من أروع الأخبار في شهر يوليو 2021

أولى ميداليات أولمبياد طوكيو 2020م لماليزيا: الثنائي الماليزي يفوز بالميدالية البرونزية في كرة الريشة

Beregu Negara Aaron-Wooi Yik peroleh pingat pertama Malaysia di Olimpik Tokyo 2020

طوكيو، 31 يوليو/تموز -براناما- فاز الثنائي الماليزي /آرون شيا-سوه ووي ييك/ اليوم، السبت، ببرونزية زوجي الرجال في كرة الريشة ببطولة الألعاب الأولمبية في طوكيو 2020م، وهي أولى ميداليات أولمبياد طوكيو لماليزيا، بعد الانتصار على الثنائي الإندونسي /محمد أحسن-هيندرا ستياون/ (17-21 و21-17 و21-14).

TOKYO, 31 Julai -BERNAMA- Beregu lelaki utama negara, Aaron Chia-Soh Wooi Yik memperoleh pingat gangsa, pingat pertama Malaysia dalam Olimpik Tokyo selepas sukan terbesar di dunia itu dibuka secara rasmi. Aaron-Wooi Yik menundukkan beregu Indonesia, Mohammad Ahsan-Hendra Setiawan 17-21, 21-17, 21-14 dalam perlawanan penentuan pingat gangsa di sini hari ini, Sabtu.

في حين فاز الثنائي التايواني /لي يانغ ووانغ-تشي لين/، بالميدالية الذهبية بعد هزم الثنائي الصيني /لي جونهوي-ليو يوتشين/ (21-18 و21-12) اليوم، السبت.

Pada masa yang sama beregu Taiwan memperoleh pingat emas setelah menewaskan Li Jin Hui/Liu Yu Chen (China) dengan skor 21-18 dan 21-12  pada, Sabtu.

وحصل الثنائي الصيني على الميدالية الفضية.  

Namun beregu China itu memenangi pingat perak.

محيي الدين: جهود أفراد القوات المسلحة والشرطة الماليزية في مكافحة وباء كورونا لا تقدر بثمن

Sumbangan, khidmat bakti warga ATM, PDRM mendepani COVID-19 tidak ternilai - Muhyiddin

 

كوالالمبور، 31 يوليو/تموز -برناما- أفاد رئيس الوزارء الماليزي السيد محيي الدين ياسين أن المساهمات والخدمات التي تقدمها أفراد القوات المسلحة الماليزية والشرطة الملكية الماليزية خاصة العاملين في الصفوف الأمامية، للتصدي لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لا تقدر بثمن.   

KUALA LUMPUR, 31 Julai -BERNAMA- Sumbangan serta khidmat bakti warga Angkatan Tentera Malaysia (ATM) dan Polis Diraja Malaysia (PDRM) khususnya yang bertugas di barisan hadapan ketika negara berdepan penularan wabak COVID-19 tidak ternilai harganya.

وقال إن أبطال الصفوف الأمامية لمكافحة فيروس كورونا أثبتوا مثابرتهم لحماية سكان هذه البلاد ولو أن الوضع قد يعرض حياتهم للخطر.  

Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata ketika memerangi pandemik COVID-19, para pahlawan di barisan hadapan keselamatan telah membuktikan kesungguhan mereka dengan mempertaruhkan nyawa demi melindungi rakyat Malaysia, sehingga ada yang turut dijangkiti dan kehilangan nyawa.

جاء ذلك عبر حسابه الرسمي على موقع الفيسبوك بالتزامن مع الاحتفال بيوم القوات المسلحة 2021م، وأشار بقوله: "بدء من مراقبة حدود البلاد وتنفيذ حواجز الطرق وضمان الامتثال لإجراءات التشغيل الموحدة إلى مساعدة توزيع السلال الغذائية للمتضررين..".

"Daripada mengawal sempadan negara kepada sekatan jalan raya, daripada memastikan SOP (prosedur operasi standard) dipatuhi kepada membantu golongan yang terkesan dengan agihan bakul makanan”. kata Muhyiddin dalam ucapan sempena Hari Pahlawan 2021 yang dimuat naik di Facebook beliau.

وأضاف: "وكذلك من المساعدة في حملة برنامج التطعيم إلى علاج مرضى كوفيد-19، فإن هؤلاء الأبطال دائماً في الصفوف الأمامية مع أبطال الرعاية الصحية ما فئتوا يبذلون قصارى جهدهم لتقديم الخدمة للشعب والوطن".

...daripada membantu menggerak program vaksinasi kepada merawat pesakit COVID-19 yang terjangkiti, para wira dan wirawati barisan hadapan ini sentiasa sederap bersama-sama pahlawan barisan hadapan kesihatan dalam memberikan perkhidmatan kepada rakyat dan negara.

وأردف: "ولمن لا يزالون في الخدمة، أود أن أشكركم وأتمنى لكم جميعاً أن تبقوا بصحة جيدة محصنين من أي خطر أو ضرر ".  

Kepada mereka yang masih dalam tugasan, terima kasih saya ucapkan. Semoga anda semua diberi kesihatan dan dilindungi daripada segala bahaya serta kemudaratan," katanya.

جلالة الملك يعلن حالة الطوارئ في ولاية ساراواك الماليزية حتى 2 فبراير العام المقبل

Agong isytihar darurat di Sarawak sehingga 2 Feb tahun depan

 

كوالالمبور، 31 يوليو/تموز -برناما- أعلن جلالة الملك الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه عن حالة الطوارئ (الأحكام العرفية) في جميع مقاطعات ولاية /ساراواك/ الماليزية ابتداء من 2 أغسطس/آب المقبل حتى 2 فبراير/شباط عام 2022م وبالتالي تعتبر تعليق انتخاباتها في تلك الفترة.

KUALA LUMPUR, 31 Julai -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah berkenan mengisytiharkan Proklamasi Darurat (Sarawak) di seluruh negeri itu mulai 2 Ogos ini sehingga 2 Feb tahun depan, sekali gus menggantung pilihan raya negeri (PRN) daripada diadakan dalam tempoh berkenaan.

وذكر بيان صدر عن الحكومة الاتحادية في 30 يوليو/تموز الجاري أن جلالته قد أصدر أوامره بذلك حداً من انتشار فيروس كورونا المستجد /كوفي-19/ في الوقت الحالي حيث يهدد الوضع الأمني والحياة الاقتصادية والأمن العام .

Dalam satu warta Kerajaan Persekutuan bertarikh 30 Julai, Seri Paduka bertitah perisytiharan itu berikutan wabak COVID-19 yang sedang berlaku telah mengancam keselamatan, kehidupan ekonomi dan ketenteraman awam.

وفقاً للبند (3) للمادة 21 من دستور ولاية ساراواك، كان من المفترض أن يتم حل برلمان ولاية ساراواك في 7 يونيو/حزيران الماضي، لكن البند ليس له سلطة بموجب الفقرة 15(1)(a) من قانون حالة الطوارئ (الصلاحيات اللازمة) 2021م الذي يعلق حل بالبرلمان المعني .

Menurut Fasal (3) Perkara 21 Perlembagaan Negeri Sarawak, Dewan Undangan Negeri (DUN) itu sepatutnya terbubar pada 7 Jun lepas, namun fasal berkenaan tidak mempunyai kuasa menurut perenggan 15(1)(a) Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 2021 yang menggantung pembubaran DUN itu.

واستشهد بيان الملك بالبند (1) للمادة 150 من الدستور الاتحادي أن في مثل هذه الظروف يجوز لملك ماليزيا إصدار إعلان حالة الطوارئ لتعليق الانتخابات العامة لبرلمان ولاية ساراواك لمنع انتشار الوباء.

“Dan bahawasanya Fasal (1) Perkara 150 Perlembagaan Persekutuan memperuntukkan bahawa dalam keadaan yang tersebut, beta boleh mengeluarkan suatu Proklamasi Darurat untuk menggantung pilihan raya umum ke Dewan Undangan Negeri untuk menghalang daripada terus merebaknya wabak COVID-19 jika pilihan raya umum diadakan,” titah Seri Paduka dalam warta berkenaan.

جلالة الملك والملكة يعربان عن تقديرهما لجلالة ملك المملكة العربية السعودية على تقديم الإمدادات الطبية

Agong, Permasuri zahir penghargaan kepada Raja Arab Saudi atas sumbangan perubatan tangani COVID-19

 

كوالالمبور، 31 يوليو/تموز -برناما- أعرب جلالة الملك الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه وجلالة الملكة تونكو عزيزة أمينة ميمونة إسكندر عن تقديرهما لجلالة ملك المملكة العربية السعودية سلمان بن عبدالعزيز آل سعود على تقديم الإمدادات الطبية لمساعدة ماليزيا في مكافحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 30 Julai  -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Raja Permaisuri Agong Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah menzahirkan penghargaan kepada Raja Arab Saudi Raja Salman Abdulaziz Al Saud atas sumbangan perubatan negara itu bagi membantu Malaysia menangani pandemik COVID-19.

كما عبر جلالتهما عن خالص الامتنان والتقدير لولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود ووزير الخارجية السعودي فيصل بن فرحان آل سعود على هذه المساهمة.  

Seri Paduka berdua turut menzahirkan penghargaan kepada Putera Mahkota Arab Saudi Mohammed Salman Abdulaziz Al Saud dan Menteri Luarnya Faisal Farhan Al Saud atas sumbangan itu.

وأفاد القصر الوطني في منشور عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك) أمس، الجمعة: "أن هذه المساهمة تبرهن بوضوح على الصداقة والعلاقات الطيبة القائمة منذ أمد طويل بين البلدين حكومة وشعباً".

“Sumbangan ini jelas membuktikan persahabatan dan hubungan baik yang terjalin sejak sekian lama di antara kerajaan dan rakyat kedua-dua Negara,” kata Istana Negara dalam hantaran dalam laman Facebooknya hari ini.

وذكر: "ونأمل في أن تساعد هذه الإمدادات المكونة من لقاحات ومعدات طبية هذه البلاد في تعزيز مكافحة كوفيد-19 وتكثيف عمليات برنامج التطعيم الوطني".

"Semoga sumbangan bekalan vaksin dan peralatan perubatan ini membantu negara memerangi pandemik COVID-19 dan memperhebatkan lagi Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK),”

كما دعا جلالته المواطنين إلى التضرع إلى الله عز وجل بأن يحفظ ماليزيا من كل سوء وأن يرفع الوباء ويزيل الغمة عنها وعن ديار المسلمين والعالم أجمع.

Seri Paduka berdua turut menyeru rakyat untuk bersama mendoakan agar negara sentiasa berada di bawah lindungan Allah SWT, dijauhi daripada sebarang musibah dan pandemik COVID-19 dapat dibendung serta diakhiri dengan segera.

وزير: الدعم الدولي في مكافحة كورونا يظهر قوة ماليزيا

Sokongan antarabangsa dalam usaha perangi COVID-19 bukti kekuatan Malaysia - Hishammuddin

 

كوالالمبور، 30 يوليو/تموز -برناما- قال وزير الخارجية الماليزي (للشؤون الأمنية) هشام الدين حسين إن اعتراف الحلفاء الدوليين ودعمهم في مكافحة فيروس كورونا السمتجد /كوفيد-19/ يبرهن على قوة ماليزيا .

KUALA LUMPUR, 30 Julai -BERNAMA-  Pengiktirafan dan sokongan sekutu antarabangsa yang diterima negara dalam usaha memerangi pandemik COVID-19 membuktikan kekuatan Malaysia, kata Menteri Kanan Luar Negeri (Kluster Keselamatan) Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein.

وأضاف أن ماليزيا قد حظيت بالاحترام الدولي، مؤكداً أن متانة علاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف لا تزال على أساس قوي للغاية.

Beliau berkata penghormatan kepada Malaysia dan kekuatan negara dalam hubungan dua hala serta pelbagai hala masih berada di landasan yang amat kukuh.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما اليوم، الجمعة، وذكر: "إن كنا دولة فاشلة، وإن كان ما خططنا لا معنى له، فلا أعتقد أننا سنحظى بالتقدير والاحترام التي تلقيناها في الأشهر الأخيرة" .

"Jika kita adalah sebuah negara yang gagal dan jika apa yang telah kita rancangkan tidak masuk akal, saya rasa kita tidak akan diberikan pengiktirafan serta penghormatan yang kita terima sejak beberapa bulan lepas," katanya dalam sidang akhbar hari ini, Jumaat.

تأتي تصريحات الوزير الماليزي بعد حفل تسليم الإمدادات الطبية المقدمة من قبل حكومة المملكة العربية السعودية عبر مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية، التي تهدف إلى مساعدة ماليزيا في مكافحة /كوفيد-19/، في معهد الدراسات الإستراتيجية والدولية هنا.

Hishammuddin berkata demikian selepas majlis penyerahan bekalan perubatan sumbangan Kerajaan Arab Saudi melalui Pusat Bantuan dan Kemanusiaan Raja Salman (KSRelief) bagi membantu Malaysia memerangi pandemik COVID-19 yang berlangsung di Institut Kajian Strategik dan Antarabangsa (ISIS) di sini.

كما حضره وزير العلوم والتكنولوجيا والابتكار خيري جمال الدين، ووزير الصحة الدكتور أدهم بابا، والوزير برئاسة رئيس الوزراء (الوظائف الخاصة) محمد رضوان بن محمد يوسف، وسعادة السفير السعودي المعتمد لدى ماليزيا الدكتور محمود حسين سعيد قطان.

Turut hadir Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairy Jamaluddin, Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba, Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Tugas-Tugas Khas) Datuk Seri Mohd Redzuan Md Yusof dan Duta Besar Arab Saudi ke Malaysia Datuk Dr Mahmoud Hussien Saeed Qattan.

وأشار هشام الدين إلى أن ماليزيا قد تلقت عدة تبرعات من اللقاحات المضادة لكوفيد-19، من ذلك مليون جرعة من لقاح /فايزر/ من الولايات المتحدة، ومليون جرعة من لقاح /أسترازينيكا/ من اليابان، و500 ألف جرعة من لقاح /سينوفاك/ من الصين" .

Hishammuddin berkata Malaysia telah menerima sumbangan pelbagai jenis vaksin COVID-19 termasuk sejuta dos vaksin Pfizer-BioNTech dari Amerika Syarikat, sejuta dos vaksin AstraZeneca dari Jepun dan 500,000 dos vaksin Sinovac dari China.

وقال: "يمكنني أن أعلن اليوم أن 415 ألف جرعة من لقاح /أسترازينيكا/ التي تتبرع بها بريطانيا لماليزيا، ستصل يوم الثلاثاء القادم.

"Saya boleh umumkan hari ini bahawa vaksin dari United Kingdom akan tiba pada Selasa iaitu sebanyak 415,000 dos (jenis AstraZeneca)," katanya.

وأخبر بأن المملكة العربية السعودية أيضاً ستساهم بمليون جرعة من لقاح /أسترازينيكا/ وستناقش أمر تسليمها وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار مع ومركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية .

Beliau berkata Arab Saudi akan turut menyumbang sejuta dos vaksin COVID-19 jenis AstraZeneca dan penghantarannya akan dibincangkan bersama oleh Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi dengan KSRelief.

ماليزيا ملتزمة بمكافحة جريمة الاتجار بالبشر

Malaysia komited perangi jenayah pemerdagangan orang

كوالالمبور، 30 يوليو/تموز  -برناما- لا تزال ماليزيا ملتزمة بجهودها للتصدي لجريمة الاتجار بالبشر ومكافحتها على الرغم من هبوطها إلى المستوى الثالث في تقرير وزارة الخارجية الأمريكية هذا العام عن الاتجار بالبشر.

KUALA LUMPUR, 29 Julai  -BERNAMA- Malaysia kekal komited dalam menangani dan memerangi jenayah pemerdagangan orang meskipun diturunkan ke Tahap Tiga laporan Pemerdagangan Orang (TIP) Amerika Syarikat (AS) tahun ini.

وقال نائب الأمين العام لوزارة الداخلية الماليزي محمد فوزي مد عيسى إن التقرير كان بمثابة جرس دعوة للوزارة وجميع الأطراف المعنية لبذل جهود أفضل وإعادة تركيز وترتيب أولوياتها في مكافحة جرائم الاتجار بالبشر.

Timbalan Ketua Setiausaha Kementerian Luar, Mohammad Fauzi Md Isa berkata, laporan itu menjadi peringatan kepada kementerian dan semua pihak berkepentingan lain supaya bekerja lebih baik serta memperbetulkan tumpuan dan keutamaan dalam segala tindakan bagi memerangi pemerdagangan orang. 

وأضاف: "ومن المحزن أن أداء ماليزيا لم تكن جيدة في التقرير الأخير، ولكن هذا الأمر لا يعرقل جهودنا لأداء أفضل في المرات القادمة حيث إننا ما زلنا ملتزمين بمكافحة هذه الجريمة".

“Malangnya Malaysia tidak mendapat markah yang baik dalam laporan TIP itu. Bagaimanapun ia tidak seharusnya menjejaskan semangat kita untuk melakukan yang lebih baik untuk tempoh laporan akan datang kerana komitmen kita dalam memerangi jenayah ini, masih kekal utuh,” katanya.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال الافتتاح المشترك لبرنامج بناء القدرات من أجل التأثير على مكافحة الاتجار بالبشر مع سفير الولايات المتحدة لدى ماليزيا /براين دي ماكفيترز/، هنا، أمس، الخميس.

Katanya ketika pelancaran program  Anti-Trafficking Capacity Building for Impact (CBI) secara dalam talian bersama Duta AS ke Malaysia Brian D. McFeeters, di sini, Khamis.

وسيشمل البرنامج، الذي تدعمه السفارة الأمريكية في ماليزيا، سلسلة من 20 ورشة تدريبية وطنية وحلقات استشارية لمنظمات ونشطاء مكافحة الاتجار بالبشر في البلاد.

Program ini, disokong Kedutaan AS di Malaysia, merangkumi siri 20 bengkel latihan peringkat kebangsaan dan konsultasi perundangan untuk organisasi dan aktivis anti-pemerdagangan manusia.

وذكر محمد فوزي أنه مع تفاقم جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، بعرض الفئات الضعيفة لمزيد من الاستغلال، أصبح التعاون بين جميع أصحاب المصلحة بما في ذلك منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية أكثر أهمية في مكافحة هذه الجريمة.

Mohamad Fauzi berkata, kerjasama antara semua pihak yang berkepentingan termasuk  pertubuhan masyarakat sivil (CSO) dan badan bukan kerajaan (NGO) menjadi lebih penting dalam memerangi jenayah pemerdagangan orang kerana pandemik COVID-19  jelas memburukkan lagi keadaan selain menyaksikan golongan berisiko lebih mudah dieksploitasi.

ومن جانبه، قال /ماكفيترز/ إن الولايات المتحدة ملتزمة بشراكتها مع ماليزيا لدعم نهج المجتمع بأكمله في مكافحة الاتجار بالبشر، كما أعرب عن استعداد جهته لتبادل الخبرات والدروس المستفادة في الولايات المتحدة بشأن مكافحة الاتجار بالبشر مع ماليزيا.

Sementara itu, McFeeters berkata AS komited untuk bekerjasama dengan Malaysia untuk melaksana pendekatan menyeluruh dalam kalangan masyarakat bagi memerangi pemerdagangan orang menerusi kerjasama kerajaan dan organisasi tempatan. AS juga bersedia untuk berkongsi pengalaman dan pengetahuan dalam memerangi jenayah ini, tambahnya.

الشرطة الماليزية: الوضع الأمني في البلاد تحت السيطرة

Keselamatan, ketenteraman negara terkawal - KPN

كوالالمبور،30 يوليو/تموز -برناما- أكدت الشرطة الملكية الماليزية أن الوضع الأمني والنظام العام في البلاد تحت السيطرة.

KUALA LUMPUR, 30 Julai  -BERNAMA- Polis Diraja Malaysia (PDRM) memberi jaminan bahawa situasi keselamatan dan ketenteraman awam negara berada pada tahap terkawal.

ونصح المفتش العام للشرطة الماليزية السيد أكريل ساني عبدالله ساني الجمهور بعدم القلق لأن الشرطة ستقوم بتكثيف الرقابة لضمان رفاه المجتمع.

Ketua Polis Negara Datuk Seri Acryl Sani Abdullah Sani berkata orang ramai diminta tidak gusar kerana PDRM akan mempertingkat pemantauan bagi menjamin kesejahteraan masyarakat.

وقال في بيان له اليوم، الجمعة: " يُنصح الجمهور بالالتزام دائماً بكافة إجراءات التشغيل الموحدة التي أقرها مجلس الأمن القومي الماليزي في حياتهم اليومية كجهد مشترك للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)".

“Orang ramai juga dinasihat agar sentiasa mematuhi segala prosedur operasi standard yang ditetapkan oleh Majlis Keselamatan Negara dalam menjalani kehidupan seharian sebagai usaha bersama untuk membendung penularan wabak COVID-19,” katanya dalam kenyataan hari ini. Jumaat.

ترويج جامعات ماليزية في السنغال

Universiti di Malaysia digalak adakan promosi di Senegal

كوالالمبور، 30 يوليو/تموز -برناما- حثت سفيرة ماليزيا لدى السنغال الدكتورة /شازالينا زين العابدين/ الجامعات الماليزية على القيام بعملية ترويجها في السنغال لأجل جذب المزيد من طلبة السنغال - الدولة الواقعة في غربي إفريقيا- لمواصلة دراستهم الجامعية في ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 30 Julai -BERNAMA-  Universiti di Malaysia digalakkan membuat promosi di Senegal untuk menarik lebih ramai penuntut dari negara Afrika Barat itu melanjutkan pengajian di negara ini. Duta Malaysia ke Senegal Datuk Dr Shazelina Zainul Abidin.

وأوضحت السفيرة التي تم اعتمادها أيضاً لدى جمهورية كل من /بوركينا فاسو/ و/مالي/ و/غامبيا/ و/كابو فيردي/، أنها شهدت اهتماماً متزايداً بالتعليم العالي في السنغال التي ذات الغالبية المسلمة، وذكرت أنه نحو 120 طالباً سنغالياً جديداً سيواصلون دراستهم في ماليزيا بحلول نهاية هذا العام.

Beliau yang juga ditauliah serentak ke Burkina Faso, Mali, Gambia dan Cabo Verde, menyatakan sekitar 120 penuntut baharu Senegal akan melanjutkan pengajian di Malaysia akhir tahun ini, peningkatan sekurang-kurangnya 300 peratus, berbanding tahun-tahun sebelumnya.

جاء ذلك في مقابلة حصرية مع وكالة برناما مؤخراً، وأضافت: "في السنوات الماضية، كان هناك عدد قليل من الطلاب السنغاليين، أقل من 20 طالباً. لكنهم الآن بدأوا يأتون إلى ماليزيا. إنهم يفتخرون بوجود دولة إسلامية مستقرة في آسيا وأنها تحظى بتقدير كبير في السنغال، ويحبون ماليزيا كثيراً ولا يشعرون بالقلق من إرسال أبنائهم إلى بلادنا".

"Beberapa tahun sebelum ini, hanya segelintir sahaja penuntut Senegal, kurang daripada 20. Tetapi sekarang jumlahnya kian bertambah. "Mereka teruja adanya negara Islam Asia yang stabil dan sangat dihormati di Senegal. Mereka sukakan Malaysia dan tidak bimbang menghantar anak-anak mereka ke Malaysia," katanya ketika dihubungi Bernama baru-baru ini.

كما أشارت /شازالينا/ إلى أن اللغة لم تعد تكون حاجزاً في تلك الدولة الناطقة بالفرنسية حيث إن اللغة الإنجليزية قد حققت تقدماً في السنوات الأخيرة هناك.

Shazelina menegaskan bahasa tidak lagi menjadi penghalang di negara berbahasa Perancis itu kerana bahasa Inggeris sudah mendapat tempat sejak beberapa tahun kebelakangan ini dan mereka tahu ia adalah lingua franca dunia.

" إنه استثمار طويل الأجل بالنسبة لنا في السنغال والمنطقة المجاورة"، على حد تعبير السفيرة.

Shazelina berkata, ini adalah pelaburan jangka panjang negara kerana mereka yang mendapat pendidikan di Malaysia akhirnya akan berasa selesa untuk berniaga dan berurusan dengan Malaysia.

الحكومة تقدم ثماني 8 حزمات من المساعدات والتحفيز الاقتصادي بقيمة 530 مليار رنجيت ماليزي

Pakej bantuan, rangsangan ekonomi bantu rakyat dan ekonomi bertahan ketika COVID-19 bernilai RM530 bilion

 

كوالالمبور، 29 يوليو/تموز -برناما-  قال وزير المالية الماليزي السيد ظفرول عبد العزيز إن ثماني حزمات من المساعدات والتحفيز الاقتصادي بقيمة 530 مليار رنجيت ماليزي، التي قدمتها الحكومة الماليزية منذ بدء جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، تبرهن على التزام الحكومة بمساعدة أفراد الشعب والاقتصاد طوال هذه الفترة العصيبة.

KUALA LUMPUR, 29 Julai  -BERNAMA- Lapan pakej bantuan dan rangsangan ekonomi bernilai RM530 bilion dilaksanakan sejak pandemik COVID-19 melanda negara membuktikan kerajaan mendengar dan bertindak supaya rakyat dan ekonomi terus bertahan dalam tempoh mencabar ini.

وذكر أن ذلك يهدف إلى حماية الأرواح من خلال ثلاثة محاور رئيسة، وهي تعزيز نظام الصحة العامة، وبرنامج التطعيم الوطني، وحماية أفراد الشعب وضمان استمرارية الأعمال التجارية.

Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz berkata kesemua pakej itu dilaksana bagi melindungi nyawa melalui tiga fokus utama iaitu pengukuhan sistem kesihatan awam dan vaksinasi kebangsaan, melindungi rakyat dan menjamin kelangsungan perniagaan.

جاء ذلك في توضيحاته لحزمات التحفيز الاقتصادي في الجلسة البرلمانية هنا اليوم، الخميس، وأضاف: "والأهم من ذلك الآن هو ضرورة بذل قصارى جهدنا لزيادة معدل التطعيم لتحقيق نحو 80 بالمئة –في الأقل-  من السكان البالغين في هذه البلاد".

“Paling utama sekarang, kita perlu giatkan usaha memvaksinasi sekurang-kurangnya 80 peratus penduduk dewasa di seluruh negara. Saya pasti rakyat tidak mahu lagi menoleh ke belakang setelah terkurung untuk tempoh sekian lama. katanya ketika memberikan penerangan berkenaan pakej-pakej bantuan ekonomi di Dewan Rakyat hari ini, Khamis.

ووصف برنامج التطعيم الوطني بأنه أهم أسباب نجاح البلاد لمجابهة جائحة كوفيد-19.

Beliau berkata program vaksinasi kebangsaan merupakan kunci utama kejayaan negara melawan COVID-19 menerusi Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK).

العودة إلى لإعلى

المملكة المتحدة تتبرع لماليزيا بـ 415 ألف جرعة من لقاح أسترازينيكا

UK sumbang 415,000 dos vaksin AstraZeneca kepada Malaysia

 

كوالالمبور، 29 يوليو/تموز -برناما- أعلن وزير الدولة البريطاني للشؤون الخارجية والكومنولث والتنمية /دومينيك راب/ في لندن أمس، الأربعاء، أن المملكة المتحدة ستتبرع لماليزيا بـ 415 ألف جرعة من لقاح /أسترازينيكا/ المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

KUALA LUMPUR, 28 Julai -BERNAMA- United Kingdom (UK) akan menyumbangkan 415,000 dos vaksin COVID-19 AstraZeneca ke Malaysia, umum Setiausaha Luar Negeri, Komanwel dan Hal Ehwal Pembangunan UK, Dominic Raab hari ini di London.

ومن جانبه، أعرب وزير الخارجية الماليزي هشام الدين حسين نيابة عن الحكومة الماليزية عن خالص شكره لنظيره البريطاني على هذا العطاء السخي لتعزيز برنامج التطعيم الوطني الماليزي في مجابهة جائحة كورونا.

Menteri Kanan Luar Negeri, Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein bagi pihak kerajaan Malaysia merakamkan penghargaan kepada rakan sejawatannya di UK atas sumbangan untuk Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK).

جاء ذلك في بيان أصدرته وزارة الخارجية الماليزية أمس، وأضاف: "أن ذلك يرمز إلى متانة علاقاتنا الطويلة التي من شأنها ستعزز التعاون الثنائي على مختلف المستويات".

"Ini adalah lambang hubungan yang erat dan akan mengukuhkan lagi jalinan kerjasama dua hala dan di pelbagai peringkat," kata Hishammuddin dalam kenyataan yang dikeluarkan Kementerian Luar.

كما عبر عن تقدير ماليزيا للدعم الذي تقدمه المملكة المتحدة، مبدياً ثقته بأن كلا البلدين الصديقين سيعملان معاً للتغلب على تداعيات ناجمة عن انتشار الجائحة القاتلة نحو التعافي الاقتصادي، بما في ذلك التعاون في تنسيق التطعيم وفقاعة السفر المتبادل.

Malaysia amat menghargai sokongan yang diberikan UK serta percaya bahawa kedua-dua negara dapat bekerjasama untuk mendepani cabaran pandemik dan menuju ke arah pemulihan. Ini merangkumi kerjasama dalam pengaturan vaksinasi dan gelembung perjalanan timbal balik.

وأضاف أن هذه التبرعات ستساعد في زيادة معدل التطعيم اليومي لبرنامج التطعيم الوطني الماليزي الجاري.

Sumbangan itu juga akan membantu meningkatkan kadar vaksinasi harian PICK yang sedang dilaksanakan, tambahnya.

وفي الوقت نفسه، ذكر بيان صادر عن المفوضية السامية البريطانية في كوالالمبور أن المملكة المتحدة ستبدأ هذا الأسبوع بإرسال تسعة ملايين جرعة من اللقاح المضاد لفيروس كورونا إلى جميع أنحاء العالم، بما في ذلك ماليزيا، للمساعدة في التصدي للجائحة، مع تقديم خمسة ملايين جرعة إلى مؤسسة /كوفاكس/.

Sementara itu, menurut kenyataan dikeluarkan Suruhanjaya Tinggi Britain di Kuala Lumpur, UK akan mulai menghantar sembilan juta vaksin COVID-19 di seluruh dunia, termasuk ke Malaysia, dengan lima juta dos ditawarkan kepada COVAX.

كما نقل البيان عن المفوض السامي البريطاني لدى ماليزيا /تشارلز هاي/ قوله: "إنني مسرور لأن ماليزيا كانت من بين الدول الأوائل التي تتلقى اللقاح من المملكة المتحدة. ويعكس ذلك التزام المملكة المتحدة بمساعدة أصدقائنا في ماليزيا. ونعتقد أن هذا سيعطي دفعة قوية لبرنامج التطعيم، ويساعد على حماية المزيد من الأرواح هنا".

Dalam kenyataan sama, Pesuruhjaya Tinggi Britain ke Malaysia Charles Hay berkata: “Saya gembira  Malaysia adalah yang pertama menerima vaksin dari UK. Sumbangan vaksin ini mencerminkan komitmen UK untuk membantu rakan kita di Malaysia. Kami percaya bahawa ini akan membantu merancakkan lagi program vaksinasi di samping melindungi lebih banyak nyawa di sini."

ماليزيا تعرب عن خالص تقديرها للدول التي دعمتها بلقاحات كوفيد-19

Malaysia rakam penghargaan kepada negara penyumbang vaksin Covid-19

 

كوالالمبور، 28 يوليو/تموز  -برناما- أعربت ماليزيا عن خالص تقديرها وشكرها للدول التي دعمتها في مواجهة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وذلك عن طريق التبرع باللقاحات ويسرع من شأنها تنفيذ برنامج التطعيم الوطني.

Kuala Lumpur, 28 Julai -BERNAMA-  Malaysia merakamkan penghargaan kepada negara-negara yang menyumbang vaksin Covid-19 kepada negara ini dan membantu mempercepatkan lagi pemberian vaksin melalui Program Imunisasi Covid-19 Kebangsaan (PICK).

جاء ذلك على لسان الوزير المنسق للبرنامج خيري جمال الدين وأضاف أن ثلاث دول قد ساعدت ماليزيا في هذا الشأن لتصل إمدادات من اللقاحات المضادة للفيروس إلى 26.38 مليون جرعة.

Menteri Penyelaras PICK Khairy Jamaluddin berkata, setakat ini tiga negara memberi sumbangan sekali gus menambah bekalan vaksin keseluruhan negara kepada 26.38 juta dos.

هذا وقد تبرعت اليابان بنحو 998,400 جرعة من لقاح "أسترازينيكا"، وأمريكا (1,000,350 جرعة فايزر)، والصين (500 ألف ساينوفاك).

Jepun menyumbang sebanyak 998,400 dos vaksin AstraZeneca, Amerika Syarikat sebanyak 1,000,350 dos vaksin Pfizer dan China sebanyak 500,000 dos vaksin Sinovac.

وذكر خيري خلال تقديم الإحاطة حول برنامج التطعيم في جلسة البرلمان الخاصة هنا اليوم الأربعاء : "أود أن أشكر هذه الدول التي دعمتنا باللقاحات".

"Bagi pihak kerajaan di Dewan yang mulia ini, saya ingin rakamkan penghargaan kepada negara-negara yang telah menyumbang vaksin kepada negara kita," katanya ketika membentangkan penerangan berkenaan Program Vaksinasi di Mesyuarat Khas Dewan Rakyat di sini, hari ini.

وتابع أن وزارة الخارجية في صدد المناقشة مع الدول الأخرى التي سبق أن أعربت عن استعدادها لدعم اللقاحات بما فيها المملكة المتحدة والمملكة العربية السعودية.

Khairy yang juga Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi berkata, kerajaan juga kini melalui Kementerian Luar sedang dalam perbincangan dengan beberapa negara lain yang telah menyatakan kesediaan untuk menyumbang vaksin seperti United Kingdom dan Arab Saudi.

وزير ماليزي: نقص النزاهة في المؤسسات يؤثر سلباً على نمو الاقتصاد الوطني

Kurang integriti jejaskan pertumbuhan ekonomi negara

كوالالمبور ، 28 يوليو /تموز  -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) الماليزي السيد مصطفى محمد، لا يمكن لأية دولة في العالم أن تحقق وضع الدخل المرتفع دون اللجوء أولا إلى تحسين الحكومة، والقضاء على الفساد، فضلاً عن تعزيز النزاهة في جميع القطاعات.

KUALA LUMPUR, 28 Julai -BERNAMA- Tidak ada negara yang boleh muncul menjadi sebuah negara dengan status berpendapatan tinggi tanpa terlebih dahulu meningkatkan tadbir urus, menghapuskan rasuah dan mempromosikan integriti di setiap sektor, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi), Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وأوضح، أنه يجب على إدارة المراجع العام للحسابات أن تتحمل مسؤوليتها عن تدقيق كافة النفقات من قبل جميع الوزارات والهيئات في هذه البلاد نظراً لأن الجماهير يراقبون عن كثب أداء الحكومة في مجال الحوكمة الرشيدة والنزاهة.

Beliau berkata, memandangkan rakyat sentiasa memerhati dengan teliti prestasi kerajaan dalam bidang-bidang tadbir urus dan integriti, Jabatan Audit Negara harus melaksanakan tanggungjawabnya untuk mengaudit semua perbelanjaan oleh kementerian dan agensi.

كما أقر مصطفى على أن هناك قضايا مقلقة في هذه البلاد مثل الاحتيال والفساد، وسوء الإدارة المالية، وإساءة استخدام السلطة، والعديد من الممارسات غير الأخلاقية.

Dalam usaha menjadi sebuah negara maju di kedua-dua sektor awam dan swasta, Mustapa mengakui isu-isu yang membimbangkan telah muncul di negara ini seperti penipuan, rasuah, tadbir urus dan pengurusan kewangan yang lemah, penyalahgunaan kuasa dan banyak amalan yang tidak beretika.

وأردف، "أن نقص النزاهة في المؤسسات والقطاعين العام والخاص سيضر بالنمو الاقتصادي في هذه البلاد".

"Kurangnya integriti dalam institusi, sektor awam dan swasta akan memudaratkan pertumbuhan ekonomi negara kita.

واستطرد يقول، "أن الحوكمة الرشيدة والنزاهة أصبحت أكثر أهمية خلال الوضع الحالي الذي نواجه فيه تحديات اقتصادية وصحية صعبة".

"Dalam situasi semasa ketika kita menghadapi cabaran ekonomi dan kesihatan yang sukar, perkara mengenai tadbir urus dan integriti yang baik telah menjadi semakin penting.

صرح بذلك في كلمة أدلى بها خلال مراسم إطلاق الندوة السنوية الـ7 لـ(ECoFI 2021م) التي عقدت افتراضياً اليوم، الأربعاء، وأضاف، "أنه ينبغي أن ننفق أموالنا بالحكمة، ونلتزم بعدم التسامح مطلقاً مع إساءة استخدام السلطة، والحوكمة الضعيفة".

"Kita mesti berhati-hati dalam perbelanjaan kita. Tiada toleransi untuk penyalahgunaan kuasa dan tadbir urus yang lemah,” katanya ketika berucap merasmikan Simposium Tahunan ECoFI Ketujuh (AES) 2021 yang diadakan secara maya hari ini, Rabu.

صندوق النقد الدولي يخفض توقعاته الاقتصادية عند 6 بالمئة لمجموعة آسيان الخمس

IMF rendahkan unjuran ekonomi 2021 ASEAN-5, namun kekalkan ramalan pertumbuhan global enam peratus

 

كوالالمبور، 28 يوليو/تموز  -برناما- قام صندوق النقد الدولي بمراجعة التوقعات الاقتصادية لمجموعة رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) الخمس لعام 2021م بنسبة تتراوح بين 0.6 و4.3 بالمئة، وذلك في أعقاب موجات الإصابة الجديدة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، مما تسبب عائقا أمام النشاط الاقتصادي.

KUALA LUMPUR, 28 Julai -BERNAMA- Tabung Kewangan Antabangsa (IMF) telah menyemak turun unjuran ekonomi 2021 bagi negara ASEAN-5 sebanyak 0.6 peratus kepada 4.3 peratus berikutan gelombang jangkitan COVID-19 baru-baru ini yang telah mengekang aktiviti.

ومن الجدير بالذكر أن مجموعة آسيان الخمس هي إندونيسيا وماليزيا والفلبين وتايلاند وفيتنام.

Negara ASEAN-5 adalah Indonesia, Malaysia, Filipina, Thailand dan Vietnam.

غير أن صندوق النقد الدولي، في أحدث تقرير له عن التوقعات الاقتصادية العالمية صدر أمس، الثلاثاء، عدل التوقعات الاقتصادية لهذه الدول الخمس لعام 2022م بنسبة تتراوح بين 0.2 و6.3 بالمئة.

Bagaimanapun, dalam laporan World Economic Outlook (WEO) terkini yang dikeluarkan pada Selasa, IMF menyemak naik unjuran ekonomi negara ASEAN-5 untuk 2022 sebanyak 0.2 peratus kepada 6.3 peratus. 

وبالنسبة للأسواق الناشئة والاقتصادات النامية بشكل عام، ذكر التقرير أن التوقعات الخاصة بالمجموعة تم تعديلها نزولا بنسبة 0.4 بالمئة لتصل إلى 6.3 بالمئة في عام 2021م، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى انخفاض النمو في الاقتصادات الآسيوية الناشئة.

Bagi keseluruhan pasaran sedang pesat membangun dan ekonomi membangun, menurutnya ramalan untuk kumpulan itu telah disemak turun 0.4 peratus kepada 6.3 peratus pada 2021, terutamanya disebabkan kemerosotan pertumbuhan ekonomi Asia sedang pesat membangun.

وأضاف: "انخفضت آفاق النمو في الهند في أعقاب الموجة الثانية الحادة من الإصابة بجائحة كورونا خلال الفترة ما بين مارس ومايو من العام الحالي، ومن المتوقع أن تباطأ التعافي الاقتصادي هناك. ديناميات مماثلة تعمل في مجموعة آسيان الخمس حيث تسبب موجات العدوى الأخيرة عائقا أمام النشاط الاقتصادي".

“Prospek pertumbuhan di India telah direndahkan susulan gelombang kedua COVID-19 yang lebih buruk dalam tempoh Mac hingga Mei dan keyakinan terhadap pemulihan yang dijangka perlahan akibat keadaan itu. “Dinamik yang sama turut melanda kumpulan ASEAN-5 yang mana gelombang jangkitan baharu telah mengekang aktiviti,” katanya.

وتوقع صندوق النقد الدولي أن يبلغ العجز المالي لاقتصادات الأسواق الناشئة في عام 2021م 7.1 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي، أي أقل بنسبة 0.5 بالمئة من التوقعات في تقرير المنظمة العالمية لأوروبا في أبريل 2021م.

IMF mengunjurkan defisit fiskal 2021 bagi ekonomi pasaran sedang pesat membangun akan kekal pada 7.1 peratus daripada keluaran dalam negara kasar (KDNK), 0.5 peratus lebih rendah daripada ramalan laporan WEO bagi April 2021. 

كما حافظ صندوق النقد الدولي على توقعاته للنمو الاقتصادي العالمي البالغة 6 بالمئة لعام 2021م ورفع توقعاته للنمو لعام 2022م بنسبة 0.5 بالمئة لتبلغ 4.9 بالمئة.

Secara keseluruhan, IMF telah mengekalkan unjuran pertumbuhan ekonomi global sebanyak enam peratus untuk 2021 dan meningkatkan unjuran pertumbuhan 2022 sebanyak 0.5 peratus kepada 4.9 peratus.

ماليزيا تمضي قدماً على مواجهة التهاب الكبد الفيروسي من نوع «سي» مطلع 2030م

Malaysia melangkah ke hadapan hapuskan Hepatitis C menjelang 2030

 

كوالالمبور،  28 يوليو/تموز  -برناما- تسعى ماليزيا بجدية وتمضي قدماً على تحقيق الأهداف التي وضعتها منظمة الصحة العالمية في القضاء على مرض التهاب الكبد الفيروسي من نوع «سي» بحلول عام 2030م.

KUALA LUMPUR, 28 Julai -BERNAMA- Malaysia terus melangkah ke hadapan untuk mencapai matlamat Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menghapuskan Hepatitis C menjelang 2030, kata Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah.

وقال مدير عام الصحة الماليزي الدكتور نور هشام عبدالله إنه على الرغم من التحديات ، فقد قطعت ماليزيا خطوات كبيرة في معالجة المرض عن طريق إجراء فحوصات نشطة لفيروس التهاب الكبد الوبائي سي (HCV) ورصد المرضى في المجتمع.

Beliau berkata biarpun berhadapan cabaran, Malaysia telah mencapai banyak kemajuan dalam menangani penyakit itu dengan menjalankan saringan secara aktif virus hepatitis C (HCV) dan mencari pesakit-pesakit dalam kalangan komuniti.

وتابع يقول في ندوة عبر الإنترنت أمس، الأربعاء: "على الرغم من أن منظمة الصحة العالمية تسهتدف القضاء على المرض بحلول عام 2030م، إلا أن 10 إلى 15 بالمائة فقط من سكان العالم المصابين بالمرض يمكنهم الوصول إلى علاج التهاب الكبد الوبائي سي".

"Ini adalah usaha berterusan seperti yang dapat dilihat menerusi kajian permulaan oleh KKM (Kementerian Kesihatan) , FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) dan DNDi (Drugs for Neglected Diseases Initiative) yang menjadi pemangkin kepada pemencaran saringan dan rawatan hepatitis C kepada klinik-klinik kesihatan," katanya semasa berucap dalam satu seminar dalam talian, semalam, Rabu. 

جاء تنظيم الندوة بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي لالتهاب الكبد، من قبل مؤسسة التشخيصات الجديدة المبتكرة (FIND) ومبادرة أدوية للأمراض المهملة (DNDi) بدعم من منظمة الصحة العالمية ووزارة الصحة الماليزية والمجلس الماليزي لمكافحة الإيدز ، بعنوان "التهاب الكبد الوبائي سي لا يستطيع الانتظار، ماليزيا لا تنتظر".

Seminar sempena sambutan Hari Hepatitis Sedunia itu, dianjurkan oleh FIND dan DNDi dengan sokongan WHO, KKM and Majlis AIDS Malaysia dengan tema "Hepatitis C Can't Wait, Malaysia Isn't Waiting".

وكانت ماليزيا قد اتخذت خطوات مهمة في تحسين الوصول إلى علاج المرض، سواء من خلال التشاور مع شركات الأدوية أو إنفاذ القوانين ، لضمان تكاليف العلاج العادلة.

Beliau berkata Malaysia telah mengambil langkah-langkah penting dalam melonjakkan akses kepada rawatan penyakit itu, iaitu menerusi rundingan dengan syarikat-syarikat farmasi serta penggunaan undang-undang, untuk memastikan kos rawatan yang berpatutan.

وأضاف الدكتور نور هشام: "أن الجمع بين تحسين الوصول إلى الاختبارات والأدوية أمر أساسي لجهودنا لتحقيق هدف منظمة الصحة العالمية المتمثل في الحد من العدوى وتقليل الوفيات واستكشاف الملايين من المرضى "المفقودين"، بالإضافة إلى تشخيص وعلاج جميع المرضى المؤهلين، مما جعلنا على المسار الصحيح في القضاء على التهاب الكبد الوبائي سي بحلول عام 2030".

"Gabungan peningkatan akses kepada ujian dan ubat adalah asas pada usaha-usaha kami untuk mencapai matlamat WHO yakni mengurangkan jangkitan, menurunkan kadar kematian, dan mencari jutaan pesakit yang 'hilang' serta mendiagnosis pesakit, dan merawat semua pesakit yang layak, telah meletakkan kami atas landasan untuk menghapuskan HCV menjelang 2030," katanya.

وفي السياق نفسه، سبق أن كشف رئيس قسم أمراض الجهاز الهضمي والكبد بوزارة الصحة الدكتور محمد راضي أبو حسن، في مؤتمر صحفي افتراضي يوم 14 يونيو/حزيران الماضي، أن أكثر من 10,000 مريض في ماليزيا تعافوا من التهاب الكبد الفيروسي سي نتيجة الجمع بين استهلاك دواء «رافيداشير» الجديد ودواء «سوفوسبوفير» المضاد للفيروسات بأسعار معقولة  في غضون ثلاثة إلى ستة أشهر من العلاج.

Sementara itu, menurut Ketua Gastroenterologi dan Hepatologi KKM Datuk Dr Muhammad Radzi Abu Hassan, dalam satu sidang media maya pada 14 Jun, lebih 10,000 pesakit di Malaysia telah sembuh daripada HCV hasil kombinasi ubat baharu Ravidasvir dengan ubat antivirus sedia dengan kos berpatutan Sofosbuvir, dalam tempoh tiga hingga enam bulan rawatan. 

يحتفل العالم باليوم العالمي لالتهاب الكبد، في 28 يوليو/تموز من كل عام لزيادة الوعي حول التهاب الكبد الفيروسي، وهو التهاب الكبد الذي يسبب أمراض الكبد الخطيرة وسرطان الكبد.

Hari Hepatitis Sedunia disambut pada 28 Julai setiap tahun untuk meningkatkan kesedaran tentang hepatitis viral, iaitu sejenis keradangan pada hati yang menyebabkan penyakit hati yang serius dan kanser hati. 

ووفقًا لمنظمة الصحة العالمية، فإن هناك خمسة أنواع رئيسية من فيروسات التهاب الكبد ، وهي «أيه» (A) و«بي» (B) و«سي» (C) و«دي» (D) و«إي» ( E).

Menurut WHO, terdapat lima jenis virus hepatitis utama iaitu A, B, C, D dan E.

ويعد التهاب الكبد من نوعي B و C من أكثر فيروسات التهاب الكبد انتشاراً في العالم حيث يتسبب في وفاة 1.1 مليون شخص وثلاثة ملايين إصابة جديدة كل عام.

Hepatitis B dan C merupakan virus hepatitis paling banyak di dunia yang melibatkan 1.1 juta kematian dan tiga juta jangkitan baharu setiap tahun. 

رئيس الوزراء: الحكومة تلتزم بتحسين الرفاهية الغذائية للمجتمع

DPKM 2.0: Kerajaan tingkat kesejahteraan pemakanan masyarakat menerusi tiga matlamat - PM Muhyiddin

 

كوالالمبور، 27 يوليو/تموز -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين أن الحكومة الماليزية تلتزم بتحسين الرفاهية الغذائية للمجتمع من خلال الأهداف الثلاثة لسياسة التغذية الوطنية للمرحلة الثانية 2.0 التي تم إطلاقها اليوم، الثلاثاء.

KUALA LUMPUR, 27 Julai -BERNAMA- Kerajaan beriltizam untuk meningkatkan dan mengekalkan kesejahteraan pemakanan masyarakat menerusi tiga matlamat terkandung dalam Dasar Pemakanan Kebangsaan Malaysia 2.0 (DPKM) yang dilancarkan hari ini, Selasa.

وأوضح أن الأهداف هي تحسين الحالة التغذوية، والحد من انتشار الأمراض غير المعدية المتعلقة بالتغذية، وتعزيز الأمن الغذائي والتغذوي.

Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata tiga matlamat itu meliputi usaha untuk meningkatkan status pemakanan, mengurangkan prevalen penyakit tidak berjangkit berkaitan pemakanan serta memperkukuhkan sekuriti makanan dan pemakanan.

وأردف أن الحكومة قد صاغت 13 إستراتيجية شاملة لأجل تحقيق الأهداف المعنية.

Selain itu, beliau berkata 13 strategi bersifat menyeluruh telah dibentuk bagi mencapai matlamat dasar berkenaan.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال إطلاق السياسة المعنية الذي تم عقده افتراضياً بمشاركة وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا، وأضاف: "تمشياً مع السياسة، فإن الحكومة من خلال وزارة الصحة تراجع خطة العمل الوطنية للتغذية 2016-2025م التي تدعم الإستراتيجيات في إطار سياسة التغذية الوطنية.

“Seiring dengan dasar yang digubal, kerajaan melalui Kementerian Kesihatan pada masa yang sama turut menyemak semula Pelan Tindakan Pemakanan Kebangsaan Malaysia (NPANM) 2016-2025 yang menyokong strategi-strategi dalam DPKM.

وذكر: "كما تم إدراج قضايا التغذية الرئيسة الوطنية مثل الأمن الغذائي والتغذاوي في السياسة الوطنية للأغذية الزراعية".

“Selain itu, isu-isu pemakanan utama negara seperti sekuriti makanan dan pemakanan juga telah diintegrasikan dalam Dasar Agromakanan (DAN) 2.0,”. 

وزير: اقتصاد الهيدروجين له إمكانيات كبيرة لخفض كثافة انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

Ekonomi Hidrogen bantu capai sasaran intensiti pelepasan GHG

 

كوالالمبور،  27 يوليو/تموز -برناما- قال وزير البيئة والمياه الماليزي /توان إبراهيم توان مان/ إن لدى اقتصاد الهيدروجين إمكانيات كبيرة لدعم مستهدف خفض كثافة انبعاثات غازات الاحتباس الحراري للبلاد.

PUTRAJAYA, 27 Julai -BERNAMA-  Ekonomi hidrogen berpotensi besar menyumbang kepada sasaran pengurangan intensiti pelepasan gas rumah kaca (GHG) untuk negara, kata Menteri Alam Sekitar dan Air, Datuk Seri Tuan Ibrahim Tuan Man.

وذكر أن ماليزيا بوصفها عضواً في اتفاقية باريس للمناخ، ملتزمة بتحقيق مستهدف خفض انبعاثات الكربون، مبيناً أن اقتصاد الهيدروجين قادر على مساعدة البلاد في تحقيق مستهدف خفض كثافة انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بناء على الناتج المحلي الإجمالي، وذلك بنسبة 45 في المئة بحلول عام 2030م.

"Malaysia sebagai negara ahli kepada Perjanjian Paris komited terhadap sasaran negara dalam mengurangkan pelepasan karbon," katanya yang berpendapat ekonomi hidrogen dapat membantu negara mencapai sasaran pengurangan intensiti pelepasan GHG berdasarkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) sebanyak 45 peratus menjelang 2030.

يذكر أن اقتصاد الهيدروجين فرع جديد للأعمال التجارية والاستثمارات الذي يركز على استخدام الوقود البديل وهو الهيدروجين باعتباره بديلاً للوقود التقليدي مثل الديزل والبنزين، الذي يسبب تلوثًا بيئيًا.

Ekonomi hidrogen adalah cabang perniagaan dan pelaburan baharu yang memfokuskan kepada penggunaan bahan api alternatif iaitu hidrogen bagi menggantikan bahan api konvensional seperti diesel dan petrol yang boleh menyebabkan pencemaran alam sekitar.

جاء ذلك في كلمته الافتتاحية خلال "منتدى اقتصاد الهيدروجين الدولي والمختبر الإستراتيجي" المنعقد عبر تقنية الاتصال المرئي اليوم، الثلاثاء. وأضاف السيد الوزير أن المنتدى قد عقد لتحديد مبادرات تقنية الهيدروجين التي تنفذها المنظمات المحلية والدولية لتحفيز اقتصاد منخفض الكربون، وبالتالي خلق إمكانات الاستثمارات الجديدة في الاقتصاد الأخضر.

Merasmikan acara 'International Hydrogen Economy Forum and Strategic Lab' secara maya, hari ini, Selasa, Tuan Ibrahim berkata forum itu dianjurkan untuk mengenal pasti inisiatif teknologi hidrogen yang dilaksanakan oleh organisasi tempatan dan antarabangsa bagi memacu ekonomi rendah karbon seterusnya mewujudkan potensi pelaburan baharu dalam ekonomi hijau.

رئيس الوزراء: التعاون بين القطاعين العام والخاص لتوسيع نطاق نظام الأراضي الإلكتروني

Sistem e-Tanah kerjasama awam-swasta diperluas ke beberapa negeri - PM Muhyiddin

 

 كوالالمبور، 27 يوليو/تموز -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين إن نظام الأراضي الإلكتروني سيتم تنفيذه على نطاق أوسع بمشاركة القطاعين العام والخاص ليشمل عدة ولايات في ماليزيا بعد ثبوت نجاحه في زيادة جودة إدارة الأراضي وكفاءتها في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 27 Julai  -BERNAMA- Sistem e-Tanah yang dilaksanakan secara kerjasama awam-swasta (PPP) akan diperluaskan ke beberapa negeri selepas terbukti berjaya meningkatkan kualiti dan kecekapan pentadbiran tanah.

وأوضح أن هذا النظام سيتم توسيعه ليشمل الولايات الفيدرالية /بوتراجايا/ و/لابوان/، وولايات سلانجور، وترنغانو، وبهانغ، وجوهور، وقدح، وبرليس، وكلانتان، حيث من المتوقع أن يتم تطويره واعتماده بالكامل بحلول عام 2024م.

Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata ia akan diperluaskan ke Wilayah Persekutuan Putrajaya dan Labuan, Selangor, Terengganu, Pahang, Johor, Kedah, Perlis dan Kelantan dengan sistem berkenaan dijangka selesai dibangunkan dan boleh diguna pakai sepenuhnya selewat-lewatnya pada 2024.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال افتتاح الاحتفال بيوم الأراضي الوطني 2021م بعنوان: مواجهة تحديات ما بعد وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، الذي عقد افتراضياً اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "بلغني أن اتفاقية تطوير النظام الإلكتروني للأراضي في مكتب العقارات والمعادن في /بوتراجايا/ و/لابوان/ سيتم التوقيع عليها اليوم".

“Saya difahamkan, perjanjian konsesi Sistem e-Tanah bagi Pejabat Pengarah Tanah dan Galian Wilayah Persekutuan Putrajaya dan Labuan akan dimeterai pada hari ini,” katanya semasa merasmikan sambutan Hari Tanah Negara 2021 yang bertemakan “Mendepani Cabaran Pasca COVID-19 dalam Pentadbiran Tanah” secara maya, hari ini.

وأردف محيي الدين: "منذ تنفيذ مبادرة تحديث خدمة إدارة الأراضي في أوائل الثمانينيات من القرن الماضي، فقد تم تحسينه دائماً لتتماشي مع التطور التكنولوجي، ووافقت الحكومة الفيدرالية الماليزية على تنفيذ نظام الأراضي الإلكتروني على نطاق أوسع بالتعاون مع القطاعين العام والخاص في عام 2014م".

Muhyiddin yang turut melancarkan peluasan Sistem e-Tanah secara PPP bersempena sambutan berkenaan berkata semenjak inisiatif pemodenan perkhidmatan pentadbiran tanah dijalankan seawal tahun 1980, pentadbiran tanah terus diperkemas dan dipermodenkan seiring perkembangan teknologi terkini dan Kerajaan Persekutuan pada 2014 telah bersetuju untuk melaksanakan Sistem e-Tanah secara PPP.

يتعاون في مبادرة نظام الأراضي الإلكتروني كل من الحكومة الفيدرالية، والحكومات الإقليمية، والشركات الخاصة، وذلك بهدف توحيد إدارة الأراضي في الولايات الماليزية وفقاً التشريعات المعمول بها، فضلاً عن الحد من العقبات البيروقراطية، وتعزيز الشفافية والنزاهة في إدارة الأراضي.

Sistem e-Tanah adalah inisiatif yang melibatkan kolaborasi di antara kerajaan Persekutuan, kerajaan negeri dan syarikat swasta, bertujuan bagi menyeragamkan pentadbiran tanah di negeri-negeri berdasarkan perundangan yang berkuat kuasa, mengurangkan kerenah birokrasi serta meningkatkan ketelusan dan integriti dalam pentadbiran tanah.

ماليزيا ستشارك معرض الأغذية في سيؤول كوريا الجنوبية

HDC akan kuasai ruang pasaran halal yang lebih luas di Korea Selatan

 

كوالالمبور،  27 يوليو/تموز -برناما- ستشارك الهيئة الماليزية لتنمية صناعة منتجات الحلال الماليزية (HDC) في معرض الأغذية والفنادق في مدينة سيؤول عاصمة كوريا الجنوبية اعتباراً لفترة 27-31 يوليو/تموز 2021م لأجل ترويج تجارة الحلال والاستثمارات والمعارف بين ماليزيا وكوريا الجنوبية.

KUALA LUMPUR, 26 Julai -BERNAMA- Halal Development Corporation Bhd (HDC) akan menyertai pameran makanan Seoul Food & Hotel (SFH 2021) di Seoul, Korea Selatan bermula 27-31 Julai 2021 untuk mempromosikan perdagangan halal, pelaburan dan pengetahuan antara Malaysia dan republik itu.

وتعتبر هذه المشاركة هي الثانية للهيئة الماليزية في المعرض المعني، وذلك بالتعاون مع وكالة ترويج الاستثمارات الكورية (KOTRA).

Ini adalah penyertaan kedua HDC dalam acara itu dengan kerjasama Agensi Promosi Pelaburan Korea (KOTRA).

وأفادت الهيئة في بيان لها أمس، الاثنين،: "سيكون هذا المعرض أفضل طريق لتقديم منصة تجريبية للمنتجات الافتراضية الجديدة لدى الهيئة الماليزية وسيسهل التجارة والاستثمارات الحلال عبر التجارة الافتراضية بين الشركاء (B2B)".

“SFH 2021 akan menjadi laluan baik untuk memperkenalkan platform demo produk maya baharu HDC dan akan terus memudahkan perdagangan dan pelaburan halal menerusi perniagaan kepada perniagaan (B2B) secara maya,” menurut HDC dalam kenyataan, semalam, Isnin.

ومن بين خطط التنمية للهيئة في هذا العام؛ إنشاء منصة الحلال المتكاملة (HIP)؛ أي منصة عبر الإنترنت تساعد الشركات في توسيع تجارتها من خلال ربطها مع أصحاب المصلحة في الصناعات الأخرى داخل النظام البيئي لمنتجات الحلال في جميع أنحاء العالم.

Antara rancangan kemajuan HDC pada 2021 adalah penubuhan Platform Bersepadu Halal (HIP), platform sehenti dalam talian yang membantu syarikat mengembangkan perniagaan dengan menghubungkan mereka kepada pihak berkepentingan dalam industri lain bagi ekosistem halal di seluruh dunia.

ماليزيا من بين أسرع الدول في التطعيم باللقاح المضاد لكوفيد-19

Malaysia antara negara terpantas menvaksinasi penduduk

 

كوالالمبور،  26 يوليو/تموز -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين إن الحكومة ستضمن أن تكون عملية التطعيم باللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ منتظمة وسريعة وشاملة لجميع أنحاء البلاد وفقاً لخطة التعافي الوطنية (PPN).

KUALA LUMPUR, 26 Julai  -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata kerajaan akan memastikan  proses vaksinasi COVID-19 dijalankan dengan teratur, cepat dan meliputi seluruh pelusuk negara melalui Pelan Pemulihan Negara (PPN).

وأكد  أن الحل الوحيد للخروج من جائحة كوفيد-19 هو من خلال تعزيز القدرة على تطعيم سكان البلاد باللقاح .

Perdana menteri berkata satu-satunya kaedah yang paling berkesan untuk negara segera keluar daripada kemelut pandemik COVID-19 adalah dengan mempertingkatkan kapasiti pemberian vaksin kepada rakyat.

وأشار أيضاً إلى أن ماليزيا تعتبر من بين أسرع الدول في التطعيم باللقاح مع عدد التطعيمات يصل إلى أكثر من 500 ألف جرعة يومياً.

Muhyiddin berkata Malaysia merupakan antara negara yang terpantas menvaksinasi penduduknya dengan kapasiti kadar suntikan mencapai lebih 500,000 dos sehari ketika ini.

وأضاف: "تبذل الحكومة قصارى جهدها لمعالجة هذه الأزمة من خلال تعزيز قدرة منظومتها الصحية على التطعيم". جاء ذلك خلال جلسة البرلمان الخاصة هنا اليوم، الاثنين.

“Kerajaan sedang berusaha sedaya mungkin untuk mengatasi kemelut yang kita hadapi ini dengan mempercepatkan program vaksinasi,” katanya pada sesi penerangan berkenaan PPN pada Mesyuarat Khas Dewan Rakyat di sini hari ini, Isnin.

وتابع قوله إن الحكومة ستواصل تعزيز برنامج التطعيم الوطني لأجل تحقيق مستهدف تطعيم 100 في المئة من السكان البالغين أعمارهم لـ18 عاماً فما فوق في شهر أكتوبر/تشرين الأول القادم.

Perdana menteri berkata Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) akan terus diperhebat supaya sasaran 100 peratus penduduk dewasa menerima dos lengkap vaksin dicapai lebih awal pada Oktober ini.

العاهل السعودي يرسل مساعدات طبية إلى ماليزيا لمكافحة جائحة كورونا

Raja Arab Saudi salur bantuan Covid-19 kepada Malaysia

كوالالمبور/ 26 يوليو/تموز -برناما- أعلن وزير الخارجية الماليزي هشام الدين حسين أن مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية سيرسل المعدات الطبية وغيرها من الاحتياجات وذلك بموجب أمر عاهل المملكة العربية السعودية الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود، لمساعدة ماليزيا على مكافحة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 26 Julai -BERNAMA- Menteri Kanan Luar Negeri Hishammuddin Hussein menyatakan Raja Arab Saudi, Raja Salman Abdul Abdulaziz Al-Saud menitahkan “King Salman Centre for Relief and Humanitarian Action” supaya segera menyalurkan sumbangan peralatan perubatan dan sebarang keperluan untuk membantu Malaysia menangani cabaran Covid-19.

وأفاد هشام الدين أنه تبلغ بذلك أثناء اتصاله الهاتفي بولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان عبد العزيز آل سعود مؤخراً، ووصف الوزير الماليزي هذه المساهمة بأنها شرف عظيم، وأنها تعكس صدق الحكومة السعودية وإخلاصها في علاقاتها الثنائية مع ماليزيا.

Menteri Kanan Luar Negeri Hishammuddin Hussein berkata perkara itu baru sahaja dimaklumkan kepadanya ketika berhubung dengan Putera Mahkota Arab Saudi Mohammed Salman Abdulaziz Al-Saud. Hishammuddin menyifatkan ia satu penghormatan besar dan benar-benar melambangkan ketulusan kerajaan Arab Saudi dalam menjalinkan persahabatan dengan Malaysia.

وذكر في منشور على حسابه الخاص من موقع الفيسبوك، أمس، الأحد: "بالنيابة عن ماليزيا حكومة وشعباً، نتقدم بجزيل الشكر وعظيم الامتنان  لجلالة الملك سلمان وولي عهده محمد بن سلمان عبد العزيز آل سعود والحكومة السعودية على هذا العطاء السخي".

“Bagi pihak Kerajaan Malaysia, menjunjung kasih buat Baginda Raja Salman, Putera Mahkota Mohammed Salman Abdulaziz Al-Saud dan dan Kerajaan Arab Saudi atas kebaikan serta keprihatinan yang sangat mendalam ini,” katanya dalam hantaran Facebooknya, semalam, Ahad.

وقال السيد الوزير أنه سيواصل العمل بشكل وثيق مع ولي العهد السعودي بشأن المتطلبات التي تحتاجها ماليزيا، وضمان سير أوامر خادم الحرمين الشريفين بسلاسة.

Hishammuddin berkata beliau akan terus bekerjasama rapat dengan Putera Mahkota Arab Saudi bagi memperincikan bentuk keperluan terkini yang Malaysia perlukan sekali gus memastikan titah Penjaga Dua Masjid Suci itu berjalan lancar.

أفادت وكالة الأنباء السعودية أن جلالة الملك سلمان قد أصدر أوامره  لمركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية بتزويد ماليزيا على وجه السرعة بالمعدات الطبية والوقائية والإمدادات لمجابهة جائحة كورونا.

Agensi Berita Saudi melaporkan Raja Salman telah menitahkan King Salman Humanitarian Aid and Relief Center (KSrelief) supaya segera menyalurkan Malaysia bantuan bagi menangani kesan pandemik Covid-19.

وتشمل المساعدات مليون جرعة من لقاح مضاد لفيروس كورونا والأجهزة الطبية وكذلك أجهزة الرعاية والعلاج والإمدادات الوقائية والاحتياجات الطبية الأخرى.

Bantuan itu termasuk satu juta dos vaksin Covid-19, peralatan perubatan, penjagaan dan rawatan, bekalan pencegahan dan lain-lain keperluan perubatan.

الاقتصاد الماليزي يواجه تحديات في زخم التعافي

Ekonomi hadapi cabaran kekal momentum pemulihan

 

كوالالمبور،  24 يوليو/تموز  -برناما- أفادت إدارة الإحصاءات الماليزية أنه من المتوقع أن يواجه الاقتصاد الماليزي تحديات في الحفاظ على زخم التعافي مع تراجع المؤشر الرئيسي، وهو المؤشر على الحركة المستقبلية للاقتصاد الكلي، ليصل إلى 6.9 بالمئة خلال مايو/أيار 2021م على أساس سنوي بعد أن سجل ارتفاعا نسبته 15.7 بالمئة أبريل/نيسان الماضي.

KUALA LUMPUR, 24 Julai -BERNAMA-  Indeks Pelopor (IP) Malaysia yang bertindak sebagai indikator kepada pergerakan ekonomi ke hadapan secara keseluruhan bertumbuh perlahan kepada 6.9 peratus pada Mei bebanding 15.7 peratus pada April lalu.

وكان الدافع وراء هذا النمو هو الواردات الحقيقية من المعادن الثمينة الأساسية الأخرى وغيرها من المعادن غير الحديدية وعدد الوحدات السكنية التي تمت الموافقة عليها.

“Import Benar Logam Asas Berharga dan Logam Bukan Ferus Lain terutamanya platinum adalah antara komponen yang mendorong penurunan IP.

وقال رئيس الإحصائيين الدكتور محمد عزير ماهيدين في بيان أمس، الجمعة، إن المؤشر الرئيسي انخفض بنسبة 2.9 بالمئة على أساس شهري مع وجود واردات حقيقية من المعادن الثمينة الأساسية الأخرى وغيرها من المعادن غير الحديدية (سالب 1.2 بالمئة) وكان البلاتين من بين المكونات التي أدت إلى الانخفاض.

Ketua Perangkawan Malaysia, Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin, berkata, pertumbuhan itu didorong oleh import Benar Logam Asas Berharga dan Logam Bukan Ferus Lain serta Bilangan Unit Kediaman yang Diluluskan Pembinaan menjadikan IP menurun sebanyak 2.9 peratus bulan ke bulan. “Import Benar Logam Asas Berharga dan Logam Bukan Ferus Lain (-1.2%) terutamanya platinum adalah antara komponen yang mendorong penurunan IP.

وأضاف: "ظل معدل نمو المؤشر الرئيسي الممهدة أعلى من خط الاتجاه، بيد أنه من المتوقع أن يواجه التحرك نحو الأسفل مؤشرا على الاقتصاد الماليزي تحديات في الحفاظ على زخم التعافي. كما أثار ظهور متحور جديد من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الشعور بالتشاؤم على الصعيدين الوطني والدولي. فإن إطالة أمد القيود المفروضة على الحركة في حماية الأرواح قد تؤثر على آفاق التعافي".

“Kadar pertumbuhan IP terlicin kekal di atas trend. Bagaimanapun, ia bergerak menurun dan ekonomi Malaysia dijangka akan menghadapi cabaran dalam mengekalkan momentum pemulihan. “Kemunculan varian baharu COVID-19 yang lebih berbahaya telah mencetuskan sentimen pesimis di peringkat global dan nasional,” Katanya, sekatan pergerakan yang berpanjangan untuk melindungi nyawa boleh mempengaruhi prospek pemulihan.

في حين سجل مؤشر تزامن الأداء الاقتصادي، الذي يشير إلى الأداء الاقتصادي في الشهر المرجعي، تباطأ ليبلغ 10 بالمئة خلال مايو 2021م بعد أن سجل نموا سنويا بنسبة 20.2 بالمئة أبريل الماضي.

“Dari perspektif Indeks Serentak (IS) yang menunjukkan prestasi ekonomi pada bulan rujukan, IS perlahan kepada 10 peratus pada Mei 2021 setelah mencatatkan pertumbuhan tahunan 20.2 peratus pada April.

رئيس الوزراء الماليزي يحث على الاستعداد لمواجهة تغيرات الاقتصاد الاجتماعي ما بعد كوفيد-19

Sedia peralihan sosioekonomi pasca COVID-19 - PM Muhyiddin

 

كوالالمبور ، 23 يوليو /تموز  -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن الوقت قد حان لجميع القطاعات الصناعية والتجارية في ماليزيا للاستعداد في مواجهة تغيرات الاقتصاد الاجتماعي في عصر ما بعد وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وذلك بفضل تعجيل برنامج التطعيم الوطني وتنفيذ خطة التعافي الوطنية الماليزية.

KUALA LUMPUR, 23 Julai -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata sudah tiba masa untuk sektor industri dan peniagaan bersiap sedia untuk peralihan sosioekonomi pasca COVID-19 selepas kerajaan mempercepatkan program vaksinasi dan melaksanakan dasar serta pelan pemulihan.

وأوضح، أن التغييرات الاقتصادية غير المسبوقة والسريعة قد دفعت البلاد إلى إعادة تنسيق أجندتها الوطنية للاستدامة والتي أثرت على أجزاء كثيرة من حياة الشعب.

Perdana Menteri berkata perubahan pantas yang tidak pernah berlaku akibat pandemik ini telah mendorong negara untuk terus menyelaras agenda kelestarian susulan pelbagai impak dalam kehidupan rakyat.

وفي هذا الصدد، أكد  أن الحكومة الماليزية ستواصل ممارسة النهج الشامل لضمان أن تكون سياساتها واضحة ومناسبة من أجل التنمية الاقتصادية المستدامة.

Dalam soal ini, Muhyiddin memberi jaminan bahawa kerajaan akan terus mengamalkan pendekatan menyeluruh bagi memastikan dasarnya jelas dan kondusif untuk pembangunan ekonomi yang mampan.

وأردف، "أنه من المهم بمكان أن نحافظ على قدرتنا التحملية من خلال إشراك جميع أصحاب المصالح وناشطي الصناعات في دعم الصحة العالمية على المدى الطويل".

“Adalah penting kita kekal tangkas dengan libat urus dengan semua pengiat industri dan pihak berkepentingan untuk menyampaikan ‘kesihatan planet’ dengan lebih baik dalam jangka panjang.

صرح بذلك في كلمته الافتتاحية التي ألقاها خلال مراسم إطلاق المؤتمر الدولي والمعرض للتكنولوجيا الخضراء والمنتجات البيئية في ماليزيا (IGEM 2021) والتي أقيمت افتراضياً أمس، الخميس، وأضاف، "هذا الوباء قد أدى إلى العادي الجديد، فيجب علينا جميعاً أن نلعب دورنا في تحقيق أجندة الاستدامة".

“Pandemik ini telah memberi dorongan segar untuk kita semua memainkan peranan dalam agenda kelestarian,” katanya ketika menyampaikan ucaptama pada majlis perasmian Persidangan dan Pameran Antarabangsa Teknologi Hijau dan Produk Eko Malaysia (IGEM 2021) secara maya semalam, Khamis.

 

ارتفاع مؤشر أسعار الاستهلاك في ماليزيا خلال يونيو 2021 بنسبة 3.4 في المئة

Indeks Harga Pengguna Jun 2021 meningkat 3.4 peratus kepada 123.2

 

كوالالمبور/ 23 يوليو/تموز -برناما- سجل مؤشر أسعار الاستهلاك في ماليزيا ارتفاعاً بنسبة 3.4 في يونيو/حزيران 2021، ليصل إلى 123.2 نقطة مقارنة بـ119.1 نقطة في الفترة نفسها من العام الماضي.

KUALA LUMPUR, 23 Julai  -BERNAMA- Indeks Harga Pengguna (IHP) meningkat 3.4 peratus pada Jun 2021 kepada 123.2 berbanding 119.1 pada bulan yang sama 2020, menurut Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM).

وقال رئيس الإحصائيين الماليزيين الدكتور محمد عُزير بن ماهيدين، إن مؤشر أسعار الاستهلاك ظل إيجابياً للشهر الخامس على التوالي منذ فبراير/شباط 2021م مدعوماً بانخفاض التأثير الرئيس في العام الماضي بسبب انخفاض أسعار  الوقود للمركبات الخاصة.

Ketua Perangkawan, Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata IHP kekal positif untuk bulan kelima berturut-turut sejak Februari 2021 didorong kesan asas yang rendah pada tahun lepas akibat penyusutan harga bahan api untuk kenderaan persendirian.

وأفاد في بيان له اليوم، الجمعة، تعليقاً على تقرير مؤشر أسعار المستهلك في يونيو 2021م الصادر من إدارة الإحصاءات الماليزية، أن المساهم الرئيس في زيادة التضخم المالي الكلي كان من قطاع النقل بنسبة (16.6 في المئة)، ويليه قطاع الإسكان والمياه والكهرباء والغاز وأنواع الوقود الأخرى بنسبة (3.2 في المئة)، وقطاع تزيين المنازل والأجهزة والصيانة بنسبة (2.0 في المئة)، وقطاع الأغذية والمشروبات غير الكحولية بنسبة (1.3 في المئة).   

“Kumpulan pengangkutan (16.6 peratus) merupakan penyumbang utama kepada kenaikan inflasi keseluruhan, diikuti oleh perumahan, air, elektrik, gas dan bahan api lain (3.2 peratus); hiasan, perkakasan dan penyelenggaraan isi rumah (2.0 peratus) serta makanan dan minuman bukan alkohol (1.3 peratus),” katanya dalam kenyataan bagi mengulas laporan IHP bagi Jun 2021 yang dikeluarkan DOSM pada Jumaat.

وبالنسبة للمقارنة الشهرية، فقد سجل مؤشر أسعار المستهلك ارتفاعاً بنسبة 0.1 في المئة مقارنة بمايو/أيار 2021م مدعوماً بقطاع الأغذية والمشروبات غير الكحولية بنسبة (0.3 في المئة)، وقطاع السلع والخدمات المختلفة بنسبة (0.1 في المئة).

Beliau berkata bagi perbandingan bulanan, IHP turut meningkat 0.1 peratus berbanding Mei 2021, didorong makanan dan minuman bukan alkohol (0.3 peratus) dan pelbagai barangan dan perkhidmatan (0.1 peratus).

الصحة الماليزية تستعين بدواء جديد لمنع من تدهور الوضع الصحي لمرضى كوفيد-19

KKM akan guna Baricitinib cegah peralihan pesakit COVID-19 ke kategori lebih meruncing

 

كوالالمبور، 22 يوليو/تموز -برناما- قال وزير الصحة الدكتور أدهم بابا إن الوزارة ستستخدم دواء «باريسيتينب» (Baricitinib) لمنع تدهور الوضع الصحي لمرضى المصابين بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 22 Julai -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) akan menggunakan ubat Baricitinib bagi mengelakkan peningkatan atau peralihan pesakit COVID-19 ke kategori yang lebih meruncing, kata Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba.

وذكر الدكتور أدهم في تصريح للصحافيين هنا أمس الأربعاء، أنه سيتم استخدام ما يتراوح بين 2 إلى 4 ميليغرام من هذا الدواء السائل لمعالجة المصابين بمرض الالتهاب الرئوي.

Dr Adham berkata formulasi ubat baharu itu antara lain digunakan bagi mencegah risiko pesakit  menghidapi radang paru-paru dan mereka akan diberikan ubat berkenaan dalam sukatan antara dua miligram (ml) atau empat ml.

وتابع أن وزارته تراقب دائمًا وتلزم مرضى كوفيد-19 بإجراء التقييم الذاتي من خلال تطبيق MySejahtera ، وخاصة هؤلاء الذين يخضعون للحجر الصحي في المنزل.

Justeru beliau berkata kementeriannya sentiasa memantau dan mewajibkan pesakit membuat penilaian kesihatan kendiri menerusi aplikasi MySejahtera terutama mereka yang menjalani kuarantin di rumah.

ماليزيا تظل وجهة مفضلة للاستثمار

Malaysia kekal sebagai destinasi pelaburan pilihan

 

كوالالمبور، 21 يوليو/تموز -برناما- تظل ماليزيا وجهة مفضلة للمستثمرين ورواد الأعمال الأجانب بمنظور عالمي الذي يركز على تنفيذ برنامج التطعيم والجهود المبذولة لزيادة مستوى التطعيم في البلاد.

KUALA LUMPUR, 21 Julai -BERNAMA- Malaysia masih kekal sebagai destinasi pilihan dalam kalangan pelabur serta warga asing dengan perspektif global menumpukan aspek pelaksanaan program vaksinasi serta usaha meningkatkan tahap imunisasi rakyat negara ini.

وأفاد محلل اقتصادي /كريس كوم بيتر نيكول/ أن التحركات في السوق الماليزية قد تحسنت في بداية هذا الأسبوع على الرغم من أن معظم التركيز كان على السوق الأمريكية فضلاً عن تعديلات جرت في حقائب وزارية المختلفة.   

Menurut Penganalisis Crisis Comm Peter Nicoll, pergerakan di pasaran Malaysia juga ternyata bertambah baik pada awal minggu ini walaupun sebahagian besar fokus lebih tertumpu ke atas pasaran Amerika Syarikat (AS) serta soal pelarasan dalam pelbagai portfolio menteri terbabit.

جاء ذلك عبر برنامج "تحديث منتصف اليوم" الذي تم بثه على قناة برناما التلفزيونية اليوم، الأربعاء، وأبان: "إلا أن هذه التطورات كانت قبل إعلان وكالة فيتش للتصنيف الدولية التي تعمل على حفاظ تصنيف مصدري العملات الأجنبية طويل الأجل لماليزيا في درجة متوسطة /BBB+/ مع مستقبل مستقر".

“Namun semua perkembangan ini berlaku sebelum pengumuman oleh (agensi penarafan antarabangsa) Fitch Ratings yang bertindak mengekalkan penarafan terbitan jangka panjang Malaysia berdenominasi mata wang asing pada BBB+ dengan prospek stabil.

وأضاف: "أنه أمر إيجابي وأصبح موضع اهتمام المستثمرين ورواد الأعمال الأجانب ".

Bagaimanapun, pada masa sama, Nicoll berkata aspek kestabilan politik terus menjadi kebimbangan utama para pelabur.

لقاحا "ساينوفاك" و"فايزر" فعالان بنفس القدر ضد فيروس كوفيد-19

Sinovac dan Pfizer sama berkesan melawan COVID-19

 

كوالالمبور، 21 يوليو/تموز -برناما- قال المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبدالله إن البيانات الطبية حول استخدام اللقاحات أظهرت أن لقاحي "ساينوفاك" و"فايزر" فعالان بنفس القدر ضد  فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 21 Julai  -BERNAMA- Data perubatan mengenai penggunaan vaksin menunjukkan vaksin Sinovac dan Pfizer sama berkesan dalam melawan COVID-19, kata Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah.

وذكر الدكتور نور هشام عبر حسابه على الفيسبوك أن مجلة  طبية "New England Journal of Medicine" في نسختها الصادرة في 7 يوليو/تكوز  الجاري أصدرت تقريرا حول استخدام لقاح "ساينوفاك" على 4.2 مليون فردا في تشيلي بدءاً من شهر فبراير/شباط حتى مايو/أيار 2021 ، والذين قد تلقوا التطعيم بالجرعتين مقارنة بـ 5.5 مليون نسمة الذين لم يتلق التطعيم.

Dalam catatan Facebook hari ini, Dr Noor Hisham berkata pada 7 Julai, New England Journal of Medicine menerbitkan laporan mengenai pengalaman Sinovac di Chile mulai Februari hingga Mei 2021 yang melibatkan 4.2 juta individu diberi vaksin sepenuhnya berbanding 5.5 juta penduduk yang tidak diberi vaksin.

وأضاف : " كشفنا أن لقاح "ساينوفاك" قادر على خفض الإصابة بكوفيد-19 بنسبة 65.9 في المائة، وتقليل العلاج في المستشفيات بنسبة 87.5 في المائة، وخفض عدد المرضى في وحدات العناية المركزة بنسبة 90.3 في المائة، والحد من عدد الوفيات بنسبة 86.3 في المائة".

"Sinovac didapati boleh mengurangkan jangkitan COVID-19 sebanyak 65.9 peratus, mengurangkan rawatan di hospital sebanyak 87.5 peratus, mengurangkan jumlah pesakit ditempatkan unit rawatan rapi (ICU) sebanyak 90.3 peratus dan mengurangkan kadar kematian sebanyak 86.3 peratus," katanya.

توتر الوضع في غزة، ماليزيا تأمر بعثتها الإنسانية بالعودة

Gaza tegang: pasukan misi Palestin dinasihatkan pulang

 

كوالالمبور ، 21 يوليو /تموز  -برناما- أمر نائب رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب بعثة ماليزيا الإنسانية إلى فلسطين والتي تقوم بها منظمة غير حكومية ماليزية وتوجد حالياً في القاهرة بمصر، بالعودة إلى أرض الوطن نظراً لتوتر الوضع في غزة.

KUALA LUMPUR, 21 Julai -BERNAMA- Timbalan Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob menasihati pasukan Misi Humanitarian Mission 4 Palestine (HM4P) yang kini berada di Kaherah, Mesir untuk pulang dulu ke Malaysia berikutan keadaan di Gaza masih tidak menentu.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها خلال اجتماع افتراضي مع أعضاء البعثة برئاسة رئيس مكتب الرعاية في حزب المنظمة الملايوية القومية المتحدة (أمنو) السيد عبد العزيز عبد الرحيم أمس، الثلاثاء.

Nasihat itu disuarakan Ismail Sabri pada sidang video beliau bersama pasukan bantuan kemanusiaan ke Palestin itu yang diketuai Pengerusi Biro Kebajikan UMNO Malaysia (BKUM) yang juga Ahli Parlimen Baling, Datuk Seri Abdul Azeez Abdul Rahim semalam, Selasa.

وأردف، "إن شاء الله، إذا كان الوضع الأمني مستقراً، يمكنهم العودة إلى غزة، وبالنسبة للماليزيين المحبوبين، كل شخص لديه نضاله، وكل نضال ستكون أمامه تحديات، ولكن الله الرحمن الرحيم يعرف كل نضال الإنسان".

“Insya-Allah jika keadaan stabil, mereka boleh ke Gaza semula. Kepada rakyat Malaysia yang dikasihi, setiap orang ada pengorbanannya, dalam pengorbanan juga pasti ada ujiannya. “Tetapi Allah itu Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang, Dia mengetahui setiap pengorbanan seorang insan”.

وأضاف، "عسى أن يكون كل جهد ونضال أسباب السعادة لجميع الأطراف".

“Semoga setiap usaha dan pengorbanan itu dijadikan asbab kebahagiaan yang dapat untuk semua,” katanya.

وقد انطلقت المنظمة البعثة الإنسانية الماليزية منذ 19 يونيو/حزيران الماضي بهدف إبراز تضامن الماليزيين مع الشعب الفلسطيني فضلاً عن تقديم المساعدات الإنسانية تشمل المالية، والغذائية، والأدوية للمسجد الأقصى في القدس، والضفة الغربية، والفلسطينيين المتضررين بغزة الذين عانوا الهجمات الإسرائيلية منذ مايو/أيار الماضي.

Misi HM4P bermula 19 Jun lalu dengan tujuan menyatakan solidariti rakyat Malaysia kepada warga Palestin, selain menyalurkan bantuan kemanusiaan dalam bentuk kewangan, bekalan makanan dan ubat-ubatan kepada Masjid Al-Aqsa di Baitulmaqdis, Tebing Barat dan warga Palestin terjejas di Gaza yang diserang tentera Israel pada Mei lalu.

وانتهت الهجمات والغارات الجوية الإسرائيلية على منطقة غزة في 21 مايو /أيار الماضي التي أسفرت عن تدمير الممتلكات العامة ومقتل أكثر من 250 فلسطينياً بينهم 66 طفلاً.

Serangan rejim Israel ke atas wilayah Gaza yang berakhir dengan gencatan senjata pada 21 Mei lalu menyaksikan kemusnahan harta benda, selain mengorbankan lebih 250 warga Palestin termasuk 66 kanak-kanak.

إطلاق تطبيق يروج الحج والعمرة في ظروف صديقة للبيئة

Aplikasi promosi Haji dan Umrah hijau dilancar

 

كوالالمبور، 20 يوليو/تموز  -برناما- في محاولة لتحفيز وإلهام الحجاج للحفاظ على البيئة أثناء أداء مناسك الحج والعمرة، تم إطلاق «الدليل الأخضر» على شكل تطبيق للهاتف المحمول في لندن أمس الاثنين، بالتزامن مع يوم عرفة.

KUALA LUMPUR, 20 Julai  -BERNAMA- Dalam usaha memotivasi dan memberi inspirasi kepada jemaah haji memelihara alam sekitar ketika menunaikan ibadah Haji dan Umrah, sebuah Panduan Hijau dan aplikasi mudah alih dilancarkan di London pada Isnin sempena hari Arafah.

وقد تم تطوير التطبيق بواسطة Global One ، وهي منظمة غير حكومية مقرها المملكة المتحدة.

Aplikasi itu dibangunkan Global One, sebuah pertubuhan bukan kerajaan (NGO) berpangkalan di United Kingdom.

وأفادت رئيستها التنفيذية الدكتورة حسنى أحمد، أن النسخة الثانية من هذا الدليل الأخضر للحج والعمرة قدمت بعد 10 سنوات من إطلاق النسخة الأولى في أسيزي بإيطاليا تحت رعاية منظمة تحالف الدين والمحافظة البريطانية.

Menurut Ketua Pegawai Eksekutifnya Dr Husna Ahmad, Panduan Hijau untuk Haji dan Umrah versi kedua ini muncul 10 tahun selepas versi pertama dilancarkan di Assisi, Itali, di bawah naungan Alliance of Religion and Conservation.

هذا وقد تم إطلاقه خلال مراسم عقدت الليلة الماضية عبر تقنية الاتصال المرئي بفضل تنسيق مؤسس ومدير مبادرة "الإيمان من أجل الأرض" التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) ، الدكتور إياد أبو مغلي.

Dilancarkan secara maya manakala Pengasas dan Pengarah Inisiatif 'Faith for Earth' di bawah Program Alam Sekitar Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNEP), Dr Iyad Abu Moghli bertindak sebagai moderator.

وتقدمت Global One ، وهي جزء من «تحالف الأمة من أجل الأرض»، بدليل إرشادات وتطبيقات للأفراد والمجتمعات والحكومات والمؤسسات لتمكين الحج الأكثر خضرة وكذلك تعزيز حياة يومية أكثر استدامة.

Global One, adalah sebahagian daripada Ummah for Earth Alliance, menampilkan panduan dan aplikasi untuk individu, masyarakat, kerajaan dan institusi bagi membolehkan ziarah lebih hijau serta menggalakkan kehidupan seharian yang lebih lestari.

ويشمل هذا الدليل التطبيقي التوصيات بشأن إدارة النفايات والنقل العام واستخدام الطاقة لتقليل البصمة الكربونية أثناء الحج والعمرة.

Ini termasuk cadangan mengenai pengurusan sampah, pengangkutan awam dan penggunaan tenaga untuk mengurangkan kesan karbon semasa Haji dan Umrah.

كما يحتوي الدليل الأخضر، على قائمة مرجعية للحجاج قبل المغادرة وأثناء الوصول وبعد أداء مناسك الحج أو العمرة، بالإضافة إلى التوصيات بشأن اختيار المنتجات والخدمات والأغذية والمشروبات واستهلاك المياه واختيار الملابس أو الملحقات.

Panduan Hijau tersebut antara lain memuatkan senarai semak untuk jemaah sebelum berangkat,  semasa ketibaan dan setelah menunaikan Haji atau Umrah. Ia turut dilengkapi panduan memilih produk dan perkhidmatan, makanan dan minuman, penggunaan air dan memilih pakaian atau aksesori.

التطبيق الأخضر للحج والعمرة متاح على متجري Google Play وApp Store.

Aplikasi Hijau untuk Haji dan Umrah boleh didapati di Google Play Store dan App Store.

العودة إلى لإعلى

الصحة الماليزية تصدر قائمة أجهزتي الفحص الذاتي لكوفيد-19

KKM mengeluarkan senarai dua alat ujian diri untuk COVID-19

كوالالمبور، 19 يوليو/تموز -برناما- أصدرت وزارة الصحة الماليزية بواسطة هيئة الأجهرة الطبية قائمة أجهزتي الفحص الذاتي لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) واللتين نالتا الموافقة المشروطة على الاستيراد والتوزيع في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 19 Julai -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) menerusi Pihak Berkuasa Peranti Perubatan (MDA) mengeluarkan senarai dua kit ujian kendiri COVID-19 yang telah mendapat kelulusan bersyarat untuk diimport dan diedarkan dalam negara.

وأفادت الوزارة من خلال رسم إنفوغرافيك المنشور عبر حسابها الرسمي على الفيسبوك أنه بإمكان بيع هاتين الأجهزتين في الصيدليات المجتمعية المسجلة أو المرافق الصحية، وهما "Saxilium Covid-19 Rapid Antigen Rapid Test" المنتجة من قبل شركة "Reszon Diagnostic International" الماليزية و"Gmate Covid-19 Ag Saliva For Home Use" المنتجة من قبل شركة " Philosys Co Ltd" من كوريا الجنوبية.

Menerusi infografik dikongsikan dalam Facebook KKM, kit ujian itu boleh dijual di farmasi komuniti berdaftar atau fasiliti kesihatan. Dua kit berkenaan dinamakan Salixium COVID-19 Rapid Antigen Rapid Test (Saliva/Nasal Swab Samples) yang dibuat Reszon Diagnostic International Sdn Bhd Malaysia dan Gmate COVID-19 Ag Saliva For Home Use oleh Philosys Co Ltd, Korea.

وتابعت الوزارة أنه سيتم تحديث القائمة من حين لآخر ويمكن الاطلاع عليها على بوابة هيئة الأجهزة الطبية (MDA).

Senarai itu akan dikemas kini dari semasa ke semasa dan ia boleh juga disemak menerusi portal MDA, menurut KKM.

 رئيس الوزراء: ماليزيا تستهدف تطعيم 100 بالمئة من السكان البالغين بحلول أكتوبر المقبل

100 peratus dewasa di Malaysia dijangka lengkap vaksin pada Oktober

كوالالمبور ، 19 يوليو /تموز  -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إنه من المتوقع أن يتم إعطاء حقن جرعتين من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لجميع السكان البلغين في ماليزيا بحلول أكتوبر /تشرين الأول المقبل متماشياً مع الهدف الجديد الذي حدده برنامج التطعيم الوطني الماليزي.

KUALA LUMPUR, 19 Julai -BERNAMA- Seratus peratus populasi dewasa di Malaysia dijangka melengkapkan dos vaksin COVID-19, pada Oktober ini berikutan sasaran pencapaian program vaksinasi negara telah dipercepatkan, kata Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.

وأوضح، أن هذا الهدف الجديد يشمل تعزيز القدرة على توزيع التطعيم لتصل إلى 500 ألف جرعة يومياً، من أجل معالجة ظهور المتغير الجديد المسمى "دلتا" لكوفيد-19، الأسرع انتشارا وأشد فتكاً.

Katanya tindakan mempercepatkan program vaksinasi itu termasuk meningkatkan kapasiti untuk mencapai kadar suntikan 500,000 dos sehari, adalah berikutan penemuan varian baharu COVID-19 yang lebih ganas dan kes positif yang meningkat dengan mendadak.

وأردف، "أن التطعيم هو المفتاح الرئيسي في نجاحنا لمكافحة جائحة كوفيد-19، ووفقاً للجدول الزمني الأصلي، سيتلقى 80 بالمئة من إجمالي عدد سكان ماليزيا جرعات اللقاح كاملة بحلول الربع الأول من عام 2022م".

“Vaksinasi adalah kunci utama kejayaan melawan COVID-19. Jadual asalnya, 80 peratus penduduk Malaysia akan menerima dos lengkap vaksin menjelang suku pertama 2022.

صرح بذلك عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك) أمس، الأحد، وأضاف: "وقد قدمت الحكومة الموعد المستهدف إلى ديسمبر /كانون الأول 2021م، وتحدد الموعد النهائي الجديد لتسريع تحقيق هذا الهدف".

“Sasaran kemudiannya dipercepatkan ke Disember 2021. Kini, sasaran program vaksinasi dipercepatkan lagi,” katanya dalam kenyataan yang dimuat naik menerusi laman sosial Facebook semalam, Ahad.

وأكد، كما تستهدف الحكومة تطعيم 100 بالمئة من السكان البالغين في ولايتي سيلانجور وكوالالمبور بجرعة واحدة على الأقل من اللقاح المضاد لكوفيد-19 في 1 أغسطس /آب المقبل في إطار زيادة القدرات بعملية التطعيم بينما ستحقق ولاية ساراواك هذا الهدف بحلول نهاية أغسطس /آب المقبل.

Katanya, kerajaan juga menyasarkan 100 peratus populasi dewasa di Selangor dan Kuala Lumpur akan menerima sekurang-kurangnya satu dos vaksin pada 1 Ogos di bawah Operasi Lonjakan Kapasiti, manakala di Sarawak perkara itu akan dicapai, pada akhir Ogos.

وذكر، "سيحقق جميع الولايات تقريباً معدل التطعيم أكثر من 50 بالمئة بحلول نهاية أغسطس / آب المقبل، في حين ستسجل كافة الولايات الماليزية معدل التطعيم يتجاوز 70 بالمئة في سبتمبر /أيلول المقبل".

“Hampir semua negeri akan mencatatkan kadar vaksinasi melebihi 50 peratus pada akhir Ogos. Semua negeri akan mencatatkan kadar vaksinasi melebihi 70 peratus pada September,” katanya.

ماليزيا ضمن الأوائل عالمياً في سرعة التلقيح ضد كورونا

Malaysia antara negara dengan kadar vaksinasi terpantas dunia

كوالالمبور،  16 يوليو/تموز -برناما- تسارعت عمليات التلقيح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في عديد من دول العالم في الأسابيع الأخيرة بما فيها ماليزيا التي تشهد حالياً توزيع أكثر من 400 ألف جرعة يومياً، لتتخطاها فقط كندا من بين الدول ذات الحجم المماثل أو أكبر وبمضاعفة السرعة مقارنة بأستراليا في الأسبوع الماضي.

KUALA LUMPUR, 16 Julai -BERNAMA- Malaysia kini menjadi antara negara dengan kadar vaksinasi terpantas di dunia, menyaksikan lebih 400,000 dos diberikan sehari dengan hanya diatasi Kanada minggu lepas, malah sekali ganda berbanding Australia.

وبحسب تحليل نشرته صحيفة «ذا سيدني هيرالد» الأسترالي عبر موقعه الإلكتروني، فإن ماليزيا البالغ عدد سكانها 32 مليون نسمة، رغم تسجيلها ارتفاعاً في عدد الوفيات من هذا الفيروس، إلا أن هناك جانباً إيجابياً عندما ارتفع معدل تطعيماتها الوطنية يومياً.

Berdasarkan analisis yang diterbitkan dalam The Sydney Morning Herald, portal dalam talian itu mengatakan meskipun berdepan peningkatan kematian dan harapan yang agak suram di negara yang mempunyai 32 juta penduduk ini, sinar harapan masih ada buat Malaysia apabila kadar vaksinasinya meningkat.

ونقلاً عن قول الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 خيري جمال الدين في مقابلة حصرية مع الصحيفة، إن الحكومة نجحت في تسريع عملية التلقيح بعد شهرين من إعادة التفاوض بشأن توريد وتسليم 70 في المائة من لقاحات «فايزر» التي اشترتها.

Memetik Menteri Penyelaras Program Imunisasi Covod-19 Kebangsaan (PICK), Khairy Jamaluddin dalam wawancara eksklusif dengan The Sydney Morning Herald dan The Age, kerajaan berjaya mempercepat inokulasi setelah merundingkan semula dua bulan lepas, 70 peratus bekalan dan penghantaran vaksin yang dibelinya daripadanya Pfizer.

وأضاف الوزير: "معظم محفظتنا هي فايزر ثم ننشر رهاناتنا. لقد قررنا في وقت مبكر أنه سيكون من الخطر وضع بيضنا في سلة أو سلتين".

Beliau berkata, sejumlah besar portfolio vaksin Malaysia ialah Pfizer, namun kemudian diperluaskan kerana berpendapat lebih baik tidak tertumpu pada satu atau dua jenis sahaja.

وتابع يقول: "أعتقد أننا الآن في مرحلة نحتاج فيها حقًا إلى تطعيم أنفسنا للخروج من الموقف الذي وجدنا أنفسنا فيه".

"Saya rasa kami kini di peringkat di mana kami benar-benar perlu divaksinasi untuk keluar dari situasi sekarang," kata Khairy.

وإلى جانب لقاح «فايزر»، فقد حصلت ماليزيا أيضاً على لقاحات «ساينوفاك» و«أسترازينيكا» الصينية و«كانسينو» الصينية أحادية الجرعة، بالإضافة إلى جرعات أخرى عبر مرفق /كوفاكس/ التابع للأمم المتحدة.

Selain Pfizer, Malaysia juga memperoleh vaksin Sinovac, AstraZeneca dan vaksin satu dos CanSino serta yang lain melalui kemudahan vaksin Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, COVAX.

لذلك وبعد بداية بطيئة، فقد تلقى ربع سكان البلاد الآن جرعة واحدة على الأقل، ويمكن تحقيق هدف ماليزيا المتمثل في تطعيم 40 في المائة من البالغين بالكامل بحلول نهاية أغسطس/آب و 60 في المائة بحلول نهاية سبتمبر/أيلول إذا استوفى الموردون إلتزامات.

Setelah bermula agak perlahan, satu perempat penduduk kini telah menerima sekurang-kurangnya satu dos dan sasaran Malaysia untuk mencapai 40 peratus orang dewasa diberi vaksin sepenuhnya pada akhir Ogos dan 60 peratus pada akhir September akan dapat dicapai jika pembekal memenuhi komitmen mereka.

ووفقاً للوزير، فإن حجم تفشي المرض ساعد في التغلب على عقبة أخرى وهي التردد في التلقيح، حيث ارتفع عدد الوفيات الوبائية في البلاد إلى 6,503 يوم الأربعاء وسجلت الإصابات الجديدة رقماً قياسياً يومياً آخر بلغ 11,618 حالة.

Beliau berkata, skala wabak telah membantu mengimbangi satu lagi halangan, keraguan vaksin, kerana jumlah kematian akibat pandemik di negara ini meningkat kepada 6,503 pada Rabu manakala jangkitan baru mencapai 11,618 kes sehari.

وزير ماليزي: الحكومة ستطلق سياسة الطاقة الوطنية قريباً

Kerajaan akan lancar Dasar Tenaga Negara tidak lama lagi

كوالالمبور،  16 يوليو/تموز  -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء السيد مصطفى محمد إن الحكومة ستطلق قريباً سياسة الطاقة الوطنية والتي ستكون مرجعا لتنمية قطاع الطاقة في ماليزيا وخصوصا نحو تحول القطاعات إلى مستقبل منخفض الكربون.

KUALA LUMPUR, 16 Julai -BERNAMA-  Kerajaan akan melancarkan Dasar Tenaga Negara tidak lama lagi sebagai panduan kepada pembangunan sektor tenaga Malaysia, terutamanya dalam peralihan industri kepada masa depan rendah karbon, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi), Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وذكر السيد مصطفى أن جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) أتاحت فرصا أمام قطاع الطاقة لتحقيق تحول ملحوظ ومستدام من خلال ممارسة معايير البيئة الطبيعية، والاجتماعي والإدارة (ESG) في قطاع الخدمات ومعدات النفط والغاز (OGSE).

Beliau berkata, pandemik Covid-19 memberi peluang kepada industri tenaga untuk melaksanakan perubahan yang besar dan menerapkan kemampanan dengan mengamalkan kriteria alam sekitar, sosial dan tadbir urus (ESG) dalam sektor perkhidmatan serta peralatan minyak dan gas (OGSE) walaupun terjejas oleh pandemik.

وأضاف : " وعلى الصعيد العالمي، فقد ارتفع الطلب على تمويل (ESG) بنسبة 29 في المائة ليصل إلى ما يقرب 1.7 تريليون دولار أمريكي في نهاية 2020م".

“Di peringkat global, permintaan terhadap dana ESG meningkat 29 peratus kepada hampir AS$1.7 trilion (AS$1=RM4.19) pada suku akhir 2020,”

جاء ذلك في كلمته الافتتاحية خلال الندوة الوطنية لاستدامة الخدمات ومعدات النفط والغاز  (OGSE) المنعقد عبر الاتصال المرئي هنا أمس الخميس.

Katanya dalam ucapan pada siri pertama Forum Kemampanan OGSE Kebangsaan yang diadakan secara maya semalam, Khamis.

تعتبر سياسة الطاقة الوطنية مهمة حيث أنها تساعد شركات OGSE في اتخاذ قرارات اليوم لمساعدة تشكيل مستقبل أنظف وأكثر استدامة للأجيال القادمة.

Dasar Tenaga Negara turut penting yang membolehkan perniagaan OGSE membuat keputusan hari ini untuk membantu membentuk masa depan yang lebih bersih dan mampan untuk generasi akan datang.

رئيس الوزراء يتفقد استعدادات توزيع السلال الغذائية الوطنية

PM tinjau penyediaan Bakul Prihatin Negara   

بوتراجايا، 15 يوليو/تموز -برناما- قام رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين اليوم، الخميس، بتفقد استعدادات توزيع السلال الغذائية ضمن برنامج الاهتمام الوطني للسلال الغذائية الذي يتكون من 420,000 سلال مواد غذائية أساسية لـ1.68 مليون شخص متأثرين بجائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

PUTRAJAYA, 15 Julai -BERNAMA-  Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin hari ini melancarkan program Bakul Prihatin Negara, yang membabitkan pengagihan 420,000 bakul bantuan barangan keperluan kepada 1.68 juta penerima dengan peruntukan RM21 juta.

صرح بذلك للصحفيين عقب زيارته لمركز تخزين وتوزيع السلال الغذائية الوطنية في قاعة /بردانا نور/ بمبنى وزارة تنمية المرأة والأسرة والمجتمع في بوتراجايا، مبيناً أن مع مفهوم نهج "المجتمع الشامل"، أقيمت هذه المبادرة بالتعاون بين القطاع العام والخاص وبتنسيق من الوزارة نفسها.   

Bercakap kepada media selepas meninjau pusat penyimpanan dan agihan Bakul Prihatin Negara di Dewan Perdana Nur, Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat (KPWKM) di sini, Program berkonsepkan 'masyarakat menyeluruh' membabitkan kerjasama kerajaan dan syarikat korporat dan ia diuruskan Yayasan Kebajikan Negara (YKN) di bawah KPWKM.

وقال إن هذه التحضيرات كلفت 5 ملايين رنغيت ماليزي من مكتب رئاسة مجلس الوزراء و16 مليون رنغيت مساهمة من قطاع الشركات.

Muhyiddin berkata, daripada peruntukan RM21 juta itu, RM5 juta adalah peruntukan kerajaan manakala RM16 juta disumbangkan oleh syarikat korporat.

وأضاف: " لا يمكننا مساومة المسائل التي تتعلق برفاهية الشعب. وما دامت أزمة جائحة فيروس كورونا لم تنته والاقتصاد لم يتعاف بعد، سأظل قلقاً وأشعر بالمسؤولية عن ضمان رفاهية الشعب في البلاد بغض النظر عن خلفيتهم أو مكان وجودهم، وسنبذل قصارى جهدنا لمساعدتهم ".

"Dalam soal pengurusan kebajikan rakyat ni kita tak boleh berkompromi. Selagi masalah pandemik Covid-19 belum dapat diatasi dan soal ekonomi belum pulih, saya cukup prihatin dan rasa agak bertanggungjawab untuk menentukan kesejahteraan rakyat di negara kita tak kira apa latar belakang mereka, di mana mereka berada, mestilah kita laksanakan dan kita berikan sebaik-baik perhatian untuk membantu mereka," katanya.

علماً أن البرنامج من مقترح محيي الدين كاستجابة استباقية لمساعدة تخفيف أعباء المتأثرين بهذه الجائحة.

Muhyiddin berkata, program itu adalah komitmen kerajaan dalam memelihara kesejahteraan rakyat dan masyarakat yang terjejas ekoran pandemik Covid-19.

رئيس الوزراء: ماليزيا تدرس تخفيف قيود الحركة لمن أكمل جرعات اللقاح

PM: Pertimbang kelonggaran pergerakan individu lengkap 2 dos vaksin Covid-19

 

بوتراجايا، 15 يوليو /تموز  -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن الحكومة الماليزية تتطلع إلى تخفيف إجراءات التشغيل القياسية وقيود الحركة لمن أكمل الجرعتين الأولى والثانية من اللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) تشمل السماح بتناول الطعام في المطاعم والتنقل بين الولايات والمقاطعات.

PUTRAJAYA , 15 Julai -BERNAMA-  Individu yang telah lengkap menerima dua dos vaksin Covid-19 akan dipertimbangkan diberi kelonggaran tertentu termasuk makan di kedai dan melakukan rentas daerah atau negeri, kata Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.

وقد طلب من اللجنة الخاصة بضمان الوصول إلى اللقاح المضاد لكوفيد-19 لإعادة تقييم إجراءات التشغيل القياسية لمن تلقى الجرعتين الأولى والثانية من اللقاح.

Katanya, beliau telah meminta Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan Vaksin Covid-19 (JKJAV) untuk membuat penilaian semula berhubung prosedur operasi standard (SOP) bagi mereka yang sudah menerima dua dos suntikan vaksin.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي بعد إشراف برنامج توزيع المساعدات الغذائية الذي نظمته وزارة المرأة والأسرة وتنمية المجتمع الماليزية ببوتراجايا اليوم، الخميس.

katanya kepada media selepas membuat tinjauan penyediaan Bakul Prihatin Negara di Dewan Perdana Nur, Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, di sini,  Khamis.

 وأضاف، "أعتقد أن معظم المواطنين الماليزيين قد تلقوا لقاح كوفيد-19، مع ذلك طلبت من اللجنة التطلع إلى تخفيف القيود. نريد أن نظهر أنه بينما نتعامل مع كوفيد-19، فقد تعود الحياة شيئًا فشيئًا إلى طبيعاتها".

"Saya fikir sebahagian besar (rakyat) sudah dapat suntikan (vaksin Covid-19).  Mutakhir sekali saya minta Jawatankuasa Pengurusan (JKJAV) ini menilai semula bagi mereka yang dapat vaksin dua suntikan supaya mereka akan diberikan kelonggaran-kelonggaran, Ia sama ada dari segi perjalanan atau pun pergi ke kedai dan makan di restoran. Ini petanda untuk menunjukkan sementara kita menguruskan COVID-19, maka kehidupan rakyat sedikit demi sedikit akan kembali seperti masa lepas

بدأت ماليزيا  برنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 في 24 فبراير/شباط الماضي وحتى الآن لقد تم إعطاء 12,647,558 جرعة من اللقاح، وبذلك يصل إجمالي عدد الذين أكملوا جرعتين من اللقاح إلى 4,003,266 أو 12.3 في المائة من سكان ماليزيا.

Malaysia mula melaksanakan PICK pada 24 Febriari lepas dan setakat ini sebanyak 12,647,558 dos vaksin telah diberikan, menjadikan jumlah keseluruhan individu yang telah lengkap dua dos vaksin ialah 4,003,266 atau 12.3 peratus daripada populasi rakyat Malaysia.

توقعات بانتقال ماليزيا إلى المرحلة الثانية من خطة التعافي الوطنية بداية أغسطس القادم

Seluruh negara dijangka mampu beralih ke Fasa 2 PPN awal Ogos: TPM

كوالالمبور، 15 يوليو/تموز  -برناما- قال نائب رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب إنه من المتوقع أن تنتقل ماليزيا إلى المرحلة الثانية من خطة التعافي الوطنية في بداية شهر أغسطس/آب القادم.

KUALA LUMPUR, 15 Julai -BERNAMA- Kerajaan Perikatan Nasional (PN) menjangkakan Malaysia akan memasuki Fasa Dua Pelan Pemulihan Negara (PPN) pada awal Ogos depan. 

وذكر السيد إسماعيل أن هذه التوقعات مبنية على أداء برنامج تطعيم كوفيد-19 الوطني وتقدمه الذي يشير إلى تجاوز معدل التطعيمات بالجرعتين 10 في المائة التي حددتها الحكومة مسبقاً، مما يثبت بأن البلاد تسير على مسارها الصحيح لتحقيق المناعة الجماعية.

Timbalan Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata, ini kerana prestasi Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) memberi petunjuk bahawa kadar vaksinasi lengkap dua dos telah melepasi nilai ambang 10 peratus yang ditetapkan untuk negara beralih dari ke Fasa 2.

صرّح بذلك في بيان حول أحدث التطورات بشأن خطة التعافي الوطنية هنا أمس الأربعاء.

Beliau membuat kenyataan tersebut dalam satu perkembangan terbaru mengenai Rancangan Pemulihan Nasional di sini semalam, Rabu.

وبناء على بيانات برنامج التطعيم، فقد وصل عدد الأفراد الذين أكملوا التطعيم بالجرعتين الأولى والثانية نحو 11.8 في المائة حتى يوم الثلاثاء.

Beliau merujuk hantaran terkini oleh Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Vaksin (JKJAV) yang melaporkan bahawa kadar dos kedua semalam, Selasa, ialah 11.8 peratus.

ماليزيا تحافظ على صدارتها في مؤشر السفر العالمي للمسلمين 2021م

Malaysia kekal pada kedudukan teratas Indeks Pelancongan Muslim 2021

كوالالمبور، 15 يوليو/تموز  -برناما- تصدرت ماليزيا مرة أخرى قائمة أفضل وجهات السفر الصديقة للمسافرين المسلمين وفقا لمؤشر /ماستركارد-كريسنت/ للتصنيف العالمي للسفر الإسلامي لعام 2021م.

KUALA LUMPUR, 15 Julai -BERNAMA- Malaysia sekali lagi mengungguli kedudukan teratas dalam senarai destinasi pelancongan mesra Muslim berdasarkan MasterCard-CrescentRating Global Muslim Travel Index (GMTI) 2021.

وظلت ماليزيا الوجهة الأعلى مرتبةً في مؤشر العالمي للسفر الإسلامي 2021م، كما كانت منذ إطلاق المؤشر الذي يراقب الأداء العام لسوق السفر الإسلامي في عام 2015م.

Sejak dilancarkan pada 2015, Malaysia telah mengekalkan kedudukan teratas dalam indeks berkenaan yang berperanan memantau prestasi keseluruhan pasaran pelancongan Muslim.

وقالت وزيرة السياحة والفنون والثقافة الماليزية /نانسي/ شكري في كلمتها الرئيسية في القمة العالمية للسياحة الحلال 2021م التي عقدت عن بعد عبر تقنية الاتصال المرئي أمس، الأربعاء، إن ماليزيا لا تزال تدعم وتلتزم بشكل كامل بمواصلة تطوير قطاع السفر الصديق للمسلمين، والذي أصبح ذا أهمية متزايدة لسوق السياحة العالمية.

Menteri Pelancongan, Seni dan Budaya (MOTAC) Datuk Seri Nancy Shukri dalam ucaptama sempena Sidang Kemuncak Global ‘Halal Dalam Pelancongan’ 2021, berkata Malaysia tetap memberi sokongan penuh dan komited untuk terus membangunkan segmen pelancongan mesra Muslim, yang semakin signifikan dalam pasaran pelancongan dunia.

كما أشارت إلى الأدوار الرئيسية التي يلعبها المركز الإسلامي للسياحة التابع لوزارة السياحة والفنون والثقافة الماليزية، مسؤول عن الشؤون المتعلقة بالسياحة الإسلامية في ماليزيا، ولا سيما أبحاث السياحة الإسلامية والتدريب، مما قد ساهمت في الاعتراف.

Beliau juga mengakui peranan penting yang dimainkan agensi di bawah kementeriannya, Pusat Pelancong Islam (ITC), yang menguruskan hal ehwal berkaitan pelancongan berciri Islam, terutamanya dari segi penyelidikan dan latihan pelancongan berciri Islam, yang menyumbang kepada pengiktirafan itu.

وذكرت: "ونعترف بمكانة المركز الإسلامي للسياحة لدى الوجهات الدولية والوكالات الحكومية والمنظمات السياحية في الخارج في تطوير مفهوم السياحة والضيافة الصديقة للمسلمين. كما تشمل مشاركة المركز على المستويين الإقليمي والدولي أن يكون رئيسا للعديد من اللجان لوضع مبادئ توجيهية ومعايير للخدمات السياحية الصديقة للمسلمين".

“Kelebihan ITC ialah kedudukannya dalam kalangan destinasi antarabangsa, agensi kerajaan dan badan pelancongan luar negara yang mendahului dalam konsep Pelancongan dan Hospitaliti Mesra Muslim.  “Penglibatan ITC pada peringkat serantau dan antarabangsa turut meliputi peranan sebagai pengerusi beberapa jawatankuasa yang bertanggungjawab mewujudkan garis panduan dan standard bagi perkhidmatan pelancongan mesra Muslim,” katanya.

يصنف مؤشر العالمي للسفر الإسلامي 2021م 140 وجهة دولية على استعدادها لجذب سوق السفر الإسلامي في ظل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) مع الأخذ في الاعتبار العوامل الرئيسية بما في ذلك سهولة الوصول والبيئة والخدمات التي تقدمها وجهة السفر.

Laporan GMTI 2021 menyenaraikan kedudukan 140 destinasi dari segi kesiapsiagaan untuk menarik pelancong Muslim dalam suasana pandemik COVID-19 dengan mengambil kira faktor-faktor utama seperti kemudahan akses, persekitaran dan perkhidmatan yang disediakan.

الصحة الماليزية: متغير «دلتا» يقفز عدد حالات الإصابة اليومية

Jangkitan varian Delta, punca utama lonjakan kes COVID-19 - KKM

 

بوتراجايا، 14 يوليو/تموز  -برناما- يتمثل مصدر القلق الرئيسي من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في الوقت الحالي، في متغير «دلتا»، وهو سلالة شديدة العدوى (وربما أكثر خطورة) والذي يتفشى إلى معظم الولايات الماليزية مما قد أدى على الأرجح إلى ارتفاع ملحوظ في عدد حالات الإصابة اليومية. أفاد ذلك المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبدالله في تصريح للصحافيين أمس الثلاثاء ، مضيفاً أن متغير دلتا أسرع في الانتشار والعدوى عبر الهواء.

PUTRAJAYA, 14 Julai -BERNAMA- Jangkitan varian baharu COVID-19 termasuk varian Delta boleh merebak dengan cepat dalam masa hanya 15 saat melalui udara, kata Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah  pada sidang media khas Kementerian Kesihatan (KKM) di sini semalam, Selasa. Tambah beliau lagi: Jangkitan melalui udara ini akan meningkatkan kadar kebolehjangkitan dalam komuniti yang menyebabkan peningkatan kes harian.

وتابع يقول: "بالتأكيد أن متغير (دلتا) أسرع انتشاراً، في بداية الإصابة يكون عدد التكاثر الأساسي (R0) 5.8، مما يعني أنه إذا أصيب 100 شخص بهذا الفيروس، فمن الممكن أن ينقلوا الفيروس لـ 800 شخص آخر في وقت قصير".

"Kalau kadar kebolehjangkitan virus biasa antara 2.5 hingga 3 tetapi varian Delta dan varian yang kita kenal pasti adalah tinggi iaitu 5 hingga 8 kerana sifat virus berubah. Ertinya kalau 100 orang dijangkiti dalam tempoh masa terdekat akan jangkiti 500 hingga 800 orang," katanya.

وأشار المسؤول إلى أن وزارة الصحة قد كشفت عن 67 حالة الإصابة بمتغير دلتا في هذه البلاد.

Sehingga hari ini Kementerian Kesihatan telah menemui 67 kes varian delta di negara ini.

وزير ماليزي: 263 مواطناً ماليزياً بالسعودية مختارون للحج هذا العام

Seramai 263 rakyat Malaysia di Arab Saudi tunai haji tahun ini - Zulkifli

كوالالمبور، 14 يوليو/تموز -برناما- أعلن وزير الشؤون الإسلامية الماليزية السيد الدكتور ذوالكفل محمد البكري أن 263 ماليزياً مقيماً في المملكة العربية السعودية مختارون لأداء فريضة الحج هذا العام.

KUALA LUMPUR, 14 Julai - BERNAMA- Seramai 263 rakyat Malaysia di Arab Saudi layak menunaikan haji tahun ini, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Seri Dr Zulkifli Mohamad Al-Bakri.

جاء ذلك خلال مقابلة حصرية مع برنامج /سلام بيت الله/ (تحيات بيت الله) الذي تم بثه مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون والإذاعة الماليزية (RTM TV1) الليلة، واضاف أنه سيجري لقاء عبر نقنية الاتصال المرئي مع الماليزيين المختارين غداً، الخميس.

Malam esok, insya-Allah saya akan adakan temu bual dengan bakal haji rakyat Malaysia yang sedang berada di kota suci Makkah Al-Mukarramah," katanya dalam program Salam Baitullah di saluran TV1 RTM.

في العام الماضي، ثمانية ماليزيين كانوا محظوظين عندما تم قبول طلبهم من بين ملايين  المسلمين من جميع أنحاء العالم، لأداء مناسك الحج.

Tahun lepas hanya lapan orang rakyat Malaysia di negara itu yang dapat menunaikan haji.

كانت وزارة الحج والعمرة السعودية قدأعلنت في 12 يونيو/حزيران الماضي أنه تقرر قصر إتاحة التسجيل للراغبين في أداء مناسك الحج لعام 1442 الهجري على المواطنين والمقيمين داخل المملكة العربية السعودية فقط وإجمالي عددهم 60 ألف حاج، وذلك في ظل ما يشهده العالم أجمع من استمرار تطورات جائحة فيروس كورونا وظهور سلالات جديدة منها.

Kerajaan Arab Saudi sebelum ini memutuskan ibadat haji musim ini hanya untuk warganegara Saudi dan penduduk negara lain yang berada di negara itu sahaja berikutan situasi semasa pandemik Covid-19 yang membimbangkan di seluruh dunia.

لا دليل ثابت، الصحة الماليزية لم تنو تنفيذ اللقاحات المختلطة

Tiada bukti kukuh, KKM tidak bercadang laksana pemberian vaksin campuran

 بوتراجايا، 14 يوليو/تموز  -برناما- أفادت وزارة الصحة الماليزية أنها لم تنو مواجهة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بخلط اللقاحات، حيث يتم إعطاء لقاح واحد كحقنة أولى، ولقاح ثان من نوع مختلف لشخص واحد، لعدم دليل ثابت.

PUTRAJAYA, 14 Julai -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) tidak bercadang untuk melaksanakan pemberian dua jenis vaksin COVID-19 kepada seorang penerima berikutan tiada data kukuh mengenai kaedah itu.

وقال المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبدالله إن قسم التنظيم الصيدلاني الوطني لم يتلق لحد الآن أي بيانات أو شواهد من الشركات المنتجة للقاحات بشأن فعالية هذه القاعدة في حصر انتشار كوفيد-19.

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata setakat ini, Bahagian Regulatori Farmasi Negara (NPRA) juga tidak menerima sebarang data, laporan atau bukti daripada syarikat pembuat vaksin mengenai kaedah campuran vaksin yang berjaya mengawal jangkitan COVID-19.

"مازلنا متابعة هذا الوضع (خلط اللقاحات). الآن، لا حاجة فيه"، على حد تعبيره في تصريحات أدلى بها في مؤتمر صحفي خاص، الليلة الماضية.

"Kita masih memerhatikan keadaan ini (campuran vaksin) kalau ada keperluan untuk melaksanakannya. Buat masa ini, tiada keperluan lagi.

وأوضح أن الوزارة لم تقترح هذه القاعدة طالما لا يوجد دليل على فعاليتها.

Beliau berkata KKM tidak boleh mengesyorkan kaedah itu jika tiada bukti kerana perlu memastikan pemberian vaksin yang selamat kepada orang ramai.

وتابع يقول: "إذا كانت هناك دراسة جديدة، فيمكننا أن ننصحك باللجوء إلى خلط اللقاحات أم لا".

"Jika ada kajian baharu, kita boleh nasihatkan sama ada boleh campur vaksin atau tidak," katanya.

العمالة القسرية: ماليزيا تستعد لإقامة تعاون إستراتيجي مع الولايات المتحدة

Buruh paksa: Malaysia sedia jalin kerjasama strategik dengan AS

بوتراجايا، 13 يوليو/تموز -برناما- أبدت ماليزيا استعدادها لإقامة تعاون إستراتيجي مع الولايات المتحدة الأمريكية لمحاربة جريمة الاتجار بالبشر لا سيما العمالة القسرية، حسبما أفاده وزير الموارد البشرية الماليزي /إم.سارافانان/ .

PUTRAJAYA, 13 Julai -BERNAMA- Malaysia sedia menjalinkan kerjasama strategik dengan Amerika Syarikat (AS), bagi menangani isu pemerdagangan orang khususnya buruh paksa, kata Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M.Saravanan.

جاء ذلك في مباحثاته مع السفير الأمريكي المعتمد لدى ماليزيا /بريان مكفيترز/ هنا اليوم، الثلاثاء، حيث أضاف الوزير الماليزي أن ذلك في ضمن الجهود المبذولة لتحسين عمليات الكشف والتحقيق في العمل القسري .

Dalam perbincangannya bersama Duta AS ke Malaysia Brian McFeeters hari ini, Selasa, Saravanan berkata beliau telah menyatakan kesediaan Kementerian Sumber Manusia (KSM), untuk menjalinkan kerjasama strategik dengan AS, dalam usaha menambah baik penguatkuasaan bagi meningkatkan jumlah sabitan kes buruh paksa.

وأخبر في بيان له بأن مشاوراته مع المسؤول الأمريكي كانت تتناول التقييم السنوي عام 2021م لوزارة الخارجية الأمريكية بشأن جريمة الاتجار بالبشر .

Katanya, perbincangan dengan McFeeters hari ini turut berkisarkan tentang penilaian tahunan 2021 Jabatan Negara Amerika Syarikat (JNAS), mengenai pemerdagangan orang.

وأوضح أن قضية العمالة القسرية التي تتعلق بالعمال الأجانب كانت من أهم أولويات الحكومة الماليزية نتيجة لتقرير وزارة الخارجية الأمريكية وعدد من التقارير الصادرة عن مختلف المنظمات الدولية .

“Isu buruh paksa terutamanya membabitkan pekerja asing adalah satu isu yang menjadi keutamaan kepada kerajaan, susulan daripada laporan JNAS dan juga beberapa laporan dan kajian oleh pelbagai institusi antarabangsa,” katanya dalam satu kenyataan hari ini.

ذكر أحدث تقرير دولي لحقوق الإنسان أن شركات ماليزية منتجة للقفازات المطاطية الطبية أثناء التفشي العالمي لوباء كورونا القاتل قد تورطت في العمل القسري أو عدم دفع الأجور لعمالها لا سيما العمال الأجانب غير القانونيين منهم .  

Menurutnya, kajian terbaharu oleh ‘Modern Slavery & Human Rights Policy and Evidence Centre (The Modern Slavery PEC)’ bertajuk “Forced Labour in the Malaysian Medical Gloves Supply Chain during the COVID-19 Pandemic” turut menyentuh isu buruh paksa di sektor pembuatan sarung tangan getah seperti melakukan kerja dengan paksa atau tidak membayar upah kepada pekerja, terutama pekerja asing yang tidak sah.

وأكد الوزير أن مكافحة هذه الجريمة ليست فقط من خلال التعاون بين الوكالات الحكومية، بل أصبح من الضروري التعاون مع دول أخرى ومنظمات دولية وغير حكومية فضلاً عن المجتمع المحلي .

Saravanan berkata bagi menangani isu buruh paksa, tidak hanya kerjasama merentasi pelbagai kementerian dan jabatan atau agensi kerajaan diperlukan, sebaliknya kerjasama dengan negara luar, pertubuhan antarabangsa, pertubuhan bukan kerajaan dan masyarakat, juga adalah penting.

رئيس الوزراء: التحول إلى مدن منخفضة الكربون ينعش الاقتصاد الأخضر المحلي

Transformasi bandar rendah karbon bangunkan ekonomi hijau tempatan - PM

بوتراجايا ، 13 يوليو /تموز  -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن تحويل المدن في ماليزيا إلى مدن منخفضة الكربون سيساعد على تطوير الاقتصاد الأخضر المحلي لخلق فرص العمل وجذب الاستثمارات المحلية والدولية.

PUTRAJAYA, 13 Julai -BERNAMA- Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata transformasi bandar di Malaysia kepada bandar rendah karbon akan membangunkan ekonomi hijau tempatan, mewujudkan peluang pekerjaan serta menarik minat pelaburan domestik dan antarabangsa.

جاء ذلك في بيان تلاه بالنيابة عنه وزير البيئة والمياه الماليزي السيد توان إبراهيم توان مان خلال مراسم إطلاق مؤتمر المدن منخفضة الكربون الماليزي الذي يعقد افتراضياً اليوم، الثلاثاء، وأوضح، "أن القطاعات التي ستستفيد من التحويل منها قطاع الطاقة المستدامة، والتنقل منخفض الكربون، وإعادة تدوير النفايات، وإدارة كفاءة المياه".

Semasa merasmikan Persidangan Bandar Rendah Karbon Malaysia secara dalam talian hari ini, Muhyiddin berkata antara sektor yang akan mendapat manfaat daripada usaha tersebut adalah sektor tenaga lestari, mobiliti rendah karbon, pengurusan sisa dan kitaran semula serta kecekapan air.

وأضاف، "أنه من أجل تعزيز إطار تنفيذ المبادرات منخفضة الكاربون بشكل منهجي وتحقيق الهدف الكبير للحد من انبعاثات الكربون، فقد أطلِق اليوم الخطة الرئيسية الوطنية للمدن منخفضة الكربون لتوفير الإرشادات الكاملة للحكومات الإقليمية والسلطات المحلية في تنمية المدن منخفضة الكربون بمناطقها".

Beliau berkata bagi memperkukuhkan kerangka pelaksanaan inisiatif rendah karbon dengan lebih sistematik serta mencapai sasaran pengurangan karbon yang jelas, Pelan Induk Bandar Rendah Karbon Negara dilancarkan hari ini bagi memberi panduan yang lengkap kepada kerajaan negeri dan pihak berkuasa tempatan (PBT) bagi membangunkan bandar rendah karbon di kawasan pentadbiran masing-masing.

وأردف، أن عملية التحويل إلى المدن منخفضة الكربون سيثير إيجابياً علينا للحد من آثار تغير المناخ".

"Proses peralihan dan transformasi bandar rendah karbon bakal memberi impak yang positif kepada kita semua dalam mengurangkan kesan perubahan iklim," katanya.

وزير ماليزي: السعودية تعترف بلقاح ساينوفاك الصيني ضد كوفيد-19

Arab Saudi iktiraf vaksin Sinovac: Zulkifli

كوالالمبور،  13 يوليو/تموز -برناما- قال وزير الشؤون الإسلامية الماليزي الدكتور ذوالكفل محمد البكري، إن حكومة المملكة العربية السعودية قد أدرجت لقاح /ساينوفاك/ الصيني المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في قائمة اللقاحات المعترف بها لدخول تلك البلاد.

KUALA LUMPUR, 13 Julai -BERNAMA- Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama), Senator Datuk Seri Dr Zulkifli Mohamad Al-Bakri berkata Arab Saudi membenarkan individu yang menerima suntikan vaksin COVID-19 jenis Sinovac keluaran China, memasuki negara itu.

وتابع يقول: "بإمكانكم نقل هذه البشرى إلى أفراد أسرتكم الذين يعتزمون أداء مناسك الحج والعمرة في المستقبل".

"Sampaikan (keputusan itu) kepada ahli keluarga yang telah menerima vaksin Sinovac dan berniat untuk tunaikan haji dan umrah akan datang.

صرح بذلك عبر حسابه الرسمي على الفيسبوك أمس، الاثنين، وأضاف: "لنتضرع إلى الله لتيسير شؤون الحجاج الماليزيين الذين سيؤدون فريضة الحج في هذا العام".

"Sama-sama kita doakan urusan jemaah haji Malaysia yang diluluskan untuk menunaikan haji pada tahun ini, dipermudahkan Allah SWT," katanya dalam kenyataan di Facebook, semalam, Isnin.

كما تقاسم ذوالكفل رابط الموقع الرسمي لوزارة الصحة السعودية (https://eservices.moh.gov.sa) ليكون مرجعاً لذلك.

Zulkifli turut berkongsi pautan ke laman sesawang Kementerian Kesihatan Arab Saudi https://eservices.moh.gov.sa untuk rujukan permohonan masuk ke negara itu.

قامت المملكة العربية السعودية مؤخراً بتعديل إجراءات الدخول إليها، وسمحت لمن تلقى جرعات من لقاح سينوفارم الصيني أو لقاح ساينوفاك الصيني، مع جرعة منشطة من لقاحات أسترازينيكا وفايزر وموديرنا وجونسون، بالدخول إلى المملكة.

Dengan perkembangan terbaharu itu, Arab Saudi kini mengiktiraf enam jenis vaksin bagi Covid-19 iaitu Pfitzer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca, Jansses, Sinopharm dan Sinovac.

سبق أن أعلنت الحكومة السعودية عن السماح للحجاج الذين تلقوا لقاحي فايزر وأسترازينيكا فقط بأداء فريضة الحج، مما أثار القلق لدى الماليزيين الذين تلقوا لقاح ساينوفاك.

Sebelum ini, Kerajaan Arab Saudi dilaporkan membuat ketetapan hanya jemaah yang menerima vaksin jenis Pfizer dan AstraZeneca dibenar menunaikan haji sekali gus menimbulkan keresahan rakyat Malaysia yang menerima vaksin Sinovac. 

العودة إلى لإعلى

مفاوضات ماليزية -سعودية بشأن الاعتراف باللقاحات المضادة لفيروس كورونا

MOSTI runding dengan Arab Saudi tentang pengiktirafan vaksin haji

كوالالمبور، 12 يوليو/تموز  -برناما- ستجري وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار الماليزية مفاوضات مع حكومة المملكة العربية السعودية بشأن الاعتراف باللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) للحجاج.

KUALA LUMPUR, 12 Julai  -BERNAMA- Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) akan melakukan rundingan dengan kerajaan Arab Saudi berkenaan isu pengiktirafan vaksin COVID-19 membabitkan jemaah haji. 

وقال نائب الوزير الشؤون الإسلامية الماليزي أحمد مرزوق شعاري إن جميع اللقاحات المضادة لفيروس كورونا التي حصلت عليها الحكومة الماليزية قد اعترفت بها منظمة الصحة العالمية.

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Ahmad Marzuk Shaary berkata pihaknya berharap dalam tempoh terdekat kerajaan Arab Saudi akan menerima semua jemaah yang telah mendapat suntikan vaksin yang diktiraf oleh Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO).

وأضاف: "ونأمل أن تقبل الحكومة السعودية جميع الحجاج الذين تم تطعيمهم باللقاحات التي تعترف بها منظمة الصحة العالمية".

Katanya setakat ini kesemua vaksin COVID-19 yang dibekalkan kepada kerajaan Malaysia adalah diiktiraf oleh WHO.

صرح بذلك للصحافيين أمس، الأحد، وأوضح: "وفيما يتعلق بالتناقضات في الاعتراف باللقاحات، فإن وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار الماليزية ستبحث في هذه القضية مع الحكومة السعودية".

“Insya-Allah dalam masa terdekat ini kita berharap untuk kerajaan Arab Saudi menerima semua vaksin yang diktiraf oleh WHO,” katanya kepada pemberita selepas hadir Majlis Penyerahan Sumbangan Inspirasi Qaseh Yayasan Pembangunan Ekonomi Islam Malaysia ( YaPEIM) di Kampung Sering, di sini hari ini.

أفادت تقارير إخبارية أن الحكومة السعودية لن تقبل سوى الحجاج الذين تم تطعيمهم بلقاح /فايزر/ أو لقاح /أسترا زينيكا/ فقط لأداء فريضة الحج.

Sebelum ini, kerajaan Arab Saudi dilaporkan menetapkan hanya jemaah yang menerima vaksin Pfizer dan AstraZeneca dibenarkan menunaikan haji.

بتروناس تبدأ استخدام الطاقة الشمسية لتعزيز كفاءة الطاقة

PETRONAS guna tenaga solar pada aset

كوالالمبور، 9 يوليو/تموز  -برناما- بدأت شركة بتروناس مبادرات لاستخدام الطاقة الشمسية في أصول المجموعة في هذه البلاد لزيادة كفاءة الطاقة والتقليل من انبعاثات الكربون.

KUALA LUMPUR, 9 Julai -BERNAMA- memulakan inisiatif untuk menggunakan tenaga solar pada aset kumpulan di seluruh negara untuk meningkatkan kecekapan tenaga dan mengurangkan pelepasan karbon.

وتعد هذه المبادرات جزءا من جهود بتروناس الرامية إلى تحريك أجندة الاستدامة وتحقيق تطلعات التقليل من انبعاثات الكربون إلى درجة صفر بحلول عام 2050م من خلال تجارة الطاقة المتجددة.

Inisiatif ini adalah sebahagian daripada usaha Petronas untuk memajukan agenda kelestariannya dan mencapai aspirasi Sifar Bersih Pelepasan Karbon (NZCE) menjelang 2050 (NZCE 2050) melalui perniagaan tenaga baharu.

وأفادت : " استخدام الطاقة الشمسية في أصولنا يعتبر جزءاً من مسيرتنا نحو تحقيق تلك التطلعات".

"Penggunaan tenaga solar di aset kami adalah sebahagian daripada perjalanan kami menuju NZCE 2050.

وذكر  رئيس قسم الطاقة المتجددة لبتروناس الدكتور /جاي ماريابان/ : "أنه على الرغم من أننا نلعب دورنا في دعم الأعمال التجارية بالطاقة النظيفة ، فإننا ندرك أن الجهد التحويلي يجب أن يبدأ أيضًا في ماليزيا".

"Walaupun mempunyai peranan aktif dalam membekalkan perniagaan dengan tenaga bersih, kami menyedari bahawa usaha transformasi juga harus dimulakan di Malaysia," kata Ketua Bahagian Tenaga Baharu, Dr Jay Mariyappan dalam satu kenyataan.

وأوضح أن بتروناس ستستخدم حلول الطاقة الشمسية (M+) الخاصة بها للتركيب حيث إنها تدمج الأنظمة والمنتجات عالية الجودة المقدمة للزبائن في جميع أنحاء العالم.

Beliau berkata, syarikat minyak dan gas nasional itu akan menggunakan penyelesaian solar M + oleh PETRONAS sendiri untuk pemasangan, menggabungkan sistem dan produk berkualiti tinggi yang disediakan untuk pelanggan di seluruh dunia.

وللمضى قدما، فإن بتروناس ستواصل تقييم استخدام الطاقة في أصولها وملفات شركتها لتحديد الفرص لكهربة العمليات وتعزيز استخدام الطاقة المتجددة كجزء من نهج تدريجي نحو تحقيق تطلعات التقليل من انبعاثات الكربون إلى درجة صفر في عام 2050م.

Melangkah ke hadapan, PETRONAS akan terus menilai penggunaan tenaga aset dan portfolio kumpulan untuk mengenal pasti peluang untuk proses elektrik serta memaksimumkan penggunaan tenaga boleh diperbaharui sebagai sebahagian daripada pendekatan secara berfasa untuk mencapai NZCE 2050.

ماليزيا تستهدف أن تصبح منتجة وحيدة لحبوب الكاكاو ذات الجودة العالية

Malaysia sasar jadi pengeluar sumber tunggal, biji koko berkualiti premium

كوالالمبور، 8 يوليو/تموز  -برناما- تعتزم ماليزيا أن تصبح دولة منتجة وحيدة لحبوب الكاكاو ذات الجودة العالية، وذلك من أجل ضمان امتثال المنتجات للمعايير الماليزية وغيرها من المعايير الدولية، بما فيها الأمن الغذائي .

KUALA LUMPUR, 8 Julai -BERNAMA- Malaysia akan memberi tumpuan untuk menjadi pengeluar sumber tunggal dan biji koko berkualiti premium untuk memastikan produk mematuhi Standard Malaysia serta peraturan dan standard antarabangsa lain, termasuk keselamatan makanan.

وأفاد وزير الحقول والسلع الماليزي الدكتور محمد خير الدين بن أمان رزالي أن هيئة الكاكاو الماليزية بصدد تطوير نظام لفحص حبوب الكاكاو لمزيد تعزيز ضمان منشأ المنتج .

Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi Datuk Dr Mohd Khairuddin Aman Razali berkata Lembaga Koko Malaysia (MCB) turut membangunkan sistem pengesanan biji koko untuk meningkatkan lagi jaminan sumber produk.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال منتدى التعاون البلجيكي-الماليزي نحو صناعة الشوكولاتة الإقليمية المستدامة عقدت عن بعد عبر تقنية الاتصال المرئي أمس، الأربعاء، وقال: "وفي هذا الصدد، أنشأت ماليزيا مختبراً تحليلياً مجهزاً تجهيزاً جيداً مع اعتماد /أي.إس.أو/أي.إي.سي 17025/  الأكاديمي للتحليل الكيميائي والميكروبيولوجي، بدعم من أعضاء استشاريين للتقييم الحسي لسائل الكاكاو والشوكولاتة".

“Sehubungan itu, Malaysia telah mewujudkan makmal analisis yang dilengkapi dengan akreditasi ISO/IEC 17025 untuk analisis kimia dan mikrobiologi, disokong oleh pasukan ahli panel untuk penilaian ‘cocoa liquor’ dan sensori coklat,” katanya dalam ucapan pada webinar Kerjasama Belgium-Malaysia Ke Arah Industri Coklat Mampan Serantau yang diadakan secara maya semalam, Rabu.

ويرمز الاعتماد الأكاديمي المذكور إلى المنظمة الدولية للمعايير (أي.إس.أو) واللجنة الكهروتقنية الدولية (أي.إي.سي)، وهما منظمتان تعملان على تطوير المعايير في مجالات العلوم والتكنولوجيا وصيانتها وتعزيزها.

Pertubuhan Piawaian Antarabangsa (ISO) dan Suruhanjaya Elektroteknik Antarabangsa (IEC), dua organisasi yang akan membangunkan, mengekalkan dan menggalakkan standard dalam bidang sains dan teknologi.

وذكر أنه مع كل هذا فإن ضمان أسعار متميزة تتناسب مع إنتاج حبوب الكاكاو ذات الجودة العالية بالتأكيد سيحفز مزارعي الكاكاو على الحفاظ على زراعة الكاكاو أو توسيع نطاقها.

Mohd Khairuddin berkata dengan semua ini, jaminan harga premium yang setara dengan pengeluaran biji koko berkualiti tinggi akan memberi motivasi kepada pekebun koko untuk mengekalkan atau memperluas tanaman koko.

وأضاف: "سيعتمد هذا النهج على تطوير صناعة زراعة أشجار الكاكاو وتجهيز حبوبه في ماليزيا على أساس مفهوم التنمية المستدامة. والإستراتيجيات في مختلف السياسات الوطنية قد صيغت مع التركيز على تنويع المحاصيل الزراعية والتصنيع القائم على الزراعة مع القيمة المضافة لتحقيق أقصى قدر من الدخل والاستفادة القصوى من الموارد".

“Strategi dalam pelbagai dasar negara telah dirangka dengan penekanan kepada kepelbagaian tanaman, perindustrian berasaskan agro dengan nilai tambah untuk memaksimumkan pendapatan dan untuk penggunaan sumber yang optimum,” katanya.

كما أشار الوزير إلى أنه في عام 2020م، قد ساهمت صناعة الكاكاو بمبلغ 6.23 مليار رنجيت ماليزي في عائدات الصادرات الماليزية.

Pada 2020, sektor koko menyumbang RM6.23 bilion kepada pendapatan eksport negara, katanya. 

مكتب رئيس الوزراء : تعيين السيد إسماعيل صبري يعقوب نائب رئيس الوزراء

Ismail Sabri dilantik Timbalan Perdana Menteri - PMO

كوالالمبور، 7 يوليو/تموز  -برناما- أعلن مكتب رئيس الوزراء اليوم الأربعاء عن تعيين السيد إسماعيل صبري يعقوب نائباً لرئيس الوزراء محتفظاً في الوقت ذاته بمنصب وزير الدفاع.

KUALA LUMPUR, 7 Julai -BERNAMA- Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini sah dilantik sebagai Timbalan Perdana Menteri Malaysia yang baharu. Dengan pelantikan ini beliau bagaimanapun difahamkan akan terus kekal memegang poftfolio Menteri Pertahanan.

وأفاد المكتب في بيانه الصادر اليوم أن رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين عين أيضا السيد هشام الدين حسين ليشغل منصب الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) ويحتفظ بمنصب وزير الخارجية.

Perdana Menteri turut mengumumkan pelantikan Datuk Seri Hishammuddin bin Tun Hussein sebagai Menteri Kanan Kluster Keselamatan dan kekal sebagai Menteri Luar Negeri.

وذكر البيان : " سيساعد هذا التعيين رئيس الوزراء على إدارة البلاد وتلبية احتياجات الشعب في وسط  مواجهة هذه البلاد قضية الصحة والاقتصاد في هذا الوقت".

“Pelantikan (Ismail Sabri) ini akan dapat membantu Perdana Menteri menguruskan pentadbiran negara dan memenuhi keperluan rakyat dalam keadaan negara sedang menghadapi krisis kesihatan dan ekonomi pada masa ini,” jelas kenyataan PMO hari ini.

كما سيساعد تعيين السيد هشام الدين حسين بمهامه الجديدة في تحقيق الخطة الوطنية للانتعاش وتجسيدها.

“Di samping itu, Perdana Menteri bersetuju supaya Hishammuddin membantu beliau dalam pelaksanaan Pelan Pemulihan Negara.

الصحة الماليزية: جهاز اختبار تشخيص فيروس كورونا يحقق حساسية بنسبة 90 في المئة

Ujian air liur saring Covid-19 capai sensitiviti 90 peratus

كوالالمبور، 7 يوليو/تموز -برناما- أظهرت دراسة أجراها معهد البحوث الطبية (IMR) أن جهاز اختبار تشخيص فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) باستخدام السوائل الفموية أو اللعاب يحقق مستوى حساسية بنسبة 90 في المئة.

KUALA LUMPUR, 7 Julai -BERNAMA-  Kajian Institut Penyelidikan Perubatan (IMR) mendapati dua peranti ujian kendiri (Rapid Antigen test) yang menggunakan air liur bagi saringan Covid-19, mencapai tahap sensitiviti 90 peratus.

وأفاد المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نورهشام عبدالله في منشورة على حساب تويتر  الرسمي له: " إن الدراسة من اختبارين ذاتيين للعاب قد اكتملت من قبل (IMR) وكلاهما أظهرت نتائج حساسية بنسبة 90 في المئة.  ومن المتوقع أن تنتهي هيئة الأجهزة الطبية من تفاصيل إرشادات استخدام هذا الجهاز في الأسبوع المقبل ".

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham berkata, kajian yang dijalankan IMR telah selesai dan perincian panduan penggunaan kit ujian kendiri itu dijangka selesai pada minggu depan.

سبق أن أبلغ الدكتور نورهشام في مايو/أيار الماضي، بأن هناك شركتين تعرضان بيع جهاز اختبار تشخيص في الصيدليات المحلية.

Pada Mei lalu, Dr Noor Hisham memaklumkan terdapat dua syarikat menawarkan kit ujian itu untuk dijual di farmasi tempatan.

وأضاف أنه باستخدام هذا الجهاز لا يحتاج الفرد للحضور جسدياً في العيادات الصحية لإجراء الفحص الأولي للكشف عن فيروس كورونا.

Beliau dilaporkan berkata, menerusi penggunaan kit ujian air liur itu, individu tidak perlu hadir ke fasiliti kesihatan untuk membuat saringan awal bagi mengesan Covid-19.

ماليزيا تدعو إلى الاستفادة من الدروس الناجمة عن انتشار كوفيد-19

Malaysia saran negara ahli ambil iktibar pandemik COVID-19

كوالالمبور، 6 يوليو/تموز  -برناما- دعت ماليزيا الدول المشاركة في اجتماع المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للدورة الثامنة إلى التعلم والاستفادة من الدروس الناجمة عن انتشار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وذلك من خلال تقييم العلاقات والربط بين التنوع البيولوجي، والمياه، والغذاء، والطاقة والصحة.

KUALA LUMPUR, 6 Julai -BERNAMA- Malaysia menyarankan supaya negara ahli dalam mesyuarat Platform Dasar Sains Antara Kerajaan mengenai Biodiversiti dan Perkhidmaan Ekosistem Sesi Ke-8 (IPBES8) supaya mengambil iktibar pandemik COVID-19 yang melanda dunia dengan menilai hubungan antara biodiversiti, air, makanan, tenaga dan kesihatan. 

وقال وزير الطاقة والموارد الطبيعية الدكتور شمس الأنور نصارة إن ماليزيا تشدد أيضا على أهمية التخطيط لبناء القدرة وتقوية المعارف بين العلماء ومصيغي السياسية.

Menteri Tenaga dan Sumber Asli (KeTSA) Datuk Seri Dr Shamsul Anuar Nasarah berkata Malaysia juga menekankan kepentingan perancangan untuk membina kapasiti serta memperkukuhkan asas pengetahuan dalam kalangan saintis dan pembuat dasar.

وذكر في بيانه أمس الاثنين : " يهدف الاجتماع إلى دعم استخدام التنوع البيولوجي المستدام  والحفاظ عليها من الناحية العلمية".

"IPBES bertujuan untuk menyokong pemuliharaan dan penggunaan berkekalan biodiversiti daripada aspek saintifik," katanya dalam kenyataan semalam, Isnin.

وقد ترأس الدكتور شمس الأنور وفد ماليزيا إلى هذا الاجتماع المنعقد عبر تقنية الاتصال المرئي للفترة من 14 حتى 24 يونيو/حزيران الماضي.

KeTSA mengetuai delegasi Malaysia ke mesyuarat itu yang dijalankan secara maya pada 14 hingga 24 Jun lepas dengan penyertaan 20 pegawai dari kementerian dan agensi terlibat.

لا دليل على تكرار الإصابة بمشاكل الورم القديمة في رئيس الوزراء

Tiada bukti masalah tumor lama PM berulang

 كوالالمبور ، 4 يوليو/تموز -برناما- لا يوجد دليل على تكرار الإصابة بالسرطان القديم وهو مشكلة الورم في رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين. أفاد ذلك بيان صادر عن مكتب رئيس الوزراء اليوم، الأحد مشيراً إلى أن رئيس الوزراء، الذي نُقل إلى المستشفى في 30 يونيو/ حزيران الماضي، لا يزال يتلقى العلاج بسبب إصابة في جهازه الهضمي.

KUALA LUMPUR, 4 Julai -BERNAMA- Tiada bukti menunjukkan masalah tumor lama yang dihidapi Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berulang, demikian menurut kenyataan Pejabat Perdana Menteri hari ini, Ahad. Menurut kenyataan itu, Perdana Menteri yang dimasukkan ke hospital pada 30 Jun lalu masih menerima rawatan akibat jangkitan pada sistem penghadaman beliau.

وبناءً على نصيحة فريق الأطباء، فإنه الآن يبقى في المستشفى لمواصلة تلقي العلاج بالمضادات الحيوية عن طريق الوريد. وقال البيان إن: "حالته مستقرة وتتحسن ويسمح له بالعمل أثناء العلاج".

"Atas nasihat pasukan doktor, beliau kini berada di hospital untuk terus mendapatkan rawatan antibiotik intravena. "Keadaan beliau adalah stabil dan bertambah baik serta dibenarkan bertugas semasa dalam rawatan," demikian menurut kenyataan itu.

وبحسب مكتب رئيس الوزراء، فإن السيد محيي الدين، الذي من المتوقع أن يخرج من المستشفى في غضون أيام قليلة، شكر أيضاً الأشخاص الذين صلوا على صحته.

Menurut Pejabat Perdana Menteri, Muhyiddin yang dijangka dibenarkan keluar dari hospital dalam tempoh beberapa hari lagi turut mengucapkan terima kasih kepada orang ramai yang mendoakan kesihatan beliau.

إعطاء أكثر من 8.5 ملايين جرعة من اللقاح المضاد لفيروس كورونا في ماليزيا

Lebih 8.5 juta dos vaksin COVID-19 diberikan setakat semalam

 

 كوالالمبور،  3 يوليو/تموز -برناما- أفاد وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا، أنه تم إعطاء 8,582,893 جرعة من اللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في البلاد حتى أمس، الجمعة، ضمن برنامج التطعيم الوطني.

KUALA LUMPUR, 3 Julai  -BERNAMA- Sebanyak 8,582,893 dos vaksin diberikan kepada penduduk di negara ini setakat semalam di bawah Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK).

واستناداً إلى المعلومات المنشورة على حساب موقع تويتر الرسمي للجنة الخاصة لضمان إمدادات لقاح فيروس كورونا، فقد أخذ 2,463,019 نسمة الجرعة الثانية وهي الأخيرة، لاستكمال التطعيم .

Menerusi hantaran di Twitter, Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan Vaksin COVID-19 (JKJAV) memaklumkan 2,463,019 orang menerima dos kedua, sekali gus melengkapkan vaksinasi mereka.

وأضاف أنه تم إعطاء نحو 236,196 جرعة أمس، ومن هذا العدد فقد تلقى 167,059 شخصاً الجرعة الأولى، و69,137 شخصاً الجرعة الثانية.

“Sebanyak 236,196 dos vaksin COVID-19 diberikan semalam, melibatkan 167,059 dos pertama dan 69,137 dos kedua," katanya.

سجلت خمس ولايات أكبر عدد من متلقي الجرعتين من اللقاح هي سلانجور بـ333,432 شخصاً وتليها جوهور (258,636)، وساراواك (257,408)، وكوالالمبور (221,020)، وفيراق (219,044).

Lima negeri yang mencatatkan penerimaan kedua-dua dos tertinggi ialah Selangor dengan 333,432 orang diikuti Johor (258,636); Sarawak (257,408); Kuala Lumpur (221,020) dan Perak (219,044).

ماليزيا تعجل إعطاء الجرعة الثانية من لقاح أسترازينيكا إلى 9 أسابيع

Suntikan kedua dos AstraZeneca dipercepat kepada 9 minggu

 

كوالالمبور، 2 يوليو /تموز  -برناما- وافقت اللجنة الخاصة حول ضمان الوصول إلى اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) على تقليص الفاصل الزمني بين الجرعتين الأولى والثانية من لقاح أسترازينيكا البريطاني لمدة تسعة أسابيع مقارنة بـ12 أسبوعاً.

KUALA LUMPUR, 2 Julai -BERNAMA- Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan Vaksin COVID-19 (JKJAV) bersetuju untuk mempercepatkan suntikan kedua dos vaksin AstraZeneca (AZ) daripada 12 minggu kepada sembilan minggu.

وقال الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني الماليزي ضد كوفيد-19 خيري جمال الدين، إنه يشمل حوالي مليون شخص الذين تلقوا الجرعة الأولى من لقاح أسترازينيكا في مايو /أيار الماضي.

Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) Khairy Jamaluddin berkata lebih satu juta penerima suntikan pertama AZ pada Mei lepas akan menerima notifikasi secepat mungkin untuk mendapatkan suntikan kedua.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي بعد معاينة وصول شحنة تضم مليون جرعة من لقاح أسترازينيكا الذي تبرعت به الحكومة اليابانية في مطار كوالالمبور الدولي أمس، الخميس، وأضاف: "أنه بناءً على الاجتماع الذي عقدته اللجنة في الأسبوع الماضي، اتفقنا على تقليل الفترة الزمنية بين الجرعتين الأولى والثانية من لقاح أسترازينيكا لتصل إلى 9 أسابيع".

“Berdasarkan mesyuarat JKJAV minggu lepas dan sumbangan vaksin Kerajaan Jepun, kita setuju untuk kurangkan tempoh masa suntikan kedua dos vaksin AZ kepada sembilan minggu,” katanya kepada pemberita selepas menyaksikan ketibaan vaksin AZ sumbangan Kerajaan Jepun di Lapangan Terbang Antarabangsa KL (KLIA) di sini, semalam, Khamis.

فيما يخص قضية 700 ألف من كبار السن المسجلين في برنامج التطعيم الوطني ولكن لم يتم تطعيمهم بعد، أوضح: "أن هذه القضية سيتم حلها هذا الشهر"، مضيفاً بأن هذه المشكلة كانت بسبب النقص في إمدادات اللقاحات المضادة لكوفيد-19.

Mengenai isu 700,000 warga emas yang mendaftar untuk PICK tetapi masih belum menerima suntikan vaksin, Khairy berkata isu berkenaan akan diselesaikan dalam bulan ini. Beliau menjelaskan isu itu timbul akibat kekurangan bekalan vaksin.

ماليزيا تتسلم مليون جرعة من لقاح «أسترازينيكا» من اليابان

Satu juta vaksin AstraZeneca dari Jepun tiba di KLIA Khamis

كوالالمبور، 2 يوليو/تموز  -برناما- تسلمت ماليزيا مليون جرعة من لقاح /أسترازينيكا/ الذي تبرعت به اليابان لزيادة تكثيف عملية التطعيم في هذا البلد ضمن برنامج التطعيم الوطني.

KUALA LUMPUR, 2 Julai -BERNAMA- Malaysia menerima lagi sejuta dos vaksin COVID-19 keluaran AstraZeneca sumbangan dari kerajaan Jepun bagi meningkatkan keupayaan proses vaksinasi di bawah Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK).

وصلت اللقاحات إلى مطار كوالالمبور الدولي عبر رحلة الخطوط الجوية اليابانية في الساعة 5:20 مساء أمس، الخميس، بحضور السفير الياباني لدى ماليزيا /هيروشي أوكا/ ووزير الخارجية الماليزي هشام الدين حسين ووزير العلوم والتكنولوجيا والابتكار الماليزي خيري جمال الدين.

Bekalan vaksin berkenaan tiba di Pintu C32 Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) menerusi penerbangan Japan Airline JAL723 (Boeing 787) pada 5.20 semalam, Khamis. Menyaksikan ketibaan bekalan vaksin itu Duta Jepun ke Malaysia Hiroshi Oka, Menteri Luar Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein dan Menteri Penyelaras PICK Khairy Jamaluddin.

وبهذا، حصلت ماليزيا حتى اليوم على 1،828,000 جرعة من لقاح /أسترازينيكا/.

Ketibaan bekalan hari ini sekali gus menjadikan jumlah vaksin keluaran AstraZeneca yang diterima oleh Malaysia adalah sebanyak 1,828,000 dos sehingga 1 Julai.

وقد وافقت اليابان على التبرع بكميات مماثلة من لقاح /أسترازينيكا/ للفلبين وتايلاند وإندونيسيا.

Jepun telah bersetuju menyumbang jumlah yang sama vaksin AstraZeneca kepada Filipina, Thailand dan Indonesia.

ومن جانبه، قال /أوكا/ إن التبرع باللقاح من اليابان إلى ماليزيا هو أحدث رمز للصداقة طويلة الأجل بين البلدين الحميمين، مضيفا أن: "في رسالته إلى رئيس الوزراء الماليزي قال رئيس الوزراء الياباني /يوشيهيدي سوجا/ إن الإسهامات لماليزيا تمثل رمزا للصداقة العميقة بين اليابان وماليزيا".  كما أشار السفير إلى أن العام القادم يوافق الذكرى الـ65 للعلاقات الدبلوماسية اليابانية الماليزية، وكذلك الذكرى الـ40 لسياسة التطلع إلى الشرق.

 Sementara itu, Oka berkata sumbangan vaksin daripada Jepun kepada Malaysia adalah simbol terbaharu persahabatan yang terjalin antara kedua-dua negara. “Dalam perutusannya kepada Perdana Menteri, Perdana Menteri Jepun Yoshihide Suga berkata sumbangan itu adalah tanda persahabatan yang erat antara Jepun dan Malaysia,” kata Oka yang menurutnya tahun depan menandakan ulang tahun ke-65 hubungan diplomatik Jepun-Malaysia serta ulang tahun ke-40 Dasar Pandang ke Timur.

وكالة دولية تتوقع نمو قطاع التمويل الإسلامي بنسبة 10-12 بالمئة خلال عام 2021م-2022م

Industri kewangan Islam diunjur tumbuh 10-12 peratus sepanjang tahun 2021-2022

 

كوالالمبور،  2 يوليو/تموز  -برناما- من المتوقع أن يستمر قطاع التمويل الإسلامي في النمو بنسبة تتراوح بين 10 و12 بالمئة خلال سنتي 2021م و2022م على الرغم من توقع انخفاض نمو الناتج المحلي الإجمالي لبعض البلدان عما كان متوقعا تاريخيا، وفقا لوكالة /ستاندرد آند بورز/ للتصنيفات العالمية مقرها الولايات المتحدة.

KUALA LUMPUR, 2 Julai  -BERNAMA- Industri kewangan Islam diunjur terus berkembang sebanyak 10-12 peratus bagi tempoh 2021 dan 2022 biarpun keluaran dalam negara kasar (KDNK) segelintir negara dijangka susut berbanding sebelumnya, demikian menurut S&P Global Ratings.

وأفاد الرئيس الدولي للتمويل الإسلامي وقطاع القيادة في المؤسسات المالية والشرق الأوسط وإفريقيا محمد /داماك/ أن هذا القطاع سيدعمه نمو تمويلي قوي في المملكة العربية السعودية في مجال الرهون العقارية وإقراض الشركات، وقطر (الاستثمارات المتعلقة بكأس العالم لكرة القدم المقبلة)، وإلى حد أقل الإمارات العربية المتحدة بفضل /إكسبو دبي/.

Ketua Sektor dan Petunjuk Kewangan Islam Global, Institusi Kewangan Timur Tengah dan Afrika, Mohamed Damak berkata industri tersebut akan disokong oleh pertumbuhan pembiayaan kukuh di Arab Saudi yang merangkumi gadai janji dan pinjaman korporat, Qatar (pelaburan berkaitan acara kejuaraan bola sepak Piala Dunia akan datang) serta Emiriah Arab Bersatu (UAE) membabitkan penganjuran Dubai Expo.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال مؤتمر /ستاندرد آند بورز/ الافتراضي الأول للأسواق الناشئة العالمية، وقال: "نعتقد أن /إكسبو دبي/ سيخلق على الأرجح بعض الديناميكيات ويحفز بعض نمو الإقراض.

Katanya pada sesi Persidangan Maya Pasaran Sedang Membangun Global S&P Global Ratings yang julung kali diadakan, hari ini. “Kami berpendapat acara Dubai Expo mungkin akan mewujudkan dinamik serta menggalakkan pertumbuhan pinjaman tertentu.

"أما الدول الأخرى، مثل ماليزيا وتركيا، فهي ستواصل النمو أيضا، على الرغم من أن نمو تركيا سيكون بوتيرة أبطأ، مدفوعا في المقام الأول بمشاركة بنوك القطاع العام".

“Negara-negara lain seperti Malaysia dan Turki juga akan terus berkembang walaupun pertumbuhan di Turki sebaliknya pada kadar lebih perlahan, didorong terutamanya oleh penyertaan bank-bank yang membiayai sektor awam,” katanya.

وذكر أنه بالنسبة لسوق الصكوك، من المتوقع أن ينمو إجمالي الإصدار بين 140 مليار دولار أمريكي و155 مليار دولار العام الحالي مقابل ما يقرب من 140 مليار دولار في عام 2020م.

Sesi tersebut menumpukan aspek pertumbuhan industri kewangan Islam bagi tempoh 2021 dan 2022.

وأضاف: "أعتقد أن يستفيد بعض الدول السيادية في دول التمويل الإسلامي الأساسية من سوق الصكوك بشكل أكثر قوة هذا العام بعد الاستفادة من الأسواق التقليدية في عام 2020م.

Beliau berkata, jumlah terbitan di pasaran sukuk dijangka berkembang US$140 bilion hingga US$155 bilion (US$1=RM4.14) tahun ini berbanding hampir US$140 bilion pada 2020.

"إصدار الشركات أيضا سيعود على الأرجح، وإن كان معتدلا، ومن المرجح أن تنفذ دول التمويل الإسلامي الأساسية (هذا العام) بعض النفقات الرأسمالية التي أرجأتها في عام 2020م بسبب جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) للوصول إلى أسواق رأس المال".

“Terbitan korporat juga dijangka kembali walaupun lebih menyederhana. Selain itu, negara-negara teras kewangan Islam berkemungkinan melaksanakan sebahagian daripada modal perbelanjaan yang telah ditangguhkan pada 2020 akibat pandemik COVID-19, untuk mendapatkan akses pasaran modal,” katanya.

ماليزيا تحوز المرتبة الـ25 في التنافسية العالمية لعام 2021م

Malaysia di kedudukan ke-25 dalam World Competitiveness Yearbook 2021

 

كوالالمبور، 1 يوليو/تموز -برناما- حازت قدرة ماليزيا التنافسية العالمية المرتبة الـ25 في تقرير الكتاب السنوي للتنافسية العالمية لعام 2021م من أصل 64 اقتصاداً،  لتحقق بذلك قفزة طفيفة بالمقارنة مع إصدار 2020م، والتي نالت فيه المركز الـ27.

KUALA LUMPUR, 1 Julai  -BERNAMA- World Competitiveness Yearbook 2021 terbitan Pusat Daya Saing Dunia, Institut Pembangunan Pengurusan (IMD) yang berpangkalan di Switzerland meletakkan daya saing global Malaysia pada kedudukan ke-25 daripada 64 ekonomi, berbanding ranking ke-27 tahun lepas.

كما صنف التقرير الذي أعده  مركز التنافسية العالمي التابع للمعهد الدولي للتنمية الإدارية مقره سويسرا، ماليزيا في المرتبة الثانية عالمياً من حيث إدارة تصاريح البناء، وذلك بناءً على تصنيف "سهولة ممارسة الأعمال التجارية 2020" من قبل البنك الدولي.

Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkata berdasarkan ranking ‘Ease of Doing Business 2020’ oleh Bank Dunia, Malaysia berada di tempat kedua dalam kalangan 190 ekonomi dari segi menguruskan permit pembinaan.

وقال وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي السيد محمد عزمين علي في خطابه أثناء إطلاق تقرير " الإنتاجية الوطنية لعام 2021م ومنتدى الإنتاجية الافتراضية أمس، الأربعاء: "رغم أن هذا يبين أن مبادرات الإصلاح قيد التنفيذ، فإنه ما زال يتعين علينا أن نفعل المزيد للتأكد من تنظيمنا فعال بما يكفي للاستجابة للتغيرات ".

“Walaupun semua ini menunjukkan inisiatif pembaharuan yang sedang dilaksanakan, namun masih banyak lagi yang perlu dilakukan untuk memastikan pengawalseliaan kita cukup cekap untuk bertindak balas terhadap perubahan,” katanya semasa berucap melancarkan Laporan Produktiviti Negara 2021 dan Forum Produktiviti secara maya pada Rabu.

علماً أن التقرير والمنتدى من قبل مؤسسة الإنتاجية الماليزية (MPC)  بعنوان " تعزيز الإنتاجية: إعادة التعيين والإصلاح والتأهيل " 

Laporan dan forum oleh Perbadanan Produktiviti Malaysia (MPC) itu mengangkat tema ‘Melonjakkan Produktiviti: Penetapan Semula, Pembaharuan dan Pemulihan’.

ماليزيا توافق على تنفيذ التطعيم في قطاعي الزراعة والسلع

Pemain industri perladangan, komoditi bakal divaksin

كوالالمبور، 1 يوليو /تموز  -برناما- وافق اجتماع لجنة العمل الخاصة لبرنامج التطعيم الوطني الماليزي ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) على تنفيذ عملية التطعيم في قطاعي الزراعة والسلع باعتبارهما القطاع الاقتصادي الرابع الذي يشارك في برنامج التطعيم الصناعي.

KUALA LUMPUR, 1 Julai -BERNAMA-  Mesyuarat Badan Bertindak Imunisasi COVID-19 (CITF) telah meluluskan sektor perladangan dan komoditi sebagai sektor ekonomi keempat yang terlibat dalam program pusat pemberian vaksin (PPV) industri.

وقال الوزير المنسق لبرناج التطعيم الوطني الماليزي ضد كوفيد-19 خيري جمال الدين، إن القطاعات الاقتصادية الثلاثة الأخرى التي تمت المصادقة عليها للمشاركة في البرنامج سابقاً بما فيها البناء، والنقل، والتصنيع.

Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) Khairy Jamaluddin berkata tiga sektor ekonomi lain yang diluluskan sebelum ini adalah sektor pembinaan, pengangkutan dan pembuatan ataupun perkilangan.

وأوضح، أن العمال في جميع القطاعات التي تعد جزءاً لا يتجزأ من القطاعات الاقتصادية الحيوية وضرورة للعمل رغم أمر تقييد الحركة في إطار خطة التعافي الوطنية، سيتلقون اللقاحات المضادة لكوفيد-19.

Menurutnya, pekerja bagi keempat-empat sektor berkenaan yang dipercayai sebagai sebahagian besar daripada sektor ekonomi yang beroperasi sewaktu Kawalan Pergerakan dalam Pelan Pemulihan Negara akan diberi perlindungan vaksin.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي بعد زيارة برنامج التطعيم الوطني لقطاع البناء في كوالالمبور اليوم، الخميس، وأضاف: "كما ندرس عدة مقترحات من قطاعات اقتصادية أخرى تشمل تجارة التجزئة، والسياحة ويتم تحديدها على أساس الأولوية للعمل استناداً إلى خطة التعافي الوطنية".

“Kami sedang perhalusi perancangan daripada sektor-sektor lain seperti sektor peruncitan dan sektor pelancongan yang mungkin kami akan mulakan kemudian berdasarkan kepada keutamaan dari sudut pengoperasian sektor-sektor mengikut fasa Pelan Pemulihan Negara,” katanya pada sidang media selepas melawat Program Vaksinasi Industri Pembinaan (CIVac) di sini hari ini, Khamis.

وفي نفس الوقت، أعلن خيري أن اللجنة قد صادقت حتى الآن على افتتاح 27 مركزاً للتطعيم لقطاعات البناء، والنقل، والتصنيع تحت إشراف وزارة الأشغال، ووزارة النقل، ووزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية.

Sementara itu Khairy turut mengumumkan setakat ini, CITF telah meluluskan 27 PPV industri untuk sektor pembinaan, pengangkutan dan pembuatan ataupun perkilangan di bawah Kementerian Kerja Raya, Kementerian Pengangkutan dan Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI).

ماليزيا تخصص147.1 مليار رنجيت ماليزي لمساعدة شركات الصغيرة والمتوسطة

Kerajaan peruntuk RM147.1 bilion bantu PKS sejak 2020

كوالالمبور، 1 يوليو/تموز -برناما- قال رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين إن الحكومة قد خصصت نحو 147.1 مليار رنجيت ماليزي لمساعدة شركات الصغيرة والمتوسطة من خلال تقديم حزم المساعدات لتحفيز الاقتصاد منذ عام 2020م.

KUALA LUMPUR, 1 Julai -BERNAMA- Kerajaan telah memperuntukkan sejumlah RM147.1 bilion khusus untuk membantu perusahaan kecil dan sederhana (PKS) menerusi beberapa pakej rangsangan ekonomi yang diumumkan sejak 2020, kata Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin.

وأضاف السيد محيي الدين أنه مع تقديم هذه المساعدات، فمن المتوقع أن ينتعش أفاق نمو شركات الصغيرة والمتوسطة بشكل تدريجي هذا العام، متماشيا مع توقعات النمو الاقتصادي بشكل عام.

Beliau berkata dengan pelaksanaan pakej rangsangan ekonomi itu prospek pertumbuhan PKS dijangka kembali pulih perlahan-lahan pada 2021, selari dengan unjuran peningkatan pertumbuhan ekonomi negara secara keseluruhannya.

وأردف : "   ستساعد حزم التحفيز الاقتصادي وميزانية الدولة 2021 شركات الصغيرة والمتوسطة في تخفيف قيود التدفق النقدي وتعزيز مرونة الأعمال التجارية". جاء ذلك في كلمته الافتتاحية خلال مراسم إطلاق موقع "MyAssist MSME" المنعقد عبر الاتصال المرئي اليوم الخميس.

“Pelaksanaan pakej rangsangan ekonomi dan Belanjawan 2021 akan dapat membantu PKS meringankan kekangan aliran tunai dan meningkatkan daya tahan perniagaan,” katanya menerusi ucapan perasmian yang telah dirakam lebih awal bagi majlis pelancaran portal MyAssist MSME dan Minggu PKS Kebangsaan 2021 yang diadakan secara maya, hari ini.

وتابع أن البنك المركزي الماليزي يتوقع نمو الاقتصاد الماليزي ما بين 6 حتى 7.5 في المائة في هذا العام، ومع انتعاش أنشطة التجارة المحلية بدعم من الطلب الخارجي المتزايد سيكون العامل الرئيسي الذي يقود هذه الثقة.

Muhyiddin berkata Bank Negara Malaysia menganggarkan ekonomi Malaysia tumbuh dalam lingkungan enam hingga 7.5 peratus tahun ini dengan pemulihan aktiviti domestik yang disokong peningkatan permintaan luar akan menjadi faktor asas yang mendorong keyakinan tersebut. 

النظام البيئي القوي يفيد صناعة الأجهزة الطبية في ماليزيا

Ekosistem kukuh Malaysia beri manfaat kepada industri peralatan perubatan 

كوالالمبور، 1 يوليو/تموز  -برناما- شهدت صناعة الأجهزة الطبية الماليزية نموا هائلا في تصميم وتصنيع منتجات ذات مستوى عالمي، وفقا لما ذكرته هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية.

KUALA LUMPUR, 1 Julai -BERNAMA- Industri peralatan perubatan Malaysia mencatatkan pertumbuhan luar biasa dari segi reka bentuk dan pembuatan produk berkelas dunia, menurut Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE).

وفي بيان لها أمس، الأربعاء، أفادت الهيئة المعنية أن القطاع يستفيد من دعم النظام البيئي القوي للبلاد في صناعات شبه الموصلات والآلات والمعدات والكهربائية والإلكترونية والطوابع المعدنية والبلاستيك، والتي توفر البيئة اللازمة لجعلها مقرا مثاليا لتصنيع الأجهزة الطبية.

Dalam satu kenyataan semalam, Rabu, Agensi penggalakan perdagangan itu menjelaskan sektor tersebut meraih manfaat daripada sokongan ekosistem kukuh di negara ini dalam industri semikonduktor; jentera dan peralatan; elektrik dan elektronik; tekan tera logam dan plastik yang menyediakan persekitaran diperlukan untuk menjadikan Malaysia sebagai lokasi pembuatan ideal bagi peralatan perubatan.

وأوضحت أن الصادرات الماليزية من الأجهزة الطبية شهدت نموا بقيمة 29.99 مليار رنجيت ماليزي أو ما يعادل 7.16 مليار دولار أمريكي في عام 2020م.

MATRADE menambah eksport peralatan perubatan Malaysia merekodkan pertumbuhan dua digit bernilai RM29.99 bilion atau US$7.16 bilion pada 2020.

وقالت إن أكثر من 90 بالمئة من الأجهزة الطبية المصنعة في ماليزيا يتم تصديرها إلى أكبر 10 وجهات التصدير تشمل الولايات المتحدة وألمانيا وسنغافورة واليابان وبلجيكا والصين وهولندا والبرازيل والمملكة المتحدة وأستراليا.

Lebih 90 peratus peralatan perubatan yang dibuat di Malaysia dieksport ke 10 destinasi utama iaitu Amerika Syarikat (AS), Jerman, Singapura, Jepun, Belgium, China, Netherlands, Brazil, United Kingdom (UK) dan Australia, menurutnya.

وأضافت أن مكانة ماليزيا باعتبارها أكبر منتج ومصدر للقفازات المطاطية في العالم، والتي تمثل حاليا 60 بالمئة من السوق العالمية، قد أثمرت ثماراً، مما سمح للبلاد بالتوسع في مجالات أخرى من المواد الاستهلاكية الطبية.

MATRADE menekankan bahawa kedudukan Malaysia sebagai pengeluar dan pengeksport sarung tangan getah terbesar dunia, yang pada masa ini menyumbang 60 peratus kepada pasaran dunia, telah mendorong negara ini berkembang ke dalam bidang peralatan perubatan guna habis lain.

"ويشمل ذلك مجموعة متنوعة من المنتجات الطبية الأخرى ذات الجودة مثل الأجهزة والماكينات والمحاقن والغرز والإبر والقسطرة وصانعي الوتيرة وغيرهم. وتشكل ماليزيا حاليا 80 بالمئة من إمدادات القسطرة في العالم"، بحسب البيان.

“Ini termasuk pelbagai produk perubatan berkualiti seperti barang dan radas, picagari, sutur, jarum, kateter, perentak dan lain-lain. Malaysia pada masa ini menyumbang 80 peratus kepada bekalan kateter dunia.

إعطاء أكثر من 8 ملايين جرعة لقاح مضاد لكورونا في ماليزيا

Lebih 8 juta dos vaksin COVID-19 diberikan setakat Rabu

كوالالمبور، 1 يوليو/تموز -برناما- أفاد وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا، أنه تم إعطاء 8,083,685 جرعة من اللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في البلاد حتى أمس، الأربعاء ضمن برنامج التطعيم الوطني.

KUALA LUMPUR, 1 Julai  -BERNAMA- Sebanyak 8,083,685 dos vaksin telah diberikan kepada penduduk di negara ini setakat semalam di bawah Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan, kata Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba.

ومن هذا العدد، تلقى 5,774,667 شخصاً الجرعة الأولى، و 2,309,018 شخصاً أكمل الجرعة الثانية. واستناداً إلى المعلومات المنشورة على حساب تويتر الرسمي للدكتور أدهم فإنه تم إعطاء 258,773 جرعة حتى أمس من اللقاح المضاد للفيروس..

Beliau berkata sebanyak 2,309,018 orang telah menerima dos kedua, sekali gus melengkapkan vakinasi mereka. “Sebanyak 258,773 dos vaksin COVID-19 diberikan semalam, melibatkan pemberian 163,756 dos pertama dan 95,017 dos kedua," katanya dalam hantaran Twitter beliau hari ini.

وبناءً على المعلومات نفسها فإن الولايات الخمس التي تلقت أكبر عدد من متلقي الجرعتين من اللقاح هي سلانجور بـ 303.050 شخصاً وتليها ساراواك (250,011)، وجوهور (244,400)، وفيراق (209,174)، وكوالالمبور (198,655).

Beliau berkata lima negeri yang mencatatkan penerimaan kedua-dua dos tertinggi ialah Selangor dengan 303,050 orang, diikuti Sarawak (250,011), Johor (244,400), Perak (209,174) dan Kuala Lumpur (198,655).

ماليزيا ضمن العشرة الأولى من الدول الملتزمة عالمياً بالأمن السيبراني

Malaysia muncul 10 negara teratas miliki komitmen tinggi keselamatan siber

 

كوالالمبور، 1 يوليو/تموز  برناما- تندرج ماليزيا ضمن قائمة العشرة الأوائل عالمياً في مؤشر الأمن السيبراني العالمي 2020م الذي أعده الاتحاد الدولي للاتصالات التابع للأمم المتحدة.

KUALA LUMPUR, 1 Julai -BERNAMA- Malaysia berjaya meletakkan nama antara 10 negara teratas mempunyai komitmen tinggi dalam bidang keselamatan siber menerusi laporan Global Cybersecurity Index 2020 yang dijalankan Kesatuan Telekomunikasi Antarabangsa (ITU).

وأفاد وزير الاتصالات والوسائط المتعددة السيد سيف الدين عبدالله إن الرصيد الإجمالي لماليزيا على المؤشر العام، بلغ 98.06 من أصل 100 درجة، لتحصل بها على المركز الخامس بالاشتراك مع الإمارات وروسيا، واللتين تساوتا معها في نفس الرصيد.

Menteri Komunikasi dan Multimedia Datuk Saifuddin Abdullah berkata hasil kajian melibatkan 194 negara itu, Malaysia memperoleh skor sebanyak 98.06 untuk berada di kedudukan kelima bersama Rusia dan Emiriah Arab Bersatu di peringkat global.

أما على المستوى آسيا والمحيط الهادئ، فجاءت ماليزيا في المرتبة الثانية بعد كوريا الجنوبية وسنغافورة اللتين تساوتا في الرصيد عند 98.52 درجة.

Beliau berkata di peringkat Asia Pasifik, Malaysia berada di kedudukan kedua selepas Korea Selatan dan Singapura yang berkongsi skor 98.52.

وقال: إن هذا الإنجاز كان أفضل من عام 2018م حيث احتلت البلاد في المرتبة الثامنة".

"Pencapaian ini lebih baik berbanding 2018, yang mana negara berada di kedudukan kelapan," katanya dalam kenyataan hari ini.

ففي هذا الصدد، أوضح الوزير أن ماليزيا حققت العلامة الكاملة في عام 2020 في 3 أركان، وهي التدابير القانونية، والتدابير الرامية إلى تعزيز القدرات، والتدابير التعاونية، فيما حققت 19.08 من 20 درجة في التدابير التقنية، و18.98 درجة في التدابير التنظيمية.

Malaysia memperoleh skor penuh 20.0 dalam tiga daripada lima petunjuk prestasi utama agenda keselamatan siber 2020 ITU, iaitu komponen perundangan, pembangunan kapasiti dan kerjasama, manakala dua lagi skor iaitu teknikal (19.08) serta organisasi (18.98).

وتابع الوزير يقول: "هذا الاعتراف يثبت قدرة الحكومة والتزامها بتقديم الخبرة والدعوة والاستعداد في مجال الأمن السيبراني".

"Pengiktirafan ini membuktikan keupayaan, iltizam serta kesediaan kerajaan dalam menyediakan khidmat kepakaran, advokasi dan kesiapsiagaan dalam bidang keselamatan siber," katanya. 

ماليزيا تؤكد موقفها من الاتفاقية الدولية للتنوع البيولوجي

KeTSA tegaskan pendirian negara berhubung kepelbagaian biologi

كوالالمبور، 1 يوليو/تموز -برناما- ستقوم وزارة الطاقة والموارد الطبيعية باستعدادات لازمة لتؤكد موقف ماليزيا بشأن التنوع الحيوي خلال المفاوضات في المؤتمر الـ15 لأطراف اتفاقية التنوع البيولوجي الذي سيعقد في /كونمينغ/ الصينية في أكتوبر/تشرين الأول المقبل.

KUALA LUMPUR, 1 Julai -BERNAMA- Kementerian Tenaga dan Sumber Asli (KeTSA) akan membuat persiapan sewajarnya dalam memperkasa pendirian negara berhubung kepelbagaian biologi bagi menghadapi rundingan pada mesyuarat  Persidangan ke-15 Pihak-pihak (COP15) Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD) yang dijadual berlangsung di Kunming, China pada awal Oktober ini.

جاء ذلك في بيان صدر عن وزيرها الدكتور شمس الأنور نسارة وأوضح أن جهته باعتبارها نقطة محورية لاتفاقية التنوع البيولوجي، قد ترأست الوفد الماليزي إلى الاجتماع الـ24 للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية والاجتماع الـ3 للهيئة الفرعية المعنية بالتنفيذ، التي عُقدت في الفترة من 3 مايو/أيار إلى 13 يونيو/حزيران الماضي.

Menterinya Datuk Seri Dr Shamsul Anuar Nasarah berkata menjelang persidangan itu, KeTSA selaku pusat tumpuan utama bagi CBD, mengetuai delegasi Malaysia ke Mesyuarat ke-24 Badan Subsidiari untuk Nasihat Ilmiah, Teknikal dan Teknologi (SBSTTA24) dan Mesyuarat ke-3 Badan Subsidiari mengenai Pelaksanaan (SB13) yang diadakan secara maya dari 3 Mei hingga 13 Jun lepas.

وكانت مشاركة ماليزيا في هذا الاجتماع مهمة في الدفاع عن موقفها وتعزيز سمعة البلاد في الحفاظ على تنوعها البيولوجي.

Penglibatan Malaysia dalam mesyuarat-mesyuarat itu adalah signifikan dalam mempertahan pendirian negara serta meningkatkan reputasi negara dalam menjaga dan memulihara kepelbagaian biologi. 

وقال: "كان جدول الأعمال الرئيس الذي تمت مناقشته هو وضع إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام 2020م، وخلال الاجتماع الـ24 للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، فقد شددت ماليزيا على أهمية إعداد خطة لهيئة الصياغة في مرحلة ما بعد عام 2020م ذات رؤية طويلة الأجل وواقعية وتراعي المصالح الوطنية ودون الوطنية والمحلية.

"Agenda utama yang dibincangkan ialah mengenai pembangunan pelan Rangka Kerja Kepelbagaian Biologi Global Pasca-2020 (Post-2020 GBF). Semasa Mesyuarat SBSTTA24, Malaysia telah menekankan tentang kepentingan penyediaan suatu pelan Post-2020 GBF yang berpandangan jauh, realistik serta mengambil kira kehendak nasional, subnasional dan tempatan. 

وأضاف البيان: "أكدت ماليزيا أيضاً على أن تنفيذ أي خطة لما بعد عام 2020م يجب أن تدعمه المبادئ التوجيهية والدعم الفني والموارد المالية من الأمانة العامة لاتفاقية التنوع البيولوجي والبلدان المتقدمة".

"Malaysia juga menegaskan supaya pelaksanaan Post-2020 GBF disokong oleh garis panduan, bantuan teknikal dan sumber kewangan daripada Sekretariat CBD dan negara-negara maju," katanya dalam kenyataan hari ini.

كما أشار الوزير إلى أن ماليزيا شددت في الاجتماع الـ3 للهيئة الفرعية المعنية بالتنفيذ على أن جميع التقارير المقدمة لاتفاقية التنوع البيولوجي تتم على أساس سياسة دولة عضو للتنوع البيولوجي، مع مراعاة خطة التنوع البيولوجي لما بعد عام 2020م، ودعم مشاركة منظمات غير حكومية، فضلاً عن زيادة الجهود الرامية إلى تعميم التنوع البيولوجي في مختلف القطاعات.

Shamsul Anuar berkata dalam mesyuarat SB13 pula, Malaysia menekankan supaya pelaporan kepada CBD dilaksanakan melalui dasar biodiversiti negara masing-masing dengan mengambil kira Post-2020 GBF, menyokong penglibatan pertubuhan bukan kerajaan serta meningkatkan usaha mengarus perdana biodiversiti dalam pelbagai sektor. 

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية – برناما//ب.ع س.هـ

العودة إلى لإعلى