من أروع الأخبار في شهر ديسمبر 2021
رئيس الوزراء يشهد صلاة الحاجة ومجلس الذكر لأجل سلامة ماليزيا
PM sertai solat
hajat sempena tahun baharu
بوتراجايا، 31 ديسمبر/كانون الأول -برناما- شهد رئيس الوزراء
الماليزي إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الجمعة، مع أكثر من 500 شخص، صلاة الحاجة
ومجلس الذكر في جامع /بوترا/ (المسجد الأحمر) هنا متضرعين إلى الله عز وجل لأجل
سلامة هذه البلاد وشعبها بالتزامن مع رأس السنة الجديدة 2022م .
PUTRAJAYA, 31 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob
hari ini menyertai lebih 500 jemaah di Masjid Putra di sini untuk bersolat
hajat dan berzikir bagi mendoakan kesejahteraan negara sempena tahun baharu
2022.
وكان في استقباله لمَّا وصل إلى المسجد الساعة 7:15 مساء،
الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الدينية) إدريس أحمد.
Beliau tiba di Masjid Putra kira-kira 7.15 malam, yang kemudiannya
diiringi Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Idris Ahmad
sebelum menunaikan solat Maghrib.
كما حضرها كبار المسؤولين الحكوميين، منهم: الأمين العام
للحكومة /محمد زوكي بن علي/، والمدير العام للخدمات الحكومية محمد خير الأديب بن
عبد الرحمن، والمفتش العام للشرطة /أكريل ساني بن عبدالله ساني/.
Turut serta ialah Ketua Setiausaha Negara Tan Sri Mohd Zuki
Ali, Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam Tan Sri Mohd Khairul Adib Abd Rahman dan
Ketua Polis Negara Tan Sri Acryl Sani Abdullah Sani.
قال إسماعيل صبري، في حسابه الخاص من موقع الفيسبوك أمس،
الخميس، إنه تم إلغاء احتفالات العام الجديد 2022م وسيتم استبدال صلاة الحاجة
ودعاء السلامة بها رمز الاحترام والتعاطف مع ضحايا الفيضانات في عدة ولايات في
ماليزيا.
Ismail Sabri dalam catatan di Facebook miliknya semalam,
Khamis berkata beliau mengambil keputusan untuk membatalkan sambutan tahun
baharu dan menggantikannya dengan solat hajat dan doa selamat sebagai tanda
menghormati dan bersimpati dengan mangsa banjir di beberapa negeri.
سلطنة بروناي تمدد إغلاق حدودها المشتركة مع ماليزيا لمدة 15
يوماً
Brunei lanjut 15
hari tutup sempadan dengan Malaysia
بندر سيري بيغاوان، 31 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعلن
مكتب رئيس وزراء سلطنة بروناي-دار السلام أمس، الخميس، أن التعليق المؤقت للأنشطة
عبر الحدود بينها وبين ماليزيا، سيمتد إلى 15 يوماً آخراً، حسبما ورد في تقرير
وكالة أنباء شينخوا الصينية.
BANDAR SERI BEGAWAN, 31 Dis -BERNAMA- Pejabat Perdana Menteri Brunei pada
Khamis mengumumkan penggantungan sementara aktiviti rentas sempadan antara
Brunei dan Malaysia akan dilanjutkan selama 15 hari lagi, lapor Xinhua.
وأوضح في بيان له، أن التعليق المؤقت لدخول الأجانب عبر الموانئ
البرية والبحرية، بما في ذلك العبور عبر بروناي يمتد حتى 15 يناير/كانون الثاني
عام 2022م باستثناء الرحلات التي وافقت عليها الحكومة.
Penggantungan sementara kemasukan warga asing melalui darat
dan pelabuhan laut, termasuk transit melalui Brunei, dilanjutkan selama 15 hari
lagi sehingga 15 Januari 2022, kecuali untuk perjalanan masuk dan transit yang
telah diluluskan oleh kerajaan.
علماً أن بروناي تقع في جنوب شرقي آسيا بشمال غربي /كاليمنتان/
الإندونيسية، وتتقاسم الحدود البرية والبحرية مع ولايتي /صباح/ و/ساراواك/
الماليزية.
Terletak di Asia Tenggara, di barat laut Kalimantan, Brunei
berkongsi sempadan darat dan laut dengan negeri Sabah dan Sarawak di Malaysia.
واستناداً إلى تقييم وزارة الصحة لمخاطر جائحة فيروس كورونا
المستجد (كوفيد-19) على الصعيدين الإقليمي والعالمي، فقد أعلنت سلطنة بروناي عن
تعليق مؤقت للسفر من وإلى ثماني دول وهي إفريقيا الجنوبية، وبوتسوانا، وإسواتيني،
وليسوتو، وملاوي، وموزمبيق، ونامبيا، وزيمبابوي.
Sementara itu, berdasarkan penilaian risiko kementerian
kesihatan terhadap pandemik Covid-19 di peringkat serantau dan global, Brunei
mengumumkan penggantungan sementara perjalanan ke dan dari lapan negara iaitu
Afrika Selatan, Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia dan
Zimbabwe dibatalkan.
"إلا أنه قد سُمح بدخول وخروج الرحلات المهمة من بروناي
إلى الدول المذكورة أعلاه، اعتباراً من يوم السبت الموافق 1 يناير/كانون الثاني
2022م"، بحسب البيان.
"Pertimbangan untuk masuk dan keluar bagi perjalanan penting
dari Brunei Darussalam ke negara-negara yang disebutkan di atas kini
dibenarkan, berkuatkuasa Sabtu, 1 Januari 2022," kata pejabat itu dalam
satu kenyataan.
ماليزيا تؤكد استعدادها لمواجهة الموجة الثانية المحتملة
للفيضانات
JKM siap siaga hadapi kemungkinan gelombang
kedua banjir
كوالالمبور، 31 ديسمبر /كانون الأول -برناما- قال الأمين
العام للدولة السيد زوكي علي، إن الوكالات الحكومية المكلفة بإدارة عمليات الإغاثة
لمنكوبي الفيضانات في ماليزيا أصبحت أكثر استعداداً الآن للعمل بسرعة في تنفيذ
واجباتها لمواجهة الموجة الثانية للفيضانات كما توقعتها إدارة الأرصاد الجوية.
KUALA
LUMPUR, 31 Dis -BERNAMA- Ketua Setiausaha Negara, Tan Sri Mohd Zuki Ali berkata, agensi-agensi
kerajaan yang ditugaskan untuk menghadapi gelombang kedua banjir seperti
ramalan Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia) didapati kini lebih bersedia
dan bertindak pantas dalam menjalankan tugas masing-masing.
وأوضح، أن الوكالات بما فيها الشرطة الملكية الماليزية، والقوات
المسلحة الماليزية، وإدارة الإطفاء والإنقاذ الماليزية تعلمت من التجارب السابقة
والتي واجهتها خلال الموجة الأولى من الفيضانات الأخيرة وأصبحت الآن أكثر
استعداداً.
Beliau
berkata, dalam menghadapi gelombang kedua ini, agensi-agensi seperti Polis
Diraja Malaysia (PDRM), Angkatan Tentera Malaysia (ATM) dan Jabatan Bomba dan
Penyelamat Malaysia (JBPM) bergerak dengan lebih cepat setelah 'belajar'
daripada pengalaman menghadapi gelombang pertama sebelum ini.
وأضاف، "أن موظفي الإغاثة من الوكالات المعنية كانوا موجودين في مكان الكارثة عند حدوث الفيضانات المرتقبة". صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما بعد زيارة مركز التنبؤ بالفيضانات والتحذير منها بكوالالمبور أمس، الخميس.
“Agensi-agensi
yang ditugaskan untuk menghadapi bencana memang sudah bersiap sedia. Umpamanya
hari ini, bila banjir berlaku di Jeli pagi ini, pihak ATM, PDRM dan JBPM telah
berada di tempat kejadian,” katanya selepas melawat Pusat Ramalan dan Amaran
Banjir Negara (PRABN) pada Khamis.
ومن جهته أفاد أمين عام وزارة البيئة والمياه الدكتور زيني
أوجانغ، أن المركز الذي لديه 1,100 محطة نظام الإنذار المبكر الخاص بالفيضانات قادر
على توفير التنبؤ بوقوع الفيضانات قبل سبعة أيام وتحذيرات قبل يومين من حدوثها.
Sementara
itu, Ketua Setiausaha Kementerian Alam Sekitar dan Air (KASA), Datuk Seri Dr
Zaini Ujang berkata, PRABN yang mempunyai 1,100 stesen sistem penggera banjir
mampu memberi ramalan banjir tujuh hari sebelum dan amaran banjir dua hari
sebelum dengan ketepatan yang hampir.
ماليزيا ستكمل دراسة بشأن إلغاء عقوبة الإعدام قريباً
Hasil kajian
pemansuhan hukuman mati akan dibentangkan
كوالالمبور، 30 ديسمبر /كانون الأول -برناما- قال الوزير
برئاسة مجلس الوراء (البرلمان والقوانين) الماليزي الدكتور وان جنيدي توانكو جعفر،
إن اللجنة الخاصة لإكمال الدراسة بشأن مقترح إلغاء عقوبة الإعدام ستقدم نتائج
دراستها قريباً.
KUALA LUMPUR, 30 Dis -BERNAMA- Jawatankuasa khas bagi mengkaji cadangan memansuhkan
hukuman mati akan menyerahkan hasil kajian mereka kepada Menteri di Jabatan
Perdana Menteri (Parlimen dan Undang-undang) Datuk Seri Dr Wan Junaidi Tuanku
Jaafar tidak lama lagi.
وأوضح في بيان صدر عنه أمس، الأربعاء، أنه سيقدم نتائج الدراسة
أمام مجلس الوزراء الماليزي، وسيتم اتخاذ قرار نهائي بعد إطلاع المجلس على هذا
الأمر.
Dalam kenyataannya, Wan Junaidi berkata beliau
kemudiannya akan membentangkan hasil kajian itu kepada kabinet, dan selepas
kabinet diberi taklimat berhubung perkara itu, barulah keputusan mengenainya
akan dimuktamadkan.
وأردف، "أن هناك طلبات متكررة من قبل مختلف الأطراف لإلغاء
عقوبة الإعدام في هذه البلاد، وبصفتي وزيراً للقوانين سأقوم بتقييم فعالية هذه
العقوبة، ويجب علينا أن ندرس بدقة قبل اتخاذ أي قرار".
“Kita terima banyak gesaan untuk memansuhkan hukuman mati
ini. Sebagai menteri kabinet, peranan saya adalah untuk mengakses keberkesanan
hukuman ini sebagai langkah pencegahan. Kita perlu kaji perkara ini sedalamnya
sebelum membuat apa-apa keputusan.
"كما نحتاج إلى معرفة ما إذا كانت عملية
إعادة تأهيل المجرمين قد سيكون خياراً أفضل من أجل حماية والحفاظ على مصالح
المجتمع بشكل شامل"، بحسب الوزير.
“Kita juga perlu melihat sekiranya pemulihan pesalah,
jika boleh dilaksanakan, akan menjadi pilihan yang lebih baik dan memelihara
kepentingan masyarakat keseluruhannya,” katanya.
وأضاف، أن اللجنة تم تشكيلها في عام 2019م لقياس استجابة
الجماهير وردود الأفعال العامة عن الاقتراح، فضلاً عن إقامة الدراسة بشأن القرار
وتأثيره، بالإضافة إلى النظر في هذا الأمر من حيث عدة جوانب مع مراعاة وجهات النظر
من قبل مختلف أصحاب المصالح.
Beliau berkata jawatankuasa berkenaan ditubuhkan pada
2019 untuk melihat maklum balas orang ramai terhadap cadangan itu di samping
meneliti kesan terhadap keputusan sedemikian, dan diminta untuk melihat isu itu
dari beberapa aspek, dengan mengambil kira pandangan pelbagai pihak
berkepentingan.
ماليزيا تغلق جميع مستشفيات ميدانية بعد انخفاض عدد المصابين
بفيروس كورونا اليوم
Hospital medan seluruh negara ditutup sepenuhnya selepas kes
turun
كوالالمبور، 29 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تم إغلاق جميع
المستشفيات الميدانية العشرة التابعة للقوات المسلحة الماليزية لعلاج المصابين
بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) على مراحل عقب انخفاض عدد المرضى.
KUALA LUMPUR, 29 Dis -BERNAMA- Operasi di kesemua 10 buah hospital medan Angkatan Tentera Malaysia (ATM) di
seluruh negara yang dibuka bagi menampung merawat pesakit Covid-19 ditutup
sepenuhnya pada Rabu berikutan jumlah pesakit semakin berkurangan.
وقال قائد الفرقة الثانية للمشاة الماليزية اللواء محمد هزيمي
صبري إن المستشفيات الميدانية ووحدة العناية المركزة الميدانية تم إغلاقها بعد أن
انخفض عدد حالات الإصابة بكوفيد-19 نتيجة لنجاح برنامج التطعيم الوطني الذي
شهد تطعيم ما يقرب من 80 بالمئة من سكان ماليزيا.
Hospital
medan ATM terbabit ditutup secara berperingkat dengan yang terakhir membabitkan
Hospital Medan ATM di Hospital Pulau Pinang (HPP) dan Unit Rawatan Rapi (ICU)
Medan Hospital Kepala Batas (HKB) di sini.
وأضاف: "الهدف من إنشاء المستشفى الميداني العسكري هو
مساعدة المستشفيات التابعة لوزارة الصحة في علاج مرضى فيروس كورونا بعد أن تجاوز
استخدام الأسرة في المستشفيات 80 بالمئة من استيعابها في ذلك الوقت".
"Objektif
penubuhan hospital medan ATM adalah bagi membantu pihak hospital Kementerian
Kesihatan Malaysia (KKM) dalam merawat pesakit Covid-19 yang mana penggunaan
katil telah melebihi kapasiti 80 peratus ketika itu.
"وفي الواقع، تستعد القوات المسلحة
الماليزية دائمًا لإعادة فتح المستشفيات إذا دعت الحاجة، لا سيما مع زيادة حالات
الإصابة بمتحور /أوميكرون/. وحتى الآن لم نتلق أي تعليمات لإعادة فتح المستشفيات
الميدانية"، على حد تعبير المسؤول.
Dalam
pada itu, beliau berkata, walaupun kesemua operasi hospital medan ATM
ditamatkan, namun pihaknya sentiasa bersiap sedia untuk membuka kembali operasi
hospital berkenaan sekiranya terdapat keperluan untuk berbuat demikian terutama
terdapat peningkatan kes Covid-19 varian Omicron. "Setakat ini, ATM tidak
menerima sebarang arahan untuk membuka kembali operasi hospital medan”,
katanya.
العثور على دب الشمس نافق بأحد الشوارع في ولاية ماليزية
Beruang matahari mati dipercayai dilanggar
kenderaan
كوالالمبور، 29 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعلن قسم الحياة
البرية والمتنزهات الوطنية واختصاره (PERHILITAN)
بولاية نيجري سمبيلان، جنوب ماليزيا عن العثور على ذكر دب الشمس والمعروف أحياناً
باسم دب العسل، نافق بأحد الشوارع في منطقة /بوكيت بوتوس/ المتجهة إلى الولاية،
يعتقد بعد أن صدمته سيارة الليلة الماضية.
KUALA LUMPUR, 29 Dis -BERNAMA- Seekor beruang matahari
jantan yang sesat daripada kawasan habitatnya ditemukan mati di dalam longkang
di Jalan Ulu Bendul, Bukit Putus arah Seremban dipercayai selepas dilanggar
sebuah kenderaan, malam tadi.
وقالت نور الإرمي رملي مديرة القسم، إن جثة دب بالغ يزن حوالي
85 كيلوغراماً ، عثر عليها ضباط الحياة البرية لمنطقة /جيمبول/ في الساعة 9.10
مساءً.
Pengarah Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan
Taman Negara (Perhilitan) Negeri Sembilan, Nurul Ermi Ramli berkata bangkai
beruang dewasa seberat kira-kira 85 kilogram itu ditemukan pegawai Perhilitan
Daerah Jempol pada 9.10 malam.
"تبين أن الدب أصيب بجروح خطيرة في الجسم والوجه نتيجة
الاصطدام"، بحسب المديرة.
“Beruang tersebut didapati mengalami kecederaan
parah di bahagian badan dan muka ekoran pelanggaran itu.
وأفادت عندما اتصلت به برناما اليوم، "يعتقد أن الحيوان ضل
طريقه عن موطنه والمنطقة المحيطة به، وقد عُثر عليه ميتة في منطقة تجول للحياة
البرية لأنها قريبة من غابات أنجسي وبيرمبون المحجوزتين"، على حد تعبيرها.
“Haiwan itu dipercayai tersasar daripada
habitatnya dan kawasan sekitar ia ditemukan mati itu menjadi kawasan rayau bagi
hidupan liar kerana berdekatan Hutan Simpan Angsi dan Hutan Simpan Berembun,”
katanya.
مع ذلك، نصحت الجمهور بتوخي مزيد من الحذر عند القيادة في
المناطق القريبة من الغابات المحجوزة وإبلاغ السلطات فوراً إذا صادفت الحياة
البرية التي ابتعدت عن موطنها.
Justeru, beliau menasihatkan orang ramai supaya
lebih berhati-hati ketika memandu di kawasan berdekatan hutan selain segera
melaporkan kepada pihak berkuasa sekiranya terjumpa hidupan liar yang sesat
daripada kawasan habitatnya.
وأشارت نور الإرمي إلى أن جهتها قد أنقذت أيضاً هذا العام دباً
خرج من منطقة الغابة وأرسلته إلى منطقة محمية تابعة للقسم.
Nurul Ermi berkata pada tahun ini, pihaknya
telah menyelamatkan seekor beruang yang keluar daripada kawasan hutan dan
dihantar ke kawasan perlindungan Perhilitan.
ماليزيا تقلص الفاصل الزمني للحصول على الجرعة المعززة إلى 3
أشهر
Sela masa dos penggalak dipendekkan kepada tiga bulan bagi
penerima vaksin Pfizer, AstraZeneca
بوتراجايا، 29 ديسمبر /كانون الأول -برناما- قلصت ماليزيا الفارق الزمني لمتلقي لقاحي
فايزر وأسترازينيكا للحصول على الجرعة المعززة من اللقاحات المضادة لفيروس كورونا
المستجد (كوفيد-19) إلى 3 أشهر على الأقل من تلقي الجرعة الثانية مقارنة بالستة
سابقاً.
PUTRAJAYA, 29 Dis -BERNAMA- Sela masa bagi vaksinasi
dos penggalak penerima vaksin Pfizer dan AstraZeneca dipendekkan kepada
sekurang-kurangnya tiga bulan selepas vaksin primer, berbanding enam bulan
sebelum ini.
وقال وزير الصحة الماليزي السيد خيري جمال الدين، إن معظم
المواطنين البالغين من العمر 18 عاماً مؤهلون للحصول على الجرعة المعززة من
اللقاحات في يناير/كانون الثاني وفبراير/شباط المقبل.
Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata
dengan keputusan itu dijangka sebahagian besar penduduk dewasa 18 tahun ke atas
layak menerima dos penggalak pada Januari dan Februari.
وأوضح، "أن وزارته ستعمل على زيادة القدرة لإعطاء اللقاحات
من خلال فتح مراكز التطعيم في العيادات الطبية الخاصة بهذه البلاد قريباً
كما تم افتتاحها في إطار برنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 مؤخراً".
"KKM (Kementerian Kesihatan) akan
tingkatkan kapasiti pemberian vaksin dengan pembukaan pusat pemberian vaksin
(PPV) di klinik pengamal perubatan swasta atau PPV yang akan dibuka tidak lama
lagi di dewan persidangan seperti mana dibuat melalui Program Imunisasi
COVID-19 Kebangsaan (PICK)," katanya.
وأضاف في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي ببوتراجايا أمس،
الثلاثاء، أن المواعيد سيتم تحديدها للأفراد المؤهلين استناداً إلى أعمارهم
وحالتهم الصحية لا سيما لمن يعاني من مشاكل صحية.
Khairy berkata temu janji akan diberikan kepada
individu yang layak berdasarkan kelayakan seperti turutan umur, status
kesihatan termasuk golongan kormobid dan penyakit kronik.
وأكد، أن وزارة الصحة ستعطي الأولوية لاستخدام الجرعة المعززة
من لقاحي فايزر وأسترازينيكا لأن هذين النوعين من اللقاحات لهما فعالية أعلى من
لقاح سينوفاك.
Beliau juga menegaskan KKM mengutamakan
penggunaan vaksin Pfizer dan AstraZeneca sebagai dos penggalak kerana
keberkesanan kedua-dua jenis vaksin adalah tinggi berbanding Sinovac.
ارتفاع قتلى الفيضانات في ماليزيا إلى 48 شخصاً
Jumlah kematian akibat banjir di Malaysia meningkat kepada 48
orang
كوالالمبور، 27 ديسمبر/كانون الأول -برناما- استمر عدد
قتلى الفيضانات الكبيرة التي اجتاحت ماليزيا الأسبوع الماضي في ارتفاع حيث بلغ
اليوم 48 شخصاً.
KUALA LUMPUR, 27 Dis -BERNAMA- Seramai 48 orang menjadi mangsa terkorban akibat banjir
di seluruh negara setakat ini.
فيما لا يزال 5 أشخاص في عداد المفقودين، بحسب المفتش العام
للشرطة الماليزية السيد أكريل ساني عبدالله ساني خلال مؤتمر صحفي حول مستجدات
الفيضانات اليوم، الاثنين.
Ketua Polis Negara Acryl Sani Abdullah Sani berkata lima
masih hilang dalam kenyataan hari ini, Isnin.
وأفاد أن ولاية سيلانجور سجلت أعلى عددا من الوفيات بسبب
الفيضانات، نحو 25 شخصاً، تليها ولاية باهانج (20) وكيلانتان (3).
Selangor kekal mencatatkan 25 mangsa yang terkorban
manakala di Pahang seramai 20. Baki tiga lagi korban meninggal dunia di
Kelantan.
وقال: " الوفيات في سيلانجور شملت 17 رجلاً و8 نساء، أما
باهانج فشملت 14 رجلاً و4 نساء وفتيان اثنين".
“Mangsa di Selangor melibatkan 17 lelaki dan lapan wanita
manakala di Pahang melibatkan 14 lelaki dan empat wanita serta dua kanak-kanak
lelaki,” katanya
وفي ولاية كيلانتان، الوفيات شملت رجلين اثنين وفتاة واحدة،
بحسب المسؤول..
Sementara itu mangsa di Kelantan melibatkan dua lelaki
dan seorang kanak-kanak perempuan.
ماليزيا تعلن عن أربع مبادرات لتخفيف عبء المتضررين من
الفيضانات
RM100 juta
diperuntukkan bantu aktiviti pemulihan pascabanjir
كوالالمبور، 23 ديسمبر /كانون الأول -برناما- أعلن رئيس الوزراء
الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب أمس، الأربعاء، عن أربع مبادرات التي ستنفذها
الوكالات الحكومية والمؤسسات المصرفية في هذه البلاد لتخفيف عبء المواطنين
والشركات الصغيرة والمتوسطة المتضررة من الفيضانات العارمة الأخيرة.
KUALA LUMPUR, 23 Dis -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini
mengumuman empat inisiatif yang akan dilaksanakan agensi kerajaan dan sektor
perbankan bagi meringankan beban rakyat dan peniaga perusahaan mikro kecil dan
sederhana (PKS) yang terkesan banjir.
وأوضح في بيان صدر عنه أمس، أن بنك الإدخار الوطني الماليزي (BSN) يخصص 100 مليون رنغيت ماليزي لتقديم القروض الشخصية بدون فائدة
تصل إلى 5 آلاف رنغيت لمساعدة منكوبي الفيضانات على شراء الأثاث والمعدات المنزلية
التي دمرت في الفيضانات.
Ismail Sabri menerusi kenyataan hari ini berkata Bank
Simpanan Nasional (BSN) akan menyediakan pembiayaan kewangan peribadi tanpa
faedah sehingga RM5,000 dan bagi tujuan itu BSN memperuntukkan RM100 juta untuk
ringankan beban mangsa banjir membeli peralatan dan kelengkapan rumah yang
musnah akibat bencana itu.
وأردف، أن الحكومة الماليزية ستسمح بتأجيل دفع السداد للأشهر
الستة الأولى، وهذه المبادرة مفتوحة لمنكوبي الفيضانات في جميع أنحاء البلاد.
Perdana menteri berkata moratorium (rehat bayaran) enam
bulan pertama ke atas pembayaran ansuran bulanan pembiayaan itu dan inisiatif
berkenaan terbuka kepada mangsa-mangsa banjir di seluruh negara.
وأضاف، كما خصصت الحكومة من خلال مبادرة (تيكون ناسيونال / Tekun
Nasional) التمويل قيمته 30 مليون رنغيت لتمويل قروض
لتعافي أعمال المشاريع الصغيرة والمتوسطة المتضررة من هذه الفيضانات، مضيفاً بأنه
لم يتم فرض أسعار الفائدة للقروض تبلغ قيمتها 10 آلاف رنغيت، والسماح بتأجيل دفع
السداد لمدة 12 شهراً.
Menurut Ismail Sabri Tekun Nasional juga mengkhususkan
dana berjumlah RM30 juta untuk Pinjaman Pemulihan Banjir Pembiayaan bagi
perusahaan kecil dan sederhana (PKS) mikro yang terkesan.
وأكد، أن البنك المركزي الماليزي يعمل أيضاً على زيادة حجم
المخصصات المالية لمساعدة الإغاثة في حالات الكوارث 2022م (DRF) ليصل إلى 500 مليون رنغيت مقارنة بـ200 مليون رنغيت سابقاً
استناداً إلى الاحتياجات الحالية.
Menurut Ismail Sabri, Bank Negara Malaysia (BNM) juga
sedang berusaha menambah peruntukan ke atas Kemudahan Bantuan Bencana 2022 atau
Disaster Relief Facility (DRF) 2022 daripada RM200 juta kepada RM500 juta
berdasarkan keperluan semasa.
وتابع يقول: "إن المبادرة الأخرى هي تنفيذ الخطة لمساعدة
منكوبي الفيضانات على تأجيل أو تخفيض تسديد قروض الإسكان، أو العقارات، أو
السيارات، أو بطاقات الائتمان، أو القروض الشخصية".
Inisiatif lain kata perdana menteri ialah bantuan bayaran
balik pinjaman untuk mangsa-mangsa banjir bagi pinjaman perumahan dan hartanah,
kenderaan, kad kredit serta pinjaman peribadi sehingga enam bulan.
الصحة الماليزية لم تستبعد ارتفاع حالات كورونا بسبب ازدحام في
مراكز إيواء الفيضانات
Banjir: KKM jangka berlaku peningkatan kes Covid-19
كوالالمبور، 20 ديسمبر/كانون الأول -برناما- لم تستبعد
وزارة الصحة الماليزية حدوث زيادة في حالات الإصابة بفيروس كورونا المستجد
(كوفيد-19) الناجمة عن ازدحام في مراكز إيواء الفيضانات التي تجتاح بعض مناطق في
عدة ولايات حالياً.
KUALA
LUMPUR, 20 Dis -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) menjangka
peningkatan kes positif COVID-19 di pusat pemindahan sementara (PPS) seluruh
negara, susulan bencana banjir yang berlaku di Malaysia ketika ini.
وقال وزيرها خيري جمال الدين إن هذا يرجع إلى وضع كل مراكز
إيواء مؤقتة الذي كان يعتبر حالياً مصدراً شديد الخطورة لتفشي الفيروس، بالإضافة
إلى تعذر تنفيذ تدابير الصحة العامة والامتثال بها بالكامل في ظل التعامل مع كوارث
الفيضانات وتداعياتها.
Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata ini berikutan
keadaan PPS yang dianggap berisiko tinggi serta langkah dan pematuhan kesihatan
awam yang tidak dapat dilaksanakan sepenuhnya ketika berdepan musibah banjir.
وأضاف في مؤتمر صحفي بالبرلمان اليوم، الاثنين: "ففي سعينا
لإنقاذ ضحايا الفيضانات، تكون الأولوية هي إنقاذهم. وفي بعض الأحيان نتعذر
الالتزام بالتدابير والتوصيات بشأن الصحة العامة".
“Dalam kita menyelamat mangsa banjir ini, keutamaan
adalah untuk menyelamatkan mereka dan kadang kala memang tak dapat elakkan
beberapa perkara yang sepatutnya dibuat dalam langkah kesihatan awam tidak
dapat dipatuhi,” katanya dalam sidang media di Parlimen hari ini, Isnin.
ولحد الساعة الحادية عشر من صباح اليوم، تم اكتشاف 181 حالة
إيجابية جديدة بكوفيد-19 في 117 مركزاً للإيواء المؤقت تشمل ولايات سيلانجور،
وبهانج، وكيلانتان، نيجيري سمبيلان وملاكا بالإضافة إلى كوالالمبور.
Khairy berkata sehingga 11 pagi tadi, 181 kes dikesan
positif COVID-19 di PPS seluruh negara melibatkan 117 kes termasuklah Selangor,
Pahang, Kelantan, masing-masing satu di Negeri Sembilan dan Melaka dan empat di
Kuala Lumpur.
ففي هذا الصدد ولمواكبة الزيادة في حالات الإصابة بكوفيد-19،
أفاد خيري أن نظام الصحة العامة جاهز لاستقبال المزيد من المرضى بسبب الفيضانات.
Menurut Khairy, KKM juga mengenal pasti 206 mangsa banjir
sebagai kontak rapat dan mereka juga telah dipindahkan ke PPS yang khusus serta
hospital.
"سنزيد عدد فريق صحي في الميدان. سنواصل الفحوصات في مراكز
الإيواء حتى نتمكن من تحديد حالات إيجابية وعزلها ومتابعة من خالطوهم" بحسب
الوزير.
“Kita akan tambah bilangan pasukan KKM di lapangan. Kita
akan teruskan dengan saringan-saringan di PPS supaya kita dapat kenal pasti
mereka yang positif COVID-19 dan mereka diasingkan dan kontak rapat mereka juga
telah dikenal pasti dan diasingkan,” katanya.
وأضاف أنه تم إرسال إمدادات طبية من أقنعة الوجه ومعقم اليدين
والعديد من الضروريات الأخرى إلى جميع المراكز خلال اليومين الماضيين.
Selain itu, bekalan pelitup muka, cecair pensanitasi
tangan dan pelbagai keperluan lain juga telah dihantar ke semua PPS sejak dua
hari lepas.
Lebih 3,000
Mangsa Banjir Di Selangor Dipindah Ke 30 PPS
كوالالمبور، 18 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تم إجلاء نحو
3,086 شخصاً حتى الآن كانوا متأثرين بالفيضانات إلى 30 مركزاً للإيواء المؤقت في
مناطق بولاية سلانجور منها /كلانج/، و/كوالا لانغات/، و/سيبانغ/ في أعقاب الأمطار
الغزيرة والمستمرة في هذه الولاية منذ أمس، الجمعة.
KUALA LUMPUR, 18 Dis -BERNAMA- Seramai 3,086 mangsa banjir setakat ini
dipindahkan ke 30 pusat pemindahan sementara (PPS) di negeri ni membabitkan
daerah Klang, Kuala Langat dan Sepang ekoran hujan lebat tanpa henti sejak
semalam, Jumaat.
وقال مدير إدارة الإطفاء والإنقاذ بالولاية نور عزام خميس، إنه
تم فتح 20 مركزاً للإيواء المؤقت لاستيعاب 2,604 شخص.
Pengarah Bomba negeri Norazam Khamis berkata
di Klang sebanyak 20 PPS dibuka dengan jumlah membabitkan seramai 2,604
mangsa.
وأفاد أن المنكوبين الذين تم إجلاؤهم في مركزين مختلفين بمنطقة
/كلانج/ سجل أكبر عدد حيث بلغ كل منه 681 و793 شخصاً.
Katanya PPS Sekolah Kebangsaan (SK) Telok Gong
dan SK Johan Setia di Klang mencatatkan jumlah penempatan mangsa
tertinggi iaitu masing-masing 681 dan 793 orang.
أما في منطقتي /سيبانغ/ و/كوالا لانغات/ فقد فتح 10 مراكز
إيواء مؤقت تضم 482 شخصاً.
Di Sepang dan Kuala Langat sebanyak 10 PPS dibuka
membabitkan 482 mangsa.
وأفاد كبير وزراء الولاية السيد أمير الدين شعري على حساب
/تويتر/ الرسمي له، أنه تم حشد فريق الإنقاذ التطوعي بولاية سلانجور لمساعدة
منكوبي الفيضانات.
Sementara itu, Menteri Besar Datuk Seri Amirudin
Shari menerusi ciapannya di Twitter berkata pada masa sama, sukarelawan Team
Selangor dan Selangor Volunteer (SERVE) sedang digerakkan bagi mengedarkan
bantuan kepada mangsa banjir.
وزير ماليزي: لا داعي لرفع سن الزواج للمرأة المسلمة
Tiada keperluan
pinda had minimum perkahwinan perempuan
كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال الوزير
برئاسة مجلس الوزراء للشؤون الإسلامية إدريس أحمد إنه لا داعي لرفع سن الزواج
للمرأة المسلمة من 16 عاماً إلى 18 عاماً.
KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Tiada keperluan untuk meminda had umur minimum
perkahwinan bagi perempuan beragama Islam daripada 16 kepada 18 tahun setakat
ini, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Idris Ahmad.
وأضاف أن هذا القرار تم التوصل إليه خلال اجتماع أمانة السياسة
القانونية الشرعية التابعة لمصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية (جاكيم) في
سبتمبر/أيلول المنصرم.
Beliau berkata, hal itu ditetapkan dalam Mesyuarat
Sekretariat Dasar Perundangan Syariah Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM)
Bil. 1/2021 pada 22 September lalu, setelah mengambil kira pandangan daripada
negeri.
وتابع يقول: "بناءً على التعليقات والآراء الواردة، وافقت
معظم الولايات الماليزية بشكل أساسي على الحفاظ على حد السن الحالي كما هو منصوص
عليه في القانون المحلي الإسلامي للأسرة".
"Berdasarkan maklum balas dan pandangan yang diterima,
kebanyakan negeri secara dasarnya bersetuju mengekalkan had umur sedia ada
sebagaimana yang termaktub dalam undang-undang keluarga Islam negeri
masing-masing," katanya.
جاء ذلك رداً على سؤال وجه له خلال جلسة البرلمان اليوم، الخميس
موضحاً أن الحكومة اتخذت بالفعل خطوات لدراسة ومراجعة المقترحات الخاصة برفع الحد
الأدنى لسن زواج المسلمات من 16 إلى 18 عاماً.
Beliau menjawab soalan P Kasthuriraani (PH-Batu Kawan) yang
ingin tahu usaha kerajaan untuk meningkatkan umur perkahwinan kepada 18 tahun
dan langkah-langkah lain bagi membanteras perkahwinan bawah umur.
وتضمنت هذه الدراسة تقديم الاقتراح في منصات حوارية مختلفة
تشارك فيها سلطة الولايات المعنية مثل مجلس الحوار القانوني ومؤتمر تنسيق القانون
المدني حيث إن الصلاحيات القانونية المتعلقة بالزواج الإسلامي من اختصاص الولايات.
Kajian itu termasuk membentangkan cadangan tersebut dalam
pelbagai forum yang melibatkan negeri seperti Majlis Dialog Undang-Undang dan
Persidangan Penyelarasan Undang-Undang Syarak dan Sivil memandangkan kuasa
perundangan berkaitan perkahwinan orang Islam merupakan bidang kuasa negeri.
رئيس الوزراء يدعو إلى الوحدة والتضامن للخروج من أزمة كورونا
PM ajak rakyat
terus bersatu harungi jalan keluar krisis pandemik
كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال رئيس
الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن إعادة بناء الاقتصاد ليست بالأمر
الهين، فمن المهم أن يظل الماليزيون متحدين في الوقت الذي تكافح فيه البلاد للخروج
من الركود الاقتصادي الناجم عن وباء كورونا.
KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Membina semula ekonomi bukanlah sesuatu yang
mudah, sekali gus penting bagi rakyat Malaysia untuk terus bersatu ketika
negara mengharungi jalan keluar daripada kemelesetan ekonomi yang disebabkan
pandemik ketika ini, kata Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.
وقال إن فلسفة ماليزيا المؤيدة للأعمال التجارية تتجلى في
التزام الحكومة بمفهوم الشراكة بين القطاعين العام والخاص.
Perdana Menteri berkata, falsafah yang menyokong perniagaan
Malaysia dibuktikan dengan komitmen kerajaan terhadap konsep perkongsian
awam-swasta.
صرح بذلك في كلمته الافتتاحية المسجلة مسبقاً لقمة الاقتصاد
والتكنولوجيا الصينية العالمية بمنطقة /جورج تاون/ في بولاو بينانج الماليزية
اليوم، الخميس، وأضاف: "لذلك أدعو القطاعات الخاصة إلى أن تكون
بمثابة العامل الحافز للإصلاح لدفع عجلة الاستدامة وأن تساهم في
تحقيق هدفنا الجماعي المتمثل في جعل ماليزيا أكثر مرونة".
Menjelaskan demikian dalam ucapan perasmian yang dirakam
lebih awal pada Sidang Kemuncak Ekonomi dan Teknologi China Global (GCET) di
sini hari ini, "Justeru, saya menyeru sektor swasta untuk menjadi
pemangkin kepada pembaharuan bagi memacu kemampanan dan seterusnya menyumbang
kepada matlamat kolektif kita untuk menjadikan Malaysia lebih berdaya
tahan," katanya.
وأفاد أن ماليزيا تقدم مزايا لا مثيل لها للمستثمرين ليس
بصفتها مدخلاً لرابطة جنوب شرقي آسيا (آسيان) فحسب، بل أيضاً لأسواق العالم،
وتشهد عدة منظمات دولية في تقاريرها الأخيرة على فعالية السياسات التي تنفذها
الحكومة.
Beliau berkata, Malaysia menawarkan kelebihan yang tiada tandingan kepada pelabur, bukan sahaja sebagai gerbang masuk ke ASEAN, tetapi juga kepada pasaran dunia. Katanya, beberapa organisasi antarabangsa dalam laporan terkini mereka membuktikan keberkesanan dasar yang dilaksanakan kerajaan.
وعلى سبيل المثال، صنف مركز القدرة التنافسية العالمي (IMD) ماليزيا في المرتبة الـ 25 ضمن الدول الأكثر تنافسية بين 64
اقتصاداً في عام 2021م، والمنتدى الاقتصادي العالمي على مؤشر الاستعداد للشبكة
لعام 2016م صنف ماليزيا في المرتبة السادسة من حيث حكومة أكثر رقمياً من بين 139
اقتصادا.
Sebagai contoh, Ismail Sabri berkata, Pusat Daya Saing Dunia
IMD menempatkan Malaysia sebagai negara ke-25 paling berdaya saing dalam
kalangan 64 ekonomi pada 2021 dan Forum Ekonomi Dunia mengenai Indeks Kesediaan
Rangkaian 2016 meletakkan Malaysia di tempat keenam kerajaan paling arif
digital daripada 139 ekonomi.
ماليزيا ترصد حالة أخرى بمتحور أوميكرون
Malaysia mengesan satu lagi kes Omicron
كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما- رصدت وزارة
الصحة الماليزية حالة إصابة أخرى بمتحور فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)
"أوميكرون"، في طفلة ماليزية بلغت من العمر 8 عاماً والتي وصلت إلى أرض
الوطن من /لاغوس/ بنيجيريا في 5 ديسمبر/كانون الأول الجاري.
KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Malaysia mengesan satu lagi kes
varian Omicron membabitkan seorang kanak-kanak perempuan
warganegara, berumur lapan tahun, yang tiba dari Lagos,
Nigeria pada 5 Dis lepas.
وقال وزير الصحة خيري جمال الدين في مؤتمر صحفي هنا اليوم،
الخميس إن الوزارة كشفت عن هذه الحالة بعد إجراء فحص كوفيد-19 على 52 عينة من 52
حالة الإصابة الإيجابية بكوفيد-19 للمسافرين الذين عادوا من الخارج خلال 6 حتى 10
ديسمبر/كانون الأول الجاري.
Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin
berkata kes dikenal pasti selepas Institut Penyelidikan Perubatan
(IMR) menjalankan ujian PCR Genotyping Assay ke atas 52 sampel daripada 52
kes positif COVID-19 dalam kalangan pengembara yang pulang dari luar negara
bagi tempoh 6 hingga 10 Dis lepas.
وأوضح أن من هذه العينات، لقد أظهرت عينة واحدة الإصابة
المحتملة بمتحور "أوميكرون" من خلال فحص "PCR
Genotyping Assay" ، وقد أجرينا فحص مرجع الجينوم الكامل
اللاحق على هذه العينة وأكد الفحص على أنها من متحور "أوميكرون" في 14
ديسمبر/كانون الأول 2021م.
“Daripada jumlah ini, satu sampel telah
menunjukkan kemungkinan varian Omicron melalui ujian PCR Genotyping Assay dan
jujukan genom penuh (WGS) yang dijalankan selanjutnya ke atas sampel tersebut
telah disahkan varian Omicron pada 14 Dis 2021.
"ليصبح العدد التراكمي للحالات المكتشفة لمتحور
"أوميكرون" في ماليزيا حالتين، كلاهما إصابة مستوردة"،على حد
تعبيره.
“Ini menjadikan jumlah kumulatif kes yang
dikesan varian Omicron di Malaysia adalah sebanyak dua kes dengan
kedua-duanya merupakan jangkitan import dari luar negara,” katanya.
الصحة الماليزية: موعد التطعيم بالجرعة المعززة عبر خدمة
الرسائل القصيرة أو التطبيق الهاتفي
Janji temu dos penggalak melalui SMS,
MySejahtera - KP Kesihatan
كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال المدير
العام للصحة الماليزية الدكتور نور هشام عبدالله إن موعد التطعيم بالجرعة المعززة
سيتم الإبلاغ به عبر خدمة الرسائل القصيرة أو التطبيق الهاتفي "MySejahtera" .
KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Janji temu bagi penerima dos penggalak akan
dimaklumkan melalui khidmat pesanan ringkas (SMS) ke telefon pintar
ataupun melalui aplikasi MySejahtera bagi mempercepatkan lagi pemberian
dos itu, kata Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah.
ودعا الدكتور نور هشام عبدالله الجمهور إلى التأكد من تشغيل
التنبيهات في هواتهم المحمولة، حتى لا يفوتوا الموعد المحدد، والقيام بإبلاغ ما
إذا كانوا يوافقون على التطعيم بالجرعة المعززة أم لا.
Sehubungan itu, Dr Noor Hisham dalam
kenyataannya mengingatkan masyarakat agar sentiasa cakna dengan pemakluman di
telefon masing-masing agar tidak terlepas tarikh janji temu yang diberikan dan
menyatakan sama ada bersetuju menerima dos penggalak atau tidak.
وأوضح الدكتور في بيانه أمس الأربعاء : " وإذا
فات الموعد، فيمكن عليهم أن يحضروا أقرب مركز التطعيم لتسجيل أسمائهم في
قائمة الانتظار".
"Sekiranya terlepas tarikh janji temu yang
diberikan, adalah disarankan agar menghadirkan diri ke Pusat Pemberian Vaksin
(PPV) terdekat untuk pendaftaran senarai menunggu," katanya.
وذكر أنه حتى أمس، قد تم إعطاء نحو 3,944,858 جرعة معززة منذ
بدء عملية التطعيم في نوفمبر/تشرين الثاني المنصرم.
Dr Noor Hisham berkata, sehingga semalam
sebanyak 3,944,858 dos penggalak COVID-19 telah diberikan sejak pemberiannya
diluluskan pada November lepas.
توقيع خمس مذكرات تفاهم بين جامعات ماليزيا ودولة الإمارات
العربية المتحدة
Lima MoU dimeterai antara universiti
Malaysia-UAE
كوالالمبور، 16 ديسمبر/كانون الأول -برناما- تم التوقيع على
خمس مذكرات تفاهم بين أربع جامعات ماليزية وخمس جامعات إماراتية أمس، الأربعاء في
مختلف مجالات التعاون التي تشمل على التعليم العالي في كلا البلدين.
KUALA LUMPUR, 16 Dis -BERNAMA- Lima memorandum persefahaman (MoU) berjaya dimeterai
antara empat universiti Malaysia dan lima universiti di Emiriyah Arab
Bersatu (UAE) pada Rabu dalam pelbagai bidang kerjasama melibatkan
pendidikan tinggi kedua-dua negara.
وأفادت وزارة التعليم العالي في بيان لها، أن مراسم التوقيع قد
شهده مدير عام التعليم العالي الماليزي البروفيسور حسين عمر، وذلك بالتزامن مع
أسبوع التعليم إكسبو دبي 2020م.
Kementerian Pengajian Tinggi (KPT) dalam
kenyataan semalam memaklumkan majlis pemeteraian dokumen berkenaan turut
disaksikan Ketua Pengarah Pendidikan Tinggi Prof Datuk Dr Husaini Omar di
Pavilion di sini sempena Minggu Pendidikan, Ekspo Dubai 2020.
وتشمل مذكرة التفاهم المعني التوقيع بين جامعة الوطنية
الماليزية (UKM) وجامعة الإمارات العربية المتحدة (UAEU) بشأن تبادل الخبرات الفنية فيما يتعلق بالتعاون بين الأنشطة
الأكاديمية، وجامعة تكنولوجيا مارا (UiTM) مع
جامعة الشارقة.
MoU tersebut melibatkan Universiti Kebangsaan
Malaysia (UKM) dengan United Arab Emirates University (UAEU) berkaitan
pertukaran kepakaran dari segi kolaborasi aktiviti akademia dan Universiti
Teknologi Mara (UiTM) dengan University of Sharjah.
وأضافت الوزارة: "أن التعاون مع جامعة الشارقة الآن يركز
على مجالات الذكاء الاصطناعي والاقتصاد القائم على المعرفة والمهارات
المتقدمة، والإبداع، وتنظيم المشاريع والبيئية المستدامة والهياكل الأساسية،
والعلوم، وتكنولوجيا الفضاء".
"Kerjasama dengan University of Sharjah
kini menumpukan pada bidang kepintaran buatan, ekonomi pengetahuan, kemahiran
lanjutan, inovasi, keusahawanan, persekitaran mampan dan infrastruktur serta
sains dan teknologi angkasa.
ماليزيا تخطط لفتح مكتب مستشار عسكري في مصر
Kerajaan rancang buka Pejabat Penasihat
Pertahanan baharu di Mesir
كوالالمبور/ 13 ديسمبر/كانون الأول//برناما//-- تخطط الحكومة
الماليزية لفتح مكتب االمستشار العسكري الجديد في مصر لدعم الكتاب الأبيض
للدفاع الذي يشدد على الجهود الرامية إلى الدبلوماسية الدفاعية على الصعيدين
الثنائي والمتعدد الأطراف.
KUALA LUMPUR: Kerajaan merancang mewujudkan Pejabat Penasihat
Pertahanan baharu di Mesir bagi mendokong Kertas Putih Pertahanan yang menitik
berat usaha ke arah diplomasi pertahanan, sama ada di peringkat bilateral dan
multilateral.
وقال نائب وزير الدفاع الماليزي السيد إكمال هشام عبدالعزيز، إن
الحكومة أيضاً تبحث في الحاجة إلى الاستعانة بالملحقين الماليزيين للدفاع في
القنصليات القريبة مثل في الرياض بالمملكة العربية السعودية أو في أنقرة بتركيا،
لاعتمادها لدى مصر للمساعدة في أي مسألة تتعلق بالعلاقات الدفاعية بين ماليزيا
ومصر.
Timbalan Menteri Pertahanan, Datuk Seri Ikhmal
Hisham Abdul Aziz berkata, kerajaan turut mengkaji keperluan menggunakan
Penasihat Pertahanan Malaysia sedia ada di Malawakil (Pejabat Perwakilan
Malaysia di luar negara) berhampiran seperti di Malawakil Riyadh, Arab Saudi
atau Malawakil Ankara, Turki untuk diakreditasi ke Mesir bagi membantu sebarang
urusan berkaitan hubungan pertahanan antara Malaysia dan Mesir.
وأفاد أنه من الممكن توسيع نطاق علاقات التعاون في مختلف مجالات
الدفاع مثل التدريب العسكري والتعليم العسكري وصناعة الدفاع.
Beliau berkata, ia berpotensi untuk
memperluaskan hubungan kerjasama dalam pelbagai bidang pertahanan seperti
latihan ketenteraan, pendidikan ketenteraan dan industri pertahanan.
جاء ذلك في كلمته أمام جلسة برلمانية اليوم، الاثنين، وأضاف:
"أن المستشار العسكري يلعب دور الوسيط من حيث الدفاع والأمن الوطني، ويعد
ممثلاً لوزير الدفاع ورئيس القوات المسلحة في المناسبات الرسمية المتعلقة
بالدفاع".
“Penasihat Pertahanan merupakan pengantara dari
segi pertahanan dan keselamatan negara selain merupakan wakil kepada Menteri
Pertahanan dan Panglima Angkatan Tentera dalam acara rasmi yang melibatkan
pertahanan,” katanya pada sesi soal jawab di Dewan Rakyat hari ini, Isnin.
ماليزيا دولة وحيدة في العالم لها خطة طويلة الأمد لمكافحة
الفساد
Malaysia satu-satunya negara miliki pelan
antirasuah jangka panjang
كوالالمبور/ 9 ديسمبر/كانون الأول//برناما// -- قال رئيس منظمة
الشفافية الدولية الماليزية الدكتور محمد موهان، إن ماليزيا تعد الدولة الوحيدة في
العالم التي لديها خطة خمسية لمكافحة الفساد.
KUALA LUMPUR: Malaysia merupakan satu-satunya negara di dunia
yang mempunyai pelan antirasuah bagi tempoh lima tahun, kata Presiden
Transparency International Malaysia (TI-M), Dr Muhammad Mohan.
وأوضح أن الدراسة التي أجرتها الخطة الوطنية لمكافحة الفساد
لفترة 2019-2023م وتم إطلاقها عام 2019م، قد كشفت أنه لا توجد دول أخرى لديها
الخطة المماثلة.
Beliau berkata sepanjang kajiannya mengenai
Pelan Antirasuah Nasional (NACP) 2019-2023 yang dilancarkan pada 2019, tiada
negara lain mempunyai pelan sedemikian untuk tempoh yang sama dalam semakan
beliau.
وأضاف: "أن هذه الخطة الجيدة تتكون من 115 مبادرة تم
تحديدها خلال إطلاقها، وقد تم تحقيق 25 مبادرة من هذا العدد، وتمت إضافة العديد من
المبادرات الجديدة خلال مراجعة منتصف المدة".
"Ini adalah pelan yang baik, daripada 115
inisiatif yang digariskan semasa pelancarannya, kira-kira 25 telah dicapai, dan
semasa semakan separuh penggal beberapa inisiatif baharu turut telah
dimasukkan," katanya.
صرح بذلك في تصريحات أدلى بها خلال برنامج الحوار بعنوان:
"الفساد والنزاهة" الذي تم بثه مباشرة على قناة برناما التلفزيونية أمس،
الأربعاء.
Katanya dalam program Ruang Bicara bertajuk "Rasuah dan Integriti: Di manakah Kita?" terbitan Bernama TV semalam, Rabu.
وأردف أنه يجب على جميع الوزارات والهيئات الحكومية المشاركة في
صياغة هذه الخطة التي تقع تحت مسؤولية وقيادة الأمين العام لدولة ماليزيا .
Muhammad berkata dalam memastikan inisiatif
yang digariskan dalam pelan berkenaan dilaksanakan di semua kementerian dan
agensi kerajaan, pihaknya mengesyorkan pelan berkenaan diletakkan di bawah
tanggungjawab Ketua Setiausaha Negara (KSN).
وزير العلوم: الاستفادة من التكنولوجيا الحديثة مهمة لضمان
تعافي ماليزيا من كوفيد-19
Malaysia komited manfaatkan teknologi baharu dalam
pemulihan pendemik
كوالالمبور، 7 ديسمبر/كانون الأول -برناما- قال وزير العلوم
والتكنولوجيا والإبداع الماليزي الدكتور أدهم بابا إن لقدرة ماليزيا على الاستفادة
من التكنولوجيا الحديثة دوراً مهماً لضمان تعافي البلاد من جائحة فيروس كورونا
المستجد (كوفيد-19) ومرونتها ضد الأزمات في المستقبل.
KUALA
LUMPUR, 7 Dis -BERNAMA- Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi, Datuk Seri Dr Adham Baba, berkata
Kemampuan Malaysia memanfaatkan teknologi baharu penting dalam memastikan
pemulihan negara daripada pandemik COVID-19 serta daya tahan terhadap krisis
akan datang.
وذكر أن هذه الجائحة قد أثبتت حاجة ملحة إلى إيجاد تقنية سريعة
وقابلة للتكيف، وذات تحويلية لدعم الاقتصاد الرقمي.
Pandemik
COVID-19 menunjukkan keperluan ketara bagi mendapatkan teknologi serba tangkas,
mudah disesuaikan dan bercirikan transformatif untuk terus menyokong ekonomi
digital, katanya.
وأضاف : "ما الذي يمكننا أن نعمل به لدعم تحول الاقتصاد الرقمي؟ بالنسبة لوزارة العلوم والتكنولوجيا والإبداع، لإننا نعتقد أن الأمر الرئيس لتحقيق تحول البلاد إلى الدولة ذات التقنية العالية هي التعاون بيننا والسعي إلى تحقيق نماذج الأعمال لاستكشاف التقنيات الجديدة".
"MOSTI percaya perkara utama untuk memastikan
transformasi sebagai negara berteknologi tinggi adalah untuk semua pihak saling
bekerjasama dalam merealisasikan model perniagaan bagi meneroka teknologi
baharu.
جاء ذلك في كلمته الافتتاحية خلال مؤتمر تبادل الإبداعات
والتكنولوجيا العالمي عبر الاتصال المرئي في مدينة /جوهور بهارو/ بولاية /جوهور/
اليوم، الثلاثاء.
Beliau berkata demikian ketika berucap merasmikan Persidangan
Pertukaran Inovasi dan Teknologi Global Iskandar (IGNITE) 2021 secara maya di
Johor Baharu, hari ini, Selasa.
البنك المركزي الماليزي وجميع البنوك في كوالالمبور تعمل
كالمعتاد غداً، الجمعة
BNM, semua bank di Kuala Lumpur beroperasi esok
كوالالمبور، 2 ديسمبر/كانون الأول -برناما-
أعلن البنك المركزي الماليزي اليوم، الخميس، أنه وجميع البنوك وفروعها في
كوالالمبور مفتوحة وتعمل كالمعتاد غداً، الجمعة.
KUALA LUMPUR, 2 Dis -BERNAMA- BANK Negara Malaysia (BNM) dan semua bank termasuk
cawangan-cawangannya di Kuala Lumpur akan dibuka dan beroperasi seperti biasa
esok.
وأفاد البنك في بيان له اليوم، الخميس، أنه: لذا،
ستعمل معاملات الأسواق المالية في سوق العملات الأجنبية، وأسواق الأموال وسوق
السندات خارج البورصة كالمعتاد.
Dalam kenyataan pada Khamis, BNM berkata, sehubungan itu, urus
niaga pasaran kewangan dalam pasaran pertukaran asing, pasaran wang dan pasaran
bon melalui kaunter akan terus beroperasi.
يذكر أن وزير الأقاليم الفيدرالية الدكتور
شاهيدان قاسم في وقت سابق قد أعلن أن يوم غد (يوم الجمعة) سيكون عطلة رسمية إضافية
في كوالالمبور، وبوتراجايا، ولابوان، عقب فوز منتخب كوالالمبور لكرة القدم بكأس
ماليزيا.
Semalam, Menteri Wilayah Persekutuan Datuk Seri Dr Shahidan
Kassim mengumumkan Jumaat diisytiharkan sebagai Hari Kelepasan Am Tambahan di
Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan susulan pasukan Kuala Lumpur (KL) City FC
merangkul kejuaraan Piala Malaysia.
جلالة الملك الماليزي ينصح بالامتثال لإجراءات التشغيل القياسية
إزاء تفشي المتحور الجديد أوميكرون
Agong gusar penularan Omicron, nasihat rakyat
ambil vaksin, berdisiplin, patuhi SOP
كوالالمبور، 1 ديسمبر/كانون الأول -برناما- أعرب جلالة الملك
الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه عن قلقه البالغ إزاء تفشي
متحور فيروس كورونا الجديد "أوميكرون"، الذي تم تصنفيه "متحور مثير
للقلق" من قبل منظمة الصحة العالمية.
KUALA LUMPUR, 1 Dis -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah
Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah hari ini menzahirkan kegusaran terhadap
penularan varian baharu COVID-19, Omicron yang dikategorikan Pertubuhan
Kesihatan Sedunia (WHO) sebagai varian yang membimbangkan (VOC).
وقال وزير الصحة خيري جمال الدين في تصريح أدلى به للصحافيين
هنا اليوم، الأربعاء: "اليوم، أدرجنا جمهورية مالاوي في قائمة قيود السفر
المؤقت، مما جعلها الدولة الثامنة في هذه القائمة".
Menteri Kesihatan, Khairy Jamaluddin berkata,
hari ini yang mengumumkan negara Malawi tersenari dalam sekatan perjalanan
tersebut.
يذكر أن وزارة الصحة قد أعلن في 26 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي
عن إدراج سبع 7 دول إفريقية في قائمة قيود السفر المؤقت وهي جنوبي أفريقيا، وبوتسوانا،
وسوازيلاند، وليسوتو، وموزمبيق، وناميبيا، وزمبابوي.
KKM
mengumumkan pada 26 November lalu 7 negara Afrika termasuk dalam senarai
sekatan perjalanan sementara: Afrika Selatan, Botswana, Swaziland, Lesotho,
Mozambique, Namibia dan Zimbabwe
وأضاف أن الوزارة ستقوم بإعداد قائمة الدول التي تعلن عن حالات
الإصابة بمتحور "أوميكرون" أو الدول ذات عالية المخاطر يومياً ليتم
توزيعها على وزارة الخارجية، ووزارة السياحة والفنون والثقافات، ووزارة النقل
العام وإدارة الهجرة من خلال مجلس الأمن الوطني.
Tambahnya,
KKM akan menyediakan senarai harian Negara-negara yang mengumumkan kes omicron
atau negara-negara yang berisiko tinggi untuk diedarkan kepada Kementerian Luar
Negeri, Kementerian Pelancongan, Kesenian dan Kebudayaan, serta Kementerian
Pengangkutan dan Pengurusan Imigresen menerusi MKN.
رئيس الوزراء: ماليزيا تختار يوم 29 مايو ليكون يوم الصحافة الماليزية
Kerajaan Iktiraf 29 Mei Sebagai Hari
Wartawan Nasional - PM Ismail Sabri
كوالالمبور، 1 ديسمبر/كانون الأول -برناما- اختارت الحكومة
الماليزية يوم 29 مايو/أيار من كل سنة ليكون يوم الصحافة الماليزية (هاوانا).
KUALA LUMPUR, 1 Dis -BERNAMA- Kerajaan mengiktiraf 29
Mei setiap tahun sebagai Hari Wartawan Nasional atau HAWANA.
وقد أعلن عن ذلك رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب في
الخطاب الذي ألقاه خلال حفل تقديم الجوائز للصحافيين الماليزيين لعام 2021م هنا
أمس، الاثنين.
Perkara itu diumumkan Perdana Menteri Datuk
Seri Ismail Sabri Yaakob semasa berucap pada majlis berprestij iaitu Malam
Wartawan Malaysia (MWM) 2021 yang berlangsung di sini, malam tadi, Isnin.
وقال: "إن الحكومة ستواصل دعم البرامج ملائمة
التنفيذ". علماً أن آخر احتفال بيوم (هاوانا) كان في أبريل/نيسان 2018م.
“Kerajaan akan terus memberi sokongan kepada program-program
yang sesuai untuk dilaksanakan,” katanya. Kali terakhir sambutan HAWANA adalah
pada April 2018.
وفي الوقت نفسه، أعرب إسماعيل صبري عن أمله في أن يتسنى تعزيز
الروابط بين الإعلاميين الماليزيين ونظرائهم في البلدان المجاورة من خلال رابطة
دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) أو غيرها.
Sementara itu, Ismail Sabri berharap hubungan kerjasama antara
media dan wartawan Malaysia dengan rakan media dari negara jiran melalui
platfrom ASEAN atau selainnya, dapat terus diperkukuhkan.
ماليزيا تستضيف اجتماع لجنة وزارية إقليمية حول تلوث الضباب
الدخاني 2022م
Malaysia tuan rumah Mesyuarat MSC Mengenai
Jerebu 2022
بوتراجايا، 1 ديسمبر/كانون الأول -برناما- اختيرت ماليزيا
لاستضافة الاجتماع الـ23 للجنة القيادية للأقاليم الجزئية على المستوى الوزاري
ومجموعة العمل الفني المعنية بتلوث الضباب الدخاني العابر للحدود في العام المقبل.
PUTRAJAYA, 1 Dis -BERNAMA- Malaysia dipilih sebagai tuan rumah bagi Mesyuarat
ke-23 Mesyuarat Jawatankuasa Pemandu Menteri-Menteri Sub-Serantau (MSC) dan
Kumpulan Kerja Teknikal (TWG) Mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan yang
akan berlangsung tahun depan.
وأفادت وزارة البيئة والمياه في بيان لها أمس، الثلاثاء، أنه من
المتوقع أن يُعقد الاجتماع في مايو/أيار عام 2022م بمنطقة بوتراجايا، وذلك متوقف
على الوضع الحالي لتفشي فيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ .
Kementerian Alam Sekitar dan Air (KASA) dalam
kenyataan hari ini memaklumkan mesyuarat itu dijangka diadakan pada Mei 2022 di
Putrajaya namun tertakluk kepada situasi semasa pandemik COVID-19.
شاركت ماليزيا من خلال وفدها برئاسة وزير البيئة والمياه السيد
/توان إبراهيم توان مان/ في الاجتماع الـ22 للجنة القيادية للأقاليم الجزئية على
المستوى الوزاري ومجموعة العمل الفني المعنية بتلوث الضباب الدخاني العابر للحدود،
الذي عقد من 29 إلى 30 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي بشكل افتراضي.
Malaysia melalui delegasi yang diketuai Menteri
Alam Sekitar dan Air Datuk Seri Tuan Ibrahim Tuan Man menyertai Mesyuarat Ke-22
MSC dan TWG Mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan secara dalam talian pada
semalam dan hari ini.
وقد ترأس الاجتماع نائب وزير البيئة والغابات الإندونيسي
الدكتور /ألوي دوهونغ/ بوصفه المستضيف للاجتماع، في حين كانت ماليزيا نائبة رئيس
الاجتماع، بحسب البيان.
Mesyuarat itu dipengerusikan Timbalan Menteri
Lingkungan Hidup dan Kehutanan Indonesia Dr Alue Dohong yang juga selaku tuan
rumah, manakala Malaysia berperanan sebagai timbalan pengerusi mesyuarat,
menurut KASA.
وشارك في هذا الاجتماع السنوي أربع دول أخرى من دول اللجنة
القيادية للأقاليم الجزئية في رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) وهي بروناي-دار
السلام، وإندونيسيا، وسنغافورة، وتايلاند، لمناقشة إستراتيجيات وقائية للتلوث
الدخاني العابر للحدود فضلاً عن قضايا أخرى ذات الصلة.
Mesyuarat tahunan itu turut melibatkan empat
lagi negara MSC di rantau ASEAN iaitu Brunei, Indonesia, Singapura dan Thailand
bagi membincangkan strategi pencegahan pencemaran jerebu merentas sempadan serta
isu-isu berkaitan.
تعليقات
إرسال تعليق