيم.

Dr Noor Hisham turut menggesa orang ramai supaya mematuhi prosedur operasi standard (SOP) dan kumpulan rentan dinasihatkan supaya mendapatkan segera dos penggalak apabila janji temu diberi. 

 

ماليزيا تبدأ تطعيم الأطفال الأقل من 12 عاماً ضد كوفيد-19 العام المقبل

Vaksinasi kanak-kanak bawah 12 tahun bermula tahun depan

كوالالمبور، 12 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- أعلنت وزارة الصحة الماليزية أن ماليزيا ستبدأ إعطاء جرعة من لقاح «فايزر» ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) للأطفال الأقل من 12 عاماً اعتباراً من عام 2022م.

KUALA LUMPUR, 12 Nov -BERNAMA- Pemberian vaksin COVID-19 keluaran Pfizer BioNTech kepada kanak-kanak berusia di bawah 12 tahun akan bermula pada 2022.

وأفادت، أن لقاح «فايزر» فقط يتوفر للأطفال الأقل من 12 عاماً الآن، وينتظر الموافقة التنظيمية من قبل الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Kementerian Kesihatan (KKM) memaklumkan buat masa ini, hanya vaksin itu yang tersedia bagi kegunaan kanak-kanak di bawah usia 12 tahun dan sedang menunggu kelulusan regulatori daripada Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat.

وأضافت، "أنه من المتوقع أن تقدم شركة الأدوية «فايزر» الأمريكية البيانات المتعلقة باستخدام اللقاح للأطفال دون سن 12 عاماً بحلول نهاية هذا العام إلى الوكالة الوطنية لتنظيم الأدوية (NPRA) للتقييم من أجل الحصول على المصادقة عليه". جاء ذلك في ردها المكتوب على سؤال عن الموضوع نشر عبر الموقع الرسمي للبرلمان الماليزي أمس، الخميس.

"Pihak Pfizer juga dijangka mengemukakan data berkaitan pendaftaran penggunaan vaksin untuk kanak-kanak di bawah 12 tahun pada penghujung tahun ini kepada NPRA (Agensi Regulatori Farmasi Negara) untuk penilaian dan kelulusan pendaftaran," menurut kementerian itu dalam jawapan bertulis yang disiarkan di laman sesawang Parlimen semalam, Khamis.

وأوضحت، أن الحكومة الماليزية تعمل حالياً على شراء لقاح فايزر-بيونتيك المضاد لكوفيد-19 لتطعيم الأطفال دون سن 12 عاماً نظراً لأنه يحتوي على تركيبة مختلفة عن اللقاحات المستخدمة للبالغين ويخضع لموافقات الوكالة وهيئة مراقبة الأدوية الماليزية.

Menurut kementerian itu, kerajaan kini dalam proses memperoleh vaksin Pfizer BioNTech untuk kegunaan imunisasi bagi golongan itu memandangkan formulasi yang digunakan berbeza daripada populasi dewasa, tertakluk kepada kelulusan NPRA dan Pihak Berkuasa Kawalan Dadah (PBKD).

وأكدت، "أنه من المتوقع تطعيم ما مجموعه 5.9 ملايين طفل ضد كوفيد-19 ويتضمن 11.8 مليون جرعة من اللقاح".

"Adalah dijangkakan seramai 5.9 juta kanak-kanak akan divaksinasi melibatkan anggaran keperluan kuantiti sebanyak 11.8 juta dos," menurut kementerian itu.

 

ماليزيا تدشن سياستها الوطنية لصناعة الدفاع والأمن بعد شهر أو شهرين

Dasar industri pertahanan dan keselamatan negara dilancarkan sebulan dua lagi

 

باندونغ، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تتوقع ماليزيا أن تدشن سياستها الوطنية لصناعة الدفاع والأمن بعد شهر أو شهرين مقبلين.

Bandung, 11 Nov -BERNAMA- Dasar industri pertahanan dan keselamatan negara dijangka dilancarkan dalam tempoh satu atau dua bulan lagi, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

صرح بذلك رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب للصحافيين عقب زيارته لمرافق إنتاج المعدات العسكرية والتجارية التابعة لشركة «بي.تي. بينداد» الإندونيسية والمتخصصة في الصناعات الدفاعية منذ عام 1983م، اليوم، الخميس. وتعد هذه الزيارة آخر بنود جدول أعمال زيارته الرسمية لإندونيسيا التي استغرقت ثلاثة أيام.

Ismail Sabri berkata demikian kepada media setelah melawat fasiliti pengeluaran produk ketenteraan dan komersil Indonesia milik PT Pindad yang terlibat dalam industri pertahanan sejak 1983, di sini, hari ini, Khamis. Lawatan itu merupakan aturcara terakhir lawatan rasmi tiga hari beliau ke Indonesia.

وقال إن تدشين السياسة المعنية ستعزز صناعة الدفاع الماليزية التي هي أحد المحاور الرئيسة لوزارة الدفاع.

Beliau berkata, pelancaran dasar itu akan memperkasakan industri pertahanan negara yang merupakan salah satu fokus utama Kementerian Pertahanan.

وأفاد: "لذلك، فإن هذه الزيارة مناسبة لنا من ناحية التعاون مع إندونيسيا"، مضيفاً أن زيارة المرافق المعنية تهدف إلى الإطلاع على تطورات الصناعات الدفاعية في إندونيسيا.

"Jadi bertepatanlah lawatan ini untuk kita lihat daripada segi kerjasama dengan pihak Indonesia," katanya dan menambah kata objektif lawatan ke PT Pindad adalah untuk melihat perkembangan industri pertahanan di Indonesia.

"ربما نرى بعد ذلك فرصة لإقامة التعاون بين ماليزيا وإندونيسيا في هذا المجال"، بحسب تعبيره.

"Mungkin selepas ini kita akan lihat daripada segi 'opportunity' atau peluang bagaimana kita boleh mengadakan kerjasama di antara Malaysia dan Indonesia," katanya.

ستوفر السياسة المعنية التي تجري صياغتها، اتجاهات شاملة بشأن الحد من الاعتماد على الأجهزة والمعدات العسكرية من الخارج.

Dasar industri pertahanan dan keselamatan negara yang sedang digubal akan menyediakan hala tuju menyeluruh dalam mengurangkan kebergantungan terhadap aset dan peralatan dari luar negara.

 

مجلس التعافي الوطني الماليزي يقترح بفتح حدود الدولة بحلول 1 يناير 2022

MPN cadang sempadan negara dibuka selewatnya 1 Jan 2022

 

بوتراجايا، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- اقترح مجلس التعافي الوطني (MPN) اليوم بإعادة فتح حدود ماليزيا للزوار الأجانب في 1 يناير/كانون الثاني من العام المقبل على أبعد تقدير، في محاولة لتسريع الانتعاش الاقتصادي، وخاصة قطاع السياحة.

PUTRAJAYA, 11 Nov -BERNAMA- Mesyuarat Majlis Pemulihan Negara (MPN) hari ini mencadangkan supaya sempadan negara dibuka kepada pelawat antarabangsa selewat-lewatnya pada 1 Jan 2022 dalam usaha mempercepat pemulihan negara khususnya sektor pelancongan. 

وقال رئيس المجلس السيد محيي الدين ياسين إن اللجنة الخاصة لإدارة الوباء برئاسة رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب ستحدد الدول التي تسجل معدلات عالية من التطعيم الكامل ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، للسماح بدخول ماليزيا.

Pengerusi MPN Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata Jawatankuasa Khas Pengurusan Pandemik, yang dipengerusikan Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob, akan mengenal pasti negara dengan kadar vaksinasi penduduknya sudah tinggi untuk dibenarkan masuk ke Malaysia.

وتابع يقول في مؤتمر صحفي عقب ترأسه الاجتماع الخامس للمجلس: "ستختار (اللجنة) الدول التي تمكنت من السيطرة على الجائحة المتفشية وسجلت معدلات تطعيم عالية ... لن يُسمح إلا للزوار من تلك الدول بدخول بلادنا".

 “... (tetapi) dia pilih-pilih negara yang sudah berjaya (kawal COVID-19 dan tahap vaksinasi tinggi), maka mereka yang datang dari negara itu sahaja yang dibenarkan masuk ke negara kita," katanya selepas mempengerusikan Mesyuarat MPN Bilangan Lima hari ini.

وأضاف أن القرار كان مدفوعاً أيضاً بالأداء الممتاز لبرنامج التطعيم الوطني، الذي تم فيه تطعيم 95 في المائة من السكان البالغين وحوالي 67.7 في المائة من المراهقين بشكل كامل حتى الآن.

Beliau berkata keputusan membuka sempadan negara juga didorong oleh tahap pencapaian program vaksinasi negara yang amat baik dan setakat ini, kadar vaksinasi lengkap populasi dewasa telah mencapai 95 peratus manakala golongan remaja mencecah 76.7 peratus.

وشدد محيي الدين على أن قطاع السياحة سوف يخسر المزيد أي ما يقرب من 90 مليار رنجيت ماليزي إذا استمر إغلاق الحدود.

"Sektor pelancongan kita rugi hampir RM90 bilion kalau terus tutup. Ini hasil yang negara dapat daripada industri pelancongan melalui pelawat yang datang dari luar negara," katanya.

 العودة إلى الأعلى

وزير الصحة: الوعي الصحي في ماليزيا لا يزال منخفضاً

Kesedaran penjagaan kesihatan masih rendah di Malaysia

 

كوالالمبور، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين إن ماليزيا تعتبر دولة غير صحية نظراً لأن أرقام المواطنين الذين يعانون من أمراض القلب والسمنة أو زيادة الوزن لا تزال عالية.

KUALA LUMPUR, 11 Nov -BERNAMA- Malaysia dianggap sebagai negara bukan sihat memandangkan jumlah rakyatnya yang menghidapi penyakit jantung dan obesiti adalah tinggi, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

وأفاد أن مستوى الوعي الصحي لدى المواطنين أيضاً لا يزال منخفضاً.

Beliau berkata, kesedaran tentang aspek kesihatan dalam kalangan rakyat juga masih berada di tahap rendah.

وقال: "إذا سألتني كوزير، هل ماليزيا دولة صحية الآن؟ فإجابتي لا. لأننا من البلدان ذات المعدلات المرتفعة من حيث السمنة، وأمراض القلب وهي من الأسباب الرئيسية للوفاة بإصابة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في البلاد، لأن معظم المرضى يعانون من الأمراض المزمنة".

"Kalau tanya saya sebagai menteri, adakah Malaysia negara sihat sekarang? Tidak. Kita antara negara kadar tertinggi dari segi obesiti, sakit jantung dan antara penyebab punca kematian Covid-19 di negara ini adalah sebab sebahagian besar daripada pesakit mengalami komobiditi atau kronik.

واستطرد يقول: "تخيلوا، في ماليزيا، واحد من كل مواطنَين اثنين يعانيان من السمنة، وأنا من ضمنهم. وواحد من أربعة مواطنين لا يمارسون النشاط البدني. إضافة إلى ذلك، واحد من كل 20 مواطناً لا يتبع النظام الغذاء الصحي".

"Bayangkan di Malaysia seorang daripada dua rakyat obesiti, termasuk diri saya, manakala seorang daripada empat rakyat Malaysia tidak amalkan kecergasan. Selain itu, seorang daripada 20 rakyat tidak mengamalkan pemakanan mengikut nutrisi yang betul.

صرح بذلك عندما كان ضيفاً لبرنامج /Selamat Pagi/ (صباح الخير) الذي تم بثه على القناة الأولى – للإذاعة والتلفزيون الماليزية اليوم، الخميس. وأضاف: "وفقاً للإحصاءات الرسمية أيضاً، يعاني نصف مليون شخص بالغ من الاكتئاب. وأنا واثق بأن هذا الرقم أقل من الرقم الفعلي".

"Mengikut statistik rasmi juga, setengah juta orang dewasa mengalami kemurungan. Saya percaya angka ini sebenarnya masih rendah daripada realitinya," katanya semasa menjadi tetamu dalam program Selamat Pagi Malaysia di saluran TV1, hari ini.

ولإدراك أجندة ماليزيا للصحة الوطنية (ANMS) قال خيري، إنه يتعين على المواطنين الماليزيين تغيير سلوكهم طوعاً وأن يعملوا على زيادة الوعي لخلق أمة سليمة دون الحاجة إلى الاعتماد على وزارة الصحة أو الحكومة.   

Oleh itu, dalam merealisasikan Agenda Nasional Malaysia Sihat (ANMS), Khairy berkata, rakyat Malaysia perlu mengubah sendiri tingkah laku mereka serta meningkatkan kesedaran bagi melahirkan negara dan rakyat yang sihat secara sukarela tanpa mengharapkan kementeriannya atau kerajaan semata-mata.

 

رئيس الوزراء الماليزي: أجندة ماليزيا للصحة الوطنية تساعد على تحقيق مرحلة المتوطنة

Agenda Nasional Malaysia Sihat bantu keluarga Malaysia hadapi fasa endemik COVID- PM

كوالالمبور، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكد رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب أن أجندة ماليزيا للصحة الوطنية (ANMS) التي أطلقت اليوم، الخميس، هي بمثابة الاستعداد والإجراءات تم اتخاذها لمساعدة الأسرة الماليزية على مواجهة فترة التنقل إلى مرحلة المتوطنة من وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 11 Nov -BERNAMA- Agenda Nasional Malaysia Sihat (ANMS) yang dilancarkan hari ini merupakan persediaan dan tindakan yang diambil bagi mempersiapkan Keluarga Malaysia dalam mendepani dan mengharungi fasa endemik COVID-19, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وقال إن الأجندة تهدف بالأخص إلى غرس نمط الحياة الصحية وتعزيز الاستدامة البيئية لدعم صحة ورفاه الأسرة الماليزية فضلاً عن السعي إلى جعلها أسرة صحية مزدهرة مدى الحياة.

Beliau berkata ANMS bertujuan membudayakan hidup sihat dan kelestarian persekitaran yang menyokong kesejahteraan kesihatan Keluarga Malaysia, di samping berusaha menjadikan Keluarga Malaysia sihat sejahtera sepanjang hayat.

وأفاد أن الأجندة عبارة عن حزمة صحية تم تدقيقها وتخطيطها وتقديمها من قبل الحكومة باستعانة وزارة الصحة بوصفها المحرك الرئيسي، شاركت فيها بشكل مباشر وزارة الإسكان والحكومة المحلية والوزارات الأخرى أو الوكالات الحكومية.

Katanya agenda itu merupakan pakej kesejahteraan kesihatan yang diteliti, dirancang dan seterusnya diperkenalkan oleh kerajaan melalui Kementerian Kesihatan sebagai peneraju utama, dan disertai secara langsung oleh Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan, di samping penglibatan kementerian atau agensi kerajaan yang lain.

وأوضح: " إن الأجندة نفسها نفذت لفترة 10 سنوات وذلك من عام 2021م إلى 2030م، تم تقسيمه إلى فترتين: الفترة الأولى يبدأ من عام 2021م إلى عام2025م، والفترة الثانية: من عام 2026م وينتهي في عام 2030م".

“ Agenda ANMS dilaksanakan untuk tempoh 10 tahun, iaitu mulai 2021 hingga 2030. Pelaksanaannya dibahagikan kepada dua penggal; iaitu penggal pertama bermula pada 2021 sehingga 2025, dan penggal kedua pula bermula pada 2026 dan akan berakhir pada 2030,” katanya.

جاء ذلك خلال إطلاق أجندة ماليزيا للصحة الوطنية (ANMS) عبر برنامج / Selamat Pagi/ (صباح الخير) الذي تم بثه على القناة الأولى- للإذاعة والتلفزيون الماليزية، اليوم.

Beliau berkata demikian ketika melancarkan ANMS yang disiarkan menerusi program Selamat Pagi Malaysia di saluran TV 1 hari ini.

وأضاف إسماعيل صبري أنه لإنجاح هذه الأجندة، اعتمدت الحكومة على نهج " Whole of Nation" (الأمة بأكملها) من خلال بناء شراكة استراتيجية مع جميع الأطراف.

Ismail Sabri berkata bagi menjayakan agenda berkenaan, kerajaan mengambil pendekatan Whole of Nation, iaitu ‘Keseluruhan Negara’ dengan menjalin kerjasama yang erat dengan semua pihak untuk bergerak sebagai rakan strategik.

وذكر: "إن الحكومة مسؤولة عن صياغة التوجيه والاستراتيجية والمبادرات للأجندة المعنية، في حين القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية هي القوة الدافعة خلف الاستراتيجية والمبادرات المقدمة".

"Kerajaan bertanggungjawab merangka hala tuju, strategi dan initiatif ANMS, manakala pihak swasta dan badan bukan kerajaan (NGO) adalah penggerak kepada strategi serta usaha yang telah dirangka atau inisiatif yang diperkenalkan," katanya.

وأردف أن الأجندة تنطوي على أربعة محاور رئيسية وهي، تعزيز ثقافة الحياة الصحية، وتحسين الخدمات الصحية، وتعزيز إدارة الصحة الذاتية، وتعزيز النظافة البيئية التي تشمل 10 استراتيجيات و24 مبادرة.

Perdana Menteri berkata ANMS melibatkan empat teras utama iaitu memantapkan promosi pembudayaan hidup sihat; memantapkan perkhidmatan kesejahteraan kesihatan; memperkasakan kawalan kesihatan kendiri dan memantapkan kebersihan persekitaran, yang meliputi 10 strategi dan 24 inisiatif.

 وقال: "لد ي أمل كبير في أن تستمر  الأجندة الوطنية الماليزية الصحية من خلال الأسرة الماليزية، ممارسة الإجراءات التشغيلية الموحدة  التي تم وضعها والالتزام بالمعايير الجديدة والتحصين والعناية بالصحة الذاتية مثل الخضوع لاختبار فيروس كورونا والحجر الصحي إذا أثبتت نتائج فحوصات الشخص بالفيروس".

"Saya menaruh harapan tinggi bahawa menerusi ANMS, Keluarga Malaysia akan terus mengamalkan Prosedur Operasi Standard (SOP) yang telah ditetapkan, kekal dengan kehidupan norma baru, mengambil vaksin serta mengamalkan kawalan kesihatan kendiri, seperti menjalani ujian dan kuarantin jika bergejala atau menjadi kontak rapat kepada kes positif COVID-19," katanya.

 

ماليزيا تؤيد خفض انبعاثات الغازات الدفيئة في قطاع النقل البحري

Malaysia berhasrat kurangkan pelepasan GHG dalam industri perkapalan

 

كوالالمبور، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تؤمن ماليزيا إيماناً راسخاً بأهمية الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة للسفن، وأي سياسة للحد من الغازات الدفيئة يجب أن تكون قوية وتشمل مختلف الوضع والقدرات للبلدان النامية.

KUALA LUMPUR, 11 Nov -BERNAMA- Pengurangan pelepasan Gas Rumah Kaca (GHG) daripada kapal merupakan misi penting dan Malaysia percaya bahawa sebarang dasar berkaitan langkah itu perlu keras dan berkesan serta merangkumi status berbeza selain keupayaan negara-negara lemah.

وقال وزير النقل الماليزي الدكتور /وي كا سيونغ/ إن إعطاء الأولوية للاستدامة البيئية والاستجابة المناسبة لقضية المناخ العالمي في سياق أهداف التنمية المستدامة لعام 2030م سيضع أساساً قوياً نحو الشحن المستدام.

Menteri Pengangkutan Datuk Seri Dr Wee Ka Siong berkata langkah mengutamakan kelestarian alam sekitar dan bertindak balas sewajarnya terhadap isu iklim global dalam konteks Matlamat Pembangunan Lestari (SDG) 2030 akan membina landasan kukuh ke arah industri perkapalan yang mampan.

ومن ثم، أعلن /وي/ مشاركة ماليزيا في الرحلة الخضراء 2050م التابعة للمنظمة البحرية الدولية في أكتوبر/تشرين الأول 2021م.

Beliau berkata justeru, Malaysia telah mengumumkan penyertaannya pada Oktober 2021 dalam Projek GreenVoyage 2050 Pertubuhan Maritim Antarabangsa (IMO),

"تدرك ماليزيا تماماً بفرصة المشاركة المتاحة في هذا المشروع بوصفها مبادرة هامة في الوقت المناسب، وهي على استعداد للقيام بدورها في هذا المسعى، بما يتماشى مع قوانينها وسياساتها لإنجاح المشروع المعني".

“Malaysia mengiktiraf sepenuhnya peluang untuk mengambil bahagian dalam projek ini sebagai inisiatif yang tepat pada masanya dan penting serta bersedia menyumbang secara aktif dalam usaha ini selaras dengan undang-undang dan dasarnya ke arah kejayaan pelaksanaan projek ini.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال الاحتفال بمرور 50 عاماً على المنظمة البحرية الدولية-الماليزية هنا، الأربعاء، موضحاً أن: "الرحلة الخضراء 2050م التابعة للمنظمة البحرية الدولية-النرويجية هي شراكة عالمية لدعم البلدان النامية في الوفاء بالتزاماتها تجاه أهداف تغير المناخ وكفاءة استخدام الطاقة ذات الصلة، سعياً وراؤها لتحقيق خفض بنسبة 50 بالمئة على الأقل في انبعاثات الغازات الدفيئة من الشحن الدولي بحلول عام 2050م مقارنة بعام 2008م".

“Projek GreenVoyage 2050 IMO-Norway (GV2050) ialah kerjasama global bagi membantu negara membangun memenuhi komitmen mereka ke arah mencapai matlamat perubahan iklim yang relevan dan kecekapan tenaga. GV2050 telah menetapkan sasaran untuk mencapai sekurang-kurangnya 50 peratus pengurangan dalam pelepasan GHG daripada industri perkapalan antarabangsa menjelang 2050 berbanding 2008,” katanya ketika berucap pada majlis sambutan ulang tahun ke-50 Malaysia sebagai ahli IMO di sini hari ini. 

كما أعلن /وي/ ترشيح ماليزيا في مجلس المنظمة البحرية الدولية (فئة سي) لمدة سنتين (2022م-2023م) التي ستُعقد خلال الدورة الـ 32 لجمعية المنظمة البحرية الدولية في الفترة ما بين 6 و15 ديسمبر/كانون الأول المقبل.

Wee turut mengumumkan pencalonan Malaysia bagi pemilihan Majlis IMO (Kategori C) untuk tempoh 2022-2023 pada Sesi ke-32 Perhimpunan IMO yang akan berlangsung dari 6 hingga 15 Dis 2021.

كما أشار الوزير إلى أن ماليزيا انضمت حتى الآن إلى 26 اتفاقية من أصل 58 اتفاقية للمنظمة البحرية الدولية، وذلك من أجل ضمان إعطاء الأولوية لسلامة وأمن الملاحة البحرية، إلى جانب حماية البيئة البحرية، على الصعيدين المحلي والإقليمي.

Beliau berkata setakat ini, Malaysia telah meratifikasi 26 daripada 58 Konvensyen IMO dengan semangat untuk memastikan bahawa keselamatan dan sekuriti perkapalan serta perlindungan persekitaran laut diberi keutamaan di dalam dan di luar wilayah.

 

المملكة المتحدة تتطلع إلى توسيع التعاون مع ماليزيا في التكنولوجيا الخضراء

UK sasar tingkat kerjasama dengan Malaysia dalam teknologi hijau

كوالالمبور، 10 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أفادت وزيرة الخارجية البريطانية /ليز تروس/ أن المملكة المتحدة تتطلع إلى توسيع التعاون مع ماليزيا، بما في ذلك في المجالات المتعلقة بالتكنولوجيا الخضراء

KUALA LUMPUR, 10 Nov -BERNAMA- Setiausaha Luar UK Liz Truss berkata United Kingdom (UK) mensasar untuk tingkatkan kerjasama dengan Malaysia, termasuk dalam bidang yang berkaitan dengan teknologi hijau.

وذكرت أنه مع تزايد أهمية القضايا المتعلقة بالبيئة الآن وفي المستقبل، ينبغي على الجانبين أن يستكشفا معا الإمكانات الهائلة في القطاع الأخضر.

Beliau yang berada di Malaysia awal minggu ini berkata, dengan isu berkaitan alam sekitar menjadi semakin penting kini dan pada masa depan, kedua-dua pihak harus melihat lebih jauh untuk memanfaatkan potensi besar dalam sektor hijau.

وكانت المملكة المتحدة في وقت سابق من هذا الشهر، قد أعلنت تعهدها بتقديم دعم مالي بقيمة 110 ملايين جنيه إسترليني إلى بنك التنمية الآسيوي، وذلك لتمويل مشاريع البنية التحتية منخفضة الكربون لرابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان).

Sebagai sebahagian daripada komitmennya ke arah masa depan hijau, UK awal bulan ini mengumumkan ikrar GBP110 juta (kira-kira RM619 juta) sokongan kewangan kepada Bank Pembangunan Asia (ADB) untuk membiayai projek infrastruktur rendah karbon dan berdaya tahan terhadap iklim untuk Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN).

كما تستضيف المملكة المتحدة حاليا مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ لعام 2021م في /غلاسكو/، والتي سيختتم في 12 نوفمبر/تشرين الثاني الجاري.

UK ketika ini menjadi tuan rumah Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2021 (COP26) di Glasgow dan persidangan itu akan berakhir pada Jumaat (12 Nov).

وقالت /ليز تروس/ في مقابلة حصرية مع برناما على هامش زيارة العمل لمدة يومين إلى ماليزيا: "أعتقد أن هناك فرصا واسعة في البيئة يمكن أن نتعاون فيه، ونحن مهتمون أيضا بإمكانة الاستثمار في التكنولوجيا النظيفة والطاقة الخضراء.

"Saya berpendapat ada bidang penting untuk kita bekerjasama, mengenai alam sekitar, dan kami juga berminat dengan potensi pelaburan dalam teknologi bersih dan tenaga hijau," katanya dalam temu bual eksklusif dengan Bernama di luar acara lawatan kerja dua hari ke sini.

"ولدينا شراكة طويلة الأمد مع ماليزيا، لذلك نريد أن نأخذها إلى مستوى جديد من التعاون. ونريد التعاون بشكل أوثق مع ماليزيا".

"Kami telah lama menjalin hubungan kerjasama dengan Malaysia dan mahu membawanya ke tahap kerjasama baharu. Kami mahu kerjasama yang lebih rapat dengan Malaysia," katanya menjelaskan lebih lanjut mengenai hubungan dua hala UK-Malaysia.

 

ماليزيا تطلق شبكة الجيل الخامس اليوم

KKMM lancar rangkaian 5G pertama esok

 

كوالالمبور، 10 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تطلق وزارة الاتصالات والوسائط المتعددة  الأربعاء، أول شبكة الجيل الخامس (5G) الماليزي ، في إطار الجهود لتوفير شبكة الإنترنت السريعة للشعب.

KUALA LUMPUR, 10 Nov -BERNAMA- Kementerian Komunikasi dan Multimedia (KKMM) akan melancarkan rangkaian 5G Malaysia yang pertama esok, sebagai usaha menyediakan kemudahan internet yang lebih pantas kepada rakyat.

وقال وزيرها السيد أنور موسى إن إطلاق هذه الشبكة سيبدأ من كوالالمبور، وبوتراجايا، وسيبرجايا في السنة الأولى، ثم الولايات الأخرى بشكل تدريجي حتى تتحقق تغطية الشبكة بنسبة 36 في المائة في جميع أنحاء البلاد.

Menterinya Tan Sri Annuar Musa berkata pelancaran 5G itu adalah untuk Kuala Lumpur, Putrajaya dan Cyberjaya pada tahun pertama, sebelum secara berperingkat-peringkat diperluaskan sehingga mencapai 36 peratus liputan di seluruh negara.

وأضاف في تصريح للصحافيين: " وفي العام القادم، سيتم إطلاق هذه الشبكة في الولايات المكتظة بالسكان بما في ذلك ولاية بينانج، وسيلانجور، وجوهور، وصباح، وساراواك".

"Pada tahun hadapan, pelancaran 5G akan ditumpukan pula pada negeri padat penduduk termasuk Pulau Pinang, Selangor, Johor, Sabah dan Sarawak," katanya kepada media selepas majlis penyampaian bantuan Deepavali Rumah Prihatin kepada kira-kira 200 buah keluarga di Rumah Prihatin @ Grand Seasons, di sini hari ini.

وأردف أن شبكة 5G تعد عاملا رئيسية للتحول الاقتصادي في المستقبل، حيث أنها تساعد على توفير فرص العمل في مختلف الأعمال التي تستخدم التكنولوجيا الحديثة.

Annuar berkata perkhidmatan 5G adalah pencetus perubahan untuk ekonomi masa hadapan, kerana ia membolehkan peluang pekerjaan diwujudkan dalam pelbagai kegiatan berteknologi tinggi.

  

ماليزيا وسنغافورة تطلقان ممرات السفر الخاصة بالمحصنين

Malaysia dan Singapura melancarkan koridor perjalanan untuk imun

كوالالمبور، 9 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- ستطلق كل من ماليزيا وسنغافورة ممرات السفر الملقح (VTL) الخاصة بالمحصنين ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بين مطار تشانغي بسنغافورة ومطار كوالالمبور الدولي (KLIA) في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2021م.

KUALA LUMPUR, 9 Nov -BERNAMA- Individu yang sudah melengkapkan vaksinasi COVID-19 boleh berulang-alik antara Malaysia dan Singapura menerusi perjalanan udara tanpa perlu menjalani kuarantin bermula 29 November ini.

جاء ذلك في بيان مشترك صدر من رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب ونظيره السنغافوري /لي هسين لونغ/ بعد أن تحدث الزعيمان هاتفياً أمس، الاثنين.

Kebenaran menerusi skim Laluan Bagi Orang Sudah Divaksinasi (VTL) itu diumumkan Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob dan rakan sejawatannya, Lee Hsien Loong, dalam satu kenyataan bersama semalam, Isnin.

وبمقتضى الممر المعني، سيتمكن السياح الذين أكملوا الجرعتين من اللقاحات، من السفر بين ماليزيا وسنغافورة دون الحاجة للمرور على فترة حجر صحي إلزامي أو البقاء الإجباري في المنزل إذا تثبت خلوهم من كوفيد-19.

VTL yang membabitkan laluan udara Lapangan Terbang Changi dan Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) itu tertakluk kepada keputusan ujian COVID-19 sebagai ganti menjalani kuarantin atau Notis Jangan Keluar Rumah (SHN).

 كما يأمل الزعيمان في استعادة حركة السفر عبر الطريق البري في المستقبل القريب.

"Kedua-dua Perdana Menteri berharap dapat memulihkan perjalanan merentasi sempadan darat antara dua negara berjiran dalam masa terdekat.

وأعرب الزعيمان عن ارتياحهما للتقدم المحرز في المباحثات التفصيلية حول خطة السفر المماثلة نحو الجهود الرامية إلى إعادة فتح الطريق البرية التي تشمل /تامباك جوهور/ و/لينك كيدوا/ - مع مراعاة حالات الصحة العامة في ولاية جوهور الماليزية وسنغافورة.

"Mereka gembira melihat kemajuan yang baik dalam perbincangan terperinci berterusan mengenai skim perjalanan sama untuk membuka semula perjalanan merentasi Tambak Johor dan LinkKedua dengan mengambil kira situasi kesihatan awam di Johor dan Singapura," kata kenyataan itu.

وقال إسماعيل صبري في البيان، إن ممر السفر الملقح يعد إنجازاً مهماً في التعاون القائم منذ أمد طويل.         

Sementara itu, Ismail Sabri dalam kenyataan sama berkata, VTL adalah satu lagi pencapaian penting dalam kerjasama Malaysia-Singapura yang sudah lama terjalin.

ماليزيا مستعدة لمناقشة طرق السفر الخاصة بالمحصنين القادمين من المملكة المتحدة

Malaysia sedia bincang VTL tanpa kuarantin untuk pengembara UK

 

كوالالمبور، 8 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أبدت ماليزيا استعدادها للمناقشة مع المملكة المتحدة بشأن ممرات السفر الملقح (VTL) للمسافرين المحصنين القادمين من تلك الدولة، لدخول ماليزيا دون الحاجة للمرور على فترة حجر صحي إلزامي.

KUALA LUMPUR, 8 Nov -BERNAMA- Malaysia sedia berbincang dengan United Kingdom (UK) mengenai laluan perjalanan vaksinasi (VTL) (vaccinated travel lane) bagi pengembara dari negara itu yang lengkap divaksinasi untuk masuk ke Malaysia tanpa melalui tempoh kuarantin.

وقال وزير الصحة خيري جمال الدين إن الأمر قد تم عرضه على وزيرة الدولة للشؤون الخارجية والتنمية والكومونويلث /إليزابيث تراس/ بموافقة وزير الخارجية السيد سيف الدين عبد الله في اجتماعهم هنا اليوم، الاثنين.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata, perkara itu sudah dimaklumkan kepada Setiausaha Luar, Komanwel dan Hal Ehwal Pembangunan UK, Elizabeth Truss, dengan persetujuan Menteri Luar Datuk Saifuddin Abdullah dalam pertemuan mereka di sini.

وأضاف في مؤتمر صحفي عقب الاجتماع: "سنناقش الجوانب الفنية على المستوى الرسمي، وسنعلن في المستقبل القريب الجدول الزمني لنا لإتاحة «VTL»  على المسافرين المحصنين من المملكة المتحدة إلى ماليزيا".

"Kita akan bincang soal teknikal di peringkat pegawai dan kita akan umumkan dalam masa terdekat apakah timeline untuk kita membuka VTL kepada pengembara dari UK yang ingin datang ke Malaysia," katanya pada sidang media selepas pertemuan itu, hari ini.

وصلت تراس إلى ماليزيا يوم الأحد في إطار زيارتها الأولى لمنطقة جنوب شرق آسيا منذ تعيينها وزيرة الخارجية البريطانية في سبتمبر/أيلول 2021.

Truss tiba di Malaysia pada Ahad, dalam rangka lawatan pertama ke rantau Asia Tenggara sejak dilantik sebagai Setiausaha Luar UK pada September 2021.

في غضون ذلك، أفاد خيري أنه أبلغ تراس أيضاً عن أمل ماليزيا في أن تخفف المملكة المتحدة إجراءات الدخول أمام المسافرين الماليزيين الذين تلقوا لقاح «ساينوفيك» بما فيها دون الحاجة للمرور على حجر صحي إلزامي.

Khairy berkata, beliau juga memaklumkan kepada Truss mengenai harapan Malaysia supaya UK memberi kemudahan kepada pengembara Malaysia yang menerima vaksin Sinovac untuk masuk ke negara itu tanpa perlu melalui tempoh kuarantin.

حالياً، يُسمح بدخول بريطانيا دون الاضطرار إلى الخضوع للحجر الصحي الإجباري، للمسافرين المحصنين بلقاحات معينة فقط.

Menurutnya, ketika ini pengembara Malaysia yang lengkap menerima vaksin tertentu sahaja dibenarkan masuk ke negara itu tanpa perlu menjalani kuarantin wajib.

وتابع الوزير يقول: "علمت في وقت سابق أن هناك أخباراً جيدة من المملكة المتحدة سيتم الإعلان عنها لاحقاً. من المأمول أن يعلنوا أنهم سيعترفون أيضاً بلقاح «ساينوفيك»، ليتم منح متلقي هذا اللقاح إذن الدخول من دون الحجر الصحي عند زيارة المملكة المتحدة في وقت لاحق".

"Saya dimaklumkan tadi bahawa ada berita baik daripada UK yang akan diumumkan nanti. Diharapkan mereka akan umumkan bahawa mereka juga akan iktiraf vaksin Sinovac, jadi penerima vaksin itu juga akan diberikan kemudahan tanpa kuarantin apabila mengunjungi UK nanti," katanya. 

العودة إلى الأعلى

ماليزيا "على حافة النجاح" في جهودها لكبح تفشي كوفيد-19

Malaysia di ambang kejayaan tangani COVID-19

 

كوالالمبور، 6 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين إن ماليزيا تكون الآن "على حافة النجاح" في جهودها لكبح جماح تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد -19).

KUALA LUMPUR, 6 Nov -BERNAMA- Malaysia di ambang kejayaan dalam menangani penularan COVID-19 meskipun belum diisytiharkan menang, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

ومع ذلك، دعا الوزير الجمهور إلى مواصلة الامتثال لجميع إجراءات التشغيل القياسية التي وضعتها الحكومة.

Bagaimanapun beliau menyeru rakyat di negara ini agar terus mematuhi segala prosedur operasi standard (SOP) yang ditetapkan kerajaan.

وأضاف: "نحن ندرك أن الناس لا يرتاحوا من ارتداء كمامة الوجه، وقد تراجع استخدام عدد السرر في المستشفيات لمرضى كوفيد-19 حالياً بنسبة 40 بالمئة.

"Saya tahu rakyat sudah rasa gelisah tidak mahu pakai pelitup muka, malah penggunaan katil untuk pesakit COVID-19 ketika ini juga menurun kepada 40 peratus.

جاء ذلك في تصريح أدلى به للصحافيين اليوم، السبت، وأبان: "وإذا استمررنا في الالتزام بإجراءات التشغيل القياسية، ونحارب كوفيد-19 معاً، ونقدر جهود موظفي الخطوط الأمامية، فنستطيع الفوز على هذه الأزمة الصحية".

"Oleh itu, jika kita terus patuh SOP, sama-sama berjuang melawan COVID-19 dan menghargai jasa petugas barisan hadapan, kita boleh menang," katanya, di Klinik Kesihatan Penambang, Kuala Krai, hari ini, Sabtu.

 

تقديم ورقة تعديل مشروع قانوني لتجريم الترصد أمام جلسة برلمانية في ديسمبر المقبل

Kerajaan komited jadikan perbuatan menghendap sebagai jenayah Disember ini

كوالالمبور، 3 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- من المتوقع أن يتم تقديم ورقة تعديل المشروع القانوني لتجريم "الترصد" (Stalking) أمام جلسة برلمانية في ديسمبر/كانون الأول المقبل.

KUALA LUMPUR, 3 Nov -BERNAMA- Kertas dasar berserta cadangan pindaan rang undang-undang (RUU) untuk memastikan kegiatan menghendap atau 'stalking' diklasifikasikan sebagai satu perbuatan jenayah dijangka dibentangkan kepada Jemaah Menteri pada Disember ini.

وقالت نائبة الوزير برئاسة مجلس الوزراء (لشؤون البرلمان والقانون) السيدة /ماس إيرمياتي/ إن ذلك سيكون بعد الحصول على موافقة مجلس الوزراء.

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Parlimen dan Undang-Undang), berkata sebaik perkara itu dipersetujui Jemaah Menteri, pindaan berkenaan akan dibentangkan pula di Parlimen.

وذكرت: "أبدت الحكومة التزامها بتجريم الترصد في هذه البلاد. وقد بدأت الجهود المبذولة لذلك منذ 2019م بعد تشكيل لجنة مكافحة الترصد".

"Kerajaan bertekad untuk memastikan perbuatan menghendap diklasifikasikan sebagai perbuatan jenayah pada tahun ini sebagai kelangsungan usaha Jawatankuasa Anti-Stalking yang ditubuhkan pada 2019 ke arah merealisasikan perkara itu.

جاء في بيان صدر منها اليوم، الأربعاء، وأضاف: "منذ بداية عام 2020م، فقد أعدت اللجنة مسودة تعديل القانون (التعديل على قوانين العقوبات وقانون إجراءات الجرائم) بمشاركة وكالات حكومية أخرى ومنظمات غير حكومية".

"Sejak awal 2020, draf pindaan RUU (pindaan kepada Kanun Keseksaan dan Kanun Tatacara Jenayah) sudah pun disediakan oleh Jawatankuasa Anti-Stalking yang diterajui Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang dengan pembabitan agensi-agensi kerajaan lain dan badan bukan kerajaan (NGO).

وفي الوقت نفسه، تنوي السيدة /ماس إيرمياتي/ عقد اللقاء مع أعضاء البرلمان، والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية المتعلقة بهدف تثقيف الجمهور بآثار هذه الجريمة في المجتمع.

Kata Datuk Mas Ermieyati Samsudin, sebelum kertas dasar itu dibentangkan, beliau berhasrat mengadakan pertemuan bersama semua menteri, agensi kerajaan dan NGO berkaitan untuk memberikan gambaran kepada orang ramai dan lebih memahami kesan perbuatan menghendap kepada masyarakat.

 

ماليزيا تنفذ مبادرات مختلفة لزيادة الإنتاج الغذائي

MAFI laksana inisiatif rancakkan pengeluaran makanan

 

كوالالمبور ، 2 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- نفذت وزارة الزراعة وصناعة الأغذية الماليزية مختلف المبادرات في إطار خطة العمل لسياسة الأمن الغذائي الوطنية 2021-2025م لتعزيز الإنتاج الغذائي في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 2 Nov -BERBAMA- Kementerian Pertanian dan Industri Makanan (MAFI) melaksanakan pelbagai inisiatif di bawah Pelan Tindakan Dasar Sekuriti Makanan Negara (Pelan Tindakan DSMN) 2021-2025 bagi merancakkan pengeluaran makanan negara.

وقال وزيرها الدكتور /رونالد كياندي/، إن الخطة تتضمن إنشاء مركز تنمية الأحياء المائية، وتنفيذ برنامج حقول الأرز الذكي على نطاق أوسع (SMART SBB)، فضلاً عن إجراء الدراسات استناداً إلى التغذية البديلة للحيوانات الماشية والأغذية الأساسية.

Menteri Pertanian dan Industri Makanan, Datuk Seri Dr Ronald Kiandee, berkata ia termasuk pusat pengembangan akuakultur, pelaksanaan Program Smart Sawah Berskala Besar (SMART SBB) serta kajian-kajian berteraskan makanan alternatif ternakan dan makanan ruji.

وأوضح، "أن تنفيذ الخطة يمكن أن يؤدي إلى تقليل الاعتماد على الواردات الغذائية من خلال تعزيز إنتاجية النظام الغذائي بتحسين البنية التحتية وتمكين منتجي الأغذية".

"Pelaksanaan inisiatif ini juga dapat mengurangkan kebergantungan terhadap import makanan dengan meningkatkan produktiviti sistem makanan melalui pengukuhan infrastruktur dan pemerkasaan pengeluar makanan," katanya.

صرح بذلك رداً على سؤال عن  وضع ماليزيا في مؤشر سلامة الغذاء العالمي، طرح خلال الجلسة البرلمانية بكوالالمبور اليوم، الثلاثاء.

Beliau menjawab soalan tentang kedudukan Malaysia di dalam Indeks Keselamatan Makanan Global (GFSI) di Dewan Rakyat hari ini.

وفي نفس الوقت، قامت الوزارة بتنفيذ الجهود للحفاظ على الموارد الطبيعية من أجل استمرارية إنتاج الغذاء لحماية المناطق البحرية المحمية من خلال جعلها منطقة خالية من الصيد.

Selain itu, MAFI turut melaksanakan usaha berteraskan pemeliharaan dan pemuliharaan sumber semula jadi bagi kesinambungan pengeluaran makanan untuk menjaga kawasan perlindungan marin dengan mewartakannya sebagai kawasan larangan menangkap ikan.

 

ماليزيا تجذب الجهات السياحية العالمية في معرض سوق السفر العالمي بلندن 2021

Malaysia tarik penggiat pelancongan dunia di WTM 2021 di London

 

كوالالمبور، 2 نوفمبر/تشرين الثاني  -برناما- بعد ما يقرب من عامين من القيود المفروضة على السفر في مختلف أنحاء العالم، تبعث ماليزيا رسالة واضحة لترويج مكانتها مقصداً آمنا لقضاء العطلة، وذلك بمشاركتها في معرض سوق السفر العالمي 2021 الذي بدأ أمس، الاثنين، في لندن، بريطانيا.

KUALA LUMPUR, 2 Nov -BERNAMA- Selepas hampir dua tahun berhadapan sekatan perjalanan di seluruh dunia, Malaysia menyampaikan mesej yang jelas untuk mempromosikan negara ini sebagai satu destinasi percutian yang selamat dengan menyertai ekspo World Travel Market (WTM) 2021 yang bermula semalam, Isnin, di London, United Kingdom.

وأفادت السياحة الماليزية في بيان لها، أن الجهات الفعالة قي صناعة السياحة العالمية ستستفيد من هذا المعرض أحدث معلومات السفر إلى ماليزيا، خاصة فقاعة السياحة الدولية إلى لانغكاوي وذلك للسياح  الدوليين المحصنين بجرعتين من لقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) دون إجراء العزل الصحي اعتباراً من 15 نوفمبر/تشرين الثاني الجاري.

Dalam satu kenyataan pada Isnin Tourism Malaysia berkata di WTM 2021 penggiat pelancongan dari seluruh dunia akan mendapat informasi terkini mengenai pelancongan ke Malaysia, terutama gelembung pelancongan antarabangsa pertama negara ke Langkawi bagi pengunjung luar negara yang lengkap vaksinasi, tanpa perlu menjalani kuarantin, mulai 15 Nov ini.

وذكرت: " إن السياحة الماليزية تثق بأن هذا المعرض يوفر منصة مهمة لتعريف مناطق الجذب السياحي الجديدة والمرتقبة في ماليزيا التي تلبي طلب أسواق بريطانيا وأوروبا".

"Tourism Malaysia percaya WTM merupakan platform penting untuk memperkenalkan tarikan pelancongan baharu dan akan datang di Malaysia, yang memenuhi permintaan pasaran United Kingdom dan Eropah," menurut kenyataan itu.

وقال المدير العام لهيئة السياحة الماليزية زين الدين عبدالوهاب، إن الهيئة متفائلة بهذا العام وهو العام الأربعون لمشاركتها في معرض سوق السفر العالمي والذي سيمكنها من إعادة الاتصال بشركائها وإقامة العلاقات الجديدة.

Sementara itu, Ketua Pengarah Tourism Malaysia Datuk Zainuddin Abdul Wahab berkata pihaknya optimistik bahawa tahun ini, iaitu tahun ke-40 Tourism Malaysia menyertai WTM, akan membolehkan agensi itu berhubung semula dengan rakan-rakan kongsinya selain membina hubungan baharu.

وأضاف المفوض السامي الماليزي لدى بريطانيا زكري جعفر، أن من خلال هذا الحدث تتطلع ماليزيا إلى استعادة الثقة فيما بين وكالات السفر الدولية لترويج وبيع المنتجات السياحية للبلاد.    

Selain itu, Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke United Kingdom Zakri Jaafar berkata sepanjang ekspo itu, Malaysia bersedia untuk meraih semula keyakinan agensi-agensi pelancongan antarabangsa bagi mempromosi dan menjual produk pelancongan negara.

 

ماليزيا تطلق الإطار التشغيلي لصناعة السياحة الصحية 2021-2025م

Rangka Tindakan Industri Pelancongan Penjagaan Kesihatan Malaysia 2021-2025 dilancar

 

كوالالمبور، 2 نوفمبر /تشرين الثاني -برناما- أطلق وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين أمس، الاثنين الإطار التشغيلي لصناعة السياحة الصحية لعام 2021-2025م بمثابة دليل إرشادي لأصحاب المصالح في الصناعة لتوفير أفضل تجربة السفر فضلاً عن انتعاش صناعة السياحة خلال انتقال البلاد إلى مرحلة الأمراض المتوطنة.

KUALA LUMPUR, 2 Nov -BERNAMA- Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin hari ini melancarkan Rangka Tindakan Industri Pelancongan Penjagaan Kesihatan 2021-2025, satu garis panduan untuk pihak berkepentingan dalam industri itu menyediakan pengalaman pelancongan penjagaan kesihatan terbaik Malaysia dan menggerakkan pemulihan industri berkenaan dalam peralihan kepada keendemikan.

وقال، إنه من المتوقع أن يوفر الإطار التشغيلي الذي صاغه مجلس السفر الماليزي للرعاية الصحية (MHTC) أفضل خدمات السياحة الصحية بحلول عام 2025م.

Beliau berkata dengan rangka tindakan yang diwujudkan oleh Majlis Pelancongan Penjagaan Kesihatan Malaysia (MHTC), Malaysia dijangka menyediakan pengalaman pelancongan penjagaan kesihatan terbaik menjelang  2025. 

وأوضح، أن الإطار يهدف إلى تحسين النظام البيئي للسياحة الصحية، وتعزيز العلامات التجارية للرعاية الصحية، وترويج خدمات الرعاية الصحية في هذه البلاد على نطاق أوسع.

Khairy berkata rangka tindakan itu menyasarkan untuk mempertingkatkan ekosistem pelancongan penjagaan kesihatan, memperkukuhkan jenama penjagaan kesihatan Malaysia dan usaha meluaskan pengenalan tawaran penjagaan kesihatan di negara ini kepada pasaran yang lebih bersasar.

وأكد، أن استراتيجياته الرئيسية تشمل بما فيها تحسين جودة الرعاية الطبية، ورقمنة رحلة المرضى، ومواصلة الجهود لجعل ماليزيا وجهة عالمية رائدة التي تقدم التسهيلات والخدمات الطبية بأسعار معقولة للمسافرين الأجانب.

Strategi utamanya termasuk mempertingkatkan kualiti penjagaan perubatan, pendigitan perjalanan pesakit dan usaha berterusan untuk menjadi destinasi ulung dunia yang menyediakan tawaran perkhidmatan perubatan yang berpatutan kepada pelancong penjagaan kesihatan 

"إن ماليزيا بدأت العمل في صياغة حدود جديدة لإعادة تقييم تجارب المرضى من خلال نهج تعاوني ومتكامل نحو الرقمنة"، بحسب الوزير.

“Dengan rangka tindakan ini Malaysia mula membentuk satu perbatasan baharu untuk menilai semula pengalaman pesakit menerusi pendekatan secara kerjasama dan bersepadu ke arah pendigitalan.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مراسم افتراضية لإطلاق الإطار التشغيلي عبر موقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك) أمس، الاثنين.

 Beliau berkata demikian dalam ucapan pelancaran rangka tindakan itu secara langsung menerusi aplikasi Zoom dan laman Facebook, semalam, Isnin.

 

ماليزيا تطلق الخطة الوطنية لاتجاه تطوير اللقاحات

PM lancar Pelan Hala Tuju Pembangunan Vaksin Negara

 

كوالالمبور، 1 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أطلق رئيس الوزراء الماليزي إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الاثنين، الخطة الوطنية لاتجاه تطوير اللقاحات والمعهد الماليزي للجينوم واللقاحات وذلك في سعي الحكومة لجعل هذه البلاد محوراً لإنتاج اللقاحات وتعزيز الثقة باستخدامها .

KUALA LUMPUR, 1 Nov  -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini, Isnin, melancarkan Pelan Hala Tuju Pembangunan Vaksin Negara (PPVN) serta Institut Genom dan Vaksin Malaysia (MGVI) dalam usaha menjadikan negara sebagai antara hab pengeluar vaksin dan meningkatkan keyakinan terhadap penggunaan vaksin.

وقال إنه من خلال تطبيق هذه الخطة وتأسيس المعهد، فإن ماليزيا تقدر على تمهيد طريقها في إنتاج اللقاحات ذات الجودة العالية والفعالة والآمنة وتتوافق بالمتطلبات التي وضعها قسم التنظيم الصيدلاني الوطني.

Beliau berkata melalui pelaksanaan PPVN dan penubuhan MGVI, Malaysia mampu mencorak laluan dalam mengeluarkan produk vaksin sendiri yang berkualiti, berkesan dan selamat mengikut syarat ditetapkan Bahagian Regulatori Farmasi Negara (NPRA).

وذكر: "على الرغم من عملية التطوير والبحث وإنتاج اللقاحات تتطلب استثمارات كبيرة، إلا أنها تمتلك إمكانيات كبيرة التي ستعود بالعائدات طويلة الأمد على الماليزيين، من خلال خفض تكلفة علاج الأمراض، وجلب الاستثمارات من الشركات الأجنبية إلى ماليزيا".

“Walaupun pembangunan R&D dan penghasilan vaksin ini merupakan suatu pelaburan yang tinggi, tetapi ia berpotensi memberikan pulangan jangka panjang buat Keluarga Malaysia melalui penjimatan kos merawat penyakit selain membawa pelaburan syarikat multinasional ke Malaysia.

جاء ذلك خلال حفل إطلاق الخطة هنا اليوم، الاثنين، وأضاف: "ونتمكن أيضاً من تخريج الرأسمال البشري ذي المهارات العالية في مختلف مجالات البحث خاصة ما يتعلق بالصحة واللقاحات".

“Melalui pelaksanaan PPVN dan penubuhan MGVI ini, modal insan berkemahiran tinggi dalam pelbagai bidang penyelidikan terutamanya yang berkaitan dengan kesihatan dan vaksin akan dapat dilahirkan,” katanya pada majlis pelancaran PPVN dan MGVI di Institut Genom Malaysia (MGI) di sini hari ini.

 

إجلاء الماليزيين من السودان في حالة تفاقم الأزمة هناك

Pemindahan rakyat Malaysia dari Sudan sekiranya krisis di sana bertambah buruk

كوالالمبور، 1 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال وزير الخارجية الماليزي سيف الدين عبد الله إن إمدادات الغذاء لـ50 ماليزيًا موجوداً في السودان في الوقت الحالي لا تزال كافية لمدة أسبوعين، موضحاً أنهم في حالة جيدة وآمنة.

KUALA LUMPUR, 1 Nov  -BERNAMA- Bekalan makanan 50 rakyat Malaysia di Sudan mencukupi untuk tempoh dua minggu dengan keadaan mereka dilaporkan baik dan selamat, kata Menteri Luar Datuk Saifuddin Abdullah.

وذكر أن وزارة الخارجية الماليزية تراقب عن كثب آخر التطورات في السودان وأن مجلس الأمن الماليزي على أهبة الاستعداد لإجلاء الماليزيين في حالة تدهور الوضع.

Beliau berkata Wisma Putra memantau rapi perkembangan terkini situasi di negara itu dan Majlis Keselamatan Negara (MKN) bersedia melaksanakan proses evakuasi jika keadaan semakin meruncing. 

  وأضاف قائلا: "إن الماليزيين هناك قد قاموا باستعدادات ضرورية، بما في ذلك تخزين الإمدادات الغذائية، ونحن ننتظر آخر تقرير من السفارة الماليزية في العاصمة السودانية الخرطوم.

"Rakyat kita di sana sudah membuat persiapan sepatutnya termasuk menyimpan bekalan makanan,  namun kita sentiasa menunggu laporan terkini daripada Kedutaan Besar Malaysia di Khartoum.

وفي الوقت الراهن، الاتصال صعب للغاية لأن جميع منصات الاتصال قد انقطعت. ولكن بلغنا أن سفارتنا قد تمكنت من التواصل بجميع الماليزيين هناك، ويقيم 20 شخصاً منهم حالياً في مبنى السفارة الماليزية".

"Sekarang ini, komunikasi agak sukar kerana semua platform komunikasi dipotong. Bagaimanapun kita dimaklumkan kedutaan kita berjaya menghubungi semua rakyat Malaysia di sana, manakala 20 daripada mereka sudah berada di kedutaan," katanya. 

جاء ذلك في تصرحات أدلى بها لوكالة برناما يوم السبت الماضي، وأشار إلى إلى أن سلامة الماليزيين في السودان كانت من بين الأمور التي تناولها الاجتماعان اللتان عقدهما مع القائم بالأعمال في السفارة السودانية بكوالالمبور مؤخراً.

Beliau berkata aspek keselamatan rakyat Malaysia di Sudan turut menjadi agenda penting dalam pertemuan dengan Kuasa Usaha Sudan di Kuala Lumpur, yang telah berlangsung sebanyak dua kali. 

أفادت وسائل إعلام دولية أن الجيش السوداني قام في صباح يوم 25 أكتوبر/تشرين الأول الماضي بانقلاب عسكري، ننما أدى إلى اعتقال ئيس الوزراء السوداني عبدالله حمدوك ووزير الإعلام حمزة بالول ومحافظ الخرطوم أيمن خالد وعدد من كبار المسؤولين الحكوميين السودانيين.

Media antarabangsa melaporkan tentera Sudan pada 25 Okt lepas melancarkan rampasan kuasa ekoran kebangkitan rakyat negara tersebut. Perdana Menteri Abdallah Hamdok, selain Menteri Penerangan Hamza Baloul dan Gabenor Khartoum Ayman Khalid serta beberapa pegawai kanan kerajaan telah ditahan pihak tentera.

العودة إلى الأعلى

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية– برناما