من أروع الأخبار في شهر أغسطس 2021

أعضاء مجلس الوزراء الماليزي الجديد يؤدون اليمين الدستورية اليوم

Kabinet baharu angkat sumpah hari ini

 

كوالالمبور، 30 أغسطس/آب -برناما- من المقرر أن يؤدي 31 وزيراً و38 نائباً للوزراء في الحكومة الماليزية الجديدة اليمين الدستورية أمام جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه عند الساعة 2:30 بعد ظهر اليوم، الاثنين، في القصر الوطني.

PETALING JAYA, 30 Ogos -BERNAMA-  Seramai 69 ahli Parlimen akan mengangkat sumpah sebagai menteri dan timbalan menteri di Istana Negara pada pukul 2.30 petang hari ini, Isnin.

وكان رئيس الوزراء إسماعيل صبري يعقوب قد أعلن التشكيل الوزاري الجديد يوم الجمعة الماضي، وذلك بعد أسبوع من أدائه اليمين الدستورية بوصفه الرئيس الوزراء الماليزي التاسع أمام جلالته في أغسطس/آب الجاري.

Majlis itu berlangsung susulan pengumuman barisan Jemaah Menteri baharu oleh perdana menteri pada Jumaat lepas. Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob setelah senarai anggota Kabinet menerima perkenan Yang di-Pertuan Agong pada minggu lalu.

تم تعيين إسماعيل صبري رئيس الوزراء الجديد خلفاً لرئيس الوزراء السابق محيي الدين ياسين الذي قدم استقالته من منصبه يوم 16 أغسطس/أب الجاري  بعد فقدانه دعم غالبية أعضاء مجلس النواب.

Ismail Sabri menggantikan Tan Sri Muhyiddin Yassin yang meletak jawatan pada 16 Ogos selepas hilang majoriti sokongan Ahli Parlimen.

رئيس الوزراء: أصول القوات المسلحة الماليزية كافية ومطورة من وقت لآخر

Aset ATM ditambah baik dari semasa ke semasa

 

كوالالمبور، 28 أغسطس/آب -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن أصول القوات المسلحة الماليزية كافية وسيتم تحسينها من وقت لآخر لتلبية أحدث الاحتياجات والتطورات التكنولوجية.

KUALA LUMPUR, 28 Ogos -BERNAMA- Aset Angkatan Tentera Malaysia (ATM) mencukupi dan akan ditambah baik dari semasa ke semasa bagi memenuhi keperluan terkini dan selari dengan perkembangan teknologi, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وأضاف أن الأمر كان من أحد الجوانب التي تعطي وزارة الدفاع الأولوية لها لأجل ضمان تأهب هذه البلاد في أعلى مستوياته للدفاع عن سيادة الوطن.  

Beliau berkata, perkara itu antara aspek yang diberi perhatian utama oleh Kementerian Pertahanan dalam memastikan kesiapsiagaan negara berada di tahap yang terbaik dalam usaha mempertahankan kedaulatan negara.

جاء ذلك في مؤتمر صحفي بعد أن شهد تدريبات القوات المسلحة الماليزية في قرية /باتو بور/ بمنطقة /بيرا/ في ولاية /بهانج/ الماليزية، اليوم، السبت، وأفاد: "من حيث الأسلحة، فإن التكنولوجيا تتطور باستمرار، ولذلك فإن بنا حاجة إلى تحسين الأصول من وقت لآخر، وهذا ما تقوم به الوزارة".  

"Dari segi persenjataan ada evolusinya, teknologi sentiasa berubah, jadi sebab itu kita perlu tambah baik aset dari masa ke masa dan perkara itu sedang dilakukan oleh pihak kementerian," katanya pada sidang media selepas menyaksikan Eksesais Para Predator Siri 1/2021 di Kampung Batu Bor di sini, hari ini, Sabtu.

قائمة أسماء أعضاء مجلس الوزراء الجدد

Senarai anggota kabinet baru

كوالالمبور،  27 أغسطس/آب -برناما- أعلن رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري اليوم عن تعيين أعضاء مجلس الوزراء الجدد، فهذه قائمة أسمائهم :

KUALA LUMPUR, 27 Ogos -BERNAMA-  Berikut adalah senarai penuh Jemaah Kabinet di bawah pentadbiran Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob yang diumumkan, hari ini.

1- وزيرالتجارة الدولية والصناعة : السيد محمد عزمين بن علي

Menteri Kanan - Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri:

Datuk Seri Mohamed Azmin Ali

Timbalan Menteri: Datuk Lim Ban Hong

2 - وزير الدفاع : السيد هشام الدين بن حسين

Menteri Kanan - Menteri Pertahanan:

Datuk Seri Hishammuddin Hussein

Timbalan Menteri: Datuk Seri Ikhmal Hisham Abdul Aziz

3- وزير المالية : السيد تنغكو ظفرول بن تنكو عبد العزيز

Menteri Kewangan:

Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz

Timbalan Menteri I: Mohd Shahar Abdullah

Timbalan Menteri II: Tuan Yamani Hafez Musa

 

4- وزير الأشغال: السيد فضيلة بن يوسف

Menteri Kanan - Menteri Kerja Raya:

Datuk Seri Haji Fadillah Yusof

Timbalan Menteri: Datuk Arthur Joseph Kurup

5- وزير التعليم : الدكتور محمد راضي بن محمد جيدين

Menteri Kanan - Menteri Pendidikan:

Senator Datuk Dr. Mohd Radzi Md Jidin

Timbalan Menteri I: Senator Datuk Dr Mah Hang Soon

Timbalan Menteri II: Datuk Mohamad Alamin

6- الوزير برئاسة مجلس الوزراء (الاقتصاد) : السيد مصطفى بن محمد

Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi):

Datuk Seri Mustapa Mohamed

Timbalan Menteri : Eddin Syazlee Shith

7 - الوزير برئاسة مجلس الوزراء (المهام الخاصة) : الدكتور عبد اللطيف بن أحمد

Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Tugas-Tugas Khas):

Datuk Dr Abdul Latiff Ahmad

Timbalan Menteri: Datuk Mastura Mohd Yazid

8- الوزير برئاسة مجلس الوزراء (البرلمان والقوانين) : الدكتور وان جنيدي بن توانكو جعفر

Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Parlimen dan Undang-Undang):

Datuk Seri Dr Wan Junaidi Tuanku Jaafar

Timbalan Menteri: Datuk Wira Mas Ermieyati Samsuddin

9- وزير الشؤون الدينية : السناتور إدريس بن أحمد

Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama):

Senator Tuan Idris Ahmad

Timbalan Menteri: Datuk Ahmad Marzuk Shaary

10 - الوزير برئاسة مجلس الوزراء (شؤون ولايتي صباح وساراواك) : الدكتور ماكسيموس جونيتي أونغكيلي

Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Sabah dan Sarawak):

Datuk Seri Panglima Dr. Maximus Johnity Ongkili

Timbalan Menteri: Datuk Hanifah Hajar Taib

11- وزير النقل : الدكتور وي-كا-سيونغ

Menteri Pengangkutan:

Datuk Seri Dr Wee Ka Siong

Timbalan Menteri: Datuk Henry Sum Agong

12- وزير البيئة : السيد توان إبراهيم بن توان مان

Menteri Alam Sekitar dan Air:

Datuk Seri Tuan Ibrahim Tuan Man

Timbalan Menteri: Datuk Dr Mansor Othman

13- وزير الموارد البشرية : السيد سارافانان موروغان

Menteri Sumber Manusia:

Datuk Seri Saravanan Murugan

Timbalan Menteri: Datuk Awang Hashim

14- وزير الولايات الاتحادية : السيد شهيدان بن قاسم

Menteri Wilayah Persekutuan:

Datuk Seri Shahidan Kassim

Timbalan Menteri: Datuk Seri Jalaluddin Alias

15- - وزيرة شؤون المرأة والأسرة والمجتمع : السيدة رينا بنت هارون

Menteri Wanita, Keluarga dan Masyarakat:

Datuk Seri Rina Harun

Timbalan Menteri: Datuk Hajah Siti Zailah Mohd Yusoff

16- وزيرة التعليم العالي : الدكتورة نور عيني بنت أحمد

Menteri Pengajian Tinggi:

Datuk Dr Noraini Ahmad

Timbalan Menteri: Senator Datuk Dr Ahmad Masrizal Muhammad

17- وزير الطاقة والموارد الطبيعية : السيد تقي الدين بن حسن

Menteri Tenaga dan Sumber Asli:

Datuk Seri Takiyuddin Hassan

Timbalan Menteri: Datuk Ali Anak Biju

18 - وزير الداخلية : السيد حمزة بن زين الدين

Menteri Dalam Negeri:

Datuk Seri Hamzah Zainuddin

Timbalan Menteri I: Datuk Seri Dr Ismail Haji Mohamed Said

Timbalan Menteri II: Jonathan Yassin

19- وزير الصحة : السيد خيري بن جمال الدين

Menteri Kesihatan:

Khairy Jamaluddin Abu Bakar

Timbalan Menteri I: Datuk Dr Noor Azmi Ghazali

Timbalan Menteri II: Datuk Aaron Ago Dagang

20- وزير الزراعة والصناعة الغذائية : الدكتور رونالد كياندي

Menteri Pertanian dan Industri Makanan:

Datuk Seri Dr Ronald Kiandee

Timbalan Menteri I: Datuk Seri Ahmad Hamzah

Timbalan Menteri II: Dr Nik Muhammad Zawawi Salleh

21- وزير التنمية الريفية : السيد محاذير بن خالد

1. Menteri Pembangunan Luar Bandar:
2. Datuk Seri Mahdzir Khalid
3. Timbalan Menteri I: Datuk Seri Abdul Rahman Mohamad
4. Timbalan Menteri II: Datuk Hasbi Habibollah

22- وزير الخارجية : السيد سيف الدين بن عبدالله

Menteri Luar Negeri:

Datuk Saifuddin Abdullah

Timbalan Menteri: Kamarudin Jaffar

23- وزير التجارة الداخلية وشؤون المستهلكين : السيد ألكسندر نانتا لينغي

Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna:

Datuk Alexander Nanta Linggi

Timbalan Menteri: Datuk Rosol Wahid

24- وزير الاتصالات والوسائط المتعددة : السيد أنور بن موسى

Menteri Komunikasi Dan Multimedia:

Tan Sri Annuar Musa

Timbalan Menteri: Datuk Zahidi Zainul Abidin

25- وزير الإسكان والحكومات المحلية : السيد ريزال مريكان بن ناينا مريكان

Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan:

Datuk Seri Reezal Merican Naina Merican

Timbalan Menteri: Datuk Seri Ismail Abdul Mutalib

26- وزير العلوم والتكنولوجيا والابتكار : الدكتور أدهم بن بابا

Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi:

Datuk Seri Dr Adham Baba

Timbalan Menteri: Datuk Haji Amzad Mohamed @ Hashim

27- وزير تنمية رواد الأعمال والتعاونيات : السيد نوح بن حاج عمر

Menteri Pembangunan Usahawan dan Koperasi:

Tan Sri Noh Omar

Timbalan Menteri: Tuan Muslimin Yahaya

28- وزيرة الحقول والسلع : زوريده بنت قمر الدين

Menteri Perusahaan, Perladangan dan Komoditi:

Datuk Dr Hajah Zuraidah binti Kamaruddin

Timbalan Menteri I: Datuk Seri Wee Jeck Seng

Timbalan Menteri II: Willie Mongin

29- وزيرة السياحة والفنون والثقافة : السيدة نانسي بنت شكري

Menteri Pelancongan, Kesenian dan Kebudayaan:

Datuk Seri Nancy Shukri

Timbalan Menteri: Datuk Seri Dr Santhara Kumar Ramanaidu

30- وزيرة الوحدة الوطنية : السيدة حليمة بنت محمد صادق

Menteri Perpaduan Negara:

Datuk Halimah Mohamed Sadique

Timbalan Menteri: Senator Tuan Wan Ahmad Fayshal Wan Ahmad Kamal

31- وزير الشباب والرياضة : السيد أحمد فيصل بن عازومو

Menteri Belia dan Sukan:

Datuk Seri Ahmad Faizal Datuk Azumu

Timbalan Menteri: Senator Datuk Seri Ti Lian Ker

 

المناورات البحرية الماليزية الأمريكية تعزز العلاقات الدبلوماسية

Eksesais Seacat Maritim Malaysia-Tentera Laut AS erat hubungan diplomatik

 

كوالالمبور، 24 أغسطس/آب  -برناما- عززت المناوارات البحرية بين خفر السواحل الماليزي من خلال وكالة إنفاذ القانون البحري الماليزية بولاية /فيراق/ والقوات البحرية الأمريكية العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، وذلك في سياق تعزيز سيادة ماليزيا على مياهها الإقليمية على المستوى الإقليمي والعالمي.

KUALA LUMPUR, 24 Ogos -BERNAMA-  Sesi latihan bersama antara Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (Maritim Malaysia) negeri Perak dan Tentera Laut Amerika Syarikat berupaya mengeratkan hubungan diplomatik serta mempromosi negara dalam konteks kedaulatan perairan negara di peringkat global.

وقال مدير وكالة إنفاذ القانون البحري بالولاية القبطان /شاه ريزان رامان/ إن المناورات جاءت في إطار منصة التعاون والتدريب في منطقة جنوب شرقي آسيا في الفترة ما بين 14 و20 أغسطس/آب الجاري في قبالة مياه /بولاو جاراك/ الماليزية.

Pengarah Maritim Negeri Perak Kapten Maritim Shahrizan Raman berkata sesi latihan melalui platform Kerjasama dan Latihan Asia Tenggara (Seacat) telah diadakan pada 14 hingga 20 Ogos lepas di sekitar perairan Pulau Jarak.

وذكر أن المناورات المعنية تعزز مستوى معرفة وكفاءة ضباط وأعضاء مركز العمليات في التعامل مع أجهزة الاتصالات والتواصل بين البلدان.

Menurutnya, ia antara lain dapat meningkatkan tahap pengetahuan dan kecekapan pegawai serta anggota Pusat Operasi dalam mengendalikan alat komunikasi dan perhubungan antara negara.

وأوضح أنه في المرحلة الأولى من هذه المناورات، عُقدت ندوة عن بعد عر تقنية الاتصال المرئي حول "الأمن البحري" في مركز عمليات البحرية والتابع لوكالة إنفاذ القانون البحري الماليزية في /بوتراجايا/ في الفترة ما بين 10 و13 أغسطس/آب، بينما أُجريت المرحلة الثانية في مياه /بولاو جاراك/ من 14 إلى 20 أغسطس/آب الجاري.

Katanya, dalam fasa pertama eksesais berkenaan, seminar Keselamatan Maritim dilakukan secara maya di Pusat Operasi Ibu Pejabat Maritim Malaysia, Putrajaya pada 10 hingga 13 Ogos , manakala fasa kedua dilakukan di sekitar perairan Pulau Jarak pada 14 hingga 20 Ogos dengan Kapal Maritim (KM) Nyalau mewakili Maritim Malaysia.

كما أجرت سلسلة من المناورات الأخرى شملت عمليات مكافحة أنشطة الصيد غير القانونية، وكذلك التهريب والاتجار بالبشر.

Shahrizan berkata beberapa siri latihan lain juga dilaksanakan meliputi operasi membanteras aktiviti penangkapan ikan secara tidak sah serta penyeludupan dan pemerdagangan manusia.

العودة إلى لإعلى

إنشاء مركز إيواء دائم للمشردين محلياً في ماليزيا

Kerajaan wujudkan rumah tetap bagi gelandangan di Malaysia

كوالالمبور، 24 أغسطس/آب -برناما- أعلنت حكومة ولاية /جوهور/ جنوبي ماليزيا عن إنشاء مركز إيواء دائم للمشردين بكلفة إجمالية تبلغ 7.64 مليون رنجيت ماليزي، ومن المحتمل أن يكتمل بناؤه في يوليو/تموز المقبل.

KUALA LUMPUR, 24 Ogos -BERNAMA-  Sebuah pusat gelandangan yang sedang dalam pembinaan di Taman Larkin Perdana di sini melibatkan anggaran kos berjumlah RM7.64 juta, dijangka siap sepenuhnya pada Julai tahun depan.

وقال رئيس لجنة السياحة، والشباب والرياضة بالولاية السيد /أون حفيظ غازي/ إن مشروع بناء هذا المركز يموله المجلس البلدي لمدينة /جوهور بهارو/ عاصمة الولاية.

Pengerusi Jawatankuasa Pelancongan, Belia dan Sukan negeri Datuk Onn Hafiz Ghazi berkata kos bagi pembinaan pusat gelandangan itu dibiayai sepenuhnya oleh Majlis Bandaraya Johor Bahru (MBJB).

"في الوقت الحالي، يتم توطين المشردين في مركزين مؤقتين للإيواء في منطقتي /برلينغ/ و/أنجونغ سنغاه/"، بحسب المسؤول عبر حسابه الرسمي على الفيسبوك آملاً أن يتمتع فيهما المشردون بالراحة بينما ينتظرون اكتمال المركز الدائم.

Beliau berkata, sementara menunggu dibina, terdapat dua pusat gelandangan sementara iaitu di Perling dan Anjung Singgah sedia untuk beroperasi sepenuhnya dalam masa terdekat.

جاء بناء المركز الدائم للمشردين تلبية لأمر ولي عهد الولاية توانكو إسماعيل السلطان إبراهيم الذي أمر مؤخراً بتعجيل البناء خدمةً لفئة المستضعفين من المشردين.

Katanya, ia susulan titah Tunku Mahkota Johor Tunku Ismail Sultan Ibrahim baru-baru ini agar pembinaannya dipercepatkan.

رئيس الوزراء الجديد: الحكومة الماليزية ستعطى الأولوية لمعالجة جائحة كوفيد-19

Strategi kerajaan tangani COVID-19 akan terus diperkasa - Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 23 أغسطس/آب -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي الجديد السيد إسماعيل صبري يعقوب أنه سيعطى الأولوية لمعالجة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وتعزيز الإستراتيجيات التي شكلتها الحكومة السابقة ومراعاة آراء الخبراء في مجال الصحة العامة.

KUALA LUMPUR, 23 Sept -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini memberi jaminan akan meneruskan dan memperkasa strategi menangani pandemik COVID-19 yang telah dirangka kerajaan sebelum ini dengan mengambil kira pandangan pakar-pakar kesihatan awam negara.

وقال إن جميع الخطوات التي باشرتها الحكومة السابقة بما فيها منع تفشي جائحة كوفيد-19، ستجرى بشكل شامل من خلال التعاون الإستراتيجي بين الحكومات وأصحاب المصلحة، والوكالات الحكومية والأطراف في القطاع الخاص لضمان عودة الاستقرار في النظام الصحي للبلاد.

Beliau berkata setiap intervensi dan usaha kerajaan untuk menurunkan kes COVID-19 akan dilakukan secara lebih komprehensif menerusi kerjasama strategik rentas kerajaan dengan penglibatan pihak berkepentingan, agensi kerajaan dan pihak swasta bagi memastikan sistem kesihatan negara kembali stabil.

جاء ذلك في خطابه الخاص عقب تعيينه رئيس الوزراء الجديد أمس، الأحد، وأضاف أنه من خلال الجهود التي بذلتها الحكومة السابقة، فقد سجلت هذه البلاد أكبر عدد في التطعيم ضد الوباء حيث تم الاعتراف بماليزيا باعتبارها ضمن أسرع الدول في إعطاء التطعيم وهو أكثر من 500 ألف جرعة يومياً.

Ismail Sabri berkata melalui usaha berterusan kerajaan sebelum ini, kadar pencapaian vaksinasi di Malaysia merupakan antara yang terpantas di dunia dengan kadar vaksinasi konsisten yang tinggi melebihi 500,000 dos sehari.

"وبناء على هذه البيانات، ستواصل الحكومة الحالية  هذه الجهود لكي نتمكن من الانتقال إلى مرحلة التعافي من خلال تحقيق مناعة القطيع"، بحسب رئيس الوزراء.

“Bersandarkan data tersebut, maka kerajaan ini akan meneruskan usaha yang dilaksanakan sebelumnya agar segera kita beralih ke fasa pemulihan melalui sasaran imuniti kelompok.

كما أعلن رئيس الوزراء عن شراء نحو 6 ملايين جرعة إضافية للقاحات المضادة لكوفيد-19 والتي ستتسلمها ماليزيا في بداية الشهر المقبل.

Sementara itu, Perdana Menteri juga mengumumkan pembelian tambahan enam juta dos vaksin COVID-19 yang akan diterima menjelang awal bulan depan.

العودة إلى لإعلى

السيد إسماعيل صبري رئيس الوزراء الماليزي التاسع

Ismail Sabri dilantik Perdana Menteri kesembilan

كوالالمبور، 20 أغسطس/آب -برناما- تم تعيين نائب رئيس المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة (أمنو) السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الجمعة، رئيسا لوزراء ماليزيا التاسع.

KUALA LUMPUR, 20 Ogos -BERNAMA- Naib Presiden UMNO Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini dilantik sebagai Perdana Menteri Kesembilan.

وأفاد بيان صادر عن القصر الوطني الماليزي أن التعيين جاء بعد الموافقة من قبل جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه.

Menurut kenyataan yang dikeluarkan Istana Negara, pelantikan itu diperkenan Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah.

وتم تعيين إسماعيل صبري، البالغ من العمر 61 عاماً، وهو أيضا نائب رئيس الوزراء السابق، في أعقاب استقالة رئيس الوزراء الماليزي الثامن السيد محيي الدين ياسين في 16 أغسطس/آب الجاري، بعد فقدانه دعم غالبية أعضاء مجلس النواب.

Ismail Sabri, 61, yang sebelum ini timbalan perdana menteri dilantik ke jawatan itu berikutan Tan Sri Muhyiddin Yassin mengumumkan peletakan jawatan perdana menteri pada 16 Ogos.

كوالالمبور ضمن 10 مدن رائدة للابتكار التكنولوجي في آسيا والمحيط الهادئ

Kuala Lumpur antara 10 bandar di Asia Pasifik mendahului hab inovasi teknolog

كوالالمبور،  17 أغسطس/آب  -برناما-  تصنفت كوالالمبور في المرتبة التاسعة في آسيا والمحيط الهادئ وخارج /سيليكون فالي-سان فرانسيسكو/ الأمريكية، بوصفها مركزاً رائداً للابتكار التكنولوجي على مدى السنوات الأربع المقبلة، وفقاً لآخر دراسة استقصائية قامت بها شركة /كي.بي.إم.جي//KPMG/.  

KUALA LUMPUR, 17 Ogos -BERNAMA- Kuala Lumpur berada di kedudukan kesembilan di Asia Pasifik dan di luar Silicon Valley/San Francisco, Amerika Syarikat sebagai hab inovasi teknologi terkemuka dalam tempoh empat tahun akan datang, menurut tinjauan terbaru oleh KPMG.

وأفادت الشركة في دراستها الاستقصائية لصناعة التكنولوجيا لعام 2021م التي شملت أكثر من 800 قائد من قادة الصناعة، أن ذلك يستند إلى عدة عوامل على المستوى المحلي مثل البنى التحتية والديمغرافية، أما على المستوى الكلي فمثل البيئة التنظيمية والحوافز الضريبية الوطنية المحتملة.

Dalam Tinjauan Industri Teknologi global 2021 yang melibatkan lebih daripada 800 pemimpin industri, KPMG berkata ini berdasarkan beberapa faktor di peringkat tempatan seperti infrastruktur dan demografi serta pada peringkat makro seperti persekitaran pengawalseliaan dan insentif cukai nasional yang berpotensi dilaksanakan.

وقال رئيس قطاع التكنولوجيا ووسائط الإعلام والاتصالات السلكية للشركة /غوي. إدواردز/ في بيان له أمس، الثلاثاء، إن ذلك لا يثير الدهشة نظراً إلى أن عدة دراسات قد حددت العوامل التي جعلت ماليزيا فرصة استثمارية جذابة.  

Ketua sektor Teknologi, Media dan Telekomunikasi KPMG di Malaysia, Guy Edwards berkata ia tidak mengejutkan memandangkan beberapa kajian dibuat telahmengenal pasti faktor yang menjadikan Malaysia peluang pelaburan yang menarik.

وأردف: "هناك بالتأكيد ثقة عالمية مستمرة في الإمكانات الموجودة لدى هذه البلاد باعتبارها بؤرة التنمية، بفضل تفاني الحكومة الماليزية في تطوير البنية التحتية التكنولوجية في البلاد مع تقديم عدة مبادرات منها السياسة الوطنية للثورة الصناعية الرابعة".  

"Pasti ada keyakinan global yang berterusan terhadap potensi yang ada pada negara sebagai pusat pembangunan, hasil daripada dedikasi kerajaan Malaysia untuk memajukan infrastruktur teknologi negara dengan memperkenalkan inisiatif seperti dasar Revolusi Industri Keempat Nasional.

وأضاف: "أن تلك المبادرة الحكومية تساعد على تعزيز إمكانات ماليزيا باعتبارها مركزاً للتكنولوجيا، وهناك المزيد من الأشياء المطلوبة إلى جانب تقديم سياسات جديدة".

"Inisiatif kerajaan itu membantu memperkukuhkan potensi Malaysia sebagai hab teknologi, lebih banyak yang diperlukan selain dari pada memperkenalkan dasar baharu," katanya dalam satu kenyataan hari ini.

 

أمين عام الدولة يترأس اجتماعاً افتراضياً مع الأمناء العامون للوزارات والدوائر  الحكومية الماليزية

KSN adakan mesyuarat khas KSU, ketua perkhidmatan

بوتراجايا، 17 أغسطس/آب  -برناما- قام أمين عام الدولة السيد محمد زوكي علي اليوم، الثلاثاء بترأس اجتماع افتراضي خاص شارك فيه الأمناء العامون للوزارات والدوائر الحكومية، في إطار جهد لضمان عدم تعطل الخدمات الحكومية للشعب.

PUTRAJAYA, 17 Ogos -BERNAMA- Ketua Setiausaha Negara (KSN), Tan Sri Mohd Zuki Ali, hari ini mempengerusikan mesyuarat khas ketua setiausaha (KSU) kementerian dan ketua perkhidmatan secara maya untuk memastikan perkhidmatan kerajaan kepada rakyat tidak terjejas.

وقال زوكي إنه سيواصل العمل الجاد مع كافة القياديين بالخدمة المدنية على ضمان إعطاء الأولوية لرفاهية الشعب في هذه الأوقات  العصيبة.

Mohd Zuki berkata, beliau bersama-sama seluruh kepemimpinan perkhidmatan awam akan terus teguh bekerja sehabis baik bagi memastikan kebajikan dan kesejahteraan rakyat sentiasa diutamakan dalam situasi semasa yang mencabar.

وأضاف عبر حسابه على الفيسبوك أن كل الوزارات والوكالات والدوائر الحكومية تواصل التركيز على الجهود المبذولة لإنعاش الاقتصاد وتكثيف تنفيذ السياسات القائمة في خدمة الشعب والوطن.

Menerusi perkongsian dalam laman Facebook, beliau berkata, setiap kementerian dan agensi terus memberikan tumpuan kepada usaha memulihkan ekonomi dan mempergiat pelaksanaan dasar sedia ada, demi kelangsungan hidup rakyat dan negara.

وقال: "إن شاء الله، ستستمر بلادنا تحت الحكم الرشيد من خلال الالتزام الثابت لموظفي الخدمة المدنية من جميع القطاعات سواء أكانت الأمن والدفاع والصحة والاقتصاد والتعليم وما إلى ذلك".

"Insya-Allah, negara kita akan terus ditadbir dengan baik melalui komitmen tidak berbelah bahagi penjawat awam, daripada semua sektor baik keselamatan, pertahanan, kesihatan, ekonomi, pendidikan dan sebagainya," katanya.

سبق أن أعلن السيد محيي الدين ياسين أمس، الاثنين عن استقالته من منصب رئيس الوزراء، بعد فقدانه دعم الأغلبية في البرلمان.

Semalam, Tan Sri Muhyiddin Yassin, mengumumkan peletakan jawatannya sebagai Perdana Menteri dan seluruh Jemaah Menteri kerajaan Perikatan Nasional (PN) pimpinannya.

وفور قبول صاحب الجلالة السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه الاستقالة، أعلن عن الموافقة على تكليف السيد محيي الدين رئيساً لحكومة تصريف أعمال في ماليزيا لحين تعيين رئيس الوزراء الجديد.

Peletakan jawatan itu diperkenankan Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Seri Paduka juga berkenan Muhyiddin untuk menjalankan tugas sebagai Perdana Menteri sementara atau 'caretaker' sehingga perdana menteri baharu dilantik.

العودة إلى لإعلى

القصر الوطني الماليزي يبقى مركز اهتمام الإعلاميين اليوم

Istana Negara terus jadi tumpuan

كوالالمبور، 17 أغسطس/آب  -برناما- بات القصر الوطني اليوم مركز اهتمام الإعلاميين مرة أخرى عندما يتوقع أن يقوم العديد من زعماء الأحزاب السياسية بمقابلة جلالة الملك السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه.

KUALA LUMPUR, 17 Ogos -BERNAMA- Istana Negara hari ini sekali lagi menjadi tumpuan apabila pemimpin parti-parti politik dijangka menghadap Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah.

وأفاد مصدر أن جلالته وافق على مقابلتهم اعتباراً من الساعة 2 ظهراً، وذلك في أعقاب أحدث المشهد السياسي في ماليزيا نتيجة استقالة السيد محيي الدين ياسين من منصب رئيس الوزراء بعد فقدانه دعم الأغلبية.

Menurut sumber, majlis menghadap bermula pada 2 petang itu membabitkan ketua parti susulan peletakan jawatan Tan Sri Muhyiddin Yassin sebagai perdana menteri semalam selepas hilang sokongan majoriti.

ومن المقرر أن يقابل جلالته زعماء الأحزاب السياسية بمن فيهم أنور إبراهيم رئيس حزب عدالة الشعب (بي كيه آر)، الدكتور زاهد حميدي (المنظمة القومية الملايوية المتحدة - أمنو)، محمد شافعي أفضل (واريسان) ومخريز محاضير (بيجوانج).

Antara yang dijadual menghadap adalah presiden parti masing-masing iaitu Datuk Seri Anwar Ibrahim (PKR), Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi (UMNO), Datuk Seri Mohd Shafie Apdal (Warisan) dan Datuk Seri Mukhriz Mahathir (Pejuang).

سبق أن قبل صاحب الجلالة أمس، الاثنين استقالة السيد محيي الدين وجميع أعضاء مجلس الوزراء، قبل الإعلان عن الموافقة على تكليفه رئيساً لحكومة تصريف أعمال في ماليزيا لحين تعيين رئيس الوزراء الجديد.

Semalam, Isnin  Al-Sultan Abdullah berkenan menerima peletakan jawatan Muhyiddin dan jawatan seluruh Jemaah Menteri. Seri Paduka juga berkenan untuk Muhyiddin menjalankan tugas sebagai perdana menteri sementara atau 'caretaker' sehingga perdana menteri baharu dilantik.

النيابة العامة بماليزيا تنشر جريدة رسمية بشأن تعيين محيي الدين رئيسا لحكومة تصريف الأعمال

Jabatan Peguam siar warta pelantikan Muhyiddin sebagai PM sementara

كوالالمبور، 17 أغسطس/آب  -برناما- نشرت النيابة العامة بماليزيا الجريدة الرسمية للحكومة الاتحادية بموجب المرسوم التشريعي لوزراء الحكومة الاتحادية عام 2021م اليوم، الثلاثاء، بشأن تعيين محيي الدين ياسين رئيسا لحكومة تصريف الأعمال في ماليزيا لحين يتم تعيين رئيس الوزراء الماليزي الجديد.

KUALA LUMPUR , 17 Ogos -BERNAMA-  Jabatan Peguam Negara menyiarkan Warta Kerajaan Persekutuan, Perintah Menteri-Menteri Kerajaan Persekutuan 2021 berhubung pelantikan Tan Sri Muhyiddin Yassin sebagai Perdana Menteri sehingga pelantikan Perdana Menteri baharu.

وتنص الجريدة الرسمية، التي سرى مفعولها اعتباراً من أمس، الاثنين، على وظيفة محيي الدين حيث يُخول إليه المسؤولية فيما يتعلق بجميع إدارات الحكومة الاتحادية إلى حين تشكيل مجلس الوزراء، كما تلغي الجريدة الرسمية المرسوم التشريعي لوزراء الحكومة الاتحادية (رقم 3) عام 2020م.

Warta itu memaklumkan, fungsi Muhyiddin yang dipertanggungjawabkan dengan tanggungjawab mengenai semua jabatan kerajaan Persekutuan dan perkara yang jabatan itu bertanggungjawab sehingga pelantikan menteri lain dalam Jemaah Menteri. Perintah itu berkuat kuasa pada Isnin. Warta itu turut memaklumkan pembatalan Perintah Menteri-Menteri Kerajaan Persekutuan (No. 3) 2020 [P.U. (A) 201/2020].

وكان جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه قد وافق أمس، الاثنين، على تعيين محيي الدين رئيسا لحكومة تصريف الأعمال إلى أن يتم تعيين خليفته.

Pada Isnin, Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah berkenan Muhyiddin menjalankan tugas sebagai Perdana Menteri sementara atau 'caretaker' sehingga Perdana Menteri baharu dilantik.

جاء التعيين بعد أن قبل جلالته استقالة محيي الدين من منصب رئيس الوزراء الماليزي الثامن وكذلك استقالة مجلس الوزراء بأكمله يوم أمس، الاثنين.

Pelantikan sebagai Perdana Menteri sementara itu diputuskan setelah Seri Paduka Baginda berkenan menerima surat peletakan jawatan Muhyiddin sebagai Perdana Menteri dan jawatan seluruh Jemaah Menteri yang berkuat kuasa pada Isnin.

محيي الدين: سأقوم بمهام رئيس حكومة تصريف الأعمال لمساعدة البلاد

Muhyiddin jalankan tugas Perdana Menteri Sementara

بوتراجايا، 16 أغسطس/آب -برناما- قال رئيس الوزراء السابق السيد محيي الدين ياسين اليوم، الاثنين، إنه سيقوم بواجبات رئيس حكومة تصريف الأعمال في ماليزيا مؤقتاً وذلك بإذن جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه.

Putrajaya, 16 Ogos -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin hari ini, Isnin berkata, beliau akan menjalankan tugas sebagai perdana menteri sementara, sebagaimana yang diperkenan oleh Yang di-Pertuan Agong.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لكبار المحررين والصحافيين في مكتبه ببوتراجايا اليوم، وأضاف: "أنها (الواجبات) مهام شريفة وسأقوم بذلك لمساعدة هذه البلاد".

"Ia adalah tugas yang terhormat, dan saya akan terus jalankan tugas sebagai Perdana Menteri (sementara) bagi membantu negara," katanya dalam satu pertemuan dengan editor kanan media di pejabat Perdana Menteri di sini.

قدم السيد محيي الدين رسالة استقالته عن منصبه الحكومي بعد ظهر اليوم لجلالة الملك، وسيتحمل مسؤوليات رئيس حكومة تصريف الأعمال في البلاد وأعرب عن أمله في أن يتم تعيين خليفته في أقرب وقت ممكن.

Muhyiddin yang menyerahkan surat peletakan jawatan sebagai Perdana Menteri tengah hari tadi kepada Yang di-Pertuan Agong berkata, beliau akan memikul tanggungjawab itu dan berharap lantikan penggantinya dibuat secepat mungkin.

وأوضح: "لقد طلبتُ رأي المدعي العام السيد إدريس هارون عن واجبات هذا المنصب، وشرح لي أنه يمكنني ممارسة الوظائف التنفيذية وتقديم المشورة لجلالة الملك حتى يتم تعيين رئيس وزراء جديد".

"Saya sudah mendapatkan pandangan Peguam Negara yang kemudiannya menyatakan bahawa saya boleh menjalankan fungsi eksekutif dan menasihati Yang di-Pertuan Agong sehingga perdana menteri yang baharu dilantik.

وحول مسؤوليات وسلطة رئيس حكومة تصريف الأعمال، أردف: "أن هناك حداً للسلطة والمسؤوليات مقارنة بالسلطة التي يتمتع بها رئيس الوزراء ومثال ذلك؛ لا يمكنني الآن التوقيع على شيك قيمته مليار رنغيت ماليزي، ولا بد لي من الرجوع وأخذ نصيحة المدعي العام".

Mengenai tanggungjawab dan kuasa sebagai Perdana Menteri sementara, Muhyiddin berkata, ada keterbatasan kuasa, tidak seperti sebelum ini (menjadi perdana menteri). "Sebagai contoh, saya tidak boleh tanda tangan cek bernilai RM1 billion. Saya perlu rujuk dan ikut nasihat Peguam Negara," tambah beliau.

محيي الدين يأمل في تشكيل الحكومة الجديدة بأسرع وقت ممكن

Muhyiddin harap kerajaan baharu segera dibentuk

كوالالمبور،  16 أغسطس/آب -برناما- أعرب السيد محيي الدين ياسين رئيس حكومة تصريف الأعمال في ماليزيا عن أمله في تشكيل الحكومة الجديدة بأسرع وقت ممكن، لكي تسير إدارة البلاد بشكل سلس دون أي عوائق.

KUALA LUMPUR, 16 Ogos -BERNAMA-  Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin berharap kerajaan baharu dapat dibentuk dengan segera, supaya pentadbiran negara tidak terganggu dan berjalan seperti biasa.

وووصف السيد محيي الدين الشهرين المقبلين بأنهما مهمان للغاية، حيث إنه من المتوقع أن تحقق هذه البلاد مناعة القطيع في شهر أكتوبر/تشرين الأول القادم .

Beliau berkata tempoh dua bulan ke hadapan ini adalah amat penting, kerana kita dijangka mencapai imuniti kelompok pada bulan Oktober.

جاء ذلك في خطابه الخاص الذي نشر اليوم، الاثنين، وأضاف: "إنه لا يمكن تعطيل جميع المقترحات التي تم تحديدها في خطة التعافي الوطني. ويجب إعادة فتح قطاعات اقتصادية لضمان انتعاش اقتصاد البلاد بسرعة وبالتالي يتمكن بها الشعب من اكتساب معيشتهم لإعالة أنفسهم وأسرهم".

“Segala perancangan yang telah digariskan dalam Pelan Pemulihan Negara tidak boleh terbantut. Sektor-sektor ekonomi perlu dibuka semula untuk memastikan ekonomi negara dapat pulih dengan segera dan rakyat dapat menjana pendapatan untuk menyara diri dan keluarga,” katanya dalam perutusan khas di sini hari ini.

وأكد أيضاً ضرورة عدم تعطل عملية تنفيذ برنامج التطعيم الوطني باللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في هذه البلاد ويجب الحفاظ على سجل الدولة بوصفها إحدى أكثر دول العالم تقديماً للتطعيم .

Muhyiddin berkata momentum pelaksanaan program vaksinasi COVID-19 negara tidak boleh terganggu dan rekod sebagai negara mencatatkan jumlah vaksinasi harian antara yang tertinggi di dunia mesti dikekalkan.

وأضاف أن حكومته السابقة قد حجزت أكثر من 87 مليون جرعة من اللقاحات التي بلغت قيمتها 4.36 مليار رنجيت ماليزي.

Beliau juga berkata, kabinetnya telah menempah lebih 87 juta dos vaksin untuk penduduk negara ini yang melibatkan perbelanjaan sebanyak RM4.36 bilion ringgit, lebih daripada mencukupi untuk rakyat Malaysia.

واستطرد يقول: "على جميع الماليزيين، أن لا يقلقوا. لقد تم حجز اللقاحات الكافية لكم. وإذا سار برنامج التطعيم على ما يرام، فسيتحصنون أجمعين بجرعتين من اللقاحات بحلول نهاية شهر أكتوبر/تشرين الأول القادم".

“Kepada semua rakyat Malaysia, jangan bimbang. Kabinet saya telah menempah vaksin yang lebih daripada mencukupi untuk anda semua. Jika program vaksinasi berjalan lancar, anda semua akan menerima vaksin menjelang hujung Oktober.

وتابع : "آمل أن تعطي الحكومة الجديدة التي ستتولى لاحقاً إدارة البلاد، الأولوية لكم جميعًا، فما همني إلا هذا وأنتم دائماً محور اهتمامي".

“Saya berharap kerajaan baharu yang akan mengambil alih pentadbiran negara ini akan menjaga anda semua, kerana hanya itulah yang amat saya ambil berat. Saya sentiasa ambil berat mengenai anda semua,” katanya.

وزراء ماليزيون يوجهون توديعهم على منصات التواصل الاجتماعي

Beberapa Menteri ucap 'selamat tinggal' di media sosial

 كوالالمبور، 16 أغسطس/آب -برناما- وجه عدد من أعضاء مجلس الوزراء كلمة توديعهم "مع السلامة " على منصات التواصل الاجتماعي بعد دقائق من مقابلة رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين اليوم، الاثنين جلالة الملك السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه.

KUALA LUMPUR, 16 Ogos -BERNAMA- Beberapa menteri Kabinet menggunakan media sosial untuk mengucapkan 'selamat tinggal', tidak lama selepas Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin menghadap Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, hari ini, Isnin.

وقد نشر من ضمنهم وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع خيري جمال الدين عبر حسابه الخاص على موقع /إنستغرام/، مؤكداً على أن مجلس الوزراء قدم استقالته إلى جلالة الملك.

Antaranya, Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairy Jamaluddin yang memuat naik catatan di Instagram, mengesahkan bahawa Kabinet mengemukakan peletakan jawatan kepada Seri Paduka.

وقال: "شكراً لكم على إتاحة الفرصة لي مرة أخرى لخدمة الوطن، بارك الله في ماليزيا".

"Terima kasih di atas peluang untuk sekali lagi berkhidmat untuk negara, semoga Allah merahmati Malaysia," tulis beliau dalam instastory.

وفي وقت سابق، عقد السيد محيي الدين اجتماعاً خاصاً لمجلس الوزراء، استغرق حوالي ثلاث ساعات في مبنى رئاسة مجلس الوزراء (بيردانا بوترا )، ببوتراجايا قبل أن يقابل جلال الملك السلطان عبدالله في القصر الوطني ظهر اليوم.

Terdahulu, Muhyiddin mempengerusikan mesyuarat khas Kabinet kira-kira tiga jam di Perdana Putra di Putrajaya, sebelum menghadap Al-Sultan Abdullah di Istana Negara pada tengah hari.

فيما أفاد وزير الخارجية السيد هشام الدين حسين عبر حسابه الخاص على موقع /تويتر/، أن خدمته للشعب والوطن شرف وامتياز عظيم له مختتماً بدعائه "أسأل الله أن يباركنا جميعاً".  

Menteri Kanan Luar Negeri Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein berkata, menjadi satu penghormatan untuk berkhidmat kepada rakyat dan negara. "Semoga Allah SWT merahmati kita semua," tulis beliau dalam Twitter.

كما عبر الوزير برئاسة مجلس الوزراء السيد تقي الدين حسن عن شكره على نفس الموقع مؤكداً على أن استقالة الحكومة تعود على مبدأ المسؤولية الجماعية، وأضاف: " شكراً لكم على كل شيء، بعض التجارب تعلمنا على بناء الخير"، داعيا الله أن يمن على ماليزيا بالأمن والأمان.

Ucapan terima kasih turut disampaikan Menteri di Jabatan Perdana Menteri Datuk Seri Takiyuddin Hassan menerusi platform sama menegaskan pengunduran kerajaan adalah atas dasar tanggungjawab bersama. "Terima kasih atas segalanya, yang pahit menjadi ubat, yang manis menjadi pengubat. Negara selamat semua terubat," katanya.

العودة إلى لإعلى

وزارة الصحة العامة تكتشف حالتين من التسمم بسبب استخدام دواء إيفرمكتين لعلاج كوفيد-19

Kementerian Kesihatan Awam melaporkan dua kes keracunan babit penggunaan ubat Ivermectin untuk merawat COVID-19.

كوالالمبور، 14 أغسطس/آب -برناما- تلقى مركز السموم الوطني الماليزي اليوم، السبت، حالتين من التسمم بسبب استخدام دواء /إيفرمكتين/ "Ivermectin" لعلاج مرض فيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 14 Ogos -BERNAMA- Hari ini, Sabtu, Pusat Racun Negara menerima dua kes keracunan membabitkan penggunaan ubat Ivermectin untuk merawat penyakit virus Corona (COVID-19) di Negara ini.

وأفادت وزارة الصحة العامة في منشورها على حسابها الخاص في موقع "فيسبوك"، أن هاتين الحالتين تتكونان من الفرد البالغ من العمر 35 عاماً والآخر كبير السن.

Kementerian Kesihatan Awam (KKM) dalam kenyataan yang dimuat naik di laman “Facebook” rasminya memaklumkan kedua-dua kes itu membabitkan individu berusia 35 tahun dan seorang warga emas

وذكرت: " أن الحالة الأولي هي تناول الفرد الشاب حبة واحدة من لدواء المعني ثم ظهر عليه بعد ذلك  أعراض الضيق في التنفس لمدة تصل إلى خمسة أيام، وأما الحالة الثانية فتناول كبير السن الذي وجد مغمى عليه بعد تناول 15 حبة من الدواء في دفعة واحدة" .

Beliau menyebut: “Kes pertama melibatkan pengguna yang mengambil satu biji ubat itu, kemudian pengguna itu mengalami gejala sesak nafas yang berpanjangan sehingga lima hari, manakala bagi kes kedua melibatkan seorang warga emas yang didapati tidak sedarkan diri selepas dikatakan mengambil 15 biji Ivermectin sekali gus.”

وكشفت الوزارة أن بيع دواء /إيفرمكتين/ كان بشكل غير قانوني وحتى الآن ليس هناك أي موافقة من وزارة الصحة على استخدامه للعلاج أو الوقاية من كوفيد-19 في ماليزيا".

KKM memberitahu bahawa penjualan ubat (Ivermectin) adalah tidak sah dan setakat ini ia belum diluluskan dari Kementerian Kesihatan penggunaannya sebagai rawatan atau pencegahan jangkitan Covid-19 di Malaysia.

ماليزيا تساعد منظمة الصحة العالمية في الحصول على بيانات فعالية ثلاث أدوية لعلاج كوفيد-19

Malaysia bantu WHO dapatkan data keberkesanan tiga ubat untuk merawat COVID-19

كوالالمبور، 14 أغسطس/آب -برناما- ستبدأ ماليزيا إجراء أبحاث على ثلاث أدوية لعلاج مرضى فيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/، بعد إعلان منظمة الصحة العالمية عن بدء تجارب سريرية دولية واسعة النطاق يوم الخميس الماضي.

KUALA LUMPUR , 14 Ogos -Bernama- Malaysia akan memulakan penyelidikan terhadap tiga jenis ubat untuk merawat pesakit COVID-19, setelah Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO) mengumumkan permulaan ujian antarabangsa besar-besaran, Khamis lalu.

وقال المدير العام للصحة العامة الماليزية الدكتور نورهشام عبدالله إن اختيار المنظمة لماليزيا في هذه التجارب سيساعدها في الحصول على بيانات تتعلق بفعالية ثلاث أدوية وهي /أرتيسوناتي/ "artesunate"، و/إيماتينيب/"imatinib"، و/إينفليزيماب/"infliximab".

Ketua Pengarah Kesihatan Awam Malaysia, Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata, pemilihan Malaysia dalam ujian itu akan membantunya mendapatkan data-data mengenai keberkesanan tiga ubat tersebut iaitu artesunate, imatinib dan infliximab.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما عن آخر تطورات كوفيد-19 هنا أمس، الجمعة، وأضاف: "نأمل في إمكان تقديم يد العون لمنظمة الصحة العالمية في الحصول على البيانات المعنية ولدينا عدد كاف من المرضى لإجراء الأبحاث".

Ini datang dalam pernyataan yang dibuat oleh Bernama mengenai perkembangan terbaru Covid-19 di sini semalam, Jumaat, katanya: "Kita berharap dapat membantu WHO untuk mendapatkan data-data dan kita ada pesakit yang cukup untuk kita jalankan kajian tersebut”.

وأوضح نورهشام أن دواء "artesunate" يستخدم لعلاج الملاريا، و"imatinib" لعلاج سرطان الدم أو "اللوكيميا" و"infliximab" لعلاج أمراض جهاز المناعة.

Dr Noor Hisham menjelaskan bahawa Ubat artesunate digunakan bagi rawatan malaria yang kritikal, Imatinib pula untuk merawat kanser darah atau leukimia, dan Infliximab merawat penyakit sistem imun.

ماليزيا ترحب بدعم مليون جرعة من اللقاح ضد كوفيد-19 من دولة الإمارات العربية المتحدة

Malaysia mengalu-alukan sumbangan 1 juta dos vaksin COVID-19 daripada UAE

كوالالمبور، 14 أغسطس/آب -برناما- أعربت ماليزيا عن ترحيبها بدعم مليون جرعة من اللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ من حكومة الإمارات العربية المتحدة.

KUALA LUMPUR, 14 Ogos -BERNAMA- Telah menyatakan bahawa Malaysia mengalu-alukan sumbangan 1 juta dos vaksin COVID-19 daripada Emiriah Arab Bersatu (UAE).

وقال وزير الخارجية الماليزي هشام الدين حسين إن هذا الدعم سيساعد هذه البلاد في مواجهة التحديات الناجمة من تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وكذلك زيادة المعدل اليومي للتطعيم تحت برنامج التطعيم الوطني.

Menteri Kanan Luar Negeri Hishammuddin Hussein berkata, sumbangan seumpama ini akan membantu negara ini dalam menghadapi cabaran pandemik Covid-19 serta mempertingkatkan kadar vaksinasi harian di bawah Program Imunisasi Covid-19 Kebangsaan

جاء ذلك في بيان له اليوم، السبت، وأضاف: "بالنيابة عن جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه، والحكومة الماليزية والشعب الماليزي، أود أن أعرب عن خالص الشكر والتقدير لولي عهد أبوظبي ونائب القائد الأعلى للقوات المسلحة الإماراتية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان".

Ini datang dalam kenyataan hari ini, sabtu katanya: “Bagi pihak Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, kerajaan Malaysia dan rakyat Malaysia, saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Putera Mahkota Abu Dhabi Sheikh Mohamed Zayed Al-Nahyan yang juga Timbalan Komander Tertinggi Angkatan Tentera UAE Sheikh Mohamed Zayed Al-Nahyan”.

كما أعرب هشام الدين عن شكره وامتنانه لنظيره الإماراتي الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان والقيادة الإماراتية على هذا الدعم والمساهمة السخية.

Hishammuddin juga mengucapkan terima kasih kepada rakan sejawat UAE Sheikh Abdullah Zayed Al-Nahyan dan kepimpinan UAE atas sokongan dan sumbangan yang bermurah hati ini.

وأوضح أن الدعم المعني والتعاون المستمر بين البلدين في مختلف المجالات الأخرى تبرز العلاقات الوطيدة بين الطرفين، مبيناً: "أن ماليزيا والإمارات ملتزمتان بتعزيز العلاقات الثنائية بناء على القيم والتقاليد المشتركة من أجل المنافع المتبادلة للشعبين".

Beliau menjelaskan bahawa sokongan yang relevan dan kerjasama berterusan antara kedua-dua negara dalam pelbagai bidang lain hubungan yang kuat antara kedua-dua pihak, dengan menyatakan: "Malaysia dan UAE kekal komited untuk memperkukuhkan hubungan dua hala berdasarkan nilai dan tradisi bersama demi kepentingan bersama rakyat kedua-dua negara. "

وأشار إلى أن هذا التبرع كان للمرة الثانية التي قدمتها الإمارات لمساعدة ماليزيا في مواجهة كوفيد-19 لماليزيا بعد أن تبرعت بنحو 20 ألف طقم اختبار لكوفيد-19 في مارس/آذار المنصرم.

Beliau berkata bahawa bantuan ini adalah untuk kali kedua UAE memberikan bantuan kepada Malaysia sepanjang pandemik COVID-19 malanda Malaysia, setelah menyumbang sekitar 20,000 alat ujian COVID-19 pada Mac lalu.

وزير الصحة: 11 طقم اختبار ذاتي لكوفيد-19 حصلت على الموافقة بالشروط

Menteri Kesihatan: 11 kit ujian kendiri COVID-19 dapat kelulusan bersyarat

كوالالمبور، 14 أغسطس/آب -برناما- قال وزير الصحة الماليزي الدكتور أدهم بابا إن 11 طقم اختبار ذاتي لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) حتى الآن قد حصلت على الموافقة بالشروط .

KUALA LUMPUR, 14 Ogos -BERNAMA- Menteri Kesihatan Malaysia, Dr Adham Baba berkata bahawa 11 kit ujian kendiri COVID-19 setakat ini telah mendapat kelulusan bersyarat.

وذكر أن 7 أطقم منها تستخدم عينة اللعاب والأربعة الباقية تستخدم مسحة الأنف.

Beliau menyatakan bahawa 7 daripadanya menggunakan sampel air liur, manakala empat lagi menggunakan calitan hidung.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما هنا أمس، الجمعة، وأضاف: "تم حصول هذه الأطقم على الموافقة بالشروط من هيئة الأجهزة الطبية الماليزية (MDA) التابعة لوزارة الصحة، ويمكن شراءها في مرافق الصحة العامة والخاصة".

Ini datang dalam pernyataan yang dibuat oleh Bernama Agensi di sini kemarin, Jumaat dan beliau menambah: “Kit ujian yang telah mendapat kelulusan bersyarat menerusi Pihak Berkuasa Peranti Perubatan Malaysia (MDA) Kementerian Kesihatan (KKM) itu, boleh dibeli di fasiliti kesihatan awam dan swasta”.

ونصح السيد الوزير الجمهور الذي يستخدم هذه الأطقم بالإبلاغ عن نتيجة اختبارهم في التطبيق الهاتفي /ماي-سجهترا/ " MYSejahtera" حتى يتسنى لوزارة الصحة إجراء مراقبة لازمة .

Menteri menasihati orang ramai yang menggunakan kit ujian disaran melaporkan keputusan ujian mereka menerusi aplikasi MySejahtera, bagi membolehkan pemantauan sewajarnya dilakukan oleh Kementerian Kesihatan.

وهذه الأطقم هي :

Kit ujian ini adalah:

     1- BERIGHT-COVID-19 Antigen Rapid Test Device (Oral Fluid)

          2-   ALLTest COVID-19 Antigen Rapid Test (Oral Fluid)

     3-  JusChek COVID-19 Antigen Rapid Test (Oral Fluid)

     4-  Salixium COVID-19 Rapid Antigen Rapid Test

     5- Gmate COVID-19 Ag Saliva    

     6-   Longsee 2019-nCoV Ag & Influenza A/B Rapid Co-Detection Kit (Immunochromatography)

      7-   Sichuan Xincheng SARS-CoV-2 Antigen Assay

      8-  Flowflex™ SARS-CoV-2 Antigen Rapid Test (Self-testing)

      9-  STANDARD Q COVID-19 Ag Saliva Home Test

      10- ProDetect ™ COVID-19 Antigen Rapid Test (Saliva)

      11-  NEWGENE Bioengineering COVID-19 Antigen Detection Kit

 

الصحة العامة: التطعيم بجرعتين يساعد في خفض عدد مرضى كورونا من الفئة الثالثة إلى الفئة الخامسة

Kesihatan Awam: Vaksinasi lengkap dua dos membantu kurangkan bilangan pesakit COVID-19 dari kategori 3 hingga 5

بوتراجايا، 13 أغسطس/آب  -برناما- انخفض عدد دخول مرضى فيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ من الفئة الثالثة حتى الفئة الخامسة في مستشفيات خمس ولايات ماليزية، وذلك بفضل العدد المتزايد للأشخاص الذين تم تطعيمهم بجرعتين بين السكان البالغين في الولايات المعنية.

PUTRAJAYA, 13 OGOS -BERNAMA-  Jumlah pesakit  COVID-19  yang dimasukkan dari kategori 3 hingga kategori 5 di hospital di lima negeri Malaysia telah menurun, ini berkat daripada peningkatan bilangan orang yang diberi  suntikan vaksin lengkap dua dos di kalangan populasi dewasa di negeri masing-masing.

وقال المدير العام للصحة العامة الماليزية الدكتور نورهشام عبدالله إنه مع زيادة التطعيم الكامل للأشخاص فقد تم تقليص استخدام الأسرّة في وحدة العناية المركزة لجميع الفئات الثلاث في ولايات /لابوان/، و/ساراواك/، و/نغري سمبيلان/، و/كوالالمبور/، و/بوتراجايا/ .

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata peningkatan vaksinasi  dos lengkap telah mengurangkan penggunaan katil di Unit Rawatan Rapi (ICU) bagi ketiga-tiga kategori di negeri Labuan, Sarawak, Negeri Sembilan, Kuala Lumpur dan Putrajaya.

وذكر: "وجدنا أنه عندما بلغ معدل التطعيم الكامل بين السكان البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عامًا فأكثر في لابوان (63.4٪)، وساراواك (55.7٪)، ونغري سمبيلان (40.1٪)، وكوالالمبور (78.3٪)، وبوتراجايا (69.3٪)، كان هناك انخفاض في قبول مرضى كوفيد-19 من الفئة الثالثة إلى الفئة الخامسة في المستشفيات ووحدات العناية المركزة.

Dan mengatakan: “Kita mendapati apabila liputan dos lengkap Vaksin COVID-19 dalam kalangan populasi dewasa berusia 18 Tahun ke atas di Labuan mencapai 63.4 peratus, Sarawak (55.7 peratus), Negeri Sembilan (40.1 peratus), Kuala Lumpur (78.3 peratus) dan Putrajaya (69.3 peratus), terdapat penurunan bagi kemasukan pesakit kategori tiga hingga lima ke hospital dan ICU.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما بشأن لتطورات كوفيد-19 هنا اليوم، الجمعة، وأضاف: "ولم تظهر بقية ولايات البلاد اتجاهًا هبوطيًا لأن نسبة التحصين بجرعتين لا تزال منخفضة" .

Ini datang dalam pernyataan yang dibuat oleh Bernama Agency mengenai perkembangan Covid-19 hari ini, Jumaat, katanya: "Negeri-negeri selebihnya tidak menunjukkan trend penurunan kerana peratusan vaksinasi lengkap dua dos masih rendah . "

سقوط 4 جنود ماليزيين في حادثة القتل مع الانتحار

4 tentera Malaysia terbunuh dalam insiden tembakan  

كوالالمبور، 13 أغسطس/آب  -برناما- قُتل أربعة من أفراد القوات الجوية الملكية الماليزية (RMAF) في حادث إطلاق نار في قاعة الضباط (HANDAU) في معسكر القوات الواقع في /كوتا سامراهان/ بالقرب من مدينة /كوتشينج/ عاصمة ولاية سراواك مساء اليوم.

KUALA LUMPUR, 13 Ogos -BERNAMA- Empat anggota Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) maut dalam kejadian tembakan yang berlaku di Balai Pengawal (HANDAU) di kem pasukan (TUDM) yang terletak di Kota Samarahan,berhampiran bandar Kuching, Sarawak, petang hari ini. 

وقال نائب مفوض شرطة الولاية /منتشا أتا/ إن الحادث وقع عندما قام المشتبه به الذي كان أحد الجنود، بمصادرة سلاح ناري وهو غاضب من مستودع الأسلحة النارية في المعسكر.

Timbalan Pesuruhjaya Polis Negeri, Mancha Ata, kejadian berlaku ketika suspek yang merupakan seorang tentera, merampas senjata api kerana marah dari tempat simpanan senjata api di balai pengawal.

وأوضح أن صديق المشتبه به حاول تهدئته، لكنه أصيب بطلق ناري في البطن، ثم دخل المشتبه به إلى غرفة استراحة قبل إطلاق النار على جندي آخر في الجانب الأيمن من صدره.

Beliau menjelaskan bahawa rakan suspek cuba menenangkannya, tetapi dia ditembak di bahagian perut, kemudian suspek masuk ke bilik rehat sebelum menembak anggota lain ke bahagian sisi dada sebelah kanan.

"ثم أطلق المشتبه به النار على جندي آخر في ظهره، قبل أن ينتحر بإطلاق النار على الجزء السفلي من الذقن ... توفي ضحيتان والمشتبه به في مكان الحادث بينما تم إعلان وفاة ضحية أخرى مصابة بجروح خطيرة في الساعة 9.20 صباحاً في مستشفى كوتا سامراهان للقلب"، على حد تعبيره.

“Dia kemudiannya menembak bahagian belakang seorang lagi anggota, sebelum dia membunuh diri dengan menembak bahagian bawah dagu menembusi otak.. dua mangsa dan suspek mati di tempat kejadian sementara seorang lagi mangsa yang cedera parah disahkan meninggal dunia pada jam 9.20 pagi di Pusat Jantung, Hospital Kota Samarahan,”

وتابع يقول: "لقد فحصت الشرطة لقطات كاميرات المراقبة وسيتم استدعاء شهود عيان لإجراء مزيد من التحقيقات". وأضاف أن الدافع وراء الحادث وسببه مازالا قيد التحقيق ويتم التحقيق في القضية وفقا للمادة رقم 302 من قانون العقوبات.

Beliau melanjutkan: “polis sudah meneliti rakaman kamera litar tertutup (CCTV) dan saksi mata akan dipanggil untuk siasatan lanjut”. Dia menambahkan bahawa motif dan penyebab kemalangan masih dalam siasatan dan kes tersebut sedang disiasat mengikut Seksyen 302 Kanun Keseksaan.

العودة إلى لإعلى

رئيس الوزراء: الانتخابات العامة الـ15 ستُعقد في يوليو 2022م على أبعد تقدير

Perdana Menteri: Pilihan Raya Umum ke-15 akan diadakan selewat-lewatnya pada Julai 2022

كوالالمبور، 13 أغسطس/آب -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين، إن الانتخابات العامة الماليزية الـ15 سيتم عقدها بحلول يوليو/تموز 2022م على أبعد تقدير وذلك يتوقف على الوضع الراهن لجائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 13 Ogos -BERNAMA- Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin mengatakan bahawa Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) akan diadakan selewat-lewatnya pada hujung Julai tahun depan bergantung kepada situasi semasa pandemik Covid-19.

وأوضح أن ذلك وعد منه، ويرى أنه ينبغي إعادة التفويض إلى الشعب لأجل انتخاب حكومة جديدة في هذه البلاد.

Beliau menjelaskan bahawa adalah aku janjinya dan adalah wajar untuk memulangkan semula mandat kepada rakyat untuk memilih kerajaan yang baharu di negara ini.

وأردف: "أنا لا أنوي الاستمرار في التمسك بالسلطة، ويجب علينا إعادة التفويض إلى الشعب لأجل نتخاب حكومة جديدة عندما يكون الوقت أكثر ملائمة".

Beliau menambah: "Saya tidak berhasrat untuk terus berpaut pada dahan kuasa, dan sewajarnya mengembalikan semula mandat kepada rakyat untuk memilih kerajaan yang baharu apabila tiba masa yang lebih sesuai”..

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال برنامج خاص الذي تم بثه مباشرة على القنوات التلفزيونية المحلية اليوم، الجمعة، وأضاف: "ولذلك، بناءً على الوضع الحالي للوباء، أتعهد بإجراء الانتخابات العامة الماليزية الـ15 بحلول يوليو/تموز المقبل على أبعد تقدير".

Beliau menyatakan ketika menyampaikan ucapan khas yang disiarkan secara langsung di TV pada hari jumaat:  "Justeru, bergantung kepada situasi pandemik, saya membuat akujanji bahawa PRU-15 akan diadakan selewat-lewatnya pada penghujung bulan Julai tahun hadapan".

وأكد: "أنا بشر لا أخلو من نقاط الضعف، لا سيما في حالة حمل أعباء منصب رئيس الوزراء في الوقت الذي تكافح فيه الدولة هذه الجائحة غير العادية منذ أكثر من عام".

Beliau menekankan: "Saya manusia yang  tidak sunyi dari  kelemahan, terutama dalam hal memikul beban jawatan perdana menteri pada saat negara sedang memerangi wabak yang luar biasa ini selama lebih dari satu tahun.”

تطعيمات المراهقين بين 12 و17 عاماً ضد كورونا تبدأ قريباً في ماليزيا

Vaksinasi untuk remaja berusia antara 12 hingga 17 tahun melawan COVID-19 akan segera bermula di Malaysia

كوالالمبور، 13 أغسطس/آب -برناما- أفاد وزير منسق برنامج التطعيم الوطني الماليزي خيري جمال الدين، أن برنامج التطعيم ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) سيبدأ إعطاء التطعيمات للمراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و17 عاماً في قريب عاجل.

KUALA LUMPUR, 13 Ogos -BERNAMA-  Menteri Penyelaras Program imunisasi COVID-19 Kebangsaan Malaysia (PICK) Khairy Jamaluddin, mengatakan bahawa Program Imunisasi melawan virus COVID-19  akan memulakan proses vaksinasi kepada golongan remaja berusia antara 12 dan 17 tahun tidak lama lagi.

وقال إن العملية سيتم تنفيذها وفق ترتيب الأولويات بداية من الذين يعانون أمراضاً مزمنة، فمشاكل طبية أخرى.  

Beliau berkata PICK akan memulakan vaksinasi mengikut keutamaan iaitu bermula dengan remaja yang mempunyai masalah penyakit kronik, diikuti individu remaja tanpa masalah perubatan.

وذكر خيري أن التنفيذ يأتي بناءً على توصيات المدير العام للصحة العامة الماليزية الدكتور نور هشام عبدالله للجنة الخاصة لضمان إمدادات اللقاحات المضادة لفيروس كورونا.

Khairy bekata kaedah ini dilaksanakan mengikut saranan Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah kepada Jawatankuasa Khas Jaminan Akses Bekalan vaksin COVID-19 (JKJAV)

جاء ذلك في حسابه الرسمي على /تويتر/، وأبان: أنه "سيتم الإعلان عن ذلك في الأسبوع المقبل من قبل اللجنة الخاصة لضمان إمدادات اللقاحات المضادة لفيروس كورونا وفقاً لأحدث المبادئ التوجيهية السريرية المستكملة".

Pengumuman ini menerusi satu ucapan rasmi di laman Twitter dan menyatakan: “Pengumuman akan dibuat minggu depan oleh @JKJAV untuk memastikan bekalan vaksin anti coronavirus akan dilaksanakan selari dengan panduan klinikal terkini,”.

وزير الصحة: إدارة الصحة العقلية تعد الأولوية للحكوم

Menteri Kesihatan: Pengurusan Kesihatan Mental Menjadi Keutamaan Kerajaan  

كوالالمبور، 13 أغسطس/آب  -برناما- قال وزير الصحة الدكتور أدهم بابا  إن إدارة الصحة العقلية تعد الأولوية للحكومة حاليا لضمان احتواء ومنع تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 13 Ogos -BERNAMA- Menteri kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba mengatakan bahawa menguruskan kesihatan mental merupakan keutamaan tertinggi kerajaan ketika ini bagi memastikan lekuk jangkitan COVID-19 dapat dibendung dan dibanteras sepenuhnya.

وأوضح الدكتور أدهم أن جائحة كوفيد-19 التي تستمر لمدة أكثر من سنة قد تؤثر على سيكولوجيا الإنسان، وخصوصا على الصحة العقلية، ولا تقتصر هذا على موظفي الخطوط الأمامية بل أيضا على أفراد المجتمع بشكل عام، مما يتطلب وضع الاستراتيجيات لمعالجة هذه الأزمة.

Dr Adham menjelaskan bahawa jangkitan COVID-19 yang sudah berlarutan lebih setahun telah memberi kesan kepada psikologi manusia, terutama kesihatan mental. Bukan hanya dalam kalangan petugas barisan hadapan, tapi juga kepada seluruh penduduk negara secara amnya, dan ia sekali gus menuntut strategi teratur bagi mengatasi krisis ini.

وذكر : " علينا أن نقوم بإدارة الصحة العقلية باستخدام نهج السلوك المعرفي والوعي والروحاني. وبممارسة هذا النهج، نتمكن من تعزيز قبولنا، وتفاؤلنا، والتزامنا لنكون مستعدين في قبول " الوضع الطبيعي الجديد".

Dan beliau berkata: “kita perlu menguruskan kesihatan mental menggunakan pendekatan kognitif-kognitif laku, kesedaran dan juga kerohanian. Dengan mengamalkan perkara ini, kita  boleh tingkatkan penerimaan kita, optimisme, dan komitmen untuk bersedia menerima “norma baharu atau yang diperbaharui”.

جاء ذلك في كلمته الافتتاحية في مؤتمر الرعاية الصحية الماليزي 2021 المنعقد عبر الاتصال المرئي هنا اليوم الجمعة.

Ini datang dalam ucapan perasmiannya di Malaysia Healthcare Conference 2021, yang berlangsung secara maya di sini pada hari Jumaat.

ويتم تنظيم هذا المؤتمر لمدة يومين بعنوان " تسريع التحول في النظام الصحي خلال فترة الجائحة – التحديات والفرص" من قبل المعهد الاستراتيجي لآسيا والمحيط الهادئ (KSI).

Persidangan dua hari ini dengan bertemakan “accelerating the transformation of Health Systems in a Pandemic – Challenges & Opportunities” dianjurkan oleh “Strategic Institute for the Asia Pacific” (KSI).

العودة إلى لإعلى

ماليزيا تسير على المسار الصحيح لتحقيق هدف «صفر جوع» بحلول 2030م

Malaysia di landasan tepat untuk capai agenda (sifar lapar) menjelang 2030

كوالالمبور، 13 أغسطس /آب  -برناما- قالت مديرة الزراعة والتجارة والاستثمار في المعهد الدولي الكندي للتنمية المستدامة /كارين سمولر/، إن ماليزيا تسير على المسار الصحيح نحو تعزيز معدل دخل مواطنيها وبالتالي خفض رقم القضاء على الجوع إلى الصفر بحلول عام 2030م.

KUALA LUMPUR, 13 Ogos -BERNAMA- Berkata Pengarah Pertanian, Perdagangan dan Pelaburan dalam Institut Pembangunan Antarabangsa Pembangunan Kelestarian Kanada, Carin Smaller, Malaysia berada pada sasaran yang betul untuk meningkatkan pendapatan rakyatnya dan dengan itu mengurangkan angka kelaparan sifar menjelang tahun 2030.

وأوضحت، أن دراسة حديثة أجراها المعهد كشفت أن هناك حاجة إلى إنفاق إضافي قدره 33 مليار دولار أمريكي (1 دولار=4.23 رنغيت ماليزي) سنوياً حتى عام 2030م للقضاء على الجوع فضلاً عن تحسين معدل دخل أفقر المزارعين في جميع أنحاء العالم لحماية المناخ.

Dia menjelaskan bahawa dalam satu kajian institut itu baru-baru ini, menunjukkan bahawa perbelanjaan tambahan berjumlah US$ 33 bilion (US$1 = RM4.23) setahun diperlukan sehingga 2030 bagi mengakhiri isu-isu kelaparan serta meningkatkan pendapatan petani termiskin di seluruh dunia untuk melindungi iklim. 

صرحت بذلك في كلمة ألقاها خلال الندوة الافتراضية للمنتدى الاقتصاد الإسلامي العالمي (WIEF) بعنوان: مواجهة قضية تحسين النظام الغذائي المستقبلي أمس، الخميس.

Dia menyatakan demikian dalam ucapan yang disampaikan semasa webinar Forum Ekonomi Islam Dunia (WIEF) yang bertajuk “Bersemuka untuk Meningkatkan Sistem Makanan Masa Depan” Khamis, semalam.

وأضافت، "أنه بناً على دراستنا، فإن ماليزيا تسير على المسار الصحيح من أجل تحقيق هدف القضاء على الجوع وتعزيز معدل دخل مواطنيها، ولا ينبغي عليها إنفاق 33 مليار دولار من الإنفاق الإضافي".

Dia menambah, “Berdasarkan kajian kami, Malaysia berada di landasan yang betul untuk mencapai tujuan kelaparan sifar dan meningkatkan pendapatan rata-rata warganya, dan tidak perlu membelanjakan US$33 bilion untuk perbelanjaan tambahan”.

وأردفت، أن الإنفاق الإضافي سيكون قادراً على انتشال ما مجموعه 500 مليون شخصاً من الجوع ومضاعفة دخل 545 مزارعاً حول العالم.

Perbelanjaan tambahan akan dapat mengangkat sejumlah 500 juta orang dari kelaparan dan menggandakan pendapatan 545 juta petani di seluruh dunia.

ومع ذلك، أشارت إلى أن هناك الحاجة إلى ثلثي الأموال في إفريقيا وسيتم إنفاقها على صناعة الزراعة.

Bagaimanapun, beliau menjelaskan dua pertiga daripada wang itu diperlukan di Afrika dan akan dibelanjakan untuk industri pertanian.

وذكرت، "أن إفريقيا هي القارة التي توجد حاجة اضطرارية إليها بسبب ارتفاع مستوى الجوع نتيجة لانتشار وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، والتي أدت إلى زيادة معدل الجوع بنسبة 50 بالمئة في غرب إفريقيا و 33 بالمئة في جنوب إفريقيا".

Dia menyebut bahawa, “Afrika adalah benua yang mempunyai keperluan mendesak disebabkan peningkatan tahap kelaparan kesan penyebaran wabak virus Corona (Covid -19), yang menyebabkan kenaikan kebuluran berjumlah 50 peratus di Afrika Barat dan 33 peratus lagi di Afrika selatan”.

وأكدت، "أن 58 بالمئة أو 19 مليار دولار من أصل 33  مليار دولار يجب أن تحصل عليه الحكومات في الدول ذات الدخل المنخفض من الموارد المحلية، و42 بالمئة المتبقية أو 14 مليار دولار من الموارد الخارجية مثل الجهات المانحة من خلال المساعدات، أو الآليات التقليدية، أو مجموعات الأنشطة الخيرية".

Dia menekankan, “58 peratus atau 19 juta dari US$33 juta perlu diperoleh pemerintah di Negara berpendapatan rendah dari sumber domestik, dan selebih 42 peratus lagi atau US$14 bilion dari sumber luaran seperti penderma melalui bantuan atau mekanisme tradisional atau pengumpulan dermawan”.

ماليزيا تدرس اقتراحاً بفرض ضريبة السلع والخدمات من جديد

Malaysia mempertimbangkan cadangan mengenakan semula GST

كوالالمبور، 13 أغسطس/آب -برناما- أوصت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الدولية (OECD) بأن تفرض ماليزيا ضريبة السلع والخدمات من جديد، وذلك في إطار الإستراتيجية المالية متوسطة الأجل للبلاد.

KUALA LUMPUR,13 Ogos -BERNAMA- Pertubuhan Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi (OECD) mencadangkan supaya Malaysia memperkenalkan semula Cukai Barang dan Perkhidmatan (GST) sebagai sebahagian daripada strategi fiskal jangka sederhana untuk negara.

وذكر الوزير برئاسة مجلس الوزراء (شؤون الاقتصاد) السيد مصطفى محمد أن هذا الأمر يجب أن ينظر فيه صناع السياسات العامة عندما يحين الوقت المناسب.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi), Datuk Seri Mustapa Mohamed berkata, pengenalan semula GST adalah sesuatu yang seharusnya dipertimbangkan oleh pembuat dasar apabila tiba masa yang sesuai.

وهذا من بين توصيات المسح الاقتصادي لماليزيا لعام 2021م أجرته المنظمة الدولية لتحفيز التعافي الاقتصادي وإعادة اقتصاد البلاد إلى وضع ثابت بعد جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Ini adalah antara cadangan Kajian Ekonomi Malaysia 2021 yang dilakukan oleh organisasi Antarabangsa untuk merangsang pemulihan ekonomi negara dan mengembalikan ekonomi negara kepada kedudukan stabil setelah munculnya wabak COVID-19.

جاء ذلك في خطاب ألقاه بالجلسة الافتتاحية للمسح الاقتصادي لماليزيا لعام 2021م أمس، الخميس، وقال: "منها إعداد إستراتيجية مالية متوسطة الأجل لما بعد الجائحة لخفض الدين العام والخصوم الطارئة. والواقع أن وضعنا المالي قد توتر منذ العام الماضي بسبب الانكماش الاقتصادي والانخفاض الحاد في الإيرادات وكذلك زيادة الإنفاق على برامج الرعاية الصحية ودعم الدخل".

Ini datang dalam ucapan yang disampaikan pada sesi pembukaan Kajian Ekonomi Malaysia untuk 2021 semalam, Khamis, dan beliau berkata: “Antara cadangan itu adalah menyediakan strategi fiskal jangka sederhana pasca Covid-19 untuk mengurangkan hutang negara dan liabiliti bersyarat. Sebenarnya, keadaan fiskal kita pastinya tegang sejak tahun lepas akibat kemerosotan ekonomi, penurunan mendadak hasil dan peningkatan perbelanjaan bagi program penjagaan kesihatan dan sokongan pendapatan”.

وأوضح مصطفى أن الحكومة ستضع دائما مصلحة الشعب في المقام الأول، وخاصة في وقت الحاجة، بيد أنه عندما تستقر هذه الأزمة وتعود الأمور الى طبيعتها، يتعين على ماليزيا البدء في إعادة الاقتصاد تدريجيا على أساس مالي مستدام.

Mustapa menjelaskan bahawa kerajaan akan sentiasa mengutamakan rakyat terutamanya pada masa yang diperlukan, namun, ketika krisis ini reda dan keadaan kembali seperti biasa, Malaysia mesti mula mengembalikan ekonomi pada landasan fiskal yang mampan secara berperingkat.

كما أوصت المنظمة الدولية بأن تفرض ماليزيا ضريبة على الكربون وأن تزيد معدلها تدريجيا مع مرور الوقت، وأن تخفف في الوقت نفسه من أثر الضريبة على الأسر المعيشية الضعيفة.

OECD turut menyarankan agar Malaysia memperkenalkan cukai karbon dan meningkatkan kadarnya secara berperingkat dari semasa ke semasa dan pada masa yang sama mengurangkan impak cukai kepada golongan isi rumah mudah terjejas.

وأضاف الوزير: "ستدرس ماليزيا بعض التوصيات التي طرحتها منظمة (OECD)، وعند اقتضاء الحاجة سندرجها في سياساتنا الاقتصادية متوسطة وطويلة الأجل".

Dan Menteri menambah: “Malaysia akan mempertimbangkan sebahagian daripada cadangan OECD dan sekiranya perlu, kami akan melibatkannya dalam dasar ekonomi jangka sederhana dan jangka panjang”.

"وفي الوقت الذي تستعد فيه ماليزيا للمرحلة التالية من تنميتها، اقترحت المنظمة أيضا بعض خطوات يتعين على ماليزيا اتخاذها من أجل الانتقال بنجاح إلى بلد مرتفع الدخل والحفاظ على نمو عادل في الفترة ما بعد الجائحة. إن هذا يتماشى مع تطلعات بلادنا لتحقيق مستوى معيشة لائق لجميع الماليزيين"، على حد تعبير الوزير.

“Memandangkan Malaysia menempatkan kedudukannya untuk fasa pembangunan seterusnya,  Ekonomi Malaysia OECD 2021 turut mengesyorkan langkah yang perlu diambil Malaysia agar berjaya dalam peralihan kepada negara berpendapatan tinggi dan mengekalkan pertumbuhan yang saksama dalam tempoh pasca pandemik COVID-19.  Ini seiring dengan aspirasi negara kita untuk mencapai taraf hidup yang sewajarnya kepada semua rakyat Malaysia,” kata Menteri itu.

منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) هي منظمة دولية تهدف إلى التنمية الاقتصادية وإلى إنعاش التبادلات التجارية، وتتكون من مجموعة من البلدان المتقدمة التي تقبل مبادئ الديمقراطية التمثيلية واقتصاد السوق الحر. أنشئت في 30 من سبتمبر/أيلول 1961م بعد أن حلت محل منظمة التعاون الاقتصادي الأوروبي (OEEC) لتشمل عضويتها بلدان غير أوروبية.

Pertubuhan Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi (OECD) adalah Organisasi Antarabangsa yang bertujuan untuk pembangunan ekonomi dan mengembalikan semula pertukaran perdagangan, ia terdiri daripada sekelompok negara maju yang menerima prinsip demokrasi perwakilan dan ekonomi pasar bebas. Ia ditubuhkan pada 30 September 1961, setelah menggantikan Organisasi Kerjasama Ekonomi Eropah (OEEC) untuk memasukkan negara-negara bukan Eropah sebagai anggota.

ماليزيا تحث الحوامل على التطعيم بلقاحات مضادة لكورونا بعد ارتفاع معدل الوفيات

Pendaftaran vaksin wanita hamil masih rendah, kes kematian meningkat

 

كوالالمبور،  12 أغسطس/آب  -برناما- حثت وزارة الصحة الماليزية النساء الحوامل على الحصول على لقاحات مضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وذلك للحد من خطر حدوث مضاعفة مرضية إذا كنّ مصابات بالجائحة، كما تطلب من الأزواج تشجيع أزواجهن الحوامل على الحصول على التطعيم.

KUALA LUMPUR, 12 Ogos  -BERNAMA- Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) menyeru semua ibu hamil untuk berdaftar dalam MySejahtera dan mengambil vaksin COVID-19. Ini untuk mengurangkan risiko komplikasi penyakit jika mereka dijangkiti wabak. Ia juga meminta para suami supaya memujuk isteri-isteri mereka yang hamil untuk mendapatkan vaksin.

وأفادت الوزارة أنه تم الإبلاغ عن 70 حالة وفاة شملت نساء حوامل بسبب مضاعفات مرتبطة بـجائحة كورونا حتى 9 أغسطس/آب الجاري، مقارنة بصفر وفيات الأمومة في عام 2020م.

Kementerian Kesihatan memaklumkan sebanyak 70 kes kematian ibu hamil disebabkan komplikasi jangkitan COVID-19 dilaporkan sehingga 9 Ogos lepas berbanding sifar kematian ibu hamil direkodkan pada 2020 akibat komplikasi wabak itu.

وأوضح المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبد الله أن متوسط عدد حالات الإصابة بالجائحة القاتلة لدى النساء الحوامل بين شهري يناير/كانون الثاني ومايو/أيار 2021م بلغ حالتين شهريا، ولكن حدثت زيادة حادة في الوفيات منذ يونيو/حزيران الماضي، حيث بلغت 17 حالة وفاة.

Ketua Pengarahnya Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata pada tahun ini, purata kes COVID-19 bagi bulan Januari sehingga Mei adalah sebanyak dua kes pada setiap bulan, namun berlaku peningkatan kes kematian mendadak sejak Jun iaitu 17 kematian.

وقال في بيان أمس، الأربعاء: "تظهر البيانات أن حالتين من إجمالي عدد الحالات قد تلقتا الجرعة الأولى من اللقاحات، في حين لم تتلق الحالات الـ15 الأخرى التطعيم ضد فيروس كورونا، حيث أفادت التقارير أن 47 بالمئة من الوفيات كانت مصابة بالمرضية المشتركة".

“Data menunjukkan dua kes daripada jumlah tersebut telah menerima dos pertama vaksin manakala 15 kes yang lain tidak menerima vaksinasi selain 47 peratus daripada kes kematian yang dilaporkan mempunyai komorbiditi,” katanya dalam kenyataan, hari ini.

وذكر أنه تم الإبلاغ عن 3,396 حالة من حالات الإصابة بالجائحة من بين النساء الحوامل في ماليزيا في الفترة ما بين مارس/آذار 2020م ويونيو/حزيران 2021م.

Beliau berkata sebanyak 3,396 kes COVID-19 dilaporkan dalam kalangan ibu hamil di Malaysia sejak Mac 2020 sehingga Jun 2021. 

"النسبة المئوية للحوامل المصابات بفيروس كورونا اللواتي تلقين العناية المركزة ارتفعت من 3 بالمئة في 10 يوليو (تموز) إلى 5.3 بالمئة في 7 أغسطس (آب) الجاري"، على حد تعبير المسؤول.

“Peratus ibu hamil yang dijangkiti COVID-19 yang menerima penjagaan rawatan rapi telah meningkat daripada tiga peratus pada 10 Julai lepas kepada 5.3 peratus pada 7 Ogos 2021,” katanya.

تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 1 بالمئة من الحوامل في ماليزيا مصابات بالفيروس، في حين أظهر التحليل التفصيلي أن نسبة حالات النساء الحوامل المصابات اللاتي يتلقين العناية المركزة مقارنة بعدد المرضى الحرجين كانت واحدة من كل 20 حالة، وهي أعلى بكثير من نسبة النساء الحوامل المصابات بين عامة السكان والتي كانت واحدة من كل 220 حالة.

Dr Noor Hisham berkata analisa terperinci menunjukkan nisbah kes ibu hamil dijangkiti yang menerima rawatan rapi berbanding jumlah pesakit COVID-19 kritikal ialah satu dalam 20 yang nisbahnya jauh lebih tinggi berbanding nisbah jangkitan ibu hamil dalam populasi umum iaitu satu dalam 220. 

رئيس الوزراء يهنئ الدراج الماليزي على فوزه بالميدالية الفضية في أولمبياد طوكيو 2020

PM rakamkan ucap tahniah kepada Azizulhasni

كوالالمبور، 8 أغسطس/آب  -برناما- هنأ رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين الدراج الماليزي السيد محمد عزيزالحَسني أوانغ، على فوزه بالميدالية الذهبية في أولمبياد طوكيو اليوم، الأحد.

KUALA LUMPUR, 8 Ogos -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin Yassin mengucapkan syabas dan tahniah kepada jaguh trek berbasikal negara, Datuk Mohd Azizulhasni Awang yang telah menghadiahkan pingat perak buat negara menerusi acara keirin lelaki pada temasya Olimpik Tokyo, hari ini.

ووصف رئيس الوزراء عبر حسابه على الفيسبوك الفوز بأنه نكهة زيادية للابتهاج الذي أفاض وفد الأولمبياد الماليزي خاصة وماليزيا حكومةً وشعباً عامةً.

Kejayaan itu sudah tentunya akan menambahkan keceriaan buat kontinjen negara sebelum temasya sukan tersohor itu melabuhkan tirainya hari ini, katanya dalam catatan yang dimuat naik di Facebook rasminya.

"مهما كان لونها (الميدالية)، فإن بريق الميداليات التي تم حصدها في هذه المرحلة الرياضية يعطي بالتأكيد معنى مهمًا لك وللوطن عندما نرى رفرفة ‘جالور جيميلانغ‘ (علم ماليزيا). وهذا فعلاً مصدر فخر كبير وتحمس كبير بالنسبة لجميع المواطنين الماليزيين"، بحسب رئيس الوزراء.

“Biar apa pun warnanya, kilauan pingat yang dikutip di pentas sukan terbesar ini tentunya memberi makna cukup signifikan buat anda dan juga negara apabila melihat Jalur Gemilang dinaikkan. Seluruh rakyat Malaysia pastinya amat berbangga dengan aksi dan semangat tidak mudah mengalah yang anda tunjukkan.

فاز الدراج الماليزي السيد محمد عزيزالحَسني أوانغ اليوم، الأحد، بالميدالية الفضية في سباق الدراجات على المضمار (الكيرين) ببطولة الألعاب الأولمبية في طوكيو 2020م، وهي ثاني ميداليات أولمبياد طوكيو لماليزيا.

Azizulhasani Awang, memenangi pingat perak dalam trek berbasikal (kirin) di Sukan Olimpik di Tokyo 2020, yang merupakan pingat kedua Sukan Olimpik Tokyo untuk Malaysia.

 فيما عبر عزيزالحَسني، 33 عاماً، خط النهاية ليحرز الميدالية الفضية، مما بدد آماله في الفوز بأول ميدالية ذهبية أولمبية لماليزيا.

Dalam saingan peringkat akhir yang penuh dramatik, Azizulhasni yang diberi gelaran “The Pocket Rocketman” melintasi garis penamat untuk pingat perak, sekali gus meleburkan harapannya memenangi pingat emas Olimpik pertama bagi Malaysia.

في سباق نهائي مثير، أظهر البطل البريطاني /جيسون كيني/ ركوباً مذهلاً منذ البداية ليواصل السيطرة على السباق حتى النهاية ويحتفظ ببطولته.

Dalam perlumbaan itu, penyandang juara Jason Kenny dari Britain meraih pingat emas manakala pelumba Belanda Harrie Lavreysen, merangkul pingat gangsa.

ثاني ميداليات أولمبياد طوكيو 2020م لماليزيا: دراج ماليزي يفوز بالميدالية الفضية

Tokyo 2020: Atasi juara dunia, Azizulhasni raih pingat perak 

طوكيو، 8 أغسطس/آب -براناما- فاز الدراج الماليزي السيد عزيزالحَسني أوانغ اليوم، الأحد، بالميدالية الفضية في سباق الدراجات على المضمار ببطولة الألعاب الأولمبية في طوكيو 2020م، وهي ثاني ميداليات أولمبياد طوكيو لماليزيا.

TOKYO. 8 Ogos -BERNAMA- Jaguh berbasikal trek negara, Datuk Azizulhasni Awang, menamatkan saingan keirin dengan pingat perak saingan Sukan Olimpik Tokyo 2020 di Velodrom Izu, ianya merupakan pingat kedua Sukan Olimpik Tokyo untuk Malaysia, hari ini, Ahad.

وزير ماليزي ينصح الجماهير بعدم الخضوع لاختبار الأجسام المضادة لكوفيد-19

Orang ramai tidak digalakkan jalani ujian antibodi vaksin COVID-19 - Khairy

 

كوالالمبور ، 7 أغسطس /آب  -برناما- قال الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني الماليزي ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) خيري جمال الدين، إنه لا ينبغي على المواطنين الماليزيين والجماهير الخضوع لاختبار الأجسام المضادة لكوفيد-19 حيث لا توجد حتى الآن إرشادات سريرية بشأن هذا الأمر.

KUALA LUMPUR, 7 Ogos -BERNAMA- Orang ramai dinasihatkan supaya tidak menjalankan ujian antibodi untuk vaksin COVID-19 kerana masih tiada garis panduan klinikal dikeluarkan mengenai perkara itu, kata Menteri Penyelaras Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) Khairy Jamaluddin.

وأوضح، أنه بناءً على الإرشادات السريرية الصادرة عن مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC)، وإدارة الغذاء والدواء (FDA) في الولايات المتحدة ووالدول الأخرى، فلم توص أية جهات  بإجراء الاختبار المذكور.

Beliau berkata seperti mana garis panduan dikeluarkan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC) dan Pentadbiran Makanan dan Ubat-Ubatan (FDA) Amerika Syarikat serta amalan di negara lain, ujian tersebut adalah tidak digalakkan.

وأردف، "أن وزارة الصحة الماليزية ستصدر بياناً حول هذا الشأن في القريب العاجل".

“Kementerian Kesihatan (KKM) bakal keluarkan kenyataan dalam masa terdekat (mengenai perkara itu).

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي بعد زيارة إحدى مراكز التطعيم الوطني الماليزي بكوالالمبور اليوم السبت، وأضاف: "لا توجد حتى الآن إرشادات أو بيانات سريرية بشأن اختبار الأجسام المضادة لكوفيد-19 الذي ينتج عنه النتائج الدقيقة".

“Masih tidak ada garis panduan klinikal untuk ujian antibodi mana yang boleh hasilkan keputusan yang tepat,” katanya dalam sidang media selepas melawat Pusat Pemberian Vaksin (PPV) Integrasi Persada PLUS, hari ini, Sabtu.

وأكد، أن الدراسة حول الآثار الجانبية للقاحات المضادة لكوفيد-19 على الجهاز المناعي يتم إجراءها من قبل معهد البحوث الطبية، وسيتم الإعلان عن نتائج الدراسة للجماهير قريباً.

Menurut Khairy, Institut Penyelidikan Perubatan (IMR) bagaimanapun sedang menjalankan kajian mendalam mengenai kesan pengambilan vaksin COVID-19 ke atas sistem imun dan hasil kajian akan diumumkan kepada orang ramai.

ماليزيا تشارك في يوم التسوق عبر الإنترنت لآسيان من 8-10 أغسطس الجاري

Malaysia sertai Hari Jualan Dalam Talian ASEAN dari 8-10 Ogos

 

كوالالمبور ، 7 أغسطس /آب  -برناما- ستشارك ماليزيا مرة أخرى في يوم التسوق الإلكتروني عبر الإنترنت لمنطقة جنوب شرق آسيا (AOSD 2021م) الذي بدأ عمله اعتباراً من 8 إلى 10 أغسطس /آب 2021م بعد تسجيل نزهة ناجحة في العام الماضي فضلاً عن رغبة الحكومة الماليزية في مواصلة توسيع فرص التجارة الإلكترونية للشركات الصغيرة والمتوسطة.

KUALA LUMPUR, 7 Ogos  -BERNAMA- Malaysia sekali lagi akan menyertai Hari Jualan Dalam Talian ASEAN (AOSD) dari 8 hingga 10 Ogos, 2021, selepas berjaya pada tahun lepas selain kerajaan mahu terus memperluas peluang e-dagang untuk perusahaan kecil dan sederhana (PKS).

وقال الأمين العام لوزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية السيد لقمان الحكيم علي، إن الشركات الماليزية التي تشارك في التسوق الإلكتروني 2021م ستستفيد من الفرص المتزايدة للمعاملات التجارية عبر الإنترنت في هذه المنطقة، وربما تتجاوز آسيان.

Ketua Setiausaha Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) Datuk Lokman Hakim Ali berkata perniagaan Malaysia yang menyertai AOSD 2021 akan mendapat manfaat daripada pendedahan kepada perdagangan dalam talian di rantau ini, dan mungkin melangkaui ASEAN.

وأوضح في بيان صدر عنه أمس، الجمعة، "أنه بالإضافة إلى عقد جلسات الترويج الافتراضية للأعمال التجارية من قبل هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد)، فإن الوزارة متفائلة بأن هذه المبادرة ستعيد بفوائد ملموسة للشركات الصغيرة والمتوسطة المحلية".

“Selain sesi padanan perniagaan maya MATRADE, MITI optimis bahawa inisiatif ini akan memberi manfaat kepada PKS tempatan,” katanya dalam kenyataan semalam, Jumaat.

كما أبدى لقمان أمله في أن يرى المزيد من الشركات الصغيرة والمتوسطة المحلية تقوم بالتعاون مع شركائها في منطقة آسيان وتستفيد من منصات التجارة الإلكترونية التي من شأنها تسهل سبل الحصول على الأسواق الجديدة والناشئة.

Lokman berharap untuk menyaksikan lebih banyak PKS tempatan memulakan usaha kerjasama dengan rakan-rakan mereka di peringkat ASEAN dan memanfaatkan platform e-dagang yang dapat memudahkan akses mereka kepada pasaran baharu dan sedang pesat membangun.

وأردف، أن مشاركة ماليزيا في (AOSD 2021) يتم تنسيقها بشكل مشترك من قبل الوزارة وهيئة الاقتصاد الرقمي الماليزية بالتعاون مع هيئة ماتريد الماليزية.

Penyertaan Malaysia dalam AOSD 2021 diselaraskan bersama oleh MITI dan Malaysia Digital Economy Corp (MDEC), dengan sokongan daripada Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE).

وستنظم جميع الدول الأعضاء في رابطة آسيان فعاليات التسوق عبر الإنترنت من خلال البوابات الإلكترونية المخصصة التي تستطيع الوصول إليها عالمياً، مما يسمح للدول بإبراز أعمالها التجارية في الجناح الوطني الرقمي.

Melalui AOSD 2021, kesemua 10 negara anggota ASEAN akan menganjurkan acara membeli-belah dalam talian melalui portal khusus yang dapat diakses di peringkat global, membolehkan setiap negara mengetengahkan perniagaan mereka di pavilion negara digital.

ماليزيا تقوم بتقييم الاستراتيجيات الراهنة في التصدي لارتفاع الإصابات اليومية بكوفيد-19

Peningkatan kes Covid-19: Kerajaan teliti, nilai strategi sedia ada

كوالالمبور ، 7 أغسطس /آب  -برناما- ستقوم الحكومة الماليزية بتقييم الاستراتيجيات الراهنة وتحسينها في إطار جهود للتصدي للزيادة الكبيرة في حالات الإصابة اليومية بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) التي تجاوزت 20 ألف حالة الآن.

KUALA LUMPUR, 7 Julai -BERNAMA- Kerajaan akan menilai dan memperhalusi strategi sedia ada dalam memerangi pandemik Covid-19 untuk memastikan sama ada ia masih berkesan dalam menangani peningkatan kes positif harian negara yang kini melepasi angka 20,000 kes.

وقال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين الذي أعرب عن قلقه إزاء هذه الزيادة، إن هذا الأمر سيتم مناقشته خلال الجلسة الخاصة لمجلس الأمن الوطني التي سيرأسها محيي الدين الاثنين المقبل.

Melahirkan rasa bimbang terhadap peningkatan berkenaan, Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata, perkara itu akan dibincangkan pada sidang khas Majlis Keselamatan Negara yang akan dipengerusikannya, Isnin ini.

 وأضاف: "سنناقش مرة أخرى يوم الاثنين المقبل، وسنركز على المناطق المتضرر بشدة من هذا الوباء في كوالالمبور وولاية سيلانجور اللتين سجلتا زيادة كبيرة في الآونة الأخيرة".

"Kita akan bincang lagi Isnin ini...khususnya di kawasan yang cukup terkesan di Greater Klang Valley yang ada dua negeri iaitu Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur dan Selangor serta beberapa negeri yang datanya ada menunjukkan peningkatan.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين في مكتب إدارة منطقة بوكيت باسير في مدينة موار بولاية جوهور أمس الجمعة، وأضاف: "سننظر في التفاصيل حول سبب الزيادة، وسنقوم بتقييم ما إذا كانت التدابير المتخذة لم تحد من هذا الوباء بشكل فعال، وهل ينبغي علينا تعزيز عملية الفحص الطبي، ويجب علينا أن نتبع المزيد من جهات الاتصال؟".

"Kita akan teliti dan perhalusi kenapa perkara itu (kenaikan) berlaku. Apakah langkah-langkah yang diambil ini tidak lagi cukup berkesan..perlukah kita tingkatkan proses membuat ujian saringan dan mengesan kontak dengan lebih banyak?" katanya kepada pemberita di pejabat pentadbiran Penghulu Mukim Sungai Raya, Bukit Pasir, di sini pada Jumaat.

وأردف، "كما سننظر في التحديات والمشاكل الداخلية التي تواجهها وزارة الصحة الماليزية بما فيها الحاجة إلى الموظفين الإضافيين، والأدوية، والمعدات مثل خزان الأكسجين الطبي".

Selain itu, Perdana Menteri berkata, penilaian akan dibuat berhubung isu dan masalah dalaman Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) termasuk soal petugas dan ubat-ubatan yang diperlukan seperti tangki oksigen.

إيران حريصة على العمل مع ماليزيا في صناعة الحلال

Iran berminat bekerjasama dengan Malaysia berkaitan industri halal - Khairuddin 

كوالالمبور،  6 أغسطس/آب  -برناما- أعلن وزير الحقول والسلع الأولية الماليزي الدكتور محمد خير الدين أمان /رازالي/ أن إيران حريصة على العمل مع ماليزيا في صناعة الحلال، وتظهر أيران التزامها الكبيرة باستيراد ما يصل إلى مليون طن من زيت النخيل الماليزي.

KUALA LUMPUR, 6 Ogos -BERNAMA- Iran berminat untuk bekerjasama dengan Malaysia berkaitan industri halal selain menyatakan hasrat untuk mengimport  sehingga satu juta tan metrik minyak sawit negara, kata Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi Datuk Dr. Mohd Khairuddin Aman Razali.

وهذا من بين الأمور التي تم تناولها خلال زيارة ودية قام بها السفير الإيراني لدى ماليزيا علي أصغر محمدي في مكتب الوزير الماليزي ببوتراجايا أمس، الخميس، كما نوقش خلالها خبرة إيران في تكنولوجيا النانو.

Beliau hari ini menerima kunjungan hormat Duta Iran Ke Malaysia, Tuan Yang Terutama (TYT) Ali Asghar Mohammadi di Putrajaya.

جاء ذلك في تدوينة نشرها محمد خير الدين على حسابه بموقع الفيسبوك، قائلا: "إن إيران هي رابع أفضل دولة في العالم في إنتاج تكنولوجيا النانو، ودعا السفير الإيراني ماليزيا للاستفادة منها، وخاصة في الدراسات المتعلقة بزيت النخيل والمطاط".

“Pelbagai perkara dibincangkan bersama TYT Duta Iran antara lain termasuk kepakaran teknologi nano yang dimiliki Iran. Untuk makluman, Iran adalah negara keempat terbaik dunia dalam menghasilkan teknologi nano dan TYT Duta Iran mengajak Malaysia mengambil manfaat itu khususnya dalam kajian berkaitan sawit dan getah.

وأضاف: "إضافة إلى ذلك، شدد السفير على أهمية صناعة الأمن الغذائي، وتحظي صناعة الحلال الماليزية باحترام كبير في إيران باعتبارها الأفضل في العالم، فلذلك، تحرص إيران على العمل مع ماليزيا في صناعة الحلال".

“Selain itu, beliau menekankan kepentingan industri keselamatan makanan dan Iran amat menghormati industri halal Malaysia sebagai yang terbaik di dunia. Untuk itu, Iran sangat berminat untuk bekerjasama dengan Malaysia berkaitan industri halal,” kata Khairuddin menerusi hantaran di laman sosial Facebook beliau.

وفي الوقت نفسه، ذكر الوزير أن زيت النخيل لعب دورا هاما في تلبية استهلاك النفط والدهون في إيران، الذي وصل الآن إلى 2.2 مليون طن سنويا.

Menurutnya,  kepentingan minyak sawit dalam memenuhi penggunaan minyak dan lelemak negara berkenaan kini mencapai sebanyak 2.2 juta tan metrik setiap tahun.

وفي العام الماضي، قُدرت الصادرات الماليزية من زيت النخيل إلى إيران بنحو 320 ألف طن، وحتى مايو/أيار من هذا العام، تم تصدير ما مجموعه 238,683 طنا من زيت النخيل بقيمة تزيد عن 970 مليون رنجيت ماليزي إلى إيران.

Pada 2020, eksport minyak sawit Malaysia ke Iran dianggarkan berjumlah 320,000 tan metrik. Sehingga Mei 2021 sahaja, sebanyak 238,683 tan minyak sawit bernilai lebih RM970 juta dieksport ke negara itu.

ماليزيا تتصدر عالمياً مؤشر الاقتصاد الإسلامي للعام السابع على التوالي

Malaysia kekal peneraju indikator ekonomi Islam

 

كوالالمبور ، 6 أغسطس /آب  -برناما-  تتصدر ماليزيا  مؤشر الاقتصاد الإسلامي العالمي للعام السابع على التوالي مدفوعاً بالنظام البيئي الاقتصادي القوي لصناعة الحلال نظراً للتأثير الإيجابي في قطاعي المصرف الإسلامي والغذاء الحلال بهذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 6 Ogos -BERNAMA- Malaysia terus menerajui Indikator Ekonomi Islam Global (GIEI) bagi tahun ketujuh berturut-turut, dipacu oleh ekosistem ekonomi halal yang pesat susulan negara memberi pengaruh yang besar dalam sektor kewangan Islam dan makanan halal.

وقال رئيس هيئة تنمية صناعة الحلال الماليزية (HDC) السيد محمود عباس، إن ماليزيا تعد مركزاً عالمياً لصناعة الحلال في عام 2020م، إذ بلغت قيمة صادراتها لمنتجات الحلال 31 مليار رنغيت ماليزي، وفي نفس الوقت جذبت الاستثمارات بقيمة 0.6 مليار رنغيت لتطوير حديقة الحلال الماليزية.

Pengerusi Perbadanan Pembangunan Halal (HDC), Datuk Mahmud Abbas, berkata Malaysia mengesahkan kedudukannya sebagai hab halal global terkemuka pada 2020 dengan merekodkan nilai eksport tahunan RM31 bilion bagi produk halal. Pada masa sama, negara ini juga menarik pelaburan bernilai RM600 juta ke Taman Halal Malaysia.

وأوضح، "وقد تم خلق ما مجموعه 28 ألف فرصة عمل حتى الآن من خلال هذه الصناعة". وأردف، "أن ماليزيا لديها 6,727 شركة حصلت على شهادات الحلال، و1,507 منها هي شركات مصدرة، وأكثر من 1,300 منها هي شركات صغيرة ومتوسطة".

"Setakat ini, sebanyak 28,000 pekerjaan diwujudkan menerusi usaha ini. Malaysia mempunyai 6,727 syarikat yang mempunyai persijilan halal, dan daripada jumlah itu 1,507 adalah pengeksport dan lebih 1,300 adalah perusahaan kecil dan sederhana (PKS)," katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال منتدى هيئة الأوراق المالية الماليزية بعنوان: "النمو الاقتصادي من خلال سوق رأس المال الإسلامي"، الذي تم عقده افتراضياً أمس، الخميس.

Beliau berkata demikian semasa menyampaikan ucapan alu-aluan di Forum Suruhanjaya Sekuriti Malaysia (SC)-HDC 2021 bertemakan 'Memacu Pertumbuhan Melalui Pasaran Modal Islam' yang diadakan secara maya pada Khamis.

وأضاف، "كما توجد في ماليزيا 1.3 مليون شركة، وتم تصنيف 90 بالمئة منها باعتبارها شركات صغيرة ومتوسطة تشمل 200 ألف شركة محلية التي تدير أعمالاً مرتبطة بصناعة الحلال".

Mahmud berkata, Malaysia juga mempunyai 1.3 juta perniagaan dan daripada jumlah itu 90 peratus dikategorikan sebagai PKS, termasuk 200,000 yang menjalankan perniagaan berkaitan halal.

وأكد، "في الواقع، أن هناك إمكانات هائلة لإنماء صناعة الحلال بشكل أكبر"، مضيفاً بأن الأسواق في منطقة شمال شرق آسيا مثل اليابان، والصين، وكوريا الجنوبية قد انضمت إلى هذه الصناعة وفتحت أسواقها أمام رأس المال الإسلامي والسياحة الصديقة للمسلمين".

Katanya, sememangnya terdapat potensi yang amat besar untuk industri halal berkembang lebih jauh. "Pasaran Asia Timur Laut seperti Jepun, China dan Korea Selatan juga menyertai industri ini dan membuka pasaran mereka untuk modal Islam dan pelancongan mesra Muslim," katanya.

الصحة الماليزية: إكمال جرعتين من التطعيم أحد شروط إعطاء المرونة

Lengkap dua dos: Perlu ada prasyarat untuk kelonggaran SOP - KKM

 

كوالالمبور، 6 أغسطس/آب -برناما- اقترحت وزارة الصحة الماليزية ضرورة استيفاء عدة شروط قبل إعطاء تخفيف إجراءات التشغيل القياسية للأفراد الذين أكملوا التطعيم بجرعتين من اللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 6 Ogos -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) mencadangkan beberapa prasyarat perlu dipenuhi sebelum kelonggaran diberikan kepada individu yang lengkap dua dos suntikan vaksin COVID-19.

وقال نائب المدير العام للصحة (البحث والدعم الفني) الدكتور هشام شاه محمد إبراهيم إن من بين هذه الشروط أن يكون معدل التطعيم الذي يتلقاه أفراد الشعب عالياً حتى لا تحدث زيادة مفاجئة في حالات كوفيد-19 الجديدة.

Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Penyelidikan dan Sokongan Teknikal) Datuk Dr Hishamshah Mohd Ibrahim berkata antara prasyarat itu ialah kadar vaksinasi yang diterima oleh rakyat perlulah tinggi supaya tidak berlaku peningkatan kes baharu COVID-19 yang mendadak.

وذكر: "ويجب أيضاً تنفيذ مستوى معين من الامتثال لإجراءات التشغيل القياسية لأن سلالات كورونا الموجودة تنتشر بسهولة وأكثر عدوى. لذلك، علينا أن نعطي الأولوية لاستخدام الكمامات والتباعد الجسدي وتجنب التجمعات الجماعية.

"Kadar pematuhan prosedur operasi standard (SOP) tertentu perlu dilaksana juga kerana varian yang sedia ada lebih mudah disebarkan dan lebih berjangkit. Jadi kita perlu laksana pemakaian pelitup muka, utamakan penjarakan fizikal dan sebagainya dan tidak berkumpul dalam satu kumpulan yang ramai.

جاء ذلك في تصريح أدلى بها للصحافيين هنا اليوم، الجمعة، وأضاف: "وبعد أن تم استيفاء هذه الشروط، فيمكن الإعلان عن التخفيفات الممنوحة لمن أكمل جرعتين من التطعيم".

"Bila prasyarat yang kita katakan ini telah dapat dilaksanakan, saya rasa akan dibuat pengumuman apakah jenis-jenis kelebihan yang diberi untuk mereka yang telah melaksana dua dos vaksinasi," katanya dalam sidang media khas di sini hari ini.

العودة إلى لإعلى

وزير الخارجية الماليزي يشارك في المنتدى الدولي للتعاون في مجال اللقاحات

Hishammuddin sertai Forum Antarabangsa Kerjasama Vaksin malam Khamis 

بوتراجايا، 5 أغسطس/آب  -برناما- سيقوم وزير الخارجية الماليزي السيد هشام الدين حسين بتسليط الضوء على مسألة تخزين اللقاحات وأهمية التوزيع العادل في الاجتماع الأول للمنتدى الدولي للتعاون في مجال اللقاحات هذه الليلة.

PUTRAJAYA, 5 Ogos  -BERNAMA- Menteri Kanan Luar Negeri Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein akan mengetengahkan isu monopoli vaksin dan menekankan kepentingan pengagihan vaksin secara saksama pada mesyuarat pertama Forum Antarabangsa Kerjasama Vaksin malam ini.

وسيركز المنتدى الذي تنظمه وزارة الخارجية الصينية عبر الاتصال المرئي على جهود زيادة القدرات الإنتاجية للقاحات والتعاون التكنولوجي من أجل إتاحة الوصول إلى البلدان النامية لمكافحة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19.

Forum anjuran Kementerian Luar China secara dalam talian itu akan menumpukan kepada usaha peningkatan kapasiti pengeluaran vaksin dan kerjasama teknologi vaksin agar ia lebih mudah diperoleh pada harga berpatutan oleh negara-negara membangun, bagi memerangi pandemik COVID-19.

جاء ذلك في بيان أصدرته وزارة الخارجية اليوم، الخميس، وأضاف أن هشام الدين سيتطرق أيضاً إلى الحاجة الملحة لجميع الدول للحصول على اللقاحات باعتبارها أفضل طريقة لمكافحة هذا الوباء.

Menurut kenyataan Wisma Putra hari ini, Hishammuddin juga akan menyentuh mengenai keperluan segera untuk semua negara mendapat akses bagi perolehan vaksin kerana ia adalah kaedah terbaik menangani pandemik ini.

وسيصدر المنتدى الذي يرأسه /وانغ يي/ مستشار و وزير الخارجية الصيني في نهاية مطافه بيانا مشتركا لإظهار وحدة الدول المشاركة والتزامها القوي بمكافحة الوباء من خلال التعاون الدولي في مجال اللقاحات.

Forum itu dipengerusikan Penasihat Negara dan Menteri Luar China, Wang Yi, dan satu kenyataan bersama akan dikeluarkan bagi mempamerkan kesatuan serta komitmen teguh negara-negara peserta dalam memerangi pandemik COVID-19 melalui kerjasama vaksin antarabangsa.

وفي 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2020م، وقعت كل من ماليزيا والصين على اتفاق التعاون في تطوير اللقاحات وإمكانية الحصول عليها، مما يمكن ماليزيا من شراء لقاحات صينية الصنع وبدء التعاون التقني في تكنولوجيا تطوير اللقاحات، خاصة اللقاحات المعتمدة على شهادة الحلال.

Pada 18 November 2020, Malaysia dan China telah memeterai Perjanjian Kerjasama Pembangunan dan Akses Vaksin, membolehkan Malaysia membeli vaksin buatan China dan memulakan kolaborasi teknikal dalam teknologi pembangunan vaksin, terutamanya bagi aspek persijilan halal. 

تعاون بين الخطوط الجوية الماليزية وشركة الرقمنة الأمريكية لتحديث برنامج تحليل الوقود

Malaysia Airlines modenkan platform analisis bahan api dengan kerjasama GE Digital

 

كوالالمبور ، 5 أغسطس /آب  -برناما- أقامت شركة الخطوط الجوية الماليزية التعاون مع شركة الرقمنة الأمريكية (GE) لتحديث وتحسين برنامج كفاءة استهلاك الوقود.

KUALA LUMPUR, 5 Ogos  -BERNAMA- Malaysia Airlines Bhd (MAB) menjalinkan kerjasama dengan GE Digital untuk mentransformasikan dan memodenkan program kecekapan bahan apinya.

وأفادت الخطوط الجوية الماليزية في بيان صدر عنها اليوم، الخميس، أنها ستستخدم برنامجي (FlightPulse) و (Fuel Insight) للطيران اللذين طورتهما الشركة الأمريكية كجزء من المبادرات والجهود المستمرة لتحقيق أهدافها المستدامة.

Dalam kenyataan pada Khamis, MAB menjelaskan pihaknya akan menggunakan perisian penerbangan FlightPulse dan Fuel Insight yang dibangunkan GE Digital sebagai sebahagian inisiatif berterusan untuk memenuhi matlamat kemampanan.

وأوضح البيان، أن برنامج (Fuel Insight) يهدف إلى حل مراقبة التكاليف وانبعاثات الكربون ويعمل من خلال تحليل البيانات للكشف عن المعلومات الاستخبارية ذات القيمة العالية لمساعدة في زيادة كفاءة الوقود وتقليل النفايات.

Fuel Insight merupakan penyelesaian pemantauan kos dan pelepasan karbon yang berfungsi dengan meneliti data dari pesawat untuk memperoleh kepintaran bernilai bagi membantu meningkatkan kecekapan bahan api dan mengurangkan sisa.

وأردف، أن برنامج (FlightPulse) يتيح للطيارين سبل الحصول على بيانات مباشرة للحركة الجوية، مما يسمح لهم بتوقع تحقيق وفورات وقود بمرور وقت.

FlightPulse pula meletakkan data secara langsung di bawah kendalian juruterbang dan ini sekali gus membolehkan mereka menjangkakan penjimatan dari semasa ke semasa.

ومن جهته قال رئيس العمليات في الخطوط الجوية الماليزية أحمد لقمان محمد عزمي، أنه يأمل أن يساهم هذا التعاون في جهود الشركة من أجل تسريع أهدافها المستدامة.

Ketua Pegawai Operasi Kumpulan, MAB, Ahmad Luqman Mohd Azmi berkata pihaknya mengharapkan kerjasama itu yang akan menyumbang kepada usaha MAB dalam memacu matlamat kemampanan.

وفي سياق متصل أضاف المدير العام لبرامج الطيران في شركة الرقمنة الأمريكية (GE) /أندرو كولمان/، أن الشركة ستوفر الأجهزة للخطوط الجوية الماليزية لتشكيل تحليلات البيانات الضخمة الخاصة بما فيها الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي.

Pengurus Besar Perniagaan Perisian Penerbangan, GE Digital, Andrew Coleman berkata pihaknya menyediakan alat untuk MAB membangunkan analisis data raya mereka sendiri dan memanfaatkan alat moden untuk analisis data, termasuk kecerdasan buatan dan pembelajaran mesin.

ماليزيا تواصل تلبية النفقات المتعلقة باللقاحات في فترة ما بعد حالة الطوارئ

Kerajaan pastikan perbelanjaan berkaitan vaksin diteruskan pasca Ordinan Darurat 

كوالالمبور، 5 أغسطس/آب  -برناما- ستواصل الحكومة الماليزية تلبية جميع الالتزامات، والشراء ونفقات البلاد المتعلقة باللقاحات والبرنامج الوطني للتطعيم باللقاح المضاد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في فترة ما بعد حالة الطوارئ.

KUALA LUMPUR, 5 Ogos  -BERNAMA- Kerajaan akan terus memastikan semua obligasi, perolehan dan perbelanjaan negara berkaitan dengan vaksin serta Program Imunisasi COVID Kebangsaan tetap dipenuhi dalam tempoh pasca Ordinan Darurat.

وقال وزير المالية السيد تنكو ظفرول عبدالعزيز إن هذا الأمر ضروري لضمان استمرارية تنفيذ جهود التطعيم.

Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz berkata ini penting dalam menjamin kelangsungan pelaksanaan usaha pemberian vaksin untuk rakyat.

"آمل أن يتعاون جميع الأطراف في تحقيق نجاح خطة التعافي الوطني. ويجب أن يلعب جميع الأطراف بما في ذلك الحكومة، والقطاعين العام والخاص والشعب دورهم". جاء ذلك في مقابلة خاصة بشأن خطة التعافي الوطني مع قناة تلفزيونية محلية هنا أمس الأربعاء.

“Saya berharap semua pihak dapat bekerjasama dalam menjayakan PPN. Kita perlukan ‘whole of nation approach’ (pendekatan membabitkan semua pihak) yang mana selain kerajaan, pihak lain seperti sektor swasta dan rakyat juga mempunyai peranan masing-masing,” katanya dalam program temu bual Agenda Awani terbitan Astro Awani mengenai perkembangan mengenai pemulihan negara, semalam, Rabu.

وأشار إلى أن الحكومة في صدد مناقشة مع مجلس الأمن القومي بشأن احتمالات فتح قطاعات الاقتصاد للشعب الذين أكملوا التطعيم بالجرعتين.

Menurut Tengku Zafrul, kerajaan juga sedang berbincang di peringkat Majlis Keselamatan Negara (MKN) dan PPN mengenai kemungkinan membuka sektor-sektor ekonomi untuk rakyat yang mendapat vaksinasi lengkap.

رابطة آسيان تحتاج إلى تعزيز التعاون مع الشركاء الخارجيين في مجابهة فيروس كورونا

ASEAN perlu pertingkat kerjasama dengan rakan luar tangani COVID-19

 

كوالالمبور،  5 أغسطس/آب  -برناما- أكد وزراء خارجية رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) أمس، الأربعاء، على أهمية تعزيز تعاون المجموعة الإقليمية المتألفة من 10 دول أعضاء مع الشركاء الخارجيين والمنظمات الدولية في مجابهة تحديات جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 5 Ogos -BERNAMA-  Menteri Luar ASEAN pada Rabu menekankan pentingnya memperkukuh kerjasama dengan rakan luar sebanyak 10 negara dan organisasi antarabangsa untuk menangani cabaran pandemik COVID-19.

أفاد ذلك وزراء الخارجية في بيان مشترك للاجتماع الـ54 لوزراء خارجية رابطة /آسيان/ صدر أمس، الأربعاء.

Menteri-menteri luar menyatakan perkara ini dalam pernyataan bersama Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN ke-54 yang dikeluarkan, semalam, Rabu.

وقال البيان: "ورحبنا باستمرار مساهمات الدول الأعضاء في رابطة آسيان والشركاء الخارجيين في صندوق رابطة آسيان لاستجابة تداعيات جائحة كورونا الذي تعهد بتقديم مساهمات تبلغ 20.8 مليون دولار".

"Kami mengalu-alukan sumbangan berterusan dari negara anggota ASEAN dan rakan luar kepada Dana Tindak Balas COVID-19 ASEAN yang kini telah mengumpul sumbangan berjumlah US$20.8 juta.

"كما نرحب أيضا باستخدام الصندوق لشراء لقاحات مضادة لفيروس كورونا لشعوب رابطة /آسيان/ وموظفي الأمانة العامة لرابطة /آسيان/ من خلال منظمة الأمم المتحدة للطفولة من أجل المساعدة في ضمان تطعيم شعوب رابطة /آسيان/، حيث "لا أحد في أمان حتى يصبح الجميع في أمان"، بحسب البيان.

"Kami juga menyambut baik penggunaan dana tersebut untuk memperoleh vaksin COVID-19 buat penduduk ASEAN dan petugas Sekretariat ASEAN melalui Tabung Kanak-Kanak Bangsa-Bangsa Bersatu (UNICEF), untuk membantu memastikan penduduk ASEAN diberi vaksin, kerana " tidak ada yang selamat sehingga semua orang selamat," menurut pernyataan itu.

ويتطلع الوزراء إلى تفعيل الاحتياطي الإقليمي للإمدادات الطبية للطوارئ الصحية العمومية التابع لرابطة /آسيان/، وذلك لتعزيز القدرة الإقليمية على الصمود واستجابة لحالات الطوارئ الطبية.

Para menteri juga berharap Rizab Bekalan Perubatan Rantau ASEAN untuk Kecemasan Kesihatan Awam (RRMS) dapat beroperasi untuk meningkatkan daya tahan serantau dalam menangani keadaan kecemasan perubatan.

كما رحبوا بمساهمة الدول الأعضاء في رابطة /آسيان/ والشركاء الخارجيين للرابطة والمنظمات الدولية وغيرها من المصادر في الإمدادات الطبية.

Mereka juga mengalu-alukan sumbangan bekalan perubatan oleh negara anggota ASEAN, rakan luar ASEAN, organisasi antarabangsa, dan sumber lain.

وزير الاقتصاد: تعزيز المبادرات الرقمية الحكومية الماليزية لتحسين تقديم الخدمات العامة

Perkukuh inisiatif digital kerajaan untuk tambah baik penyampaian perkhidmatan awam -Mustapa

كوالالمبور ، 4 أغسطس /آب  -برناما-  قال الوزير برشاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) الماليزي السيد مصطفى محمد، إنه ينبغي على الحكومة الماليزية تعزيز المبادرات الرقمية من أجل تعزيز جودة الخدمات الحكومية.

KUALA LUMPUR, 4 Ogos -BERNAMA- Inisiatif digital kerajaan perlu dipertingkatkan untuk menambah baik kualiti perkhidmatan kerajaan, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وأوضح، أن الجهود الحالية التي تبذلها الحكومة من خلال الخدمات الحكومية عبر الإنترنت ( GOS Gateway ) يمكن تحسينها لتعجيل تنفيذ مبادرة الهوية الرقمية الوطنية.

Beliau berkata usaha-usaha sedia ada seperti Perkhidmatan Dalam Talian Kerajaan  (GOS Gateway) boleh diperkukuhkan untuk mempercepatkan pelaksanaan inisiatif Identiti Digital Nasional.

وأردف، أن الخدمات هي البوابة الشاملة لتحسين ممارسة الأعمال التجارية وتعزيز تقديم الخدمات العامة.

GOS Gateway merupakan portal sehenti untuk menambah baik usaha menjalankan perniagaan dan meningkatkan penyampaian perkhidmatan awam. 

وأكد، "أنه في إطار مخطط (MyDigital)، حددنا خططاً لدفع التحول الرقمي لتقديم الخدمات الحكومية المتكاملة عبر الإنترنت، والاستفادة من الحوسبة السحابية والبيانات المفتوحة، فضلاً عن رفع مهارات موظفي الخدمة المدنية".

"Di bawah rangka tindakan MyDigital, kami menggariskan pelan untuk memacu transformasi digital, bagi menyediakan perkhidmatan dalam talian bersepadu dan menyeluruh, memanfaatkan teknologi awan dan data terbuka serta menambah kemahiran penjawat awam.

صرح بذلك في كلمة أدلى بها خلال الندوة عبر الإنترنت بعنوان: تعزيز الرقمنة لتقديم الخدمات العامة أمس الثلاثاء، وأضاف، "أن هذا الأمر هو مفاتيح لنا نحو الابتكار الحكومي والحكومة الرقمية".

"Ini adalah kunci kepada kita untuk bergerak ke arah kerajaan digital,” kata Mustapa semasa webinar ‘Digitising Public Service Delivery’ (Mendigitalkan Penyampaian Perkhidmatan Awam) yang diadakan semalam, Selasa.

ماليزيا ملتزمة بتقليل كثافة انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري بنسبة 45 في المائة

Malaysia kemuka NDC kurangkan intensiti pelepasan GHG tanpa syarat 45 peratus

كوالالمبور، 4 أغسطس/آب  -برناما- قامت ماليزيا بتحديث الأهداف المنشودة في خطة العمل بشأن تغير المناخ من خلال تقديم مساهمات محددة وطنياً (NDC) لتقليل كثافة انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري (GHG) غير المشروطة بنسبة 45 في المائة بناءً على الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2030م.

KUALA LUMPUR, 4 Ogos -BERNAMA- Malaysia telah mengemas kini sasaran dalam pelan tindakan perubahan iklimnya dengan mengemukakan Nationally Determined Contributions (NDC) untuk mengurangkan intensiti pelepasan gas rumah kaca (GHG) tanpa syarat sebanyak 45 peratus berdasarkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) menjelang 2030.

وقال وزير البيئة  والمياه السيد /توان إبراهيم توان مان/ إن ماليزيا قد قدمت المساهمات المقررة المحددة وطنيا (INDC) في عام 2015م تتضمن الرغبة في التقليل من كثافة انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري بنسبة 45 في المائة بحلول عام 2030م، أي تنفيذ 35 في المائة بدون الشروط و10 في المائة بالشروط.

Menteri Alam Sekitar dan Air Datuk Seri Tuan Ibrahim Tuan Man berkata Malaysia pada 2015 telah mengemukakan Intended Nationally Determined Contribution (INDC) dengan hasrat untuk mengurangkan intensiti pelepasan GHG sebanyak 45 peratus menjelang 2030, dengan 35 peratus dilaksanakan tanpa syarat manakala baki 10 peratus adalah bersyarat.

وأضاف /توان ابراهيم/ : " تم إضافة أهداف (NDC) بدون شروط من 35 في المائة إلى 45 في المائة، أي بزيادة قدرها 10 في المائة من أهداف NDC في عام 2015م.".

"Sasaran NDC tanpa syarat telah dinaikkan daripada 35 peratus kepada 45 peratus, peningkatan 10 peratus daripada sasaran INDC pada tahun 2015," katanya, serta menambah bahawa sasaran kemaskini NDC Malaysia itu telah diluluskan mesyuarat Jemaah Menteri pada 30 Julai lepas.

وأوضح أن تنفيذ INDC الذي تم طرحها في عام 2015م يعتمد على قبول تخصيص المالية، ونقل التكنولوجيا، وتطوير القدرات من الدول المتقدمة.

Beliau berkata pelaksanaan INDC yang dikemukakan pada 2015 itu adalah tertakluk kepada penerimaan peruntukan kewangan, pemindahan teknologi dan pembangunan kapasiti dari negara maju.

جاء ذلك في كلمته الافتتاحية في الندوة الإلكترونية لتغير المناخ 2021 وإطلاق التقرير التحديث الماليزي لكل سنتين لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC) هنا أمس الثلاثاء.

Berucap secara maya pada Majlis e-Kolokium Perubahan Iklim 2021 dan Pelancaran Laporan Malaysia’s Third Biennial Update Report (BUR) kepada Konvensyen Rangka Kerja Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNFCCC) semalam, Selasa.

العودة إلى لإعلى

رئيس الوزراء: مازال لديّ الأغلبية في البرلمان، ولا داعي للاستقالة

Perdana Menteri: Saya masih mempunyai majoriti di Parlimen, dan tidak perlu mengundurkan diri

كوالالمبور، 4 أغسطس/آب  -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين ،أنه ما زال يحصل على الأغلبية في البرلمان، فلا داعي له للاستقالة.

KUALA LUMPUR, 4 Ogos -BERNAMA- Tan Sri Muhyiddin menegaskan beliau masih lagi kekal sebagai Perdana Menteri selain mendakwa masih lagi mempunyai kepercayaan majority Ahli Dewn Rakyat pada masa ini dan tidak perlu letak jawatan.

جاء ذلك في خطاب خاص ألقاه مباشرةً عبر القنوات التلفازية المحلية في الساعة 12.33 من ظهر اليوم، الأربعاء مبيناً أنه قد سبق صباح اليوم أن زار الملك السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه وأبلغ جلالته بالأمر، في القصر الوطني.

Kenyataan ini datang dalam ucapan khas beliau yang disiarkan secara langsung melalui saluran televisyen tempatan jam 12.33 hari ini, Rabu. Beliau telah menghadap Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda yang di- Pertuan Agong di Istana Negara bagi menyampaikan perkara tersebut.

"بناءً على ذلك، فإن استقالتي بموجب المادة رقم 43 (4) من الدستور الاتحادي ليست أمراً للنقاش"، على حد تعبيره.

Sehubungan itu, peletakan jawatan saya di bawah Perkara 43(4) Perlembagaan Persekutuan adalah tidak berbangkit, katanya.

يشار إلى أن المادة رقم 43 (4) من الدستور الاتحادي ينص على أنه في حالة لم يعد رئيس الوزراء يتمتع فيها بثقة أغلبية أعضاء مجلس النواب، يجب على رئيس الوزراء أن يستقيل من مجلس الوزراء، إلا إذا قام الملك بحل البرلمان بناءً على طلبه (رئيس الوزراء).

Perkara 43 (4) iaitu: “Jika Perdana Menteri tidak lagi mendapat kepercayaan majoriti ahli Dewan Rakyat, maka Perdana Menteri hendaklah meletakkan jawatan Jemaah Menteri melainkan jika atas permintaannya Parlimen dibubarkan oleh Yang di-Pertuan Agong”.

 وذكر أنه على إدراك تام بالشكوك في شرعية توليه منصب رئيس للوزراء بشكل متكرر، موضحا أنه قد أبلغ جلالة الملك بأنه سيثبت شرعيته رئيسا للوزراء في البرلمان.

“Maka, saya telah menyembah maklum kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong bahawa saya akan menentukan keabsahan saya sebagai Perdana Menteri di Parlimen” katanya.

وأضاف: "سيتم تقديم طرح التصويت على الثقة بشرعيتي في جلسة البرلمان الذي سيُعقد في سبتمبر القادم، وبهذه الطريقة، سيتم التأكد من شرعيتي رئيسا للوزراء وحزب التحالف الوطني حكومةً حاكمةً بموجب القانون والدستور".

Suatu usul undi percaya kepada saya akan dibentangkan di Dewan Rakyat ketika Dewan Rakyat bersidang pada bulan September. Melalui cara ini, kedudukan saya sebagai Perdana Menteri dan Perikatan Nasional sebagai kerajaan yang memerintah akan dapat ditentukan mengikut lunas undang-undang dan Perlembagaan, katanya.

كما أعرب محيي الدين عن امتنانه لموافقة جلالة الملك على اقتراحه، مشيرا إلى أن مجلس الوزراء وجميع الجهات الحكومية ستواصل العمل على أداء واجباتهم تجاه الشعب والدولة، لا سيما في ظل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Mahyuddin menyatakan Ke bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong telah memperkenankan cadangannya itu. Beliau juga memberitahu bahawa Jemaah Menteri dan jentera pentadbiran kerajaan akan terus berfungsi untuk melaksanakan amanah dan tanggungjawab kepada rakyat dan negara, khususnya dalam menangani pandemik Covid-19.

إعطاء أكثر من 22 مليون جرعة من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا في ماليزيا حتى أمس، الثلاثاء

Lebih 22 juta dos vaksin COVID-19 diberikan setakat semalam, Selasa 

كوالالمبور،  4 أغسطس/آب  -برناما-  تم إعطاء 22,152,367 جرعة من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) حتى أمس، الثلاثاء، وذلك في إطار برنامج التطعيم الوطني الماليزي.

KUALA LUMPUR, 4 Ogos -BERNAMA- Sebanyak 22,152,367 dos vaksin COVID-19 telah diberikan menerusi Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) setakat semalam.

وذكر وزير الصحة الدكتور أدهم بابا من خلال الإنفوجرافيك الذي نشره على حسابه بموقع تويتر، أن 14,711,532 شخصا قد تلقوا الجرعة الأولى، في حين تلقى 7,440,835 شخصا الجرعة الثانية.

Menteri Kesihatan Datuk Seri Dr Adham Baba menerusi perkongsian infografik di Twitternya memaklumkan daripada jumlah itu, seramai 14,711,532 orang menerima suntikan dos pertama manakala 7,440,835 orang menerima dos kedua.

وأضاف أن هذا المجموع يشكل نسبة 45 بالمئة من تعداد سكان ماليزيا الذين قد تلقوا الجرعة الأولى، و22.8 بالمئة منهم أكملوا الجرعتين من اللقاحات.

“Mengikut peratusan, 45 peratus daripada populasi negara telah mendapat dos pertama, manakala 22.8 peratus sudah melengkapkan suntikan vaksin COVID-19 mereka,” katanya.

أما بالنسبة إلى معدل التطعيم اليومي، فقد تم إعطاء 483,368 جرعة أمس، الثلاثاء، شملت 240,394 شخصا من الملقحين بالجرعة الأولى، و242,974 شخصا بالجرعة الثانية.

Sementara itu, vaksinasi harian pula mencatatkan sebanyak 483,368 dos diberikan semalam dengan 240,394 adalah pemberian dos pertama manakala 242,974 lagi adalah dos kedua.

الملك والملكة تعربان عن تقديرهما للحكومة البريطانية على التبرع بلقاح أسترازينيكا لماليزيا

Agong, Permaisuri zahir penghargaan kepada UK atas sumbangan vaksin 

كوالالمبور، 3 أغسطس/آب -برناما- أعرب جلالة ملك ماليزيا السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه وملكتها /عزيزة أمينة ميمونة إسكندرية/ عن تقديرهما للحكومة البريطانية على التبرع بـ415 ألف جرعة من لقاح /أسترازينيكا/ المضاد لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ .  

KUALA LUMPUR, 3 Ogos -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Raja Permaisuri Agong Tunku Hajah Azizah Aminah Maimunah Iskandariah menzahirkan setinggi-tinggi penghargaan kepada kerajaan United Kingdom (UK) atas sumbangan 415,000 dos vaksin AstraZeneca kepada Malaysia hari ini.

جاء ذلك في الحساب الرسمي للقصر الوطني من موقع /فيسبوك/ اليوم، الثلاثاء، وأضاف أنهما أيضاً يعبران عن أملهما في أن يتمكن البلدان من العمل معًا لمواجهة التحديات الناتجة عن الوباء والمضي قدمًا نحو التعافي.

Istana Negara menerusi laman Facebook rasmi hari ini juga memaklumkan Seri Paduka berdua menzahirkan harapan agar kedua-dua negara dapat bekerjasama untuk mendepani cabaran pandemik dan menuju ke arah pemulihan.

وأوضح فيه جلالتهما: "أن التبرع يعكس بوضوح الصداقة والعلاقات الطيبة التي أقيمت بين البلدين حكومة وشعباً منذ أمد طويل، ونأمل أن تساعد المساهمة هذه البلاد على مكافحة الجائحة القاتلة وتعزيز برنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19" .

“Sumbangan ini jelas membuktikan persahabatan dan hubungan baik yang terjalin sejak sekian lama di antara kerajaan dan rakyat kedua-dua negara. Semoga sumbangan bekalan vaksin ini membantu negara memerangi pandemik COVID-19 dan memperhebatkan lagi Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK),” menurut hantaran itu.

إيران تشيد بنجاح ماليزيا في تنفيذ برنامج التطعيم ضد كوفيد-19

Iran puji kejayaan inisiatif vaksinasi COVID-19 Malaysia

 

كوالالمبور ، 3 أغسطس/آب -برناما- أشادت إيران بنجاح عمليات التطعيم باللقاحات المضادة لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في ماليزيا، من خلال برنامج التطعيم الوطني الذي يتضمن أيضاً الأجانب المقيمين في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 3 Ogos -BERNAMA- Iran memuji kejayaan inisiatif vaksinasi COVID-19 Malaysia yang  merangkumi semua warga asing di negara ini.

وأفادت سفارة الجمهورية الإسلامية الإيرانية بكوالالمبور في بيان صدر عنها اليوم، الثلاثاء، "أن السلطات الماليزية تستحق الإشادة بها في خطواتها المنسقة والعادلة، حيث يتم التعامل مع جميع المقيمين الأجانب في ظل الرعاية الصحية العامة".

"Pihak berkuasa Malaysia harus dipuji atas tindakan bersepadu, adil dan saksama, semua penduduk  diletakkan di bawah payung penjagaan kesihatan awam," menurut kenyataan Kedutaan Iran di Kuala Lumpur hari ini.

"كما يعم برنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 في ماليزيا جميع الأجانب الذين يقيمون في ماليزيا دون تمييز"، بحسب البيان.

Di bawah inisiatif vaksinasi kebangsaan ia turut merangkumi semua warga asing, satu langkah yang sangat membina dan tanpa diskriminasi.

وأردف، "أن وزارتي الصحة، والعلوم والتكنولوجيا والإبداع الماليزيتين تبذلان قصارى جهدهما لتنسيق عمليات التطعيم ليعم جميع الموظفين الدبلوماسيين في ماليزيا، وفي هذا الصدد، فإن الإيرانيين الذين يقيمون في البلاد ممتنون للمساعدات التي تقدمها الحكومة والسلطات الماليزية".

"Koordinasi antara Kementerian Luar, Kementerian Kesihatan, Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi dan komuniti diplomatik di Kuala Lumpur, vaksinasi untuk semua staf dan diplomat telah dilaksanakan.

وأضاف، أن معظم المقيمين الإيرانيين في ماليزيا يستفيدون من برنامج التطعيم الوطني الماليزي، وقد تلقى بعضهم الجرعتين الأولى والثانية من اللقاحات المضادة لكوفيد-19.

“Warga Iran di sini menghargai segala kerjasama dan bantuan ikhlas pihak berkuasa Malaysia yang berkenaan,” menurut kenyataan itu.

أطلقت ماليزيا البرنامج في 4 فبراير/شباط الماضي برئاسة الوزير المنسق لبرنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 خيري جمال الدين، وتم إعطاء 20 مليون جرعة من اللقاحات في غضون بضعة أشهر.

Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) yang diketuai Menteri Penyelaras Khairy Jamaluddin mula diperkenalkan pada 4 Februari tahun ini. "Malaysia telah melancarkan Program Vaksinasi Kebangsaan tepat pada masanya, dan telah memberikan 20 juta dos vaksin dalam beberapa bulan,” menurut kedutaan itu. 

أبطال ماليزيا في أولمبياد طوكيو يعودون إلى أرض الوطن

Wira Malaysia di Sukan Olimpik Tokyo selamat pulang ke tanah air

كوالالمبور، 3 أغسطس/آب  -برناما- عاد إلى أرض الوطن مساء أمس وفد الأولمبياد الماليزي، بعد مشاركته في الألعاب العالمية للأولمبياد الدولي 2020م في طوكيو، وحصده ميدالية برونزية من خلال زوجي الرجال في كرة الريشة.

KUALA LUMPUR, 3 Ogos  -BERNAMA- Wira badminton negara Aaron Chia-Soh Wooi Yik yang memenangi pingat gangsa beregu lelaki di Sukan Olimpik Tokyo 2020 tiba di tanah air hari ini dengan tersenyum puas di atas kejayaan yang dikecapi.

وقد وصل الفائز للميدالية الثنائي الماليزي /آرون شيا/ و/سوه ووي ييك/ و23 شخصاً آخرين بمن فيهم 11 رياضياً كانوا متنافسين في ألعاب متنوعة من الرماية، والنِبالة، والرياضات وكرة الريشة، إلى مطار كوالالمبور الدولي (KLIA) في الساعة 5.20 مساءً (بالتوقيت المحلي) عبر رحلة /إم إتش 0071/ للخطوط الجوية الماليزية.

Aaron-Wooi Yik bersama kumpulan Kontinjen Malaysia seramai 23 orang termasuk 11 atlet daripada sukan memanah, olahraga, menembak dan badminton tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA), di sini, pukul 5.20 petang dengan menaiki pesawat Malaysia Airlines penerbangan  MH0071.

وكان في استقبالهم لدى الوصول نائب وزير الشباب والرياضة الماليزي /وان أحمد فيصل وان أحمد كمال/، ونائب رئيس مجلس إدارة الهيئة الماليزية للأولمبياد (MOM) السيد عبد العظيم محمد زابدي، والرئيس التنفيذي للمعهد الرياضي الوطني (ISN) أحمد فيْظل محمد رملي وأمين عام الاتحاد الماليزي لكرة الريشة السيد /كيني غوه/.

Timbalan Menteri Belia dan Sukan Wan Ahmad Fayhsal Wan Ahmad Kamal dan Timbalan Presiden Majlis Olimpik Malaysia (MOM) Datuk Seri Abdul Azim Mohd Zabidi antara individu yang meraikan kepulangan atlet-atlet negara itu. Turut hadir adalah Ketua Pegawai Eksekutif Institut Sukan Negara (ISN) Ahmad Faedzal Md Ramli dan Setiausaha Agung Persatuan Badminton Malaysia (BAM) Datuk Kenny Goh.

وتوجه الباص الخاص لنقل الوفد الرياضي الماليزي بعد ذلك إلى مركز صحي حيث سيخضعون فيه لحجر صحي إجباري يستمر 14 يوماً، التزاماً بإجراءات التشغيل القياسية التي فرضها مجلس الأمن القومي (MKN).

Mereka kemudian bersama-sama kumpulan kontinjen negara bergerak menaiki bas untuk menuju ke lokasi kuarantin wajib selama 14 hari sebagai mematuhi prosedur operasi standard (SOP) ditetapkan Majlis Keselamatan Negara (MKN).

وكان الثنائي الماليزي /آرون شيا-سوه ووي ييك/ قد فاز يوم السبت الفائت، ببرونزية زوجي الرجال في كرة الريشة ببطولة الألعاب الأولمبية في طوكيو 2020م، وهي أولى ميداليات أولمبياد طوكيو لماليزيا، بعد الانتصار على الثنائي الإندونيسي /محمد أحسن-هيندرا ستياون/ (17-21 و21-17 و21-14).

Aaron, 24 dan Wooi Yik, 23, bangkit daripada ketinggalan di set pertama untuk menewaskan gandingan Indonesia yang juga pilihan kedua, Mohammad Ahsan-Hendra Setiawan, 17-21, 21-17, 21-14 dalam aksi penentuan pingat gangsa yang berlangsung hampir sejam, Sabtu lepas.

توقعات ماليزيا لنمو ناتجها المحلي الإجمالي تبقى على 4.6 بالمئة لعام 2021م

MIDF Research kekalkan unjuran KDNK Malaysia pada 4.6 peratus bagi 2021

 

كوالالمبور، 3 أغسطس/آب  -برناما- حافظت مؤسسة /إم. أي. دي. إف./ للأبحاث على توقعاتها لنمو الناتج المحلي الإجمالي الماليزي لعام 2021م عند 4.6 بالمئة، مع الأخذ في الاعتبار كل من التطورات الأخيرة عند إعادة فتح قطاعات الاقتصاد في المستقبل.

KUALA LUMPUR, 3 Ogos -BERNAMA- MIDF Research mengekalkan unjuran pertumbuhan keluaran dalam negara kasar (KDNK) 2021 bagi Malaysia pada 4.6 peratus dengan mengambil kira perkembangan semasa dan juga pelan-pelan yang boleh dilaksanakan apabila ekonomi dibuka semula pada masa depan.

وفى مذكرة بحثية أمس، الاثنين، ذكرت أن القيود المفروضة حالياً على قطاعات الاقتصاد وحركة الناس وأنشطة اجتماعية تشكل عائقا مؤقتا، حيث تتوقع أن يستأنف الاقتصاد الماليزي تعافيه عندما يتحسن وضع الصحة العامة.

Firma penyelidikan itu dalam satu nota penyelidikan hari ini berkata sekatan ekonomi, pergerakan rakyat dan aktiviti sosial yang ketat ketika ini dilihat sebagai hanya sementara sahaja kerana ia menjangka ekonomi Malaysia akan menyambung semula pemulihannya apabila keadaan kesihatan awam semakin bertambah baik. 

وجاء في المذكرة: "في حين أن الكفاح من أجل احتواء جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لا يزال مستمرا، إلا أن هناك تطورات إيجابية قليلة مثل معدل التطعيم الوطني المشجع الذي يزيد من احتمال الوصول إلى هدف المناعة الجماعية بحلول الربع الأخير من العام الحالي".

“Meskipun usaha membendung pandemik masih berterusan, ada beberapa perkembangan positif seperti kadar vaksinasi yang tinggi yang akan meningkatkan sasaran untuk mencapai imuniti kelompok menjelang suku keempat 2021,” katanya. 

وقالت شركة الأبحاث إن العديد من الولايات الماليزية قد وصلت إلى المرحلة الثانية من خطة التعافي الوطنية، بينما يسمح بعض تخفيف القيود لمزيد من الشركات بإعادة فتح وزيادة أنشطتها التجارية.

Selain itu, MIDF Research berkata banyak negeri telah diletakkan di bawah fasa kedua Pelan Pemulihan Negara (PPN) manakala beberapa sekatan dilonggarkan yang membolehkan lebih banyak perniagaan dibuka semula dan meningkatkan aktiviti mereka.

كما توقعت المؤسسة أن يسمح تخفيف القيود في نهاية المطاف لمزيد من الشركات باستئناف عملياتها، مضيفة أن التعافي الاقتصادي ستدعمه أيضا السياسة النقدية المتكيفة المستمرة، فضلا عن زيادة الإنفاق المالي مع صرف وتنفيذ المزيد من البرامج في إطار التحفيز المالي وميزانية الدولة عام 2021م.

Pemulihan ekonomi juga akan disokong oleh dasar monetari akomodatif serta peningkatan perbelanjaan fiskal apabila lebih banyak program di bawah pakej rangsangan fiskal dan Belanjawan 2021 disalur dan dilaksanakan. 

وزير الخارجية يرأس الوفد الماليزي إلى اجتماع وزراء خارجية آسيان اليوم

Hishammuddin ketuai delegasi Malaysia ke Mesyuarat Menteri-menteri Luar ASEAN bermula Isnin

 

كوالالمبور، 2 أغسطس/آب  -برناما- يرأس وزير الخارجية الماليزي السيد هشام الدين حسين الوفد الماليزي إلى الاجتماع الـ54 لوزراء خارجية رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) والاجتماعات ذات الصلة اعتبارا من اليوم، الاثنين، حتى 7 أغسطس/آب الجاري.

KUALA LUMPUR, 2 ​​Ogos -BERNAMA- Menteri Kanan Luar Negeri Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein dijadual mengetuai delegasi Malaysia ke Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN ke-54 (AMM ke-54) dan mesyuarat-mesyuarat berkaitan bermula esok (2 Ogos) sehingga 7 Ogos.

وأفادت وزارة الخارجية الماليزية في بيان أمس، الأحد، أن جميع الاجتماعات التي ستُعقد عن بعد عبر تقنية الاتصال المرئي تستضيفها سلطنة بروناي دار السلام، في دورها رئيسة لرابطة /آسيان/ لعام 2021م.

Wisma Putra dalam satu kenyataan memaklumkan semua mesyuarat itu diadakan menerusi sidang video dan dihoskan Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN 2021.

وقال البيان: "سيناقش وزراء خارجية رابطة /آسيان/، في الدورة الـ54 للاجتماع، التقدم المحرز في "بناء مجتمع رابطة /آسيان/: أولويات /آسيان/ لعام 2021م والنتائج الرئيسية، بما في ذلك استراتيجية جماعية للتعافي الاجتماعي والاقتصادي في ظل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

“AMM ke-54 kali ini menteri-menteri luar ASEAN akan membincangkan kemajuan Pembangunan Komuniti ASEAN; Keutamaan dan Hasil Utama AESAN termasuk strategi bersama pemulihan sosioekonomi COVID-19.

وأضاف: "كما سيتم بحث تنفيذ خطة /آسيان/ للأمن السياسي عام 2025م، والقضايا الإقليمية والدولية، وكذلك الاستعدادات للقمتين الـ38 والـ39 لآسيان والقمة ذات الصلة، المقرر عقدها في أكتوبر من العام الحالي".

"Turut akan dibincangkan pelaksanaan Pelan Pembangunan Keselamatan Politik ASEAN 2025, isu serantau dan antarabangsa termasuk persiapan untuk Sidang Kemuncak ASEAN ke-38 dan ke-39 yang dijadualkan pada Oktober 2021," menurut kenyataan itu. 

ومن بين الاجتماعات ذات الصلة التي من المتوقع أن يشارك فيها هشام الدين خلال الاجتماع الـ54 لوزراء خارجية رابطة /آسيان/ هي والاجتماع الـ22 لوزراء خارجية رابطة /آسيان/ زائد ثلاثة واجتماع المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا والاجتماع الـ23 لمجلس رابطة /آسيان/ للسياسية والأمنية وكذلك المجلس الـ29 لتنسيق /آسيان/.

Antara mesyuarat akan disertai Hishammuddin, Mesyuarat Menteri–Menteri Luar ASEAN+3 Ke-22 (APT FMM Ke-22); Mesyuarat Suruhanjaya Kawasan Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara (SEANWFZ); Mesyuarat Majlis Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN (APSC) ke-23; dan Mesyuarat Majlis Penyelarasan ASEAN (ACC) ke-29.

أما الاجتماعات الأخرى فهي الاجتماع الوزاري لرابطة /آسيان/ وكوريا الجنوبية والاجتماع الوزاري لرابطة /آسيان/ والصين والاجتماع الوزاري لرابطة آسيان واليابان والاجتماع الوزاري لرابطة /آسيان/ والولايات المتحدة والاجتماع الوزاري لرابطة /آسيان/ وأستراليا.

Lain-lain mesyuarat ialah Mesyuarat Menteri–Menteri Luar ASEAN–ROK; Mesyuarat Menteri–Menteri Luar ASEAN-China; Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN–Jepun; Mesyuarat Menteri–Menteri Luar ASEAN-Amerika Syarikat dan Mesyuarat Menteri–Menteri Luar ASEAN-Australia.

كما أشار البيان إلى أن ماليزيا، بوصفها المنسق الإقليمي لحوار العلاقات بين رابطة /آسيان/ وأستراليا للفترة 2018م-2021م، سيرأس هشام الدين مع نظيرته الأسترالية السيناتور /ماريس باين/ الاجتماع الوزاري لرابطة /آسيان/ وأستراليا، حيث سيتم المناقشة حول القضايا ذات الاهتمام المشترك بين البلدين الصديقين.

Menurut kenyataan itu lagi, Malaysia sebagai Negara Penyelaras untuk hubungan dialog ASEAN-Australia 2018-2021, Hishammuddin dan rakan sejawatannya dari Australia, Senator Marise Payne akan bersama mempengerusikan Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN-Australia. Di mana mereka akan membincangkan isu-isu kepentingan bersama antara kedua-dua negara persahabatan itu.

الداخلية الماليزية تشكل هيئة خاصة لمكافحة الاتجار بالبشر

MAPO perhebat usaha banteras jenayah pemerdagangan orang dengan menubuhkan badan khas 

كوالالمبور، 2 أغسطس/آب  -برناما- تعد جريمة الاتجار بالبشر ثالث أكبر جريمة في العالم، بعد تهريب المخدرات والأسلحة ولا تستثنى ماليزيا من معاناة هذا النشاط الشنيع.

KUALA LUMPUR, 2 Ogos -BERNAMA-  Jenayah pemerdagangan orang adalah merupakan jenayah ketiga tertinggi di dunia selepas pengedaran dadah serta penyeludupan senjata api dan Malaysia tidak terkecuali daripada aktiviti haram ini.

وأشارت وزارة الداخلية إلى أن حالات هذه الجريمة في ماليزيا شهدت ارتفاعاً حيث سجلت نحو 165 حالة في عام 2020م مقارنة بـ 17 حالة في عام 2008م، في حين ارتفعت معدل جريمة تهريب المهاجرين بشكل حاد عن 3 حالات فقط في عام 2010م إلى 265 حالة في عام 2020م.

Malah insiden jenayah pemerdagangan orang di Malaysia menunjukkan tren peningkatan dengan rekod 165 kes pada tahun 2020 berbanding hanya 17 kes yang dilaporkan pada tahun 2008. Selain itu jenayah penyeludupan migran di negara ini juga dilihat semakin serius dengan pertambahan bilangan kes yang mendadak iaitu daripada tiga kes pada tahun 2010 kepada 265 kes pada tahun 2020.

ووفقا للإحصاءات التي صدرت من هيئة مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين الماليزية (MAPO)، ققد سجلت ماليزيا منذ عام 2015م حتى يونيو/حزيران 2021م، نحو 1,854 حالة الاتجار بالبشر مع عدد إجمالي الاعتقالات وصل إلى 2,732 شخصاً.

Menurut statistik Majlis Antipemerdagangan Orang dan Antipenyeludupan Migran (MAPO), sejak tahun 2015 sehingga Jun 2021, sebanyak 1,854 kes pemerdagangan dengan jumlah tangkapan seramai 2,732 orang pesalah.

وتم إنقاذ نحو 10,463 شخصاً من ضحايا الاتجار بالبشر وتم توفير الحماية لهم ووضعهم في 10 مراكز إيواء تابعة للحكومة ووكالات غير حكومية في جميع أنحاء العالم.

Seramai 10,463 orang mangsa pula berjaya diselamatkan serta diberikan perlindungan. Kesemua mangsa ditempatkan di 10 buah rumah perlindungan kerajaan serta Badan Bukan Kerajaan (NGO) di seluruh negara.

 وبحسب تقارير إعلامية، فإن معظم حالات تهريب المهاجرين تورطت فيها بالفعل عصابات محلية مما يشكل تهديداً لأمن البلاد وسيادتها.

Daripada laporan media massa, banyak kes penyeludupan imigran asing ini dibantu oleh sindiket tempatan untuk menyelinap masuk ke negara ini dan semestinya perkara ini mengancam keselamatan dan kedaulatan undang-undang negara.

وسعياً لمحاربة هذه الجريمة، فقد صاغت الحكومة الماليزية في عام 2007م قانونا خاصا وهو قانون مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين، والذي سار مفعوله في عام 2008م.

Bagi mengekang penularan jenayah berkenaan, kerajaan Malaysia menggubal satu undang-undang khusus iaitu Akta Anti Pemerdagangan Orang dan Anti Penyeludupan Migran atau ATIPSOM (2007) yang mula berkuatkuasa pada tahun 2008.

وتبعاً لهذا القانون، فقد شكلت الحكومة هيئة مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين الماليزية (MAPO) التي تهدف إلى تنسيق عمليات إنفاذ القوانين.

Selaras dengan penggubalan Akta ATIPSOM tersebut, kerajaan juga menubuhkan Majlis Antipemerdagangan Orang Dan Antipenyeludupan Migran (MAPO), antara lain bagi menyelaraskan pelaksanaan Akta ATIPSOM.

وقال وزير الداخلية السيد حمزة زين الدين خلال مقابلة حصرية مع وكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) مؤخرا، إن تشكيل هذه الهيئة أيضا يهدف إلى صياغة السياسات ووضع البرامج الرامية إلى منع جريمة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين في ماليزيا.

Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Hamzah Zainuddin memberitahu Bernama dalam satu wawancara eksklusif baru-baru ini  "MAPO juga berperanan merumuskan dasar dan program untuk mencegah serta memerangi jenayah pemerdagangan orang dan penyeludupan migran di Malaysia.

وأضاف السيد حمزة : " سوف يكون دور هذه الهيئة شاملاً لأن عضويتها تتكون من وزارات مختلفة ووكالات تنفيذية ومنظمات أخرى ، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ذات الصلة".

Ia juga berfungsi serta bertindak secara inklusif kerana ia dianggotai oleh pelbagai kementerian, agensi-agensi penguatkuasaan dan juga organisasi lain serta Pertubuhan Bukan kerajaan yang berkaitan, " katanya.

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية – برناما//ب.ع س.هـ

 

العودة إلى لإعلى