من أروع الأخبار في شهر يونية 2022

ماليزيا تعتبر بلدان آسيا الوسطى محوراً جديداً للنمو

Malaysia lihat negara Asia Tengah sebagai paksi pertumbuhan baharu

 

بوتراجايا، 30 يونيو/حزيران -برناما- قال نائب وزير الخارجية قمر الدين جعفر إن دول آسيا الوسطى لديها القدرة على أن تكون محوراً جديداً للنمو بالنسبة لماليزيا، مما يوفر فرصًا هائلة لتعزيز التعاون في المجالات القائمة والجديدة التي يمكن أن تعود بالنفع على البلاد والمنطقة .

PUTRAJAYA, 30 Jun -BERNAMA- Negara-negara Asia Tengah berpotensi menjadi Paksi Pertumbuhan Baharu bagi Malaysia, yang menawarkan potensi besar dalam mempertingkatkan kerjasama dalam bidang sedia ada dan baharu serta membawa manfaat untuk negara dan rantau ini, kata Timbalan Menteri Luar Datuk Kamarudin Jaffar.

وأضاف أن هذه السنة تصادف الذكرى الـ30 للعلاقات الدبلوماسية بين ماليزيا ودول آسيا الوسطى الخمس، مضيفًا أن تلك المنطقة - التي يبلغ عدد سكانها مجتمعة 76 مليون نسمة والناتج المحلي الإجمالي المقدر بـ 1.02 مليار دولار أمريكي – توفر فرصاً كبيرة لماليزيا .

Kamarudin berkata tahun ini menandakan ulang tahun ke-30 hubungan diplomatik antara Malaysia dan lima negara Asia Tengah, sambil menambah bahawa rantau itu dengan populasi mencecah 76 juta orang dan anggaran keluaran dalam negara kasar (KDNK) berjumlah AS$1.02 bilion (AS$1=RM4.4) bakal memberi peluang besar untuk Malaysia.

بلدان آسيا الوسطى الخمسة هي أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان .

Lima negara Asia Tengah itu adalah Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan dan Uzbekistan.

وذكر: "أثناء تقييم السنوات الـ30 الماضية، من الطبيعي أن ننظر إلى حالة العلاقات القائمة والأعوام الـ30 المقبلة". جاء ذلك في كلمته الرئيسية بالتزامن مع "السنوات الـ30 للعلاقات الدبلوماسية: منتدى بشأن ماليزيا ودول آسيا الوسطى - محور جديد للنمو" هنا اليوم، الخميس .

"Mengimbau 30 tahun yang lalu, adalah wajar untuk kita melihat hubungan sedia ada dan 30 tahun akan datang," katanya dalam ucaptama sempena '30 tahun Perhubungan Diplomatik: Simposium mengenai Malaysia dan Negara Asia Tengah - Paksi Pertumbuhan Baharu' di Wisma Putra, di sini, Khamis.

وأوضح أن آسيا الوسطى مرتبطة منذ فترة طويلة بتجارة طريق الحرير، حيث تعمل بوصفها محور اجتماع الناس والمنتجات والأفكار من أوروبا إلى الشرق الأقصى، وماليزيا باعتبارها دولة تجارية، ترى إمكانات هذه المنطقة .

Timbalan menteri itu berkata Asia Tengah telah lama dikaitkan dengan perdagangan Laluan Sutera, berperanan sebagai pusat tumpuan orang ramai, produk dan idea dari Eropah ke Timur, dan sebagai negara perdagangan, Malaysia melihat potensi rantau ini.

وأفاد أن ماليزيا كانت من أوائل الدول التي أقامت علاقات دبلوماسية مع جميع دول آسيا الوسطى بعد استقلالها في التسعينيات من القرن الماضي، ومنذ ذلك الحين فقد توسعت العلاقات حتى في مجالات مثل الطاقة والتجارة والاستثمار والتعليم وبناء القدرات والسياحة والثقافة .

Beliau juga berkata Malaysia adalah antara negara terawal menjalin hubungan diplomatik dengan semua negara Asia Tengah selepas kemerdekaan mereka pada 1990-an, dan sejak itu hubungan itu telah berkembang hingga membabitkan sektor tenaga, perdagangan dan pelaburan, pendidikan, pembinaan, pelancongan dan kebudayaan.

"يمكن للماليزيين الانضمام بسهولة إلى المنطقة المعنية؛ أسماء شهيرة مثل الإمام البخاري والإمام الترمذي من العلماء الأعلام المعروفين لديهم "، بحسب الوزير.

“Rakyat Malaysia dengan mudah boleh mengaitkan diri mereka dengan rantau ini; nama-nama terkenal seperti Imam al Bukhari dan Imam al Tarmizi adalah tokoh yang tidak asing bagi rakyat Malaysia,” tambahnya.

وقال قمرالدين إن ماليزيا لديها روابط اقتصادية قوية مع المنطقة، وبالتحديد في قطاع النفط والغاز، حيث تساهم ماليزيا في تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات في المنطقة لا سيما من خلال برنامج التعاون الفني الماليزي منذ الأيام الأولى من استقلال البلدان المعنية .

Kamarudin berkata Malaysia mempunyai hubungan ekonomi yang kukuh dengan rantau ini, terutama dalam sektor minyak dan gas, serta Malaysia turut menyumbang kepada pembangunan sumber manusia dan pembinaan kapasiti di rantau ini terutamanya menerusi Program Kerjasama Teknikal Malaysia sejak kemerdekaan negara.

كما سلط الضوء على أربعة مجالات ذات أهمية إستراتيجية لتعزيز التعاون بين ماليزيا وآسيا الوسطى في مجالات الاتصال والتجارة والاستثمار والتعليم والسياحة .

Beliau juga menekankan empat bidang kepentingan strategik bagi meningkatkan kerjasama antara Malaysia dan Asia Tengah antaranya ketersambungan, perdagangan dan pelaburan, pendidikan dan pelancongan.

 

فرقة عمل خاصة تظهر التزام الحكومة بمعالجة التضخم

Pasukan petugas khas bukti komitmen kerajaan tangani inflasi - Zuraida

 

كوالمبور، 30 يونيو/حزيران -برناما- أظهرت «رقة عمل خاصة «بالجهاد» ضد التضخم، التزام الحكومة الماليزية بمعالجة القضية الملحة التي تعاني منها المجتمع والاهتمام بمشاكل المواطنين، مما يصد بدورها اتهامات بعض الجهات.

KUALA LUMPUR, 30 Jun -BERNAMA- Pasukan Khas Jihad Tangani Inflasi yang baru ditubuhkan membuktikan bahawa kerajaan komited untuk menangani isu mendesak yang melanda masyarakat dan mengambil berat mengenai masalah rakyat, sekali gus menangkis tohmahan sesetengah pihak.

أفادت بذلك رئيسة حزب /برساتو/ السيدة زريدة قمر الدين وقالت إن الحزب يرحب بإعلان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب بشأن تعيين هذه الفرقة الخاصة وتحث فرقة العمل على تكثيف الإنفاذ للحد من التربح من قبل التجار عديمي المسؤولية.    

Presiden Parti Bangsa Malaysia (PBM) Datuk Zuraida Kamaruddin berkata parti itu mengalu-alukan pengumuman Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob mengenai penubuhan pasukan petugas khas  itu dan menggesa petugas agar meningkatkan penguatkuasaan bagi mengekang aktiviti pencatutan oleh peniaga yang tidak bertanggungjawab.

وأفادت الوزير التي هي أيضاً وزيرة الصناعات الزراعية والسلع الماليزية في بيان لها اليوم، الخميس: "لقد تلقينا العديد من التعليقات على أن بعض التجار كانوا يرفعون الأسعار لحد يجاوز في بعض الحالات السعر الأقصى الذي حددته الحكومة. ويجب النظر إلى الحكومة على أنها تتخذ إجراءات صارمة ضد هذه الشركات".

“Kami menerima banyak maklum balas mengenai tindakan sesetengah peniaga menaikkan harga dan dalam beberapa kes, barangan dijual elebihi harga siling yang ditetapkan kerajaan. Kerajaan mesti dilihat bertindak dalam membanteras perniagaan degil ini dan mengambil tindakan sewajarkan terhadap mereka,” katanya dalam satu kenyataan hari ini.

وأضافت زريدة أن الحزب متفائل بأن جهود متعددة الوزارات يمكن أن تساعد في احتواء التضخم إلى معدل يمكن التحكم فيه، طالبا من المواطن الماليزي إدراك أن ارتفاع أسعار السلع والخدمات يرجع أساسا إلى عوامل خارجية مثل الحرب في أوكرانيا، واضرابات سلسلة التوريد وظروف الطقس العالمية غير المؤكدة.   

Zuraida berkata PBM optimis bahawa usaha pelbagai kementerian dapat membantu membendung inflasi pada kadar yang terurus dan meminta rakyat Malaysia agar menyedari bahawa kenaikan harga barangan dan perkhidmatan adalah disebabkan terutamanya oleh faktor luaran seperti perang di Ukraine, gangguan rantaian bekalan dan keadaan cuaca global yang tidak menentu.

وأشارت إلى أنه مقارنة بالدول الأخرى بما في ذلك الدول المتقدمة، تتمتع ماليزيا بسجل حافل في الحفاظ على الضغط التضخمي.

Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi itu menarik perhatian bahawa berbanding negara lain, termasuk negara maju, Malaysia mempunyai rekod prestasi baik dalam mengekalkan tekanan inflasi.

 

رئيس الوزراء الماليزي يعبر عن فخره باختيار ماليزيا نموذجاً لوحدة العنصرية

PM bangga Malaysia negara contoh bentuk perpaduan kaum

 

كوالالمبور، 30 يونيو/حزيران -برناما- أعرب رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب عن فخره عندما قيل له إن ماليزيا أصبحت نموذجاً للمجتمع العالمي لنجاحها في تعزيز الوحدة بين مختلف الأعراق.  

KUALA LUMPUR, 30 Jun -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob menzahirkan rasa bangga apabila diberitahu bahawa Malaysia merupakan negara contoh kepada masyarakat dunia kerana berjaya membentuk perpaduan antara kaum.

لقد قال له ذلك الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي الشيخ الدكتور محمد عبدالكريم العيسى الذي قام بزيارته في مكتبه أمس، الأربعاء.

Beliau berkata perkara itu dikhabarkan ketika menerima kunjungan Setiausaha Agung Liga Muslim Sedunia (MWL) Sheikh Dr Mohammad Abdul Karim Al-Issa di pejabatnya semalam, Rabu. 

وأفاد رئيس الوزراء في صفحته على الفيسبوك: "أعربتُ خلال الاجتماع عن أملي في أن تظل العلاقات بين ماليزيا والسعودية قوية لصالح شعبي البلدين".

“Dalam pertemuan ini, saya nyatakan harapan agar hubungan antara Malaysia dan Arab Saudi terus kukuh bagi manfaat kepada rakyat kedua-dua negara,” katanya menerusi hantaran di Facebook hari ini.

يتواجد الشيخ الدكتور محمد حاليا في ماليزيا لحضور ملتقى جنوب شرق آسيا لعلماء المسلمين 2022م غير المسبوق الذي تستضيفه ماليزيا، ومن المقرر أن يدشنه رئيس الوزراء الماليزي.

Sheikh Dr Mohammad berada di Malaysia bagi menghadiri Persidangan Ulama Asia Tenggara 2022 yang akan diadakan di Bandar Sunway, Petaling Jaya esok. Perdana Menteri dijadual untuk menyempurnakan perasmian persidangan berkenaan yang julung kali diadakan di Malaysia.

سيجمع الملتقى الذي يستمر ليوم واحد، ممثلين من 20 دولة في آسيا لتبادل أفكارهم حول مفاهيم الوحدة والعدالة والانسجام بين القادة المسلمين والمجتمع وحمل رسالة وحدة الأمة.    

Persidangan sehari itu yang menghimpunkan wakil dari 20 negara di rantau Asia, akan berkongsikan tentang konsep kesatuan, keadilan dan keharmonian antara pemimpin Islam dan masyarakat serta membawa mesej penyatuan ummah.

 

ماليزيا تعتزم الانضمام إلى المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Malaysia berhasrat anggotai kerusi Ahli Lembaga Eksekutif UN-Habitat

 

كاتوفيتسه (بولندا)، 30 يونيو/حزيران -برناما- تعتزم ماليزيا الانضمام عضوًا إلى المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

KATOWICE (POLAND), 30 Jun -BERNAMA- Malaysia berhasrat menganggotai kerusi Ahli Lembaga Eksekutif Program Petempatan Penduduk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UN-Habitat).

وأعرب وزير الإسكان والبلديات الماليزي /ريزال ماريكان ناينا ماريكان/ عن أمله في أن يتم ترشيح ماليزيا وانتخابها لعضوية المجلس التنفيذي في جمعية الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المقرر عقدها في يونيو/حزيران من العام المقبل حيث تعتزم ماليزيا القيام بدور أكثر نشاطًا في البرنامج الأممي.

Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan berkata Malaysia berhasrat memainkan peranan yang lebih aktif dalam UN-Habitat dan berharap dicalonkan serta dipilih untuk menganggotai kerusi lembaga eksekutif badan itu pada sesi Perhimpunan UN-Habitat yang dijadualkan pada Jun tahun depan.

ونقل /ريزال ميريكان/ أمله هذا للمديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ميمونة محمد شريف عند لقائهما خلال المنتدى الحضري العالمي الـ11 هنا مؤخرًا.

Beliau berkata hasrat itu telah dimaklumkan kepada Pengarah Eksekutif UN-Habitat Datuk Seri Maimunah Mohd Sharif semasa mereka mengadakan pertemuan ketika menghadiri Forum Bandar Sedunia ke-11 (WUF11) yang berlangsung di sini.

وذكر أن ماليزيا ترى فرصة للانضمام إلى الهيئة حيث لم تكن أي دولة في جنوب شرقي آسيا عضوًا في البرنامج الأمم.

Reezal Merican berkata Malaysia melihat ada peluang untuk menganggotai badan itu, memandangkan tiada negara Asia Tenggara menganggotai UN-Habitat yang mempunyai 36 kerusi lembaga eksekutif.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين على هامش المنتدى الحضري العالمي الـ11، وأوضح: "سأسلط الضوء على هذا الأمر في مجلس الوزراء الماليزي لضمان التزام جميع الأطراف لأن ماليزيا تعتزم لعب دور أكثر نشاطًا في لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية".

“Perkara ini akan saya bawa kepada perhatian Kabinet untuk kita dapatkan komitmen semua pihak, kerana Malaysia berhasrat untuk memainkan peranan lebih aktif dengan UN-Habitat,” katanya kepada media Malaysia ketika ditemui pada WUF11. 

حري بالذكر أن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية هو هيئة تشجع التغيير التحويلي في المستوطنات البشرية من خلال المعرفة والسياسات والعمل، ومن بين أعضاء المجلس التنفيذي للبرنامج البالغ عددهم 36 عضوًا السنغال وملاوي واليابان وبولندا والبرازيل وفرنسا وإسبانيا.

UN-Habitat adalah badan yang mempromosikan transformasi kepada badan dan petempatan penduduk melalui pengetahuan, dasar dan tindakan.  Antara negara yang menganggotai kerusi Ahli Lembaga Eksekutif UN-Habitat adalah Senegal, Malawi, Jepun, Poland, Brazil, Perancis dan Sepanyol.

 

ماليزيا تعلن الأحد 10 يوليو أول أيام عيد الأضحى المبارك

Umat Islam di Malaysia sambut Aidiladha 10 Julai

 

كوالالمبور، 30 يونيو/حزيران -برناما- أعلن مكتب حامل الأختام الملكية الماليزي، مساء الأربعاء رسميًّا عدم ثبوت رؤية الهلال، وأن الجمعة 1 يوليو/تموز أول أيام شهر ذي الحجة، وذلك بعد تحري الهلال من 29 موقعاً.

KUALA LUMPUR, 30 Jun -BERNAMA- Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja mengumumkan, pada Rabu, bahawa anak bulan tidak dapat disahkan, dan Jumaat, 1 Julai, adalah hari pertama bulan Zulhijah, ini selepas cerapan anak bulan di 29 tempat cerapan dilakukan.

"ليكون بذلك وبموافقة جلالة الملك ومجلس الملوك والسلاطين الماليزي، الأحد 10 يوليو (تموز) أول أيام عيد الأضحى المبارك في ماليزيا"، على حد تعبير أمين مساعد مجلس الملوك والسلاطين محمد عَصيرَ الجُسمان.

"Oleh yang demikian, Hari Raya Korban (10 Zulhijah) bagi negeri-negeri di seluruh Malaysia ditetapkan pada hari Ahad, 10 Julai 2022," menurut Penolong Setiausaha Majlis Raja-Raja Mohd Aseral Jusman.

جاء ذلك في الإعلان الذي أذاعته القناة التلفازية الرسمية RTM مساء الأربعاء.

Katanya menerusi pengumuman yang disiarkan Radio Televisyen Malaysia (RTM) malam ini, Rabu.

 

 أداء تعافي الاقتصاد الماليزي  يظل موثوقاً به وسط عدم الاستقرار العالمي

Pemulihan ekonomi Malaysia kekal meyakinkan di sebalik ketidaktentuan global - Perangkaan

 

كوالالمبور، 29 يونيو/حزيران -برناما- قالت إدارة الإحصاءات الماليزية إن أداء التعافي الاقتصادي في ماليزيا يظل في الأفق وموثوقاً به مع اتجاه أفضل كما هو المشار إليه في أداء الاقتصاد الكلي خلال أبريل/نيسان 2022 وسط عدم الاستقرار العالمي.

KUALA LUMPUR, 29 Jun -BERNAMA- Pemulihan ekonomi kekal meyakinkan dengan trend yang lebih baik ditunjukkan oleh prestasi makroekonomi Malaysia pada April 2022 di sebalik ketidaktentuan global, menurut Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM).

وأفاد كبير الإحصائيين السيد الدكتور محمد عزير ماهيدين، بعد أكثر من عامين من الأزمة الصحية العالمية غير المسبوقة التي غيرت بشكل عميق المشهد الاجتماعي والاقتصادي في العالم، لقد بدأت ماليزيا عملية التعافي من خلال استراتيجيات خروج واسعة النطاق لتعزيز الجدوى الاقتصادية والصحة العامة.

Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata, selepas lebih dua tahun berdepan krisis kesihatan global yang tidak pernah berlaku sebelum ini yang telah mengubah landskap sosioekonomi dunia secara ketara, negara seterusnya melaksanakan proses pemulihan melalui strategi peralihan keluar yang lebih meluas bagi meningkatkan kemajuan ekonomi dan kesihatan awam.

"بينما بدأ الجمهور في التكيف مع الوباء، يأتي تهديد جديد على شكل اضطرابات في سلسلة التوريد، بسبب التوتر الجيوسياسي المستمر بين روسيا وأوكرانيا، وأحوال جوية غير مؤكدة وتصاعد الطلب بعد تخفيف القيود الصحية في معظم الدول"، بحسب المسؤول في بيان له اليوم، الأربعاء.

“Walaupun orang awam telah mula menyesuaikan diri dengan kehidupan fasa endemik, ancaman baharu pula muncul dalam bentuk gangguan rantaian bekalan akibat ketegangan geopolitik yang berterusan antara Rusia dan Ukraine, keadaan cuaca yang tidak menentu dan permintaan yang meningkat berikutan pelonggaran sekatan berkaitan kesihatan di kebanyakan negara,” katanya dalam kenyataan hari ini.

وفي إشارة إلى أداء الاقتصاد الكلي في ماليزيا خلال أبريل/نيسان 2022، صرّح عزير بأن ماليزيا تتميز بموارد طبيعية وسلع مثل المنتجات البترولية وزيت النخيل.

Meneliti prestasi makroekonomi Malaysia pada April 2022, Mohd Uzir berkata Malaysia dilimpahi dengan sumber asli dan komoditi seperti produk petroleum dan minyak sawit.

وقال: "بصفتها المصدرة الصافية للسلع الأساسية، تستفيد هذه البلاد أيضاً من ارتفاع أسعار السلع الأساسية مما أدى إلى نمو تجارتها الإجمالية بنسبة 21.3 في المائة لتصل إلى 231.4 مليار رنجيت ماليزي".

“Sebagai pengeksport komoditi bersih, negara ini turut mendapat manfaat daripada harga komoditi yang lebih tinggi, menyebabkan jumlah perdagangan Malaysia kekal kepada pertumbuhan tahunan dua digit sebanyak 21.3 peratus kepada RM231.4 bilion,” katanya.

ارتفعت الصادرات بنسبة 20.7 في المائة إلى 127.5 مليار رنجيت بينما اتسعت الواردات بنسبة 22.0 في المائة إلى 103.9 مليار رنجيت.

Eksport meningkat 20.7 peratus kepada RM127.5 bilion, manakala import naik 22.0 peratus kepada RM103.9 bilion.

كما ارتفعت موازنة التبادل التجاري بنسبة 15.7 في المائة واستمر في الفائض عند 23.5 مليار رنجيت ماليزي.

Imbangan dagangan menokok 15.7 peratus dan masih kekal dalam lebihan pada RM23.5 bilion.

وأضاف أن الأداء التجاري لماليزيا في مايو/أيار 2022 ظل مرناً، مسجلاً أسرع نمو منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2021، حيث تجاوز إجمالي التجارة تريليون رنجيت.

Prestasi perdagangan Malaysia kekal berdaya tahan pada Mei 2022, mencatatkan pertumbuhan terpantas sejak November 2021 dengan jumlah dagangan melepasi RM1 trilion, katanya.

والمضي قدماً، من المتوقع أن تحافظ ماليزيا على انتعاش اقتصادي أفضل في الأشهر المقبلة.

Mohd Uzir berkata, melangkah ke hadapan, Malaysia dijangka mengekalkan pemulihan ekonomi yang lebih baik pada bulan-bulan akan datang.

"سجل المؤشر الرائد لشهر أبريل (نيسان) 110.8 نقطة مع تحسن النمو بنسبة سالبة 0.5 في المائة على أساس سنوي مقارنة بـ 1.4 في المائة في مارس (آذار) 2022"، على حد تعبيره.

“Indeks Pelopor pada April 2022 mencatatkan 110.8 mata dengan pertumbuhan yang lebih baik kepada negatif 0.5 peratus tahun ke tahun berbanding negatif 1.4 peratus pada Mac 2022.

ووفقاً له، لقد قامت وكالة التصنيف العالمية مؤخراً بمراجعة توقعات التصنيف الائتماني السيادي طويل الأجل لماليزيا إلى "مستقرة" من "سلبية" حيث تعتقد أن ماليزيا تسير على مسار انتعاش اقتصادي قوي مقارنة بالدول الأخرى ذات مستويات الدخل المماثلة.

Menurutnya, seiring dengan itu, S&P Global Rating baru-baru ini telah menyemak semula prospek penarafan Malaysia daripada ‘negatif’ kepada ‘stabil’ berdasarkan keyakinan bahawa negara berada di landasan pemulihan ekonomi yang kukuh berbanding negara dalam kumpulan pendapatan setara.

 

الحج: ماليزيا الدولة الأولى تختار وقت رمي الجمرات

Haji: Malaysia negara pertama dapat pilih waktu melontar jamrah

 

كوالالمبور، 28 يونيو/حزيران -برناما- رسمت ماليزيا تاريخها الخاص مرة أخرى عندما أصبحت أول بلد تدعوه حكومة المملكة العربية السعودية لاختيار الوقت المناسب لحجاجها أداء رمي الجمرات في مواضعها المحددة.

KUALA LUMPUR, 28 Jun -BERNAMA- Malaysia sekali lagi mencipta sejarah apabila menjadi negara pertama dijemput kerajaan Arab Saudi untuk memilih waktu melaksanakan ibadah melontar jamrah.

وقال رئيس أفواج الحجاج الماليزيين سيد صالح سيد عبدالرحمن إن هذه الميزة الممنوحة سمحت لماليزيا بالاختيار بين الساعة 8 إلى 10 مساءً لأداء هذه العبادة بالراحة والاطمئنان مقابل طقس النهار الذي قد تصل درجات الحرارة فوق 50 درجة مئوية.

Ketua Rombongan Haji, Datuk Seri Syed Saleh Syed Abdul Rahman berkata, kelebihan yang diberikan membolehkan Malaysia memilih antara pukul 8 hingga 10 malam untuk ibadah itu dan ia memberi keselesaan berbanding cuaca pada waktu siang yang boleh mencecah suhu melebihi 50 darjah Celcius.

وأضاف: "دعونا (ماليزيا) أولاً ومنحونا الأولوية للاختيار. وخلال محادثات مع وزارة الحج والعمرة، لقد قبلوا أي وقت نختاره وتم توقيعه في اتفاقية بين ماليزيا والمملكة العربية السعودية".

"Malaysia dipanggil sebagai negara pertama dan diberi keutamaan untuk memilih. Apabila perbincangan dengan Kementerian Haji dan Umrah, mereka hanya menerima apa sahaja waktu yang kita pilih dan ia telah dimeterai dalam satu perjanjian antara Malaysia dan Arab Saudi.

 "الجدول الزمني المختار يناسب الحجاج (الماليزيين) ويتوافق مع جدول عملياتنا. هذا شيء جيد لأننا حصلنا على الأولوية ... قد تذهب دول أخرى في الصباح والظهيرة وبعد الظهر بينما نذهب نحن ليلا"، بحسب المسؤول.

"Jadual yang dipilih bersesuaian dengan jemaah haji dan jadual operasi haji kita. Ini satu kebaikan kerana kita diberi keutamaan...negara lain kemungkinan akan pergi pada waktu pagi, zohor dan asar manakala kita pergi waktu malam," katanya.

صرح بذلك للصحفيين عقب القيام بالتفقد لمخيمات الحجاج الماليزيين في عرفة ومزدلفة ومنى.

Beliau berkata, demikian kepada pemberita selepas melakukan tinjauan di lokasi penempatan jemaah Malaysia di Arafah, Muzdalifah dan Mina.

سبق أن رسمت ماليزيا تاريخها الخاص عندما أصبحت أول دولة تحصل على تصريح لتشغيل منشآت صحية بمناسبة انطلاق موسم الحج لعام 1443هـ..

Sebelum ini, Malaysia melakar sejarah tersendiri apabila menjadi negara pertama menerima permit operasi pusat perubatan di Arab Saudi, malah turut disenarai antara lima negara yang menyertai 'Makkah Route".

 

ماليزيا تؤكد التزامها بإنشاء مدن صالحة للعيش ومستدامة

Malaysia komited wujudkan bandar yang boleh didiami, mampan

 

كاتوفيتسه (بولندا)، 28  يونيو/حزيران -برناما- قال وزير الإسكان والبلديات الماليزي السيد /ريزال ماريكان ناينا ماريكان/، إن ماليزيا ملتزمة بإنشاء مدن صالحة للعيش ومستدامة من شأنها تحسين نوعية الحياة لسكانها.

KATOWICE (POLAND), 28 Jun -BERNAMA- Malaysia komited untuk mewujudkan bandar yang boleh didiami dan mampan yang akan meningkatkan kualiti hidup penduduknya, kata Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan Datuk Seri Reezal Merican Naina Merican.

وأفاد ريزال عند مشاركته في جلسة أهداف التنمية المستدامة في المنتدى الحضري العالمي الـ 11 هنا، الاثنين: "إنه مبدأ أساسي في سعي ماليزيا لتحقيق التنمية الاقتصادية والنمو".

"Ia merupakan prinsip teras dalam usaha Malaysia mengejar pembangunan dan pertumbuhan ekonomi," kata Reezal Merican ketika menyertai sesi Matlamat Pembangunan Mampan (SDGs) pada Forum Bandar Dunia ke-11 (WUF11) di sini pada Isnin.

بناءً على حسابات برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، من المتوقع أن يصل مستوى التحضر في ماليزيا إلى 80 في المائة بحلول عام 2030.

Berdasarkan pengiraan Program Penempatan Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UN-Habitat), urbanisasi di Malaysia dijangka mencapai 80 peratus menjelang 2030.

"مع التحضر، يأتي الفقر والازدحام والتلوث. إنه تحد "هنا والآن" - وهو تحد يحتاج إلى معالجة جماعية. هذا سيمهد الطريق لتحسين نوعية الحياة لمن يعيش اليوم وحماية أجيالنا المستقبلية" على حد تعبيره.

“Melalui proses urbanisasi, maka wujudlah masalah kemiskinan, kesesakan, dan pencemaran. Ia adalah cabaran "di sini dan sekarang" - isu yang perlu ditangani secara kolektif. Ini akan membuka jalan kepada kualiti hidup yang lebih baik bagi mereka yang hidup pada hari ini dan melindungi generasi masa depan kita,” kata Reezal Merican.

تم إطلاق المنتدى الحضري العالمي من قبل الأمم المتحدة في عام 2001 لدراسة واحدة من أكثر القضايا إلحاحاً يواجهها العالم اليوم وهي التحضر السريع وتأثيره على المجتمعات والمدن والاقتصاد وتغير المناخ.

WUF telah dimulakan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada 2001 untuk mengkaji salah satu isu paling mendesak yang dihadapi dunia hari ini iaitu pembandaran pesat dan kesannya terhadap masyarakat, bandar, ekonomi dan perubahan iklim.

يعد المنتدى، الذي نظمه وعقده الموئل، التجمع الدولي الأكثر شمولاً بشأن القضايا الحضرية الذي يجمع بين ممثلي الحكومات الوطنية والإقليمية والمحلية والأكاديميين ورجال الأعمال وقادة المجتمع ومخططي المدن والمجتمعات المدنية.

Dianjurkan dan diadakan oleh UN-Habitat, forum berkenaan merupakan antara perhimpunan antarabangsa yang paling inklusif mengenai isu-isu bandar yang menghimpunkan wakil kerajaan negara, wilayah dan tempatan, ahli akademik, ahli perniagaan, pemimpin masyarakat, perancang bandar dan wakil masyarakat sivil.

وقال ريزال إن جائحة كورونا فتح العيون وكشف عن شقوق وعدم كفاءة ونقاط ضعف متأصلة في المجتمعات، ومع إغلاق الدول لحدودها وتقليص التنقلات بين المدن، اقتصر الناس على مساحات محدودة.

Reezal Merican berkata pandemik COVID-19 telah membuka mata dan mendedahkan mengenai kepincangan, ketidakcekapan dan kelemahan yang wujud dalam masyarakat dan negara-negara menutup pintu sempadan mereka selain pergerakan antara bandar dihadkan dan orang ramai terkurung di dalam ruang yang terhad.

وأشار إلى أن هذا أدى إلى اندلاع موجة من مشاكل الصحة العقلية حيث كشفت منظمة الصحة العالمية أن هناك زيادة بنسبة 25 في المائة في حالات القلق والاكتئاب في جميع أنحاء العالم في ذروة الجائحة.

Situasi ini katanya mengakibatkan lonjakan dalam isu kesihatan mental dengan Pertubuhan Kesihatan Sedunia mendedahkan bahawa terdapat peningkatan 25 peratus dalam kes kebimbangan dan kemurungan di seluruh dunia ketika kemuncak wabak itu.

"يجب أن تكون أماكن المعيشة مناسبة للعيش حقًا ويجب على الحكومة التأكد من أن المنازل مناسبة للإقامة والعمل واللعب"، بحسب الوزير.

“Ruang kediaman mesti benar-benar sesuai untuk didiami dan kerajaan perlu memastikan rumah sesuai untuk tinggal, bekerja dan bermain.

وأضاف: "كما يجب أن تكون المنازل سهلة الوصول إلى مرافق الصحة العامة، مع وجود بنية تحتية للنقل العام متصلة جيداً، ومساحات خضراء ومفتوحة، واتصال جيد بالإنترنت".

“Rumah juga mesti mudah diakses kepada kemudahan kesihatan awam, dengan kesalinganhubungan yang baik antara infrastruktur pengangkutan awam dengan kawasan hijau dan tanah lapang yang mencukupi, serta mempunyai ketersambungan Internet yang baik,” katanya.

وتابع أن الحكومة الماليزية تركز بشكل كبير على الرفاهية العامة وصلاحية العيش لسكانها البالغ عددهم 32 مليون نسمة.

Reezal Merican berkata kerajaan Malaysia sangat menitikberatkan kesejahteraan keseluruhan dan kebolehdiaman 32 juta penduduknya.

"نحن ملتزمون بتحقيق أمة مستدامة ذات أجندة قوية للتنمية الخضراء - كما هو موضح بوضوح في خطة ماليزيا الثانية عشرة، وهي خطة التنمية الوطنية الخمسية للبلاد والتي تمتد من 2021 إلى 2025"، على حد قوله.

“Kami juga komited untuk merealisasikan sebuah negara yang mampan dengan agenda kukuh untuk pembangunan hijau - seperti yang dinyatakan dengan jelas dalam Rancangan Malaysia Ke-12, iaitu rancangan pembangunan negara lima tahun yang menjangkau dari 2021 hingga 2025," katanya.

واستطرد يقول إنه يذكّر باستمرار وزارة الإسكان والحكومة المحلية، التي يديرها، بأن تحسين سبل العيش أمر أساسي - من بناء مساكن ميسورة التكلفة إلى التخطيط الحضري، وإنشاء المزيد من الحدائق العامة، وإدارة النفايات بشكل فعال.

Reezal Merican berkata beliau sentiasa mengingatkan Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan, yang diterajuinya, bahawa usaha meningkatkan kebolehdiaman adalah penting iaitu bermula dari membina rumah mampu milik, seterusnya perancangan bandar, mewujudkan lebih banyak taman-taman awam dan pengurusan sisa yang berkesan.

وقال: "إن أجندة ماليزيا القابلة للعيش، والتي نسميها /أجيندا ماليزيا بيردايا هوني/ هي الحل الذي أقدمه لإنشاء مدن نابضة بالحياة يمكن العيش فيها حقًا وتلبي احتياجات الناس".

"The Liveable Malaysia agenda, yang kami namakan Agenda Malaysia Berdaya Huni adalah penyelesaian ke arah mewujudkan bandar dinamis sesuai untuk didiami dan memenuhi keperluan rakyat," katanya.

 

ماليزيا تواصل تقديم الإعانات لتثبيت الأسعار  والحد من التضخم المرتفع

Kerajaan terus subsidi untuk stabil harga, elak inflasi tinggi

 

كوالالمبور، 27 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) السيد مصطفى محمد إن الحكومة مستعدة على تقديم الإعانات قيمتها 77.3 مليار رنجيت ماليزي هذا العام، في سعيها لتثبيت الأسعار والحد من ارتفاع معدل التضخم إلى 11.4 في المائة.

KUALA LUMPUR, 27 Jun -BERNAMA- Kerajaan sanggup menanggung subsidi dalam jumlah besar iaitu sehingga RM77.3 bilion yang diunjurkan tahun ini bagi menstabilkan harga barang serta mengelakkan kadar inflasi Malaysia daripada melonjak sehingga 11.4 peratus, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وأضاف السيد مصطفى أن الحكومة لديها خيار إلغاء الدعم وتعزيز الموارد المالية للبلاد إلى مستوى أفضل، ولكنها اختارت أن تتحمل الدعم من أجل رفاهية الشعب.

Beliau berkata kerajaan mempunyai pilihan untuk menghapuskan subsidi dan mengukuhkan kewangan negara pada paras lebih baik namun memilih untuk terus menanggung subsidi demi kesejahteraan dan kebajikan rakyat.

وأفاد مصطفى أن إعلان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب في 24 يونيو/حزيران عن عدم زيادة تعرفة المياه والكهرباء وعدم تعويم سعر الدجاج يظهر اهتمام الحكومة والتزامها بمواصلة على الدعم.

Katanya, pengumuman Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob tentang tiada kenaikan tarif air dan elektrik serta harga ayam tidak diapungkan pada 24 Jun lepas, menunjukkan keprihatinan dan komitmen kerajaan untuk mengekalkan subsidi.

وفي إشارة إلى نفقات دعم المستهلك المتوقعة والبالغة 77.3 مليار رنجيت لعام 2022، صرّح أن 51 مليار رنجيت تشكل أكبر عنصر في دعم الوقود وزيت الطهي والكهرباء والمياه والدجاج والبيض حيث لعبت الحكومة دورا مهما في تحقيق استقرار أسعار السلع في السوق.

Merujuk kepada unjuran perbelanjaan subsidi kepenggunaan berjumlah RM77.3 bilion bagi 2022, beliau berkata RM51 bilion daripadanya meliputi komponen terbesar bagi perbelanjaan subsidi bahan api, minyak masak, elektrik, air, ayam dan telur menyaksikan kerajaan memainkan peranan penting dalam menstabilkan harga barangan di pasaran.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين على هامش إطلاق "مستودع البيانات الإحصائية 2.0" هنا اليوم، الاثنين : " بدون هذه الإعانات (51 مليار رنجيت)، كان من الممكن أن يصل معدل التضخم البالغ 2.8 في المائة في مايو (آيار) 2022 إلى 11.4 في المائة. وهذا يظهر لنا بأن الإعانات التي قدمتها الحكومة لها بالفعل دور في استقرار الأسعار في هذه البلاد".

“Tanpa subsidi ini (RM51 bilion), maka inflasi 2.8 peratus pada Mei 2022 mungkin menjadi 11.4 peratus. Ini menggambarkan peranan dimainkan subsidi yang diberikan kerajaan dalam menstabilkan harga di negara kita,” katanya pada sidang media selepas melancarkan Statistics Data Warehouse 2.0 (StatsDW) di sini hari ini, Isnin. 

سبق أن أعلن وزير المالية السيد /ظفرول عبد العزيز/ مؤخرا أن إجمالي الإعانات البالغ 77.3 مليار رنجيت يشمل البنزين، والديزل، وغاز البترول المسال (37.3 مليار رنجيت)؛ وزيت الطهي (4 مليارات رنجيت) وأشكال مختلفة من المساعدات بما في ذلك دعم الأسرة الماليزية (11.7 مليار رنجيت) ، بالإضافة إلى الإعانات الأخرى (14.6 مليار رنجيت).

Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Aziz pada 25 Jun berkata angka RM77.3 bilion meliputi petrol, diesel dan gas petroleum cecair (LPG) (RM37.3 bilion); minyak masak (RM4 bilion); tepung dan elektrik bagi mengurangkan kos sara hidup rakyat, serta bil subsidi (RM9.7 bilion), serta ditambah dengan bantuan lain seperti Bantuan Kebajikan Masyarakat termasuk Bantuan Keluarga Malaysia (BKM) (RM11.7 bilion) dan lain-lain subsidi (RM14.6 bilion).

 

ماليزيا تطرح ثلاثة مقترحات لتعزيز التعاون الدولي

Malaysia kemuka tiga cadangan pertingkat kerjasama antarabangsa

 

كوالالمبور، 25 يونيو/حزيران -برناما- اقترحت ماليزيا تعزيز عمارة التنمية الدولية لإعادة تنمية الاقتصاد بهدف تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030 التي بدأت في عام 2015م.

KUALA LUMPUR, 25 Jun -BERNAMA- Malaysia mencadangkan Arkitektur Pembangunan Antarabangsa diperkukuh bagi membangunkan semula ekonomi supaya menjadi lebih baik sekali gus membantu mencapai Agenda 2030 untuk Pembangunan Mampan (Agenda 2030) yang diperaku pada 2015. 

وقال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب في البيان الرسمي الماليزي في الحوار رفيع المستوى بشأن التنمية العالمية إن هناك الكثير من الدول النامية التي لديها برامج ووكالات ذات خبرات واسعة في مجال التنمية.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob dalam kenyataan negara pada Dialog Peringkat Tertinggi Mengenai Pembangunan Global memaklumkan terdapat banyak negara membangun memiliki program dan agensi yang berpengalaman luas dalam bidang pembangunan.

وذكر: "وعلى سبيل المثال، أن الصين لديها الوكالة الصينية للتعاون الإنمائي الدولي (CIDCA)، في حين برنامج التعاون الفني الماليزي (MTCP) الذي تم إنشاؤه منذ أكثر من 4 عقود ماضية قد أفاد أكثر من 34 ألف مشارك من 140 دولة".

"Sebagai contoh, China mempunyai Agensi Kerjasama Pembangunan Antarabangsa China (CIDCA) manakala Program Kerjasama Teknikal Malaysia (MTCP) yang ditubuhkan lebih empat dekad lalu telah memberi manfaat kepada lebih 34,000 peserta dari 140 negara. 

جاء ذلك في الحوار الذي عقد عبر الاتصال المرئي أمس، الجمعة، وأوضح: "ينبغي لهذا البرنامج والوكالات تشجيع التعاون لمساعدة الدول النامية الأخرى، بناء على نهج التعاون الثلاثي".

"Program dan agensi ini perlu memupuk kerjasama untuk membantu negara membangun yang lain berdasarkan konsep Kerjasama Trilateral," katanya dalam dialog itu yang diadakan secara maya semalam, Jumaat.

يذكر أن الرئيس الصيني /شي جين بينغ/ يرأس هذا الحوار، والذي حضره أيضًا القادة من أربع دول أعضاء أخرى في /البريكس/، وهم الرئيس الروسي /فلاديمير بوتين/، ورئيس الوزراء الهندي /ناريندرا مودي/، ورئيس إفريقيا الجنوبية /سيريل رامافوزا/، ونائب الرئيس البرازيلي /هاميلتون موراو/.

Presiden China Xi Jinping mempengerusikan dialog itu yang turut dihadiri empat lagi negara anggota BRICS iaitu Presiden Rusia Vladimir Putin, Perdana Menteri India Narendra Modi, Presiden Afrika Selatan Cyril Ramaphosa dan Timbalan Presiden Brazil Hamilton Mourao.

وفضلاً عن ذلك، اقترح رئيس الوزراء أن يعزز المجتمع الدولي النظام متعدد الأطراف بما في ذلك الأموال المقدمة لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Selain itu, Perdana Menteri mencadangkan agar masyarakat antarabangsa mengukuhkan sistem pelbagai hala termasuk dana yang disalurkan kepada Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), Pertubuhan Makanan dan Pertanian (FAO) serta Program Pembangunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNDP) bagi mencapai matlamat pembangunan mampan. 

وخلال الحوار الذي يستمر لمدة ثلاث ساعات، شدد السيد إسماعيل على أن ماليزيا تبقى ملتزمة بتحفيز التقدم في أهداف التنمية المستدامة كما هو المنصوص عليه في خطة تنمية ماليزيا الـ12.

Menerusi dialog tiga jam, beliau turut menegaskan bahawa Malaysia kekal komited dalam usaha memacu kemajuan dalam Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) sepertimana termaktub dalam Rancangan Malaysia Ke-12.

 العودة إلى أعلى

رئيس الوزراء يعلن عدم تعويم أسعار الدجاج والاحتفاظ بتعرفة الكهرباء والمياه

PM umum tarif elektrik, air di Semenanjung kekal, harga ayam tidak diapung

 

كوالالمبور، 24 يونيو/حزيران -برناما- قررت الحكومة الماليزية عدم رفع تعرفة الكهرباء والمياه في شبه الجزيرة الماليزية، وراجعت عن قرارها بشأن تعويم أسعار الدجاج في السوق في محاولة لضمان عدم تحميل المستهلكين أي أعباء.

KUALA LUMPUR, 24 Jun -BERNAMA- Kerajaan memutuskan untuk tidak menaikkan kadar tarif elektrik dan air di Semenanjung, manakala harga ayam di pasaran tidak akan diapungkan dalam usaha memastikan rakyat tidak terbeban.

وقال رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب، الذي يضع بوضوح الشعب أولية اهتماماته في كل القرار، إن الحكومة لا تزال ملتزمة بتغطية الدعم البالغ 5.8 مليار رنجيت ماليزي، على الرغم من الزيادة الحادة في الوقود والغلاء في بعض المواد الغذائية.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob yang konsisten mengutamakan rakyat dalam setiap keputusan berkata, kerajaan terus komited menampung subsidi sebanyak RM5.8 bilion, meskipun berlaku peningkatan mendadak kos bahan api dan kos penjanaan lain. 

وأضاف أنه بالنسبة لسعر الدجاج، سيتم الإعلان عن سعر السقف الجديد في المستقبل القريب من قبل وزير الزراعة والصناعات الغذائية السيد الدكتور /رونالد كياندي/.

Beliau berkata bagi harga ayam pula, harga siling baharu akan diumumkan dalam masa terdekat oleh Menteri Pertanian dan Industri Makanan Datuk Seri Dr Ronald Kiandee. 

واستطرد في بيان له، هنا اليوم، الجمعة قائلاً: "هذا القرار يثبت حرص الحكومة على حماية مصالح الأسرة الماليزية (الشعب الماليزي) حتى لا تثقل كاهلها ارتفاع الأسعار وتحدي غلاء المعيشة".

"Keputusan yang dibuat itu membuktikan keprihatinan kerajaan demi menjaga kepentingan Keluarga Malaysia agar tidak terbeban dengan peningkatan harga dan cabaran kos sara hidup," katanya dalam kenyataan di sini hari ini, Jumaat.

 

ماليزيا تطلق حملة «اجعل الحلال خيارك الأفضل» لتعزيز صادراتها من منتجات الحلال

Kempen 'Jadikan Halal Pilihan Utama Anda' diharap tingkat eksport halal negara

 

كوالالمبور، 24 يونيو/حزيران -برناما- من المأمول أن تساعد حملة «اجعل الحلال خيارك الأفضل» على تعزيز صادرات ماليزيا من منتجات الحلال، إلى جانب جذب المزيد من الاستثمارات المباشرة في صناعة الحلال وخلق فرص عمل عالية الجودة للماليزيين.

KUALA LUMPUR, 24 Jun -BERNAMA- Kempen ‘Jadikan Halal Pilihan Utama Anda’ diharap dapat meningkatkan eksport halal negara, selain menarik lebih banyak pelaburan langsung ke dalam industri halal sekali gus mewujudkan peluang pekerjaan berkualiti kepada rakyat Malaysia.

أفاد ذلك نائب وزير كبير وزراء الولاية الفدرالية السيد جلال الدين ألياس، مضيفاً أن الحملة تهدف إلى مساعدة رواد الأعمال المحليين، خاصة من المشروعات الصغيرة والمتوسطة التي تأثرت بجائحة كورونا في زيادة مبيعات منتجاتهم.  

Timbalan Menteri Wilayah Persekutuan Datuk Seri Jalaluddin Alias berkata kempen itu bertujuan membantu usahawan tempatan terutama daripada perusahaan mikro, kecil dan sederhana (PMKS), yang terjejas akibat pandemik COVID-19 dalam meningkatkan jualan produk mereka.

وتابع: "إن الحملة التي استمرت ثلاثة أشهر ابتداء من نهاية أبريل/نيسان لن تساعد صناعة المشروعات الصغيرة والمتوسطة فحسب، بل ستشجع أيضاً مستهلكي الأسرة الماليزية على اختيارهم للمنتجات الحلال ".

“Kempen tiga bulan yang bermula pada hujung April ini bukan sahaja membantu industri PMKS, malah ia juga menggalakkan pengguna Keluarga Malaysia untuk memilih produk yang ‘halalan toyyiban’ untuk kegunaan harian mereka.

وأشار في بيان له أمس، الخميس إلى أن وزارة الولاية الفيدرالية ترحب بمثل هذه الحملة وتحث المزيد من محلات التسوق الكبيرة أو السوبر ماركت حول كوالالمبور، وبوتراجايا ولابوان على المنافسة الصحية في إجراء حملة لبيع مثل هذه السلع الحلال".

“Kementerian Wilayah Persekutuan menyambut baik kempen sebegini dan meminta lebih banyak pasar raya besar, pasar raya atau mana-mana outlet yang berada di Kuala Lumpur, Putrajaya dan Labuan untuk bersaing secara sihat dalam melakukan kempen menjual barangan halal sebegini,” katanya dalam kenyataan semalam, Khamis.

جاءت حملة « اجعل الحلال خيارك الأفضل» بالتعاون مع لولو هايبر ماركت وقسم التخزين ومؤسسة الحلال للتنمية وهي إحدى الوكالات التابعة لوزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية (ميتي)

Kempen ‘Jadikan Halal Pilihan Utama Anda’ adalah kerjasama Lulu Hypermarket and Department Store serta Halal Development Corporation Berhad (HDC) yang merupakan satu daripada agensi di bawah Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI).

وتتضمن الحملة في إطار ميزانية 2022م مزيجاً من برنامجين، وهما تحسين قابلية تسويق المنتجات الحلال التي تنتجها المشروعات الصغيرة والمتوسطة والعلامة التجارية الرقمية لمنتجات هذه المشروعات.

Kempen di bawah inisiatif Belanjawan 2022 itu melibatkan gabungan dua program iaitu Peningkatan Kebolehpasaran Produk Halal PMKS dan Penjenamaan Digital Produk Halal PMKS.

 

رئيس الوزراء: إطلاق القمر الصناعي «MEASAT-3D» يساعد على سد الفجوة الرقمية

Pelancaran MEASAT-3d bantu rapatkan jurang digital - PM

 

كوالالمبور، 23 يونيو/حزيران -برناما- من المأمول أن يساعد إطلاق القمر الصناعي« MEASAT-3D » على سد الفجوة الرقمية وجذب المزيد من الشباب للمغامرة في صناعة الفضاء.

KUALA LUMPUR, 23 Jun -BERNAMA- Pelancaran satelit MEASAT-3d diharap dapat membantu merapatkan jurang digital, seterusnya menarik lebih ramai anak muda untuk menceburi bidang aeroangkasa.

أفاد ذلك رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب مضيفاً أن إطلاق القمر الصناعي سيحسن أيضاً أداء وصول الإنترنت عالي السرعة في الضواحي والمناطق الريفية وشبه الجزيرة الماليزية كافةً بما في ذلك ولايتي صباح وساراواك.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata dengan pelancaran satelit itu juga, keupayaan capaian Internet di kawasan bandar dan sub-luar bandar akan lebih ditingkatkan di seluruh Semenanjung, Sabah dan Sarawak.

"في هذا اليوم التاريخي، أطلقت شركة Measat Global Berhad (MEASAT) القمر الصناعي «MEASAT-3D» في غيانا الفرنسية"، على حد تعبيره عبر حسابه الرسمي على الفيسبوك اليوم، الخميس.

"Hari yang penuh bersejarah, Measat Global Berhad (MEASAT) telah melancarkan satelit MEASAT-3d di Kourou, French Guiana," kata Ismail Sabri menerusi catatan di Facebook rasmi beliau hari ini. 

سبق أن حضر رئيس الوزراء مركز التجارة العالمي بكوالالمبور لمشاهدة البث المباشر لإطلاق القمر الصناعي من مركز /جويانا/ للفضاء الأوروبي في /كورو/، بأمريكا الجنوبية الساعة 5.50 صباحاً بالتوقيت الماليزي اليوم (6.50 مساءً بالتوقيت المحلي يوم 22 يونيو/حزيران).

Terdahulu, Perdana Menteri hadir ke Dewan Merdeka, Aras 4, Pusat Dagangan Dunia (WTC) di sini bagi menyaksikan secara langsung pelancaran MEASAT-3d dari Pusat Angkasa Lepas Eropah Kourou, French Guiana, Amerika Selatan pada 5.50 pagi waktu Malaysia (6.50 petang waktu tempatan 22 Jun).

كما حضر أيضاً وزير الاتصالات والوسائط المتعددة السيد أنور موسى ونائبه السيد زاهيدي زين العابدين والعديد من الوزراء.

Hadir sama Menteri Komunikasi dan Multimedia Tan Sri Annuar Musa dan timbalannya Datuk Zahidi Zainal Abidin serta beberapa menteri kabinet.

 

محي الدين: الشباب محرك رئيسي للعصر الرقمي

Belia mampu jadi penggerak utama digitalisasi - Muhyiddin

 

كوالالمبور، 22 يونيو/حزيران -برناما- دعا مسؤول ماليزي إلى تعزيز إمكانات الشباب وقدراتهم، مؤكداً أهمية هذه الفئة على اعتبارهم المحرك الأساسي للعصر الرقمي، وذلك من خلال الاستعانة بالتطبيقات الرقمية لتوليد الدخل أو فرص العمل.

KUALA LUMPUR, 22 Jun -BERNAMA- Semua pihak perlu menggembleng usaha dan tenaga bagi menggilap potensi serta meningkatkan daya upaya belia kerana golongan ini mampu menjadi penggerak utama dalam era digitalisasi dengan memanfaatkan aplikasi digital untuk menjana sumber pendapatan atau peluang pekerjaan.

وقال رئيس مجلس التعافي الوطني السيد محيي الدين ياسين إن الشباب يلعبون دورا مهما في دفع التنمية المستدامة والشاملة بعد جائحة كورونا.

Pengerusi Majlis Pemulihan Negara (MPN) Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata belia juga memainkan peranan penting ke arah memacu pembangunan negara yang mampan dan inklusif pasca pandemik.

وتابع أنه يجب على جيل الشباب استكشاف الفرص للمغامرة في مجالات جديدة لدفع الأجندة الرقمية بما يتماشى مع مبادرة /ماي ديجيتال/  ومخطط الاقتصاد الرقمي الماليزي التي أطلقته الحكومة في فبراير/شباط العام الماضي.

Beliau berkata generasi muda perlu meneroka peluang untuk menceburi bidang-bidang baharu bagi memacu agenda pendigitalan selari dengan inisiatif MyDIGITAL dan Rangka Tindakan Ekonomi Digital Malaysia yang telah dilancarkan kerajaan Februari tahun lepas.

وحدد محي الدين أن من بين التحديات الرئيسية أمام شباب اليوم، متطلبات السوق المتغيرة والمتزايدة ديناميكيةً حول العالم، خاصة مطابقة المهارات.

“Antara cabaran utama belia masa kini adalah perubahan kehendak pasaran yang semakin dinamik di seluruh dunia, khususnya pemadanan kemahiran, ” katanya. 

"يجب أن يكون الشباب مجهزين بالمهارات القائمة على التكنولوجيا الرقمية لمواجهة الثورة الصناعية 4.0"، على حد تعبيره.  

Belia perlu dilengkapi dengan kemahiran berasaskan teknologi digital melalui penyesuaian norma baharu dalam mendepani Revolusi Perindustrian 4.0,” katanya. 

صرح بذلك محيي الدين، الذي يشغل أيضاً منصب رئيس معهد /ماسا ديبان/ الماليزي في خطابه خلال برنامج /#RUANGBELIA Bersama/ نظمه  المعهد بكوالالمبور أمس، الثلاثاء.     

Beliau yang juga merupakan Pengerusi Institut Masa Depan Malaysia (MASA) berkata demikian ketika berucap pada program #RUANGBELIA Bersama Tan Sri Muhyiddin Yassin anjuran MASA di sini semalam, Selasa.

 

تغير المناخ: الحكومة الماليزية بصدد صياغة خطة التكيف الوطنية

Perubahan iklim: Kerajaan akan bangunkan Pelan Adaptasi Kebangsaan

 

كوالالمبور، 22 يونيو/حزيران -برناما- قال رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب إن الحكومة الماليزية ستضع خطة التكيف الوطنية (MyNAP) تتعلق بتأثير تغير المناخ، والتي ستتضمن خطة عمل واستراتيجيات طويلة الأجل لمختلف القطاعات.

KUALA LUMPUR, 22 Jun -BERNAMA- Kerajaan akan membangunkan Pelan Adaptasi Kebangsaan (MyNAP) berkaitan impak perubahan iklim, yang merangkumi pelan tindakan dan strategi jangka panjang serta strategi pembangunan kebangsaan untuk pelbagai sektor, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وأضاف أن القطاعات تشمل الصحة العامة والبنية التحتية وموارد المياه والأمن والزراعة والغابات والتنوع البيولوجي.

Beliau berkata ia meliputi sektor kesihatan awam, infrastruktur, keselamatan dan sumber air, pertanian serta perhutanan dan biodiversiti.

تم التوصل إلى القرار في اجتماع مجلس العمل الماليزي بشأن تغير المناخ (MyCAC)  الذي عقد عبر الإنترنت يوم الثلاثاء لمناقشة خارطة الطريق المقترحة، لإدارة الفيضانات واستعداد ماليزيا في مواجهة تأثير تغير المناخ.

Perkara itu antara yang dibincangkan dalam Mesyuarat Majlis Tindakan Perubahan Iklim Malaysia atau Malaysia Climate Change Action Council (MyCAC) secara dalam talian yang membincangkan hala tuju pengurusan banjir bagi meningkatkan daya tahan dan kesediaan negara menghadapi impak perubahan iklim, katanya. 

وقال في بيان وزع للإعلام أمس، الأربعاء: "هذا لأن ماليزيا أيضاً لا تخلو وتتعرض لذات تأثير التغير المناخي مثل الأمطار الغزيرة المؤدية إلى فيضانات عارمة".

“Ini berikutan Malaysia terdedah kepada impak perubahan iklim seperti hujan lebat yang mengakibatkan fenomena banjir besar,” katanya dalam kenyataan semalam, Rabu.

ونوه إسماعيل صبري إلى أن من بين خطط العمل الأخرى دمج عوامل تغير المناخ في تخطيط وتصميم وتنفيذ المشاريع في قطاعي المياه والبنية التحتية للحد من مخاطر الفيضانات.

"Selain itu, tindakan yang akan dilaksanakan ialah mengintegrasi faktor perubahan iklim dalam peringkat perancangan, reka bentuk serta pelaksanaan projek-projek sektor air dan infrastruktur bagi mengurangkan risiko bencana banjir," katanya. 

كما ناقش الاجتماع - بحسب البيان - الاقتراح بشأن استخدام السيارات الكهربائية في تنظيم الأحداث الكبيرة، والذي من المتوقع أن يكون حافزاً لتطوير النظام البيئي للمركبات الكهربائية وكذلك الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بشكل فعال.

Perdana Menteri berkata mesyuarat berkenaan turut membincangkan cadangan penggunaan kenderaan elektrik (EV) dalam penganjuran acara-acara besar, yang dijangka menjadi pemangkin kepada pembangunan ekosistem kenderaan elektrik selain mengurangkan pelepasan gas rumah hijau (GHG) secara berkesan.

ولم يستبعد رئيس الوزراء إمكانية هذا التطور على جذب الاستثمار الأجنبي، وبالتالي خلق وظائف خضراء، وخفض دعم الوقود من قبل الحكومة.

Beliau berkata ia juga berpotensi menarik pelaburan asing, mewujudkan peluang pekerjaan mesra alam serta menjimatkan subsidi bahan api oleh kerajaan.

وكذلك وافق الاجتماع على إطار سياسة سوق الكربون الذي أعدته وزارة البيئة والمياه والذي توفر إرشادات أساسية لمعاملات ائتمان الكربون في ماليزيا.

Ismail Sabri berkata mesyuarat juga bersetuju dengan kerangka dasar pasaran karbon dibangunkan oleh Kementerian Alam Sekitar dan Air (KASA) yang menyediakan panduan asas bagi urus niaga kredit karbon di Malaysia

وقال: "يؤكد الإطار على أهمية ومزايا معاملات ائتمان الكربون على المستوى المحلي لضمان تنفيذ آلية سوق الكربون بشفافية، وبالتالي تلبية المعايير الدولية والمساهمة في هدف خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في البلاد".

“Kerangka ini memberi penekanan kepada kepentingan dan kelebihan urus niaga kredit karbon di peringkat domestik bagi memastikan pelaksanaan mekanisme pasaran karbon dilaksanakan secara telus, sekali gus menepati piawaian antarabangsa serta menyumbang terhadap sasaran pengurangan pelepasan GHG negara,” katanya. 

وشدد على التزام الحكومة الماليزية بجهودها في قيادة جدول أعمال تغير المناخ خلال المشاركة في الدورة الـ 27 لمؤتمر أطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ في شرم الشيخ، جمهورية مصر العربية في الفترة من 6 إلى 18 نوفمبر/تشرين الثاني لمناقشة قضايا المناخ العالمية.

Beliau berkata komitmen dan usaha kerajaan dalam menerajui agenda perubahan iklim juga akan diteruskan dengan menyertai Persidangan Konvensyen Rangka Kerja Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNFCCC) ke-27 di Sharm El-Sheikh, Mesir pada 6 hingga 18 Nov yang merupakan persidangan tahunan bagi membincangkan isu global perubahan iklim.

والجدير بالذكر أن  رئيس الوزراء نفسه سيرأس الوفد الماليزي إلى المؤتمر.

Perdana Menteri berkata beliau akan mengetuai delegasi negara ke persidangan berkenaan.

 العودة إلى أعلى

«ميدا» الماليزية للاستثمار ملتزمة بإنشاء سلسلة التوريد الإلكترونية المرنة والمستدامة في آسيان

MIDA komited bina rantaian bekalan elektronik berdaya tahan, mampan di ASEAN - CEO

 

كوالالمبور، 22 يونيو/حزيران -برناما-أكدت هيئة تنمية الاستثمارات الماليزية (ميدا) التزامها بإنشاء سلسلة التوريد الإلكتروني المرنة والمستدامة في ماليزيا وبين أعضاء رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

KUALA LUMPUR, 22 Jun -BERNAMA- Lembaga Pembangunan Pelaburan Malaysia (MIDA) akan terus komited untuk membina rantaian bekalan elektronik yang berdaya tahan dan mampan di Malaysia dan dalam kalangan negara anggota Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN).

وقال الرئيس التنفيذي للهيئة السيد أرحم عبدالرحمن في بيان له أمس، الثلاثاء، إن الهيئة ستواصل استثمارات عالية الجودة وقائمة على التكنولوجيا لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والنمو التجاري.

Ketua Pegawai Eksekutifnya Datuk Arham Abdul Rahman dalam kenyataan hari ini berkata, MIDA akan menjalankan pelaburan yang berkualiti tinggi dan berpandukan teknologi untuk mendorong pembangunan sosioekonomi dan pertumbuhan perdagangan.

وأفاد خلال تدشي مؤتمر /سيميكون/ جنوب شرق آسيا 2022م: أنه "بصرف النظر عن اللاعبيين المحليين في الصناعة، فإننا بصدد توسيع فوائد نظامنا التصنيعي" ليشمل الشركات والعلامات التجارية العالمية"، مضيفاً أن الرقمنة وتوسيع طلب المستهلكين على الإلكترونيات سيؤدي إلى تغيير مستمر في السنوات المقبلة لأن الفرص لا حدود لها.

“Selain peserta industri tempatan, kami sedang memperluas manfaat ekosistem pembuatan kami terhadap perniagaan dan jenama global,” katanya semasa pelancaran SEMICON Asia Tenggara 2022. Arham berkata pendigitalan dan mengembangkan permintaan pengguna terhadap elektronik akan memacu perubahan yang berterusan pada tahun-tahun akan datang berikutan peluang yang tidak terbatas.

" كما هو موضح في مبادرة تطلعات الاستثمار الوطني، هناك مساحة أكبر لنا للنمو"، بحسب المسؤول.

“Seperti yang digariskan dalam inisiatif Aspirasi Pelaburan Nasional (NIA), terdapat ruang untuk kami berkembang.

وقال: "إن تطوير مجموعات وابتكارات جديدة في المجالات الحالية سيخلق وظائف تتطلب مهارات عالية، ويوسع سلاسل التوريد الإقليمية والعالمية، ويزيد من جهودنا لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية"، منوهاً إلى أن ماليزيا تضم في رحابها أكثر من 5000 مستثمر من أكثر من 40 دولة.

“Membangunkan kluster dan inovasi baharu dalam bidang-bidang sedia ada akan mencipta pekerjaan berkemahiran tinggi, mengembangkan rantaian bekalan serantau dan global, serta meningkatkan usaha kami untuk menjalankan pembangunan sosioekonomi,” katanya. Arham berkata Malaysia merupakan penempatan kepada lebih 5,000 pelabur dari lebih 40 negara.

ماليزيا أول دولة تحصل على تصريح تشغيل منشآت صحية لموسم الحج 2022

Kehebatan Malaysia diiktiraf, negara pertama terima permit operasi hospital musim haji 2022

 

مكة المكرمة، 21 يونيو/حزيران -برناما- نجحت ماليزيا في الحصول على تصريح لتشغيل منشآت صحية بمناسبة انطلاق موسم الحج لعام 1443هـ.، لتصبح بذلك أول دولة منحتها وزارة الصحة بالمملكة العربية السعودية التصريح.

MAKKAH, 21 Jun -BERNAMA- Malaysia berjaya memperoleh pengiktirafan dan menjadi negara pertama yang mendapat permit untuk hospital beroperasi bagi musim haji 1443 Hijrah, kata Ketua Rombongan Haji Datuk Seri Syed Saleh Syed Abdul Rahman.

جاء ذلك على لسان رئيس أفواج الحجاج الماليزيين سيد صالح سيد عبدالرحمن، واصفاً المنح بأنه اعتراف عظيم لكفاءة ماليزيا بواسطة مؤسسة صندوق الحج في إدارة الحجاج ومتطلباتهم.

Menurutnya berbanding negara lain, kecekapan Malaysia sentiasa diperakui Kementerian Kesihatan Arab Saudi dan mereka sedia maklum bahawa petugas Lembaga Tabung Haji (TH) akan mematuhi peraturan dan syarat yang telah ditetapkan.

وقال في تصريحات لبرناما هنا اليوم، الثلاثاء: "لقد تم منح التصريح خلال حفل عقد الأسبوع الماضي، من قبل وزارة الصحة السعودية بمشاركة ممثل من وزارة الصحة الماليزية".

“Satu majlis serahan untuk permit yang dikeluarkan ini telah diadakan oleh Kementerian Kesihatan Arab Saudi pada minggu lalu dan ia telah dihadiri oleh wakil Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM).

"إنه لاعتراف عظيم بالتزام الصحة الماليزية وكفاءة الكوادر الطبيين للمؤسسة في هذا الشأن.  كما أنه يدل على الاستعداد التام لهذين الطرفين للحفاظ على صحة الحجاج في أرض الحرمين الشريفين"، على حد تعبيره.

Ini menunjukkan komitmen dan susun atur kerja yang cekap daripada KKM serta petugas perubatan TH. Ini juga menunjukkan bahawa TH dan KKM menitikberatkan persiapan menjaga kesihatan jemaah haji di Tanah Suci,” katanya.

 

وزير الصحة: تعزيز النظام الصحي لمواجهة الأوبئة المستقبلية

Ini bukan pandemik terakhir, sistem kesihatan diperkukuh - Khairy

 

كوالالمبور، 21 يونيو/حزيران -برناما- أكد وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين على ضرورة بذل الجهود لتعزيز نظام الصحة العامة في البلاد من الآن، حتى تتمكن وزارته من معالجة مشاكل الصحة العامة في السنوات المقبلة.

KUALA LUMPUR, 21 Jun -BERNAMA- Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin menegaskan usaha memperkukuh sistem kesihatan awam negara mestilah dibuat bermula sekarang, untuk membolehkan kementeriannya menangani masalah-masalah kesihatan awam bagi tahun mendatang. 

وقال إن هذا بعد مراعاة الدروس المستفادة من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) فضلاً عن احتمال حدوث جوائح أخرى في المستقبل.

Beliau berkata ini selepas mengambil kira pengajaran daripada COVID-19 serta kemungkinan berlaku pandemik lain pada masa hadapan. 

"نحن نعلم أن جائحة (كوفيد-19) ليست الجائحة الوحيدة التي سيواجهها البشر، بل سنواجه العديد من الأوبئة. هذه ليست آخر جائحة"، بحسب الوزير.

“Kita tahu bahawa pandemik COVID-19 bukan hanya satu-satu pandemik yang akan dihadapi oleh manusia dan kita bakal menghadapi banyak lagi pandemik. Ini (pandemik COVID-19) bukanlah pandemik terakhir,” katanya.

وأفاد، لذلك فإن التحول الذي يتبنى مفهوم الرعاية الصحية القائم على القيمة يجب تطبيقه على مستوى المستشفى، لأجل إنتاج حلول صحية مرجوة.

Oleh itu, katanya transformasi yang mengguna pakai konsep penjagaan kesihatan berasas nilai mesti diterapkan di peringkat hospital supaya dapat menghasilkan penyelesaian kesihatan yang diingini. 

جاء ذلك في مؤتمر صحفي عقده بعد افتتاح جلسة حوار بالتزامن مع مؤتمر مديري مستشفيات وزارة الصحة هنا اليوم، الثلاثاء، وأضاف:"ومن خلال هذه الخطوة، سنكون قادرين على فهم قيمة الاستثمارات المطلوبة، وبالتالي نعتقد أن الإنفاق سيكون أكثر كفاءة إلى جانب جعلنا نزيد من المساواة الصحية، بالاستثمارات القائمة على الرعاية الصحية القائمة على القيمة".

“Menerusi langkah ini kita akan dapat memahami nilai pelaburan yang perlu dilabur dan dengan itu, kita percaya perbelanjaan akan menjadi lebih efisien di samping membolehkan kita meningkatkan kesamarataan ataupun kesaksamaan kesihatan dengan pelaburan yang berdasarkan penjagaan kesihatan berasaskan nilai,” katanya pada sidang media selepas merasmikan sesi dialog sempena Persidangan Pengarah-Pengarah Hospital Kementerian Kesihatan (KKM) di sini hari ini, Selasa.

 

ماليزيا تطلق قمراً صناعياً جديداً من غيانا الفرنسية بأمريكا الجنوبية

MEASAT melancarkan satelit baharu di Kourou, French Guiana Amerika Selatan

 

كوالالمبور، 21 يونيو/حزيران -برناما- ستطلق ماليزيا بواسطة  شركة /مياسات/ "MEASAT" قمراً صناعياً جديداً يدعى /مياسات-3دي/ "Measat-3d" من جمهورية غيانا الفرنسية، بأمريكا الجنوبية في الساعة /6:03/ مساء يوم 22 يونيو الجاري (الساعة 5.03 صباحاً يوم 23 يونيو بالتوقيت الماليزي).

KUALA LUMPUR, 21 Jun -BERNAMA- Malaysia melalui syarikat MEASAT bakal melancarkan Satelit MEASAT-3d di French Guiana, Amerika Selatan pada jam 6.03 petang, 22 Jun (jam 5.03 pagi, 23 Jun waktu di Malaysia).

ويعتبر القمر الصناعي الجديد المعني هو ثامن الأقمار الصناعية التي تم إطلاقه لتحسين خدمة الاتصال في ماليزيا ودول المنطقة.

Satelit MEASAT-3d merupakan satelit kelapan yang akan dilancarkan bertujuan meningkatkan perkhidmatan perhubungan kepada Malaysia dan negara-negara serantau.

ومن المقرر أن يسد القمر الصناعي الجديد على سد الفجوة في الاتصال الرقمي وخلق أفضل مستقبل اتصال للماليزيين، بما يتماشى مع مبادرات الحكومة عبر خطة الشبكة الرقمية الوطنية.

Annuar berkata, dengan pelancaran satelit itu, Malaysia juga dapat memperkukuhkan kehadirannya dalam era digital berteraskan kepada teknologi talian tetap, mudah alih dan satelit tanpa meminggirkan mana-mana kelompok rakyat di negara ini.

وقال وزير الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزي السيد أنور موسى إن القمر الصناعي "MEASAT-3d" سيوسع تغطية شبكات الإنترنت عالية السرعة في الأرياف لتحقيق اتصال الإنترنت بنسبة 100 في المئة، وبالتالي يوفر للماليزيين الاستفادة من الإنترنت.

Menteri Komunikasi dan Multimedia Tan Sri Annuar Musa berkata, Satelit MEASAT-3d akan mengembangkan liputan Internet berkelajuan tinggi di kawasan pedalaman yang tidak mempunyai sambungan supaya mencapai 100 peratus kesalinghubungan Internet, sekali gus membolehkan rakyat menikmati kemudahan Internet dengan lebih baik.

 

الزراعة الماليزية تحث على زيادة استخدام أدوات الأتمتة لمعالجة نقص العمال الأجانب

KPPK saran tingkat penggunaan alatan automasi sektor perladangan, tangani isu kekurangan pekerja asing

 

كوالالمبور،20 يونيو /حزيران -برناما- حثت وزارة الصناعات الزراعية والسلع الماليزية جميع أصحاب المزارع في ماليزيا على زيادة استخدام أدوات وتكنولوجيا الأتمتة للحد من الاعتماد على العمال الأجانب وجعل صناعة زيت النخيل في هذه البلاد أكثر مرونة على المدى الطويل.

KUALA LUMPUR, 20 Jun -BERNAMA- Kementerian Perusahaan Perladangan dan Komoditi (KPPK) menyaran pemilik ladang meningkatkan penggunaan teknologi automasi bagi mengurangkan kebergantungan kepada pekerja asing dan menjadikan industri sawit negara lebih berdaya tahan untuk tempoh jangka masa panjang.

وقالت وزيرتها السيدة زريدة قمر الدين في بيان صدر عنها مؤخراً، إن الدراسات والأبحاث التكنولوجية التي أجراها مجلس زيت النخيل الماليزي أشارت إلى أن تكنولوجيا الأتمتة مثل طائرات زراعية بدون طيار لمراقبة الآفات الزراعية وتسهيل عمل المزارعين ستشجع العمال المحليين للعمل في هذا القطاع.

Menterinya Datuk Zuraida Kamaruddin berkata berdasarkan kajian dan penyelidikan teknologi oleh Lembaga Minyak Sawit Malaysia (MPOB), peningkatan penggunaan automasi seperti menggunakan dron untuk pengawasan dan kawalan serangga perosak akan menarik minat pekerja tempatan untuk mula bekerja di sektor ladang.

وأوضح البيان، "أن الوزارة  تشجع أصحاب المزارع في هذه البلاد على استخدام هذه التكنولوجيا لما أنها قادرة على جعل زيت النخيل أفضل زيوت للطهي في العالم، بما يتماشي مع حملة "زيت النخيل الماليزي المليء بالفوائد".

"Kementerian menggalakkan pemilik kebun untuk mula membuat pelaburan bagi mendapatkan alat teknologi kerana pembabitan lebih besar dalam automasi boleh membantu meletakkan minyak sawit sebagai minyak masak pilihan utama di peringkat global, sejajar dengan Kempen 'Minyak Sawit Malaysia Penuh Kebaikan' yang sedang dijalankan," katanya dalam satu kenyataan hari ini.

وأردفت زريدة، كما أبدت الوزارة أملها في أن يوفر أصحاب المزارع حلولاً طويلة الأمد لتقليل اعتماد البلاد على قدرات العمال الأجانب، موضحاً أنها ستواصل البحث عن حلول للتغلب على قضية نقص القوى العاملة الزراعية في هذه البلاد.

Katanya kementerian berharap pemilik ladang akan mencari penyelesaian jangka panjang untuk mengurangkan kebergantungan kepada pekerja asing. Dalam masa yang sama, Zuraida berkata kementerian akan meneruskan usaha mencari penyelesaian bagi mengatasi masalah kekurangan tenaga buruh dalam sektor perladangan khususnya sawit. 

 

إهانة النبي محمد ﷺ : ماليزيا ترسل مبعوثها الخاص إلى الهند

Hina Nabi, Malaysia hantar wakil khas ke India

 

كوالالمبور،20 يونيو/حزيران -برناما- أرسل رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب مبعوثه الخاص للالتقاء برئيس الوزراء الهندي /ناريندرا مودي/ حيث تتمثل مهمته الأساسية في تأكيد موقف ماليزيا له بشكل مباشر من قضية إهانة النبي محمد ﷺ، عبر التصريحات المسيئة التي أدلى بها مسؤولان بالحزب الحاكم في الهند .

KUALA LUMPUR, 20 Jun -BERNAMA- Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob menghantar wakil khasnya untuk bertemu Perdana Menteri India, Narendra Modi bagi menyampaikan sendiri pandangan Malaysia berhubung isu menghina Nabi Muhammad SAW kepada kerajaan negara itu.

وقال وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبد الله إن الوزارة قد استدعت في 7 يونيو/حزيران الماضي، المفوض السامي الهندي لدى كوالالمبور وسلمته مذكرة احتجاج رسمية، على خلفية تصريحات مسيئة للنبي محمد ﷺ  والمسلمين.

Menteri Luar, Datuk Seri Saifuddin Abdullah, berkata langkah itu diambil selain tindakan kementeriannya yang memanggil Pesuruhjaya India di Kuala Lumpur ke Wisma Putra bagi menyampaikan nota protes berkaitan hal itu pada 7 Jun lalu.

"لغاية الآن، وعلى علمي، لم يتمكن المبعوث الخاص من مقابلة رئيس الوزراء الهندي"، مشيراً إلى أن هذا القرار كان من رئيس الوزراء نفسه لضمان "نقل آرائنا مباشرةً" إلى أعلى مستويات الحكومة الهندية.

"Setakat ini difahamkan utusan khas berkenaan belum dapat lagi mengadakan pertemuan secara rasmi dengan Perdana Menteri India.

صرّح بذلك في مؤتمر صحفي عقب حفل /توينتيس تالك هاي تي/ (جلسة الشاي) في منطقة  /كوانتان/ بولاية /باهانج/، أمس، الأحد، وأشاد في الوقت ذاته الإجراءات التي اتخذتها الحكومة الهندية بشأن القضية واصفاً إياها بـ"سريعة" بعد أن تم عزل السياسيَين من حزب / بهاراتيا جاناتا/ الحاكم في أعقاب إهانتهما للنبي محمد ﷺ  .

"Perdana Menteri mengambil tindakan itu supaya pandangan kita dapat disampaikan sendiri ke pihak tertinggi Kerajaan India," katanya pada sidang media selepas menghadiri Program Twenty's Talk Hi-Tea di sini, semalam, Ahad. Mengulas lanjut, Saifuddin yang juga Ahli Parlimen Indera Mahkota itu berkata, tindakan diambil Kerajaan India terhadap isu berkenaan bagaimanapun dilihat cepat apabila dua ahli politik Parti Bharatiya Janata (BJP) yang menghina Nabi Muhammad SAW sudah dilucutkan jawatan dalam kerajaan.

واستطرد يقول: "حضرت الاجتماع الخاص لوزراء خارجية دول جنوب شرق آسيا والهند في 16 يونيو (حزيران )، وفي اليوم التالي أجريت اجتماعاً ثنائياً مع وزير الخارجية الدكتور /سوبرامانيام جايشان كردي/، وعبرتُ خلاله عن موقف الحكومة من هذه القضية".

"Saya hadir Mesyuarat Khas Menteri Luar ASEAN-India pada 16 Jun lalu dan keesokannya saya hadir mesyuarat dua hala dengan Menteri Luar India Dr Subrahmanyam Jaishankardi dan saya sempat sampaikan pandangan Kerajaan Malaysia berhubung isu ini.

"وأبدى لي (الدكتور سوبرامانيام) أن الإهانة لا تمثل موقف (حكومة) الهند، ووافقنا على أن كلا الطرفين بحاجة إلى إيجاد طريقة لحلها بطريقة أفضل إذا تكرر الأمر في المستقبل"، بحسب الوزير.

"Beliau (Dr Subrahmanyam) mengatakan penghinaan dilakukan tidak melambangkan pendirian India dan kami bersetuju kedua-dua pihak perlu mencari jalan supaya dapat diselesaikan dengan cara lebih baik jika berulang pada masa depan," katanya.

وفي 26 مايو/أيار الماضي أدلت /نوبور شارما/ المتحدثة باسم الحزب الحاكم بتصريحات خلال برنامج تليفزيوني أهانت فيها زواج النبي بأم المؤمنين عائشة رضي الله عنها، ونشر المتحدث باسم الحزب /نافين جيندال/ تدوينات مماثلة عبر حسابه على التويتر، الأمر الذي أشعل تظاهرات في أنحاء العالم الإسلامي.

Baru-baru ini, dua jurucakap BJP yang mentadbir India mengeluarkan kenyataan menghina Nabi Muhammad SAW dan isteri Baginda, Saidatina Aisyah RA.

وتصدر وسم "#إلا_رسول_الله_يا_مودي" اهتمام رواد مواقع التواصل الاجتماعي في العديد من الدول العربية، على غرار مصر والسعودية والكويت حيث تعالت أصوات في هذه الدول ودول خليجية أخرى إلى مقاطعة البضائع والمنتجات الهندية وإلى طرد العمالة الهندية من دول الخليج.

Perkara itu membangkitkan kemarahan umat Islam di seluruh dunia, terutama di Asia Barat yang mengutuk tindakan itu sehingga terdapat pusat beli-belah memunggah keluar produk India daripada rak jualan.

 العودة إلى أعلى

محاضير محمد: ماليزيا بحاجة إلى سياسات استثمارية أكثر تنافسية

Malaysia perlu dasar pelaburan berdaya saing tinggi - Dr Mahathir

 

كوالالمبور، 20 يونيو/حزيران -برناما- اقترح رئيس الوزراء الماليزي الأسبق الدكتور محاضير محمد للحكومة الماليزية بوضع سياسات استثمارية أكثر تنافسية لجذب المزيد من الاستثمارات في سعيها للقضاء على الفقر.

KUALA LUMPUR, 20 Jun -BERNAMA- Malaysia perlu mempunyai dasar pelaburan yang berdaya saing tinggi bagi memperkayakan negara sekali gus dapat mengatasi isu kemiskinan masyarakat.

وقال إنه إذا لم يكن لدى ماليزيا مثل هذه السياسات والبنية التحتية الجيدة والإدارة الفعالة فإن العديد من المستثمرين المحتملين سيختارون دول أخرى في جنوب شرق آسيا مثل إندونيسيا للاستثمار.

Bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad berkata tanpa dasar pelaburan yang mesra pelabur serta infrastruktur dan pentabdiran pelabur yang cekap, ramai pelabur akan lebih tertarik untuk melabur di negara Asia Tenggara lain seperti Indonesia. 

"قمت بالزيارة إلى إندونيسيا مؤخرًا ولاحظت أن عددًا كبيرًا من المستثمرين يحرصون الآن على الاستثمار في إندونيسيا لأن سكانها البالغ عددهم 270 مليون نسمة يوفر سوقًا أكبر من ماليزيا، التي يبلغ عدد سكانها أقل من 30 مليون نسمة".

“Saya baru sahaja ke Indonesia dan mendapati sekarang ini, ramai pelabur berminat untuk melabur di Indonesia kerana kependudukannya yang berjumlah 270 juta orang telah membuka pasaran yang lebih besar berbanding Malaysia yang hanya mempunyai populasi lebih 30 juta. 

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا أمس، الأحد، على هامش منتدى مكافحة الفقر ما بعد جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وذكر: "كما أن تكلفة الإنتاج في إندونيسيا أقل من تكلفة إنتاجنا، لذلك نحن بحاجة إلى إيجاد طرق لمضي قدمًا".

“Kos pengeluaran di Indonesia juga lebih rendah daripada kita jadi untuk itu, kita perlu mencari jalan supaya perkara ini dapat diatasi,” katanya pada sidang media Forum Kemiskinan Rakyat Malaysia Pasca Pandemik anjuran Majlis Tindakan Ekonomi Melayu (MTEM) di sini, semalam, Ahad. 

وأضاف محاضير أنه يعتقد أن سياسات الاستثمار الجيدة ستحفز إنشاء صناعات جديدة، بما في ذلك توريد المكونات، وخلق المزيد من فرص العمل.

Dr Mahathir berkata melalui dasar pelaburan yang baik, beliau percaya banyak peluang pekerjaan dan industri baharu dapat diwujudkan termasuk berkaitan dengan bekalan alat ganti.

"لذلك فإن جذب الاستثمار إحدى الطرق لإثراء البلاد. بدون استثمارات، ستصبح البلاد فقيرة، وإذا لم يتم التعامل مع المستثمرين بشكل جيد وجذبهم من خلال سياسات جذابة، أعتقد أن شخصيات مثل /إيلون ماسك/ سيفضلون إندونيسيا للاستثمار"، على حد تعبير محاضير محمد.

“Jadi pelaburan menjadi satu perkara yang memperkayakan negara. Tanpa pelaburan negara akan jadi miskin dan kalau pelabur tidak dilayan dengan baik dan tiada dasar yang menarik maka saya percaya orang seperti Elon Musk umpamanya memilih untuk pergi ke Indonesia,” katanya.

 

الإمارات تحرص على تعزيز العلاقات الثنائية مع ماليزيا من خلال مبادرة ممر الغذاء

UAE sasar perkukuh hubungan dua hala dengan Malaysia melalui inisiatif koridor makanan

 

كوالالمبور، 18 يونيو/حزيران -برناما- أعربت الإمارات العربية المتحدة عن حرصها على تعزيز العلاقات مع ماليزيا من خلال مبادرتها الخاصة بممر الغذاء، مستفيدة من العلاقات الثنائية القائمة بين البلدين الحميمين وسط الاضطراب العالمي في الأمن الغذائي.

KUALA LUMPUR, 18 Jun -BERNAMA- Emiriah Arab Bersatu (UAE) menyasarkan untuk mengukuhkan hubungannya dengan Malaysia melalui inisiatif koridor makanannya, memanfaatkan hubungan dua hala sedia ada antara kedua-dua negara dengan gangguan global dalam sekuriti makanan.

وقال مساعد وزير الخارجية الإماراتي للشؤون الاقتصادية والتجارية الدكتور عبد الناصر الشعالي إن بلاده بدأ في التركيز على قطاعَي الصحة والأمن الغذائي في ضوء ما بعد جائحة كورنا المستجد (كوفيد-19).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ekonomi dan Perdagangan UAE Dr Abdulnasser Alshaali berkata negara Teluk itu mula memberi tumpuan kepada sektor kesihatan dan sekuriti makanan berikutan daripada pandemik COVID-19.

وأضاف: "لقد بذلنا قصارى جهدنا لتنويع مصادر استيراد الأغذية لدينا وسنواصل القيام بذلك في المستقبل. وأعتقد أن هذا يعمل بشكل جيد بالنسبة لنا، مما يضمن أننا لا نعتمد بشكل مفرط على مصدر أو مصدرين لوارداتنا من السلع الأولية، مشيرًا إلى أن هذا مجال يمكن أن تتعاون فيه ماليزيا والإمارات العربية المتحدة، لا سيما في تقليل آثار زيادة حظر التصدير على مستوى العالم".

“Kami telah mencuba yang terbaik untuk mempelbagaikan sumber import makanan kami dan kami akan terus melakukannya pada masa depan. “Saya percaya ini telah berjalan dengan baik untuk kami, memastikan kami tidak terlalu bergantung kepada satu atau dua sumber input untuk mana-mana import komoditi utama kami,” katanya, sambil menambah ini adalah bidang yang Malaysia dan UAE boleh bekerjasama, terutamanya dalam mengurangkan impak daripada larangan eksport yang meningkat di peringkat global.

وفي معرض حديثه مع برناما خلال الزيارة الرسمية التي قام بها الوفد الاقتصادي الإماراتي إلى ماليزيا أمس، الجمعة، ذكر أن الإمارات اتخذت خطوة مماثلة مع الهند، حيث خصصت المملكة الخليجية 7 مليارات دولار أمريكي للاستثمار في مبادرة ممر الغذاء الإماراتي الهندي.

Bercakap kepada Bernama semasa lawatan rasmi delegasi ekonomi UAE ke Malaysia semalam, katanya UAE telah mengambil langkah sama dengan India, apabila monarki Teluk itu memperuntukkan US$7 bilion untuk melabur dalam inisiatif koridor makanan UAE-India.

تضاعفت القيمة التجارية بين ماليزيا والإمارات العربية المتحدة إلى 5.4 مليار دولار في عام 2021م، مما يجعل الإمارات العربية المتحدة أكبر شريك تجاري لماليزيا في الشرق الأوسط.

Pada tahun lepas, nilai perdagangan antara Malaysia dan UAE telah meningkat kepada US$5.4 bilion, menjadikan UAE rakan dagang terbesar Malaysia di Timur Tengah.

 

وزارة المالية تخطط لطرح قانون المسؤولية المالية أمام الجلسة البرلمانية بحلول نهاية العام الجاري

Kementerian Kewangan rancang bentang Akta Tanggungjawab Fiskal pada akhir tahun - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 17 يونيو/حزيران -برناما- تخطط وزارة المالية الماليزي لطرح قانون المسؤولية المالية أمام الجلسة البرلمانية بحلول نهاية هذا العام والذي أيضاً سيتضمن إستراتيجية الإيرادات متوسطة الأجل ومبادئ توجيهية بشأن عدة مسائل مثل قاعدة الإيرادات الأوسع وحدود الديون القانونية.

KUALA LUMPUR, 17 Jun -BERNAMA- Kementerian Kewangan merancang untuk membentangkan Akta Tanggungjawab Fiskal (FRA) kepada Parlimen menjelang akhir tahun ini yang akan turut merangkumi strategi hasil jangka sederhana dan prinsip panduan mengenai aspek seperti asas hasil lebih luas serta had hutang statutori.

وقال وزيرها /ظفرول عبدالعزيز/ إنه ينبغي للدولة أن تخضع لإشراف ورقابة مالية صارمة حتى تكون لديها موارد كافية لتنفيذ برامج الإصلاح الملائمة وتلبية أجندة الدولة البيئية والاجتماعية والحوكمة.

Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Aziz berkata sesebuah negara mesti diselia dan dikawal dengan ketat dari segi kewangan supaya ia mempunyai sumber mencukupi untuk melaksanakan program reformasi yang sesuai dan memenuhi agenda alam sekitar, sosial dan tadbir urus (ESG) negara.

جاء ذلك في التقرير المالي الوطني الـ99 الذي صدر اليوم، الجمعة، وأضاف: "كل هذا وغيره كثير، تم تقاسمها في بيان ما قبل ميزانية الدولة الذي نشر مؤخراً، والذي يحدد أولويات وزارة المالية لميزانية الدولة لعام 2023م ".

“Semua ini, dan banyak lagi, juga dikongsikan dalam Kenyataan Pra-Bajet yang diterbitkan baru-baru ini, yang menetapkan keutamaan Kementerian Kewangan untuk Bajet 2023,” katanya dalam Laporan Kewangan Rakyat ke-99 yang dikeluarkan hari ini, Jumaat.

وأوضح أنه منذ عام 2020م، فقد ركزت وزارة المالية على بناء مرونة الاقتصاد الاجتماعي حتى يتمكن المواطنون والشركات التجارية من التعافي بشكل أقوى من ذي قبل، إن ظهرت أزمات مثل جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) أو أزمة أكثر خطورة في المستقبل.

Tengku Zafrul berkata sejak 2020, Kementerian Kewangan memberi fokus kepada pembinaan daya tahan sosioekonomi supaya rakyat dan perniagaan boleh bangkit semula dengan lebih kukuh berbanding sebelum ini, sekiranya krisis seperti COVID-19, atau lebih serius, datang melanda pada masa hadapan. 

وأبان أن وزارة المالية قد توجيهها وإرشادها بثلاثة مبادئ رئيسة وهي الاستجابة والمسؤولية والإصلاح لبناء أساس للإصلاحات طويلة الأجل.

Menurutnya, kementerian itu dipandu oleh tiga prinsip utama iaitu responsif, bertanggungjawab dan reformis untuk membina asas bagi pembaharuan jangka panjang.

 

ماتريد الماليزية تستهدف 1.9 مليار رنغيت من مبيعاتها في معرض الحلال الدولي الماليزي 2022م

MATRADE sasar raih jualan bernilai RM1.9 bilion semasa MIHAS 2022

 

كوالالمبور، 17 يونيو/حزيران -برناما- تهدف هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد) إلى تحقيق قيمة 1.9 مليار رنغيت ماليزي من مبيعاتها خلال معرض الحلال الدولي الماليزي (ميهاس) الـ18 الذي سيقام بكوالالمبور للفترة من 7 إلى 10 سبتمبر/أيلول 2022م.

KUALA LUMPUR, 17 Jun -BERNAMA- Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE) menyasar mencapai jualan bernilai RM1.9 bilion semasa Pameran Halal Antarabangsa Malaysia (MIHAS 2022) ke-18 yang akan berlangsung dari 7-10 Sept depan.

وقال الرئيس التنفيذي للهيئة السيد محمد مصطفى بن عبدالعزيز، إن المعرض الذي تم عقده افتراضياً في 2021م قد حقق مبيعات عالية بقيمة 2.13 مليار رنغيت من خلال العرض واجتماعات العمل التي عقدت لمدة ثلاثة أشهر.

Ketua Pegawai Eksekutif MATRADE Datuk Mohd Mustafa Abdul Aziz berkata MIHAS 2021 yang julung kali diadakan secara maya tahun lepas telah mencapai jualan memberangsangkan sebanyak RM2.13 bilion daripada kedua-dua komponen pameran dan mesyuarat perniagaan yang diadakan selama tiga bulan.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين بكوالالمبور اليوم، الجمعة، وأضاف: "نحن لا نريد أن نكون طموحين، ولكننا واثقون من تحقيق هذا المستهدف".

“Kami tidak mahu bercita-cita tinggi tetapi kami sangat yakin bahawa kami akan dapat mencapai sasaran itu, katanya kepada pemberita selepas acara MIHAS 2022 Reconnect di sini, hari ini, Jumaat.

"إن معرض هذا العام سيمنح فرصة لجميع العارضين لعرض منتجاتهم وخدماتهم لمدة ثلاثة أيام مقارنة بالعام الماضي"، بحسب الرئيس.

“Tahun ini, semua pempamer akan diberi peluang untuk mempamerkan produk dan perkhidmatan mereka selama tiga hari berbanding tahun lepas,” katanya.

وأضاف، أن معرض (ميهاس) 2022م سيعقد في نسخة مختلطة وسيتكون من 1,196 محطة تجارية التي تمثل 13 شركة وعلامة تجارية رائدة.

Mohd Mustafa berkata MIHAS tahun ini akan diadakan secara hibrid dan mempamerkan 1,196 reruai membabitkan 13 kluster utama.

 

ماليزيا متفائلة بتحقيق هدفها للقضاء على الفقر بحلول 2025م

Kerajaan optimis capai sasaran sifar miskin tegar 2025 - Mustapa

 

كوالالمبور، 17 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء الماليزي (للشؤون الاقتصادية) السيد مصطفى محمد، إن الحكومة متفائلة بتحقيق هدفها للقضاء على الفقر بجميع أشكاله في هذه البلاد بحلول عام 2025م.

KUALA LUMPUR, 17 Jun -BERNAMA- Kerajaan optimis untuk mencapai matlamat membasmi miskin tegar secara keseluruhan (sifar) di negara ini seperti dirancang pada Disember 2025, kata Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وأوضح أن ذلك يستند إلى نهج الحكومة الجديد يتضمن إجراءات متكاملة من قبل جميع الأطراف المشاركة فيها، والمراقبة المستمرة لضمان عدم استبعاد أي شخص.

 Beliau berkata keyakinan itu disandarkan kepada pendekatan baharu melibatkan tindakan bersepadu semua pihak terlibat dan pemantauan berterusan bagi memastikan tiada yang tercicir dalam mencapai inisiatif tersebut.

وأضاف: "وقد أعلنت الصين التي بيلغ عدد سكانها 1.4 مليار نسمة في فبراير/شباط من العام الماضي، أنها خالية من الفقر المدقع، ولدينا أداء جيد في تخفيض معدل الفقر المدقع بماليزيا من خلال مناهج مختلفة، ويمكننا تحقيق ذلك لأن لدينا مستهدفاً".   

"Negara China, dengan 1.4 bilion penduduk pada Februari tahun lepas sudah umumkan mereka bebas daripada miskin tegar. Kita ada rekod prestasi yang baik dalam mengurangkan kadar miskin tegar di negara ini melalui pelbagai pendekatan. Jadi kita boleh capai kerana kita ada sasaran.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين بعد حفل تبادل مذكرة تفاهم بين هيئة تنفيذ الممر الشمالي (NCIA) وتعاونية السكان الأصليين في منطقة /لاتا كينجانغ/ (KOALKB) في مدينة /تاباه/ بولاية فيراق الماليزية أمس، الخميس.

Katanya selepas menyaksikan pertukaran memorandum kerjasama di antara Pihak Berkuasa Pelaksanaan Koridor Utara (NCIA) dan Koperasi Orang Asli Lata Kinjang Berhad (KOALKB) di Dewan Merdeka di sini semalam, Khamis.

وأردف: "لدينا أفضل المناهج هذه المرة حيث قدمنا المزيد من التفسيرات وقمنا بمراقبة أوضاع الفقر بهذه البلاد، ويعد مبادرتنا للقضاء على الفقر واحدة من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر التي حددتها منظمة الأمم المتحدة لتحقيق مستقبل أفضل وأكثر استدامة للجميع"، مضيفاً أن العالم كله ملتزم بالقضاء على الفقر.

"Pendekatan kali ini lebih baik kerana semakin banyak penjelasan yang kita buat dan pantau. Inisiatif membasmi kemiskinan merupakan satu daripada 17 Agenda Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) ditetapkan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) (dalam mencapai negara maju). "Ini bermakna seluruh dunia komited untuk menghapuskan kemiskinan,"

وزير: على ماليزيا أن تسعى جاهدة لضمان انتفاع الجميع بالمزايا الاقتصادية

Malaysia perlu tingkat usaha agar semua nikmati manfaat ekonomi - Mustapa

 

كوالالمبور، 16 يونيو/حزيران -برناما- على الرغم من أن ماليزيا تظل متفائلة بتوقعاتها الاقتصادية على المدى القريب، إلا أنها يجب أن تسعى جاهدة لضمان مشاركة جميع المواطنين الماليزيين في نموها وتعافيها الاقتصادي بشكل عادل.

KUALA LUMPUR, 16 Jun -BERNAMA- Walaupun kekal optimis terhadap unjuran ekonomi bagi tempoh terdekat, Malaysia perlu berusaha bagi memastikan agar pertumbuhan dan pemulihan ekonomi tersebut dapat dikongsi secara saksama oleh semua rakyat.

وقال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) السيد مصطفى محمد إن تقرير البنك الدولي يشير إلى أن الأسر المعيشية في ولايتي /صباح/ و/ساراواك/ وكذلك في الولايات الشمالية والشرقية من شبه الجزيرة الماليزية، تشهد تقدماً أبطأ في استعادة العمالة والدخل مقارنة بغيرها من الولايات.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed berkata berdasarkan laporan Bank Dunia, isi rumah di Sabah dan Sarawak selain wilayah utara dan timur Semenanjung, mencatat kemajuan lebih perlahan dari segi pekerjaan dan pendapatan berbanding wilayah lain.

وأفاد أنه على سبيل المثال، فقد بلغت الفجوة بين الأسر في الناتج المحلي الإجمالي لعام 2020م في الولايات الوسطى من البلاد مثل كوالالمبور وسلانغور ، ونغري سمبيلان، وملاقا بـ2.7 في المئة، مقارنة بولايتي صباح وساراواك بـ1.3 في المئة.

Menurutnya, sebagai contoh, jurang perbezaan keluaran dalam negara kasar (KDNK) per kapita pada 2020 bagi wilayah tengah seperti Lembah Klang, Negeri Sembilan dan Melaka berbanding Sabah dan Sarawak masing-masing pada 2.7 peratus dan 1.3 peratus.

"وفي الخطة التنموية الماليزية الـ12، فقد استهدفنا تلقيص الفجوة إلى 2.5 في المئة لولاية صباح، و1.2 في المئة لولاية ساراواك. وهو هدف متواضع وأعتقد أننا قادرون على تحقيقه"، بحسب الوزير.

“Dalam Rancangan Malaysia ke-12, kita telah menyasarkan untuk mengurangkan jurang tersebut kepada 2.5 peratus bagi Sabah dan 1.2 peratus untuk Sarawak. Ini adalah matlamat yang sederhana yang saya percaya dapat kita capai.

جاء ذلك في خطاب مسجل خلال إطلاق تقرير استطلاع الاقتصاد الماليزي في يونيو/حزيران 2022م من قبل البنك الدولي بعنوان "اللحاق بالركب: التعافي والنمو يغشيان الدول المختلفة".

Beliau berkata demikian menerusi rakaman ucapannya pada majlis pelancaran Laporan Tinjauan Ekonomi Malaysia Jun 2022 oleh Bank Dunia bertajuk 'Catching Up: Inclusive Recovery and Growth for Lagging States,' di sini, hari ini.

 

ماليزيا في حاجة إلى سياسات جديدة لإعادة ضبط اقتصاد البلاد

Malaysia perlu dasar baharu bagi tetapkan semula ekonomi

 

كوالالمبور، 16 يونيو/حزيران -برناما- أفادت وكالة الأبحاث التابعة للبنك العربي الماليزي المحدود /أمبنك ريسرج/ أن ماليزيا تحتاج إلى سياسات جديدة لإعادة ضبط اقتصادها وحماية رفاهية سكانها خاصة الأسر المعيشية والأعمال التجارية الضعيفة. 

KUALA LUMPUR, 16 Jun -BERNAMA- Malaysia memerlukan dasar-dasar baharu yang dapat menetapkan semula ekonomi negara selain melindungi kesejahteraan rakyat, khususnya golongan isi rumah dan perniagaan yang mudah terjejas, kata AmBank Research.

وأضاف بيان صدر منها اليوم، الخميس، أن السياسات المطلوبة ستشجع على العمل وتجلب ثقة المستثمرين وأفراد الشعب بالوكالات الأجهزة الحكومية.

Dalam nota penyelidikannya hari ini, cabang penyelidikan AmBank Group itu berkata negara memerlukan dasar yang menggalakkan perniagaan dan mengembalikan keyakinan pelabur dan rakyat terhadap institusi kerajaan.

"لا بد للحكومة من تحقيق جوانب الرخاء في النظام الاقتصادي للبلاد. فنحن في مفترق الطرق الآن والوقت هو أساسه، وسنفشل إلا إذا عدم أي إصلاحات شاملة وجريئة التي تم تنفيذها"، بحسب البيان.

“Kerajaan perlu mewujudkan aspek kemakmuran dalam sistem ekonomi negara. “Kita sendiri berada di persimpangan dan masa adalah asasnya. Kita akan gagal jika tiada sebarang pembaharuan yang menyeluruh serta berani dilaksanakan,” katanya.

جاء ذلك تعليقاً على مرتبة ماليزيا في التصنيف العالمي للقدرة التنافسية التابع للمعهد الدولي للتنمية الإدارية عام 2022م التي تم إعلانها أمس، الأربعاء.

Kenyataan Ambank Research itu sebagai mengulas kedudukan Malaysia di tangga ke-32 Ranking Daya Saing Dunia (WCR) Institut Antarabangsa bagi Pembangunan Pengurusan (IMD) 2022 yang diumumkan pada Rabu.

سقطت ماليزيا إلى المرتبة الـ32 من المرتبة الـ25 المسجلة في عام 2021م، وكذلك تايلاند وإندونيسيا تراجعتا من تصنيفهما السابق (تايلاند من المرتبة الـ28 إلى المرتبة الـ33، وإندونيسيا من المرتبة الـ37 إلى المرتبة الـ44)، جراء تباطؤ إعادة فتح الاقتصاد لمرحلة ما بعد جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) مقارنة بالاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Kedudukan Malaysia itu turun tujuh tangga daripada tempat ke-25 yang direkodkan pada 2021. Thailand dan Indonesia juga merosot masing-masing di kedudukan ke-33 dan 44 daripada 28 dan 37 sebelum ini, berikutan kelembapan pembukaan semula ekonomi pasca-COVID-19 berbanding dengan Kesatuan Eropah (EU) dan Amerika Syarikat (AS).

بيد أن سنغافورة صعدت إلى المرتبة الثالثة في القائمة، مرتفعة من المرتبة الخامسة في عام 2021م.

Bagaimanapun, Singapura mencecah ranking ketiga daripada kedudukan kelima, sekali gus di tangga teratas bagi rantau Asia Pasifik.

 

سيدات الأعمال قادرات على المنافسة وكسب الدخل المرتفع في الاقتصاد

Wanita mampu beri saingan, raih pendapatan lumayan dalam ekonomi

 

كوالالمبور، 16 يونيو/حزيران -برناما- ازدادت مشاركة المرأة في الاقتصاد وريادة الأعمال في هذه البلاد إلى درجة تمكنها من المنافسة وكسب الدخل المرتفع.

KUALA LUMPUR, 16 Jun -BERNAMA- Penglibatan wanita dalam ekonomi dan keusahawanan kini sudah meningkat sehingga mampu memberi persaingan dan meraih pendapatan yang lumayan.

وقال نائب وزير التنمية الريفية الثاني السيد حسبي حبيب الله إن ذلك يشمل النساء في المناطق الريفية اللائي إذا أتيحت لهن فرصة ودربن بمهارات وإتقان التكنولوجيا، فإنهن قادرات على إحراز النجاح والتنافس ليس فقط محلياً ولكن أيضاً على مستوى العالم.

Ini termasuk wanita di kawasan luar bandar yang jika diberi peluang dan berbekalkan kemahiran serta penguasaan teknologi, mampu berjaya dan berdaya saing bukan hanya di peringkat tempatan bahkan di peringkat global.

وأفاد أن أحد التوجيهات الـ10 المشمولة في سياسة التنمية الريفية 2030م لوزارته هو النساء الريفيات التقدميات.

Timbalan Menteri II Pembangunan Luar Bandar Datuk Hasbi Habibollah berkata satu daripada 10 teras yang terangkum dalam Dasar Pembangunan Luar Bandar (DPLB) 2030 kementeriannya adalah wanita luar bandar yang progresif.

جاء ذلك خلال إفتتاح منتدى ريادة الأعمال للنساء الريفيات وحلقة عمل المرأة الريفية بعنوان: "كيف تصنع المليون الأول"، في منطقة /ليمبانغ/ بولاية /ساراواك/ الماليزية أمس، الأربعاء، مبيناً: "في التفاصيل الأساسية للمرأة، فقد تم ذكر الجوانب الثلاثة المهمة وهي التمكين الاقتصادي الريفي، وتعزيز خدمات نظام دعم المرأة الريفية، وتمكين قيادة المرأة الريفية".

“Dalam perincian teras wanita tersebut, tiga aspek yang dinyatakan adalah pemerkasaan ekonomi luar bandar, pemantapan khidmat sistem sokongan bagi wanita luar bandar dan pemerkasaan kepimpinan wanita luar bandar,” katanya semasa merasmikan Seminar Keusahawanan Wanita Luar Bandar dan Bengkel Wanita Luar Bandar: How To Make Your 1st Million Zon Sarawak di sini semalam, Rabu.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا تمنح رخصة خاصة لتصدير بعض منتجات الدجاج

Kerajaan beri kebenaran khas eksport beberapa komoditi ayam

 

بوتراجايا، 16 يونيو /حزيران -برناما- أعلنت وزارة الزراعة والصناعة الغذائية الماليزية أمس، الأربعاء، أن الحكومة الماليزية وافقت على منح ترخيص خاص لتصدير بعض منتجات الدجاج ساري المفعول على الفور.

KUALA LUMPUR, 16 Jun -BERNAMA- Kerajaan memutuskan bahawa kebenaran khas diberikan untuk pengeksportan beberapa komoditi berasaskan ayam berkuat kuasa serta merta, umum Kementerian Pertanian Dan Industri Makanan (MAFI) hari ini.

وأفادت الوزارة في بيان صدر منها أمس، أن الترخيص الخاص يتضمن عدة منتجات دجاج بما فيها لحم الدجاج الملون يشمل الدجاج الأسود، وكافة المنتجات الغذائية القائمة على الدجاج.

MAFI dalam kenyataan hari ini berkata kebenaran khas itu hanyalah untuk ayam daging berwarna termasuk ayam kampung dan ayam hitam; semua produk berasaskan ayam, dan Day Old Chick (DOC) Parent Stock sahaja.

الجدير بالذكر أن الحكومة قد أوقفت تصدير الدجاج شهرياً بدءاً من 1 يونيو/حزيران الجاري لضمان وجود إمدادات كافية من منتجات الدجاج بهذه البلاد.

Sebelum ini eksport ayam yang meliputi ayam hidup, karkas ayam bulat, keratan daging ayam dan produk makanan berasaskan ayam dihentikan bermula 1 Jun 2022 bagi memastikan pengeluaran bekalan ayam yang berterusan supaya sekuriti makanan di Malaysia kekal terjamin.

وأوضحت الوزارة، أن قرار منح الرخصة الخاصة تم اتخاذه بعد عقد سلسلة من المناقشات التفصيلية مع رواد الصناعة ورابطة مربي الدجاج بشأن حظر تصدير الدجاج.

Menurut MAFI keputusan memberi kebenaran khas itu dibuat setelah pihaknya mengadakan beberapa siri perbincangan terperinci dengan pemain industri dan persatuan penternak berhubung larangan eksport ayam berkuat kuasa 1 Jun itu. 

ومع ذلك، أردفت أن حظر تصدير الدجاج اللاحم، وقطع الدجاج الطازجة، والأفراخ التي تبلغ عمرها يوم واحد لا يزال ساري المفعول.

Bagaimanapun MAFI menegaskan larangan eksport untuk ayam pedaging, ayam bulat, keratan ayam dan anak ayam Day Old Chick (DOC) umur sehari ayam pedaging, masih kekal berkuat kuasa.

وأضافت: "أن الحكومة ستواصل مراقبة ومتابعة الأوضاع الراهنة لإمدادات الدجاج في ماليزيا والتي من المتوقع أن تتحسن اعتباراً من يونيو/حزيران 2022م".

"Kerajaan akan terus memantau keadaan bekalan ayam dalam negara yang semakin beransur pulih dan dijangka akan kembali stabil bermula Jun 2022," kata MAFI.

 

الأمن السيبراني الماليزية تنصح مستخدمي الإنترنت بعدم إجراء أي معاملات عبر الشبكة اللاسلكية العامة

CyberSecurity Malaysia: Guna sambungan WiFi paling selamat elak digodam

 

كوالالمبور، 15 يونيو/حزيران -برناما- تنصح وكالة الأمن السيبراني الماليزية (CyberSecurity Malaysia) مستخدمي الإنترنت الذين يستخدمون المحفظة الإلكترونية وغيرها من وسائل الدفع الإلكترونية، بعدم إجراء أي معاملات عبر الشبكة اللاسلكية (WiFi) العامة.

KUALA LUMPUR, 15 Jun -BERNAMA- Pengguna dalam talian yang menggunakan e-dompet dan kaedah e-pembayaran lain sangat dinasihatkan supaya tidak menjalankan sebarang transaksi melalui sambungan WiFi awam.

قالت رئيسة تطوير التشفير للوكالة /هازلين عبد الراني/ إن التهديدات والهجمات من المخترقين تحدث من خلال استخدام شبكة WiFi عامة غير آمنة، مما أدى إلى سهولة الوصول  على البيانات الشخصية وجميع معلومات الحساب وبيانات اعتماد تسجيل الدخول أثناء عملية المعاملات.

Ketua Pembangunan Kriptografi CyberSecurity Malaysia Hazlin Abdul Rani berkata ancaman dan serangan daripada penggodam berlaku menerusi WiFi awam yang tidak selamat menyebabkan data peribadi dan mungkin semua maklumat akaun serta kelayakan log masuk boleh diakses semasa proses transaksi.

كما تنصح /هازلين/ الجميع على أن يكونوا حذرين بشأن احتمال تنكر المخترقين كشبكات WiFi عامة معتمدة.

Beliau turut menasihatkan untuk lebih berwaspada mengenai kemungkinan penyerang menyamar sebagai rangkaian WiFi awam yang sah.

وبينت : " على سبيل المثال، إذا كنت في المطارات، واسم WiFi فيها "ABC Airport WiFi"،  يمكن المخترقون يخلقون شبكة  WiFiجديدة باسم" ABC Airport WiFi1 "، أو يغير الأحرف الكبيرة إلى الأحرف الصغيرة في شبكة WiFi ليخدعوك بأنك تستخدم WiFi  صحيحة. ويمكن أن يؤدي هذا الارتباك أيضًا إلى الانزلاق في فخهم".

“Sebagai contoh, jika anda berada di lapangan terbang, nama WiFi adalah ‘Lapangan Terbang ABC’, namun penyerang itu mencipta WiFi dengan nama ‘Lapangan Terbang ABC1’, atau menukar huruf besar kepada huruf kecil WiFi tersebut untuk membuat anda percaya yang anda menggunakan WiFi yang sah. Kekeliruan ini juga boleh mengheret pengguna terjerumus ke dalam perangkap mereka.

وأوضحت :" كن حذرًا وتجنب من استخدام شبكات WiFi العامة. بدلاً من ذلك ، استخدم شبكة الانترنت الآمنة التي فيها كلمات المرور".

“Oleh itu, berhati-hati dan elakkan menggunakan WiFi awam. Sebaliknya, gunakan sambungan rangkaian selamat yang mempunyai kata laluan,” katanya.

جاء ذلك في حلقة النقاش عبر الانترنت التي نظمتها مؤسسة المنتدى الاقتصادي الإسلامي العالمي (WIEF) هنا اليوم الأربعاء.

Katanya dalam perbincangan panel maya yang dianjurkan oleh Yayasan Forum Ekonomi Islam Sedunia (WIEF), hari ini, Rabu.

وتابعت أنه يجب على المستخدمين أيضًا توخي الحذر من هجمات الهندسة الاجتماعية من خلال المكالمات الهاتفية والرسائل على الأجهزة المحمولة ورسائل البريد الإلكتروني التي تحتوي على برامج ضارة.

Mengulas lanjut, beliau berkata pengguna juga mesti berhati-hati dengan serangan kejuruteraan sosial yang menyasarkan mereka melalui panggilan telefon, mesej pada peranti mudah alih dan e-mel dengan perisian berniat jahat yang dilampirkan (perisian hasad).

 

تكنولوجيا الجيل الخامس مفتاح ثورة التعليم الرقمي الوطني

Teknologi 5G asas kepada revolusi sektor pendidikan digital negara

 

كوالالمبور، 15 يونيو/حزيران -برناما- أصبحت شبكة الجيل الخامس (5G) مفتاحاً رئيساً لثورة التعليم الرقمي بهذه البلاد لا سيما في تلبية احتياجات التعليم في القرن الـ21 لخلق جيل قادر على مواجهة تحديات الثورة الصناعية الرابعة (4IR).

KUALA LUMPUR, 15 Jun -BERNAMA- Rangkaian generasi kelima (5G) menjadi kunci utama kepada revolusi sektor pendidikan negara khususnya dalam memenuhi keperluan pembelajaran abad ke-21 sekali gus melahirkan generasi yang mampu mengharungi cabaran Revolusi Perindustrian ke-4 (4IR).

وقال نائب مدير تكنولوجيا التعليم لمركز التدريس وتنمية المناهج التربوية في الجامعة الوطنية الماليزية الدكتور محمد حلمي بن نورمان، إن تطوير قطاع التعليم الرقمي سيتعثر بدون تكنولوجيا وشبكة الجيل الخامس، مما يؤثر سلباً في جوانب التعليم والتعلم في المستقبل ويعيق نمو الأجيال القادمة بما يتماشي مع التطورات التكنولوجية.

Tanpa pelaksanaan 5G, ia pastinya akan menyekat perkembangan sektor pendidikan digital selain menjejaskan aspek pengajaran dan pembelajaran (PdP) masa depan yang boleh membantutkan sesebuah generasi untuk berkembang seiring teknologi.

جاء ذلك خلال مقابلة صحفية مع وكالة أنباء برناما مؤخراً، وأضاف أن تقنية الجيل الخامس قد تم تطبيقها في عدة مناطق بهذه البلاد منذ نهاية العام الماضي لضمان الاستمرار في إنشاء المجموعات الجديدة القائمة على التكنولوجيا في ماليزيا.

Bagi memastikan Malaysia tidak ketinggalan dalam melahirkan kelompok baharu ini, pelaksanaan rangkaian 5G di negara ini sudah pun bermula di beberapa kawasan sejak penghujung 2021, setahun lebih awal daripada yang diumumkan sebelum ini, katanya dalam temu bual bersama Bernama baru-baru ini.

وأردف، أن الشبكة المعنية ليست بمثابة آلية تغيير بالنسبة لقطاع التعليم فحسب، بل أيضاً ستوفر تجربة تعليمية أكثر وضوحاً للطلبة.

Menerusi teknologi 5G, ia bukan sahaja menjadi pengubah keadaan kepada sektor pendidikan malah dapat memberi pengalaman pembelajaran yang lebih bermakna kepada pelajar, katanya.

وأكد، أن شبكة الجيل الخامس ستخلق بيئة تعليمية مثالية وتفاعلية للطلبة والمدرسين والمحاضرين من خلال تكنولوجيا الواقع الافتراضي، ونظام الواقع المعزز، وتقنية الذكاء الاصطناعي.

Beliau berkata teknologi 5G akan mewujudkan suasana pembelajaran yang lebih menarik dan interaktif apabila para pelajar serta guru dan pensyarah meneroka teknologi realiti maya, realiti terimbuh, kecerdasan buatan dan lain-lain.

 

 425  كيلومترا من المناطق الساحلية الماليزية تتأثر بالتآكل الساحلي

425km garis pantai Malaysia terjejas oleh hakisan pantai

 

كوالالمبور، 15 يونيو/حزيران -برناما- كشف مؤشر الضعف في المناطق الساحلية الوطني (NCVI) التي تم إطلاقه ضمن الخطة الوطنية الثانية للمناطق الساحلية (RPP-2) أن حوالي 425 كيلومترا من السواحل الماليزية تتأثر بظاهرة التآكل الساحلي.

KUALA LUMPUR, 15 Jun -BERNAMA- Indeks Kerentanan Pantai Negara (NCVI) yang diperkenalkan di bawah Rancangan Fizikal Zon Pantai Negara Kedua (RPP-2) menunjukkan 425km garis pantai Malaysia terjejas akibat hakisan pantai, kata Datuk Seri Reezal Merican Naina Merican.

وقال وزير الإسكان والحكومة المحلية السيد /ريزال ماريكان ناينا ماريكان/ إن هذا المؤشر صنف أيضا 35 منطقة ساحلية على أنها ذات مستويات عالية جداً من الضعف، و 35 منطقة أخرى ذات مستوى عال.

Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan itu berkata selain itu, NCVI telah mengkategorikan 35 zon pantai mempunyai tahap kerentanan yang sangat tinggi dan 35 lagi zon dalam kategori kerentanan tahap tinggi.

ومن المتوقع أن يؤثر مستوى ارتفاع أمواج البحر على أكثر من 20 ألف هكتار من المناطق الساحلية بحلول عام 2030م ، وأكثر من 123 ألف هكتار من تجمعات سكنية كثيفة تتعرض لخطورة موجة التسونامي.

Reezal Merican berkata peningkatan paras laut dijangka menjejaskan lebih 20,000 hektar kawasan pantai menjelang 2030 dan lebih 123,000 hektar kawasan binaan tepu berisiko dilanda tsunami.

وذكر /ريزال/ خلال كلمته في مراسم إطلاق الخطة (RPP-2) في ولاية ترنجانو أمس الثلاثاء : " يعد مؤشر NCVI طريقة لتوضيح تنوع النظام الإيكولوجي في المناطق الساحلية وهو يعتبر أداة تقييم مستوى التعرض أو الضعف في مناطق معينة. كما يعمل كنظام التنبيه للمخاطر. باختصار ، يرى هذا المؤشر إمكانية حدوث الكوارث المحتملة طوال المناطق الساحلية".

“NCVI adalah kaedah yang menunjukkan kepelbagaian ekosistem di zon pantai dan merupakan penilaian terhadap tahap pendedahan atau kelemahan di kawasan tertentu. “Ia juga bertindak sebagai sistem amaran terhadap risiko yang wujud. Pendek kata, NCVI melihat potensi bencana yang boleh berlaku di sepanjang pantai,” katanya dalam ucapan pada majlis pelancaran RPP-2 di Laman Seri Rhu Sepuluh dekat sini pada Selasa (14 Jun).

وأضاف أن هذه الخطة وافق عليها اجتماع المجلس الوطني للتخطيط العمراني برئاسة رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب في أكتوبر/تشرين الأول 2021م ، لتحل محل الوثيقة الأولى التي تم إعدادها في عام 2012م.

Reezal Merican berkata RRP-2 telah diluluskan semasa mesyuarat Majlis Perancangan Fizikal Negara, yang dipengerusikan oleh Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob pada Oktober tahun lepas, menggantikan dokumen pertama yang disediakan pada 2012.

يذكر أن الوثيقة تحتوي على الإستراتيجيات لاستخدام الأراضي، والحفاظ على البيئة وإدارتها طوال 3800 كيلومتر من المناطق الساحلية في شبه جزيرة ماليزيا والولاية الفيدرالية /لابوان/.

Dokumen itu mengandungi pelan strategik mengenai penggunaan tanah, pemuliharaan alam sekitar dan pengurusan sepanjang 3,800km garis pantai di Semenanjung Malaysia dan Labuan.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا بحاجة إلى تعزيز صناعة الأعلاف

Perkasakan industri input kepada makanan ternakan

 

بوتراجايا، 15 يونيو/حزيران -برناما- يرى المجلس الوطني للإنعاش أن هناك حاجة ملحة لتعزيز صناعة الأعلاف حتى يحقق البلا مستوى الاكتفاء الذاتي وتكلفة مدخلات الأعلاف أكثر قابلية للإدارة دون تأثر بالعوامل الخارجية.

PUTRAJAYA, 15 Jun -BERNAMA- Majlis Pemulihan Negara (MPN) berpendapat terdapat keperluan mendesak untuk memperkasakan industri input kepada makanan ternakan, supaya negara mencapai tahap sara diri dan kos input makanan ternakan terurus serta tidak terjejas akibat faktor luaran.

وقال رئيس المجلس السيد محيي الدين ياسين إن ماليزيا تواجه قضية ارتفاع أسعار الدواجن مؤخراً حيث تم استيراد ما يقرب من 100 في المئة من أعلاف الحيوانات، وتعطل الإمدادات في السلسلة العالمية مما تسبب في مضاعفة أسعار الأعلاف.   

Pengerusinya Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata negara berdepan dengan isu kenaikan harga ayam baru-baru ini, ekoran hampir 100 peratus bahan makanan ternakan diimport dan gangguan bekalan dalam rantaian global, telah menyebabkan harga bahan makanan ternakan meningkat berlipat kali ganda.

وتابع: "لذلك فإن أحد الحلول هو هل تستطيع ماليزيا إنتاج علفها الخاص الذي لا يُعتمد على استيراد 100 في المئة من الخارج؟ ".

“Sebab itu antara penyelesaian ialah mampukah Malaysia mengeluarkan bahan makanan ternakan sendiri, yang tidak bergantung 100 peratus daripada luar negara?

وأضاف في مؤتمر صحفي ببوتراجايا أمس، الثلاثاء: "أن المجلس الوطني للإنعاش يرى أنه قد يكون من المناسب للحكومة مراجعة سياسة استيراد الأعلاف، وبذل جهود لبعض المواد الممنتجة في البلاد ".

“MPN memberi pandangan mungkin wajar supaya kerajaan meneliti semula dasar import bahan makanan ternakan dan diusahakan, supaya sebahagian bahan makanan ternakan itu dikeluarkan dalam negara,” katanya dalam sidang media di sini semalam, Selasa.

وأفاد محيي الدين أن هذه الخطوة تتطلب قراراً سياسياً، وعلى سبيل المثال، على مستوى الشركات المرتبطة بالحكومة، والتي لديها مساحات من الأراضي المزروعة بنخيل الزيت بحيث يتم استخدام جزء من هذه المساحات لزراعة الذرة خاصة خلال فترة إعادة الزراعة.

Muhyiddin berkata langkah itu memerlukan keputusan dasar umpamanya di peringkat syarikat berkaitan kerajaan (GLC), yang mempunyai kawasan tanah yang ditanam kelapa sawit, agar sebahagian daripada kawasan tersebut digunakan untuk tanaman jagung, khususnya di waktu tempoh tanaman semula.

 

ماليزيا تشارك بمبادراتها الحكومية في مؤتمر العمل الدولي

Malaysia kongsi inisiatif kerajaan dalam ILC

 

بوتراجايا، 15 يونيو/حزيران -برناما- شاركت ماليزيا بأحدث مبادراتها الحكومية خلال الدورة الـ 110 لمؤتمر العمل الدولي مؤخراً، بما في ذلك تنفيذ المعدل الأدنى للأجور عند 1,500 رنجيت ماليزي شهرياً، ومبادرة /جامين كرجا/ (ضمان التوظيف) التي تستهدف إعداد 600 ألف فرصة عمل.

PUTRAJAYA, 15 Jun -BERNAMA- Malaysia telah berkongsi inisiatif terkini kerajaan pada Persidangan Buruh Antarabangsa (ILC) Sesi ke-110 baru-baru ini, termasuk pelaksanaan kadar gaji minimum RM1,500 sebulan dan inisiatif JaminKerja yang mensasarkan penyediaan 600,000 peluang pekerjaan.

وأفادت وزارة الموارد البشرية الماليزية في بيان صدر منها أمس، الثلاثاء، أن وزيرها /إيم.سارافانان/ أيضاً تقاسم في الجلسة العامة للمؤتمر في 9 يونيو/حزيران الماضي بتنفيذ برنامج دعم الأجور والتعديلات الأخيرة في قوانين العمل ذات الصلة مثل قانون العمل لعام 1955 وقانون السلامة والصحة المهنية لعام 1994.

Kementerian Sumber Manusia (KSM) dalam kenyataan hari ini berkata Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M. Saravanan dalam sidang pleno ILC pada 9 Jun turut berkongsi mengenai pelaksanaan program subsidi upah serta pindaan terkini terhadap undang-undang perburuhan berkaitan seperti Akta Kerja 1955 dan Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan 1994.

ووفقاً للبيان، فإن الوزير أيضاً سلط الضوء على أن ماليزيا من بين أحدث الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية التي قدمت وثائق التصديق على البروتوكول الـ 29 المتعلق بالسخرة في محاولة القضاء على العمل القسري في ماليزيا.

Menurut kenyataan itu, Saravanan turut berkongsi bahawa Malaysia adalah antara negara anggota Pertubuhan Buruh Antarabangsa (ILO) terkini mendepositkan ratifikasi Protokol 29 berhubung buruh paksa dalam usaha menangani dan menghapuskan buruh paksa di Malaysia.

الجدير بالذكر أن المؤتمر السنوي الذي نظمته منظمة العمل الدولية قد عقد في مدينة جنيف، سويسرا، بشكل افتراضي في الفترة من 27 مايو/أيار إلى 11 يونيو/حزيران، بمشاركة 187 دولة.

ILC merupakan persidangan tahunan anjuran ILO yang diadakan di Geneva, Switzerland secara hibrid bermula 27 Mei hingga 11 Jun lepas, dengan melibatkan penyertaan daripada 187 negara anggota.

ماليزيا تحث الوكالات الحكومية والخاصة على تحسين حماية البيانات الشخصية

Agensi kerajaan, swasta digesa pertingkat perlindungan data peribadi

 

كوالالمبور، 15 يونيو /حزيران -برناما- حث مجلس الأمن الوطني الماليزي من خلال الوكالة الوطنية للأمن السيبراني « NACSA» الوكالات الحكومية بهذه البلاد على تكثيف الجهود لحماية البيانات الشخصية لها.

KUALA LUMPUR, 15 Jun -BERNAMA- Majlis Keselamatan Negara (MKN) melalui Agensi Keselamatan Siber Negara (NACSA) menggesa agensi kerajaan serta swasta untuk mempertingkatkan keselamatan dan perlindungan data peribadi yang dimiliki agensi masing-masing. 

وقال المدير العام للأمن الوطني الماليزي السيد راضي محمد سعد، إن هذا الشأن جاء متوافقاً مع مرسوم رقم (26) للمجلس حول إدارة الأمن السيبراني الوطنية، بقيام وكالات ومنظمات البنية التحتية الوطنية للمعلومات المهمة بضمان توفير أقصى حماية لكافة المعلومات المهمة من أية تهديدات.

Ketua Pengarah Keselamatan Negara Datuk Rodzi Md Saad berkata gesaan itu selaras dengan Arahan MKN No 26: Pengurusan Keselamatan Siber Negara, mengarahkan semua agensi dan organisasi Infrastruktur Maklumat Kritikal Negara (CNII) memastikan perlindungan optimum terhadap aset maklumat kritikal yang telah dikenal pasti, daripada sebarang ancaman.

وأوضح في بيان صدر عنه أمس، الثلاثاء، "أنه يجب أن يعمل جميع الوكالات الحكومية والخاصة لاسيما المجلس والوكالة الوطنية للأمن السيبراني مع الشرطة وهيئة الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزية، ومكتب رئيس مسؤولي الأمن السيبراني الحكومي وإدارة البيانات الشخصية على ضمان أمن البيانات العامة لرفاهية الشعب".

"Semua agensi kerajaan, terutama NACSA dan MKN bersama-sama PDRM, Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia (MCMC), Pejabat Ketua Pegawai Keselamatan Kerajaan dan Jabatan Perlindungan Data Peribadi sentiasa berganding bahu untuk memastikan keselamatan siber dan data peribadi awam berada pada kedudukan terbaik demi kesejahteraan rakyat," katanya dalam kenyataan semalam, Selasa.

وأضاف، أن الحكومة لن تساوم مع أية أطراف تحاول أن تهدد الأمن السيبراني القومي وأمن البيانات الشخصية العامة.

Beliau berkata kerajaan tidak berkompromi dengan mana-mana entiti yang menggugat keselamatan siber negara termasuk keselamatan data peribadi awam.

كما حث راضي الجماهير على توخي اليقظة واعتماد أفضل ممارسات الأمن السيبراني لتجنب الوقوع ضحية للجرائم الإلكترونية.

Rodzi turut menggesa orang ramai supaya sentiasa berwaspada dan mengamalkan amalan terbaik keselamatan siber bagi mengurangkan risiko menjadi mangsa jenayah siber.

 

ماليزيا تحتل المرتبة الـ32 في تصنيف التنافسية العالمية 2022م

Malaysia di kedudukan ke-32 dalam ranking Daya Saing Dunia IMD 2022

 

كوالالمبور، 15 يونيو/حزيران -برناما- احتلت ماليزيا المرتبة الـ32 في تصنيف التنافسية العالمية لعام 2022م الصادر عن المعهد الدولي للتنمية الإدارية، بانخفاض سبعة مراكز عن المرتبة الـ25 في العام الماضي.

KUALA LUMPUR, 15 Jun -BERNAMA- Malaysia berada di kedudukan ke-32 dalam Ranking Daya Saing Dunia (WCR) Institut Antarabangsa bagi Pembangunan Pengurusan (IMD) 2022, turun tujuh tangga dari kedudukan ke-25 yang direkodkan pada 2021.

وقال المركز في بيان اليوم، الأربعاء، إن تايلاند التي في المرتبة الـ33 وإندونيسيا (المرتبة الـ44) تراجعتا أيضًا في ترتيبهما العام الحالي، مدفوعة بتأخر إعادة فتح الاقتصاد بعد جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) مقارنة بالاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Menurut Pusat Daya Saing Dunia (WCC) IMD, Thailand (di tangga ke-33 kali ini berbanding ke-28 pada 2021) dan Indonesia (di ranking ke-44 berbanding di kedudukan ke-37 sebelum ini) turut mengalami penurunan prestasi berikutan pembukaan semula ekonomi yang perlahan pasca-COVID-19 berbanding dengan Kesatuan Eropah (EU) dan Amerika Syarikat (AS).

شهدت منطقة آسيا تراجع الصين (المرتبة 17)، ويعكس الاتجاه التصاعدي القوي للصين في السنوات الأخيرة، مما يشير إلى تعافي اقتصاد الصين الضعيف.

Rantau Asia juga menyaksikan ranking China turun satu tangga kepada 17 daripada 16, menongkah aliran meningkat kukuh yang dicatatkan negara itu sejak beberapa tahun kebelakangan ini, menunjukkan pemulihan ekonomi yang buruk.

وأضاف اليان: "للمضي قدمًا، تحتاج الصين إلى إعادة هيكلة الاقتصاد من التصنيع إلى الخدمات عالية القيمة ومن الاستثمار إلى الاستهلاك. كما تحتاج إلى بناء سوق وطنية موحدة لتعزيز الازدهار الاقتصادي على المدى الطويل، ولن تحقق أهدافها التنموية الاجتماعية والاقتصادية إلا باستخدام مزيج من سياسات الاقتصاد الكلي".

“Melangkah ke hadapan, China perlu menstrukturkan semula ekonomi daripada pembuatan kepada perkhidmatan bernilai tinggi dan daripada pelaburan kepada penggunaan. “Ia juga perlu membangunkan pasaran nasional disatukan untuk meningkatkan kemakmuran ekonomi jangka panjang, dan ia hanya akan mencapai matlamat pembangunan sosio-ekonominya menerusi gabungan dasar makroekonomi,” jelas WCC.

ومع ذلك، لا تزال الصين تقود القوى الاقتصادية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، إلى جانب سنغافورة (المرتبة الـ3) وهونغ كونغ (المرتبة الـ5) وتايوان (المرتبة الـ7).

Bagaimanapun, China masih mendahului ekonomi Asia-Pasifik (APAC) bersama Singapura (ketiga), Hong Kong (kelima) dan Taiwan (ketujuh).

 

 

ماليزيا تحتاج إلى سياسات جديدة لمعالجة القضايا المتعلقة بالسيارات الكهربائية

Dasar baharu perlu untuk rancakkan industri berkaitan EV di Malaysia

 

كوالالمبور، 14 يونيو/حزيران -برناما- قال وزير النقل الماليزي الدكتور /وي كا سيونغ/ إن ماليزيا تحتاج إلى سياسات جديدة لمعالجة مختلف القضايا المتعلقة بالسيارات الكهربائية نظرا لسرعة نمو هذا القطاع في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 14 Jun -BERNAMA- Malaysia perlu melaksanakan dasar baharu untuk menangani pelbagai isu mengenai kenderaan elektrik (EV) kerana sektor itu semakin berkembang pesat di negara ini, kata Menteri Pengangkutan Datuk Seri Dr Wee Ka Siong.

وأضاف أنه مع توسع استخدام السيارات الكهربائية في جميع أنحاء العالم، فإن هذه البلاد أيضاً لا تستثني من موجة تطور هذه التكنولوجيا.

Beliau berkata dengan penggunaan EV yang semakin berleluasa di seluruh dunia, semestinya negara ini juga tidak terkecuali daripada arus pembangunan teknologi itu.

وكتب عبر صفحته على الفيسبوك، أمس الاثنين : " نحن نحتاج إلى نظام بيئي جيد الذي سيدعم استخدام السيارات الكهربائية في المستقبل لأننا حالياً نفتقر إلى البنى التحتية لدعم هذه التكنولوجيا".

“Kita memerlukan ekosistem mencukupi yang akan menyokong penggunaan EV pada masa hadapan kerana pada masa ini, kita kekurangan infrastruktur bagi menyokong teknologi berkenaan,” katanya dalam hantaran menerusi Facebook beliau semalam, Isnin.

جاء ذلك على هامش اللقاء جمعه والرئيس التنفيذي لشركة / Alpha ESS Co Ltd/ والشريك المؤسس /ألفريد وانغ/ ، حيث تبادل بينهما وجهات النظر حول تطوير السيارات الكهربائية.

Hantaran itu turut memaparkan Wee menerima kunjungan hormat daripada Ketua Pegawai Eksekutif dan Pengasas Bersama Alpha ESS Co Ltd Alfred Wang, dengan kedua-dua mereka bertukar pandangan mengenai pembangunan EV.

"وتماشيا مع تحقيق أهداف النقل الأخضر، لقد حان الوقت لهذه البلاد لإجراء الدراسات حول خطط التنفيذ لتقديم المزيد من محطات الشحن في الأماكن العامة بما في ذلك مراكز التسوق والطرق السريعة ، وكذلك إيجاد حلول للتخلص من البطاريات القديمة:، بحسب الوزير.

Wee berkata seiring mencapai matlamat pengangkutan hijau, sudah tiba masanya untuk negara ini menjalankan kajian mendalam mengenai rancangan pelaksanaan memperkenalkan lebih banyak stesen pengecasan di tempat awam termasuk pusat beli-belah dan lebuh raya, serta mencari penyelesaian terhadap pelupusan bateri lama.

 

ماليزيا تضع حلولاً سريعة مؤقتة لمعالجة نقص إمدادات الأدوية

KKM ambil langkah penyelesaian sementara isu bekalan ubat

 

كوالالمبور، 14 يونيو/حزيران -برناما- اتخذت وزارة الصحة الماليزية إجراءات مؤقتة لحل مشكلة نقص  إمدادات الأدوية في العيادات والمستشفيات الخاصة والصيدليات في البلاد.

KUALA LUMPUR, 14 Jun -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) mengambil beberapa langkah penyelesaian sementara bagi mengatasi isu kekurangan bekalan ubat-ubatan di klinik dan hospital swasta serta farmasi komuniti dalam negara.

وأفاد وزيرها خيري جمال الدين في بيان صدر منه أمس، الاثنين، أن المرافق الصحية الخاصة تستطيع أن تقترض كمية معينة من إمدادات الأدوية من مثيلاتها الأخرى أو من المرافق الصحية الحكومية في حالات الطوارئ والأزمات والكوارث.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin dalam kenyataan pada Isnin berkata, fasiliti kesihatan swasta boleh memohon pinjaman bekalan ubat-ubatan daripada fasiliti kesihatan swasta yang lain atau fasiliti kesihatan kerajaan yang terdekat bagi kegunaan ketika kecemasan, krisis dan bencana.

"وذلك بالتأكد المسبق من توافر ورصيد كاف من مخزونات الأدوية للاستخدامات اليومية في المرافق الحكومية المعنية"، بحسب الوزير.

Dengan memastikan terlebih dahulu ketersediaan serta baki stok ubat-ubatan mencukupi untuk kegunaan aktiviti harian fasiliti kesihatan kerajaan tersebut," katanya.

وأضاف أنه إذا لزم الأمر، فيمكن إحالة المرضى إلى أقرب المرافق الصحية الحكومية لمواصلة العلاج، إلا أنه قد يحتاج المرضى إلى تغيير نظام التداوي اعتماداً على توافر الأدوية في المرافق المحال إليها.

Khairy berkata sekiranya perlu, pesakit boleh dirujuk ke fasiliti kesihatan kerajaan terdekat untuk meneruskan rawatan, namun pesakit berkenaan mungkin memerlukan perubahan regimen ubat-ubatan berdasarkan ketersediaan di fasiliti kerajaan yang dirujuk.

وتابع قائلاً: "إن الوزارة تأمل أن تعطي هذه الإجراءات حلاً مؤقتاً لمشكلة نقص إمدادات الإدوية إلى المرافق الصحية الخاصة لضمان استمرارية خدمتها الصحية الجيدة للناس".

"KKM berharap langkah-langkah ini dapat memberi penyelesaian sementara terhadap isu kekurangan bekalan ubat-ubatan ke fasiliti kesihatan swasta agar kesinambungan perkhidmatan kesihatan yang berkualiti kepada rakyat dapat diteruskan," katanya.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا تعرّف بسعر سقف مرن لضمان الأمن الغذائي

Kerajaan akan perkenal harga siling bergerak bagi jamin sekuriti makanan

 

كوالالمبور، 14 يونيو/حزيران -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب إن خطوة التعريف بسعر سقف مرن يتغير وفقاً لعوامل مدخلات الأسعار جاءت بصفتها إحدى الإجراءات الملحة التي يجب أن تتخذها الحكومة في محاولة لضمان الأمن الغذائي في البلاد.

KUALA LUMPUR, 14 Jun -BERNAMA- Memperkenalkan harga siling bergerak yang berubah kepada faktor harga input adalah antara langkah yang akan diambil oleh kerajaan sebagai usaha menjamin sekuriti makanan negara, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وأضاف أن الإجراء يتماشى مع المساعدة المباشرة التي تستهدف فئات المحتاجين كما سبق الإعلان عنه.

Beliau berkata, langkah itu seiring dengan perancangan bantuan terus bersasar kepada golongan yang memerlukan seperti yang diumumkan sebelum ini.

وسيتم تكثيف التعاون بين الحكومة الفدرالية وحكومات الولاية في الجهود المبذولة لزيادة حجم الأراضي للاستخدام الزراعي، بحسب رئيس الوزراء..

Katanya, kerjasama antara kerajaan Persekutuan dan kerajaan negeri juga akan dipertingkatkan dalam usaha meningkatkan keluasan tanah bagi kegunaan pertanian.

جاء ذلك في بيان له أمس، الاثنين، مبيناً: أن " هذا أيضاً جاء  لتقليل الاعتماد على الواردات الغذائية. وسيتم مناقشته بعمق في اجتماع مع كبير وزراء الولاية وكبار الوزراء قريباً ".

"Ini untuk mengurangkan kebergantungan terhadap import makanan. Perkara ini akan dibincangkan dengan lebih lanjut dalam mesyuarat dengan Menteri Besar dan Ketua Menteri dalam masa terdekat," katanya dalam kenyataan di sini semalam, Isnin.

وأفاد رئيس الوزراء أن الخطوة المعنية كانت من بين النتائج التي تم التوصل إليها خلال اجتماع مجلس العمل الاقتصادي (EAC) الذي ترأسه أمس، الاثنين، وأضاف أن الاجتماع ناقش ثلاث قضايا رئيسية تتعلق بالأمن الغذائي، وتسهيل الأعمال في ماليزيا ومعالجة القوى العاملة الماهرة في قطاع الكهرباء والإلكترونيات.

Perdana Menteri berkata, langkah itu adalah antara keputusan yang dicapai hasil mesyuarat Majlis Tindakan Ekonomi (EAC) yang dipengerusikan beliau hari ini, dan menurutnya mesyuarat itu membincangkan tiga perkara utama yang berhubung kait dengan sekuriti makanan, memudahkan urusan perniagaan di Malaysia, serta menangani tenaga mahir dalam sektor elektrik dan elektronik (E&E).

 

الموارد البشرية الماليزية تخطط التعريف ببطاقة هوية خاصة للعمال الأجانب

KSM akan perkenal sistem kad pengenalan untuk pekerja asing ikut sektor

 

كوالالمبور، 13 يونيو/حزيران -برناما- تخطط وزارة الموارد البشرية الماليزية التعريف ببطاقة هوية حسب القطاعات للعمال الأجانب في هذا البلد، سعياً بها لحل مشكلة تحول العمال بشكل تعسفي إلى قطاعات أخرى.

KUALA LUMPUR, 13 Jun -BERNAMA- Kementerian Sumber Manusia akan memperkenalkan sistem kad pengenalan mengikut sektor di negara ini bagi mengatasi masalah pekerja asing yang dilaporkan berpindah ke sektor lain sewenang-wenangnya.

وقال وزيرها السيد /إم.سارافانان/ إن الطلب المرتفع في قطاع المزارع، بعد الزيادة في أسعار زيت النخيل، دفع أصحاب المزارع إلى دفع المزيد، مما أدى إلى تحول العمال إلى هذا القطاع.

Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M Saravanan berkata permintaan tinggi di sektor perladangan terutamanya susulan kenaikan harga kelapa sawit ketika ini menyebabkan pemilik ladang sanggup membayar gaji yang lebih, sehingga ada pekerja yang bertukar ke sektor itu.

صرّح بذلك للصحافيين هنا أمس الأحد موضحاً أن نظام بطاقات الهوية حسب القطاعات هذا - من المأمول - أن يضمن عدم قيام صاحب العمل بإساءة استخدام تسجيل العمال.

Beliau berkata demikian ketika ditemui pemberita di Tapah semalam, Ahad sambil menambah bahawa pengenalan sistem kad pengenalan mengikut sektor itu juga dapat memastikan tiada majikan menyalah guna pendaftaran pekerja..

وتابع يقول: " "من خلال هذا النظام، يمكننا معالجة هذه المشكلة وسيسهل في الوقت ذاته إنفاذ السلطات، وخاصة إدارة الهجرة والشرطة الملكية الماليزية".

"Dengan memperkenalkan sistem kad mengikut sektor ini, kita dapat atasi perkara ini dan ia juga akan memudahkan penguatkuasaan pihak berkuasa khususnya Jabatan Imigresen dan Polis Diraja Malaysia," katanya.

 

دول اتفاقية الدفاع الخماسية يؤكدون التزامهم بالتعاون

Menteri-menteri Pertahanan FPDA tegaskan komitmen untuk kerjasama

سنغافورة، 11 يونيو/حزيران -برناما- أكدت الدول الأعضاء في اتفاقية الدفاع الخماسية اليوم، السبت، التزامهم بالاتفاقية، بعد الاحتفاء بالذكرى الـ50 لتأسيسه في العام الماضي، وفقاً لما ذكره بيان صدر من وزارة الدفاع السنغافورية.

SINGAPURA, 11 Jun -BERNAMA- Negara anggota Perjanjian Pertahanan Lima Negara (FPDA) pada Sabtu menegaskan semula komitmen terhadap perjanjian itu, susulan memperingati ulang tahun ke-50 FPDA pada tahun lepas, menurut Kementerian Pertahanan (Mindef) Singapura.

وأفادت الوزارة، أن وزير الدفاع السنغافوري الدكتور /إنغ إينغ هن/ استضاف مأدبة فطور صباح اليوم، لنائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع الأسترالي /ريتشارد مارليس/، ووزير الدفاع الماليزي السيد هشام الدين حسين، ووزير الدفاع النيوزيلاندي /بيني هيناري/، والمفوض السامي البريطاني لدى سنغافورة /كارا أوين/ على هامش حوار شانغريلا الـ19.

Kementerian turut memaklumkan Menteri Pertahanan Singapura Dr Ng Eng Hen menghoskan majis sarapan pagi hari ini (Sabtu) untuk Timbalan Perdana Menteri Australia dan Menteri Pertahanan Richard Marles, Menteri Kanan Pertahanan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein, Menteri Pertahanan New Zealand Peeni Henare dan Pesuruhjaya Tinggi British ke Singapura Kara Owen, di luar Dialog Shangri-La ke-19.

وخلال المأدبة، أقر الوزراء والمفوضون الساميون من الدول الأعضاء بالتقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ إنشاء الاتفاقية المعنية.

Pada majlis itu, Menteri dan Pesuruhjaya Tinggi dari negara anggota FPDA mengakui kemajuan ketara yang dicapai sejak penubuhan FPDA.

"وتباحثوا عن الدور المهم للاتفاقية في بناء الثقة وتعزيز نظام دولي قائم على القواعد"، بحسب البيان.

"Mereka membincangkan peranan penting FPDA dalam membina keyakinan dan mempromosikan perintah antarabangsa berasaskan peraturan," menurut Mindef.

كما تبادل الوزراء والمفوضون الساميون وجهات النظر طرق تعميق التعاون القائم في مجالات الدفاع التقليدية، فضلاً عن تنمية التعاون في المجالات غير التقليدية والناشئة مثل مكافحة الإرهاب والأمن البحري، لأجل ضمان بقاء الاتفاقية الخماسية للدفاع في مواجهة التحديات الأمنية المعاصرة.

Selain itu Menteri-menteri dan Pesuruhjaya Tinggi turut bertukar-tukar pandangan mengenai cara untuk memperdalam kerjasama sedia ada dalam domain pertahanan konvensional, bukan konvensional dan domain yang baru muncul seperti memerangi keganasan dan keselamatan maritim untuk memastikan FPDA kekal relevan dalam menangani cabaran keselamatan kontemporari.

واعترفوا بأن تدريبات اتفاقية الدفاع الخماسية مثل التدريب مع "الدرع" والتدريب مع "ليما" قد عززت التعاون بين جيوش الدول الأعضاء، وأعربوا عن دعمهم لتعميق القيمة المهنية لتدريبات الاتفاقية باستمرار.

Mereka turut mengakui bahawa latihan FPDA seperti Exercise Bersama Shield dan Exercise Bersama Lima telah meningkatkan kerjasama dalam kalangan tentera negara anggota, dan menyatakan sokongan untuk terus mendalami nilai profesional latihan FPDA.

 وزير يحث المسلمين على التضامن ضد التصريحات المسيئة للنبي محمد عليه أفضل الصلاة والسلام

Isu hina nabi, umat Islam diseru bersatu -  Marzuk

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران -برناما- حث نائب وزير الشؤون الإسلامية أحمد مرزوق أشعري المسلمين في هذه البلاد على التضامن ضد سياسيين من الهند أهانا النبي محمد صلى الله عليم وسلم .

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAMA- Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Ahmad Marzuk Shaary berkata umat Islam di negara ini diseru supada bersolidariti dalam menentang penghinaan yang dilakukan oleh dua ahli politik India terhadap Nabi Muhammad SAW.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما في منطقة /كوتا بهارو/ بولاية /كلانتان/ اليوم، الجمعة، ووصف الإهانة المعنية بأنها عمل من أعمال التطرف وغير مقبول.

Beliau berkata demikian pada sidang media di Pengkalan Chepa di sini hari ini, Jumaat. Sambil menambah penghinaan berkenaan dianggap sebagai perbuatan melampau dan tidak boleh diterima.

وأكد أن التضامن على ذلك يكون إظهاراً للقوة والعمل الجماعي لضمان عدم تكرارها في المستقبل.

Beliau menegaskan bahawa perpaduan  akan melahirkan kekuatan dan kerjasama dalam memastikan hal seperti ini tidak akan berulang lagi pada masa hadapan.

وأضاف: "في الواقع، يجب أن نعتبر من هذا الحادث وننهض ونتحد، وعندها فقط سيدركون أنهم لا يستطيعون ببساطة إهانة الدين الإسلامي والنبي محمد، وإن انقسمنا فسيفعلون ما يشاؤون" .

Malah perkara ini juga boleh dijadikan iktibar dan pengajaran bahawa orang Islam perlu bangkit dan bersatu barulah orang tidak boleh hina agama dan Nabi kita, sekali gus akan berasa gerun apabila melihat umat Islam bersatu, kalau kita berpecah orang boleh buat apa sahaja,” katanya.

في وقت سابق، ذكرت وسائل الإعلام الدولية أن ماليزيا إلى جانب إندونيسيا ودولة قطر والكويت وإيران والمملكة العربية السعودية ودول إسلامية أخرى، قد أدانوا تصريحات السياسيين الاثنين من الهند التي أساءت الإسلام مؤخرًا.

Sebelum ini media melaporkan Malaysia bersama Indonesia, Qatar, Kuwait, Iran, Arab Saudi dan negara Islam lain mengutuk kenyataan ahli politik daripada parti pemerintah India yang didakwa menghina Islam baru-baru ini.

وأفاد: "بلغني أن العديد من المنظمات غير الحكومية قد سارت اليوم نحو مبنى سفارة الهند للاحتجاج، ونحن نؤيد ذلك" .

“Selain itu, saya juga difahamkan hari ini terdapat beberapa penyertaan daripada badan-badan bukan kerajaan (NGO) yang sedang berarak ke kedutaan India untuk membuat bantahan, jadi kita sokong bantahan tersebut,” katanya.

 

الخارجية الماليزية تؤكد إصابة 15 ماليزياً في حادث سير بالسعودية

15 rakyat Malaysia terlibat dalam kemalangan di Muzdalifah, Arab Saudi

 

بوتراجايا، 10 يونيو/حزيران -برناما- أكدت وزارة الخارجية الماليزية وقوع حادث سير انزلقت فيه حافلة تقل 15 ماليزياً في مدينة مزدلفة بالمملكة العربية السعودية، يوم الخميس.

PUTRAJAYA, 10 Jun -BERNAMA- Seramai 15 rakyat Malaysia terlibat dalam kemalangan jalan raya selepas bas dinaiki mereka terbabas di Muzdalifah, Arab Saudi pada Khamis.

وقالت الوزارة، في بيان لها اليوم، الجمعة إن الضحايا الـ 15 هم موظفون في شركة إنشاءات تنضم إلى مشروع السكك الحديدية وخدمة القطار في مكة المكرمة.

Menurut Kementerian Luar Negeri dalam kenyataan media yang diedarkan, kesemua mangsa merupakan pekerja di sebuah syarikat pembinaan yang terlibat dengan projek landasan dan perkhidmatan kereta api di Mekah.

وعقب الحادث تم نقلهم إلى مستشفى النور ومستشفى الملك فيصل بمكة المكرمة لتلقي العلاج.

"Susulan insiden tersebut, mereka telah dibawa ke Hospital An Nur dan King Faisal Hospital di Mekah bagi mendapatkan rawatan.

وأضافت أن "اثنين من الضحايا أصيبوا بكسور خطيرة في الكتفين والرقبة، بينما تلقى الباقون العلاج في العيادات الخارجية وسُمح لهم بالعودة إلى منازلهم بعد ذلك".

"Dua daripada mangsa mengalami kecederaan serius patah tulang di bahagian bahu dan tengkuk, manakala selebihnya menerima rawatan sebagai pesakit luar dan telah dibenarkan pulang setelah menerima rawatan," jelasnya kenyataan itu.

ووفقا لما ذكرته الوزارة، فإن السلطات السعودية تجري مزيدًا من التحقيقات فيما يتعلق بالحادث.

Tambah Wisma Putra, siasatan lanjut sedang dijalankan pihak berkuasa Arab Saudi berhubung insiden berkenaan.

وأضاف البيان أن القنصلية العامة لماليزيا في جدة ستواصل مراقبة سير القضية وتقديم المساعدة القنصلية المناسبة، سائلاً الله أن يرزق جميع الضحايا شفاءً عاجلاً.

"Konsulat Jeneral Malaysia di Jeddah akan terus memantau perkembangan insiden ini serta menghulurkan bantuan konsular yang sewajarnya. "Kementerian Luar Negeri mendoakan agar kesemua mangsa kembali pulih dengan seberapa segera," jelas kenyataan itu lagi.

 العودة إلى أعلى

رئيس الوزراء يهنئ رياضيا ماليزيا على فوزه عالمياً في رياضة تسلق الأبراج وصعودها

Ismail Sabri ucap tahniah kepada jaguh pelari menara negara berjaya sebagai nombor satu dunia

 

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران -برناما- هنأ رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب رياضيا ماليزيا /سوه واي جينغ/ الذي أكد من مكانته فائزاً للمصنف الأول عالمياً بعد تفوقه في سباق /تانل تو تاورس كلايمب إين.واي.سي./ (قناة لتسلق إبراج نيويورك) لتسلق الأبراج وصعودها، أقيم في الولايات المتحدة بمدينة نيو يورك يوم السبت الماضي.

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob merakamkan ucapan tahniah kepada jaguh pelari menara negara, Soh Wai Ching yang mengesahkan statusnya sebagai nombor satu dunia selepas mengungguli kategori keseluruhan saingan Tunnel to Towers Climb NYC di New York, Amerika Syarikat Sabtu lepas.

وأفاد إسماعيل صبري في منشور عبر حسابه الرسمي على الفيسبوك أن الأسرة الماليزية فخورة جداً بإنجازات سوه وتأمل أن يستمر في الاحتفاظ بزخم النجاح.

Menerusi catatan di Facebooknya, Ismail Sabri berkata Keluarga Malaysia amat berbangga dengan pencapaian Soh dan berharap beliau terus mengekalkan momentum kejayaan.

وأضاف: "مبارك سوه واي جينغ على إعادة نيل المكانة الأولى في العالم!".

“Tahniah Soh Wai Ching kembali ke status nombor satu dunia!.

"الأسرة الماليزية...فلتقم بمحاكاة هذا النجاح الذي نحته أحد أفراد عائلتنا كمصدر إلهام لبناء النجاح بشكل مشترك ورفع اسم ماليزيا على المسرح العالمي "، بحسب الوزير.

“Keluarga Malaysia... jadikan kejayaan yang telah diukir oleh ahli keluarga kita sebagai inspirasi untuk sama-sama membina kejayaan dan mengharumkan nama Malaysia di persada dunia,” menurut perkongsian itu.

فاز سوه البالغ من العمر 27 عامًا بتسلق 2,226 درج سلم  و104 طابق من عمارة / وان ورلد تريد سينتر/ (مركز التجارة العالمي) المعروف سابقاً باسم برج الحرية، بتسجيل 12 دقيقة و 46 ثانية.

Atlet berusia 27 tahun itu memenangi acara pendakian 2,226 anak tangga dan 104 tingkat bangunan One World Trade Center dengan catatan 12 minit 46 saat.

 

ماليزيا تلغي عقوبة الإعدام الإلزامية

Pemansuhan hukuman mati mandatori di Malaysia

 

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (شؤون البرلمان والقوانين) الدكتور /وان جنيدي توانكو جعفر/ إن الحكومة وافقت على إلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية، ليكون أمر بديلها لاحقاً عقوبة خاضعة لحسن تقدير المحكمة.

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAMA- Kerajaan telah bersetuju untuk memansuhkan hukuman mati mandatori di negara ini dengan hukuman gantian tertakluk budi bicara Mahkamah.

وذكر /وان جنيدي/ في بيان اليوم الجمعة أن هذا القرار تم اتخاذه بعد استعراضه لتقرير دراسات العقوبات البديلة لعقوبة الإعدام الإلزامية في جلسة مجلس الوزراء في 8 يونيو/حزيران الجاري.

Keputusan ini dicapai susulan pembentangan Laporan Kajian Hukuman Gantian Terhadap Hukuman Mati Mandatori oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Parlimen dan Undang-Undang), YB Dato Sri Dr. Haji Wan Junaidi, dalam Mesyuarat Jemaah Menteri pada 8 Jun 2022.

وأضاف : أن "الحكومة، من حيث المبدأ، وافقت على القرار وقبلت التوصيات التي نصت عليها لجنة خاصة حول العقوبة البديلة لعقوبة الإعدام الإلزامية في التقرير".

Kerajaan juga secara prinsipnya menerima dan mengambil maklum syor-syor Jawatankuasa Khas Hukuman Gantian Terhadap Hukuman Mati Mandatori yang dijelaskan melalui laporan kajian tersebut.

تضم عضوية اللجنة التي يرأسها رئيس القضاة السابق /تون ريتشارد مالانجوم/ خبراء في مجال القوانين بمن فيهم المحامي العام السابق، والممارسون القانونيون ومحاضر القانون وخبير دراسات الجرائم.

Jawatankuasa tersebut diketuai oleh Mantan Ketua Hakim Negara, Y.Bhg Tun Richard Malanjum dan dianggotai oleh pakar-pakar dalam bidang perundangan seperti bekas Hakim Besar Malaya, bekas Peguam Cara Negara, pengamal undang-undang, pensyarah undang-undang daripada Institusi Pengajian Awam terkemuka dan pakar kajian jenayah (criminologist).

وأوضح أن مجلس الوزراء أيضا وافقوا على أن يتم إجراء تفصيلات ودراسات لاحقة بشأن اقتراح العقوبات البديلة لـ 11 مخالفة تحمل على عقوبة الإعدام الإلزامية، ومخالفة واحدة تندرج تحت مادة 39B من قوانين المخدرات الخطيرة عام 1952 (قانون 234) و 22 مخالفة تحمل على عقوبة الإعدام الإلزامية ولكنها تخضع لحسن تقدير المحكمة.

YB Dato Sri Dr. Haji Wan Junaidi mengesahkan bahawa Jemaah Menteri telah bersetuju agar penelitian dan kajian lanjut dilaksanakan berkaitan cadangan hukuman gantian terhadap 11 kesalahan yang membawa hukuman mati mandatori, satu (1) kesalahan di bawah seksyen 39B Akta Dadah Berbahaya 1952 [Akta 234] dan 22 kesalahan yang membawa hukuman mati tetapi dengan budi bicara Mahkamah.

وبين أن الدراسات اللاحقة سيتم القيام بها مع مكتب المدعي العام وقسم الشؤون القانونية التابع لمكتب رئيس الوزراء والوزارات والإدارات الأخرى ذات الصلة.

Kajian lanjut ini akan dilaksanakan dengan kerjasama Jabatan Peguam Negara, Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang, Jabatan Perdana Menteri serta lain-lain Kementerian/Jabatan berkepentingan.

وتابع أن هذه الخطوة مهمة للتأكد من أن جميع التعديلات على القوانين ذات الصلة ستأخذ في الاعتبار مبادئ التناسب ودستورية أي مقترحات تقدم للحكومة لاحقًا.

Tindakan ini adalah amat signifikan bagi memastikan pindaan akta-akta yang berkaitan mengambil kira prinsip ‘proportionality’ dan keperlembagaan (constitutionality) mana-mana cadangan kepada Kerajaan nanti.

 

ماليزيا تدعو الاتحاد الأوروبي، الآسيان إلى العمل عن كثب لاستكشاف الفرص المحتملة

Malaysia pelawa EU-ABC untuk sama-sama terokai peluang dalam negara dan rantau ini

 

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران -برناما- دعت ماليزيا الغرفة التجارية الأوروبية ورابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان) إلى العمل عن كثب لمواصلة استكشاف الإمكانات الكاملة للبلاد والمنطقة بشكل أوسع.

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAMA- Malaysia menyeru agar Majlis Perniagaan EU-ASEAN (EU-ABC) bekerjasama dengan lebih erat untuk meneroka potensi penuh negara ini serta rantau yang lebih luas, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

جاء ذلك على لسان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب مضيفاً أن ماليزيا لا تزال مصممة على الالتزام بضمان أن تظل البلاد دولة صديقة للأعمال التجارية، تتمتع بقدر أكبر من الكفاءة والشفافية في مبادراتها وسياساتها.

Beliau menegaskan Malaysia kekal teguh dalam komitmennya untuk memastikan ia terus menjadi negara yang mesra perniagaan dengan lebih kepastian, akauntabiliti, kecekapan dan ketelusan dalam inisiatif dan dasar-dasarnya.

وأضاف في خطابه الذي ألقاه بالنيابة عنه وزير المالية السيد تنغكو ظفرول عبدالعزيز: " أود أن أؤكد أن ماليزيا ملتزمة بتنفيذ جميع الوسائل الممكنة للانتعاش الاقتصادي السريع من خلال الخطط والسياسات الوطنية المرسومة بعناية بما في ذلك ميزانية 2022م، والخطة الماليزية الـ12 فضلاً عن تطلعات الاستثمار الوطني ومبادرة /ماي ديجيتال/".

“Saya ingin tekankan bahawa Malaysia komited ke arah melaksanakan segala mungkin untuk pemulihan ekonomi yang lebih pesat, melalui pelan dan dasar negara yang dirancang dengan teliti termasuk Bajet 2022, Rancangan Malaysia ke-12, Aspirasi Pelaburan Nasional dan MyDIGITAL.

صرّح بذلك خلال مأدبة عشاء بالتزامن مع جلسة الغرفة التجارية الأوروبية- الآسيان بكوالالمبور أمس، الخميس وقال: " تهدف ميزانية الحكومة لهذا العام 332.1 مليار رنجيت، وهي الأكبر في تاريخنا، إلى تعزيز الانتعاش الاقتصادي في أعقاب الجائحة من خلال ثلاث ركائز رئيسية هي تعزيز الانتعاش وبناء المرونة وقيادة الإصلاحات".

“Peruntukan kerajaan untuk tahun ini berjumlah RM332.1 bilion (US$75.4 bilion), yang terbesar dalam sejarah negara bertujuan untuk menyokong pemulihan ekonomi berikutan pandemik, melalui tiga tonggak utama iaitu Memperkukuh Pemulihan, Membina Daya Tahan dan Memacu Pembaharuan,” katanya semasa Majlis Makan Malam Gala AGM Majlis Perniagaan EU-ASEAN dengan kerjasama EUROCHAM Malaysia di sini semalam.

وأشار إلى أنه على الرغم من آثار الوباء، إلا أن التجارة الثنائية بين ماليزيا والاتحاد الأوروبي انتعشت العام الماضي.

Ismail Sabri berkata walaupun terdapat kesan pandemik, perdagangan dua hala antara Malaysia dan EU kembali pulih tahun lepas.

 

ماليزيا تحث على إعادة ضبط أولويات منظمة التجارة العالمية لأجل سلاسة التدفقات التجارية

Malaysia seru penetapan semula keutamaan WTO untuk aliran perdagangan yang lancar - Azmin

 

كوالالمبور، 9 يونيو/حزيران -برناما- ستحث ماليزيا على إعادة ضبط الأولويات الرامية إلى ضمان فعالية منظمة التجارة العالمية في تحقيق التدفقات التجارية الأكثر سلاسة وحرية في المؤتمر الوزاري الــ12 لمنظمة التجارة العالمية في العاصمة السويسرية جنيف.

KUALA LUMPUR, 10 Jun -BERNAMA- Malaysia akan menggesa penetapan semula keutamaan untuk memastikan Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) memainkan peranan yang lebih efektif dalam mewujudkan aliran perdagangan yang lebih lancar dan bebas pada Persidangan Peringkat Menteri WTO ke-12 (MC12) di Geneva.

وقال وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي السيد محمد عزمين بن علي إنه على الرغم من أن ماليزيا تنتظر استجابة منظمة التجارة الدولية لمختلف القضايا والمسائل في متعدد جداول الأعمال، ألا أن التحديات التي تواجه النظام التجاري متعدد الأطراف ستكون على رأس القائمة.

Menteri Kanan Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI), Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkata walaupun Malaysia menantikan maklum balas WTO terhadap pelbagai isu dalam pelbagai agenda, cabaran yang dihadapi oleh sistem perdagangan pelbagai hala tetap menjadi perkara yang paling utama.

جاء ذلك في منشور عبر حسابه الرسمي على "تويتر" قبل الاجتماع الوزاري الرسمي للإطار الاقتصادي لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ (IPEF) مع 13 دولة شريكة أخرى وقبل حضوره مؤتمر منظمة التجارة العالمية في باريس بفرنسا، وهو أول مؤتمر منذ أربع سنوات.

Kenyataan beliau ini dipetik daripada akaun Twitternya menjelang mesyuarat rasmi Menteri Rangka Kerja Ekonomi Indo-Pasifik (IPEF) bersama 13 negara rakan kongsi lain sebelum menghadiri WTO MC12 di Paris, Perancis, persidangan pertama dalam tempoh empat tahun.

وأفاد محمد عزمين: "وبالنسبة للإطار الاقتصادي لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ، فإنه سيركز على مناقشة الركائز التي ستبرز التجارة"، مبيناً أن اجتماع الإطار المعني سيرأسه المندوب التجاري للولايات المتحدة الأمريكية /كاثرين تاي/.

"Bagi IPEF, perbincangan akan tertumpu kepada tonggak yang mana perdagangan akan diketengahkan dengan ketara," kata Mohamed Azmin, sambil menambah mesyuarat IPEF kali ini akan dipengerusikan oleh Duta Besar Perwakilan Perdagangan Amerika Syarikat, Katherine Tai.

 

زيارة الأمير فيصل تضخ زخماً جديداً في العلاقات بين ماليزيا والسعودية

Lawatan Putera Faisal menandakan momentum baharu dalam hubungan M'sia-Saudi - Saifuddin

 

كوالالمبور، 9 يونيو/حزيران -برناما- ضخت الزيارة الافتتاحية التي استغرقت يومين والتي قام بها وزير الخارجية السعودي الأمير فيصل بن فرحان هنا اعتباراً من يوم الثلاثاء، زخماً جديداً للتفاعل الإيجابي بين ماليزيا والمملكة العربية السعودية لتعزيز العلاقات الثنائية القوية القائمة.

KUALA LUMPUR, 9 Jun -BERNAMA- Lawatan sulung Menteri Luar Arab Saudi, Putera Faisal bin Farhan di sini, selama dua hari bermula Selasa, menandakan momentum interaksi positif baharu antara Malaysia dan Arab Saudi untuk mengukuhkan lagi hubungan dua hala sedia ada.

وقال وزير الخارجية السيد سيف الدين عبد الله إن زيارة الأمير فيصل شهادة على العلاقات القوية وطويلة الأمد بين البلدين، مضيفاً أنه ونظيره السعودي اتفقا خلال اجتماع ثنائي، على رفع العلاقات الثنائية متعددة الأوجه بين البلدين إلى مستويات أعلى.

Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah berkata kunjungan Putera Faisal itu menjadi bukti hubungan kukuh yang terjalin lama antara kedua-dua negara dan dalam mesyuarat dua hala, kedua-dua pihak sepakat untuk meningkatkan lagi hubungan dua hala dalam pelbagai aspek ke peringkat lebih tinggi.

كما اتفق الجانبان على عقد أول مجلس تنسيق سعودي ماليزي (SMCC)  في أوائل العام المقبل، والذي سيكون بمثابة منصة ثنائية شاملة للتشاور في قطاعات متعددة في التعافي بعد الوباء، مثل التجارة والاستثمار والصحة والاجتماعية والثقافية والحج والعمرة.

Saifuddin berkata kedua-dua pihak bersetuju untuk mengadakan Majlis Penyelarasan Saudi-Malaysia (SMCC) yang pertama pada awal tahun depan, berfungsi sebagai platform dua hala menyeluruh untuk perundingan pelbagai sektor dalam pemulihan pasca pandemik, seperti perdagangan dan pelaburan, kesihatan, sosiobudaya serta urusan haji dan umrah.

وفي آخر تحديث على صفحته على الفيسبوك، أعرب الوزير عن تقديره لدعم المملكة العربية السعودية المستمر لماليزيا في معالجة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Dalam kemas kini di Facebooknya, beliau turut merakamkan penghargaan atas sokongan berterusan Arab Saudi kepada Malaysia dalam menangani pandemik COVID-19.

ستقوم المملكة بتحويل تعهدها السابق بتقديم مليون لقاح من شركة/أسترازينيكا/ لماليزيا، إلى مساهمة مالية تصل إلى 5.25 مليون دولار أمريكي.

Arab Saudi akan mengubah sumbangan satu juta vaksin AstraZeneca yang dijanjikan kepada Malaysia dalam bentuk sumbangan kewangan berjumlah USD5.25 juta 

وقال: "لقد اتفقنا أيضاً على توسيع نطاق التعاون ليشمل الاعتراف بشهادة التطعيم، وتبادل الخبرات والمهارات في الاستجابة للأوبئة، والبحث والتطوير لتنمية لقاح كوفيد-19والعلاج المضاد للفيروسات".

“Kami juga bersetuju untuk meluaskan skop kerjasama termasuk dalam pengiktirafan sijil vaksinasi, perkongsian pengalaman dan kepakaran dalam tindak balas wabak, dan penyelidikan dan pembangunan (R&D) dalam pembangunan vaksin COVID-19 dan rawatan antivirus,” katanya.

كما أكد الوزيران التزامهما بتعزيز التفاعل بين الناس في مجال تدريب وبناء قدرات المسؤولين الحكوميين وكذلك في قطاع التعليم.

Kedua-dua menteri turut menegaskan komitmen untuk memupuk interaksi antara rakyat kedua-dua negara dalam bidang latihan dan pembinaan kapasiti pegawai awam serta dalam sektor pendidikan. 

وتابع سيف الدين أنهما ناقشا أيضاً الاستعداد لموسم الحج 1443هـ ، مضيفاً أن ماليزيا أعربت عن أملها في أن تدرس المملكة العربية السعودية منح حصة إضافية للحجاج الماليزيين هذا الموسم.

Turut dibincangkan mengenai persiapan musim haji 1443H dan Saifuddin berkata Malaysia berharap Arab Saudi akan mempertimbangkan pemberian slot tambahan untuk jemaah haji Malaysia musim ini.

"فيما يخص القضايا الإقليمية والدولية، تبادلنا وجهات النظر حول مختلف التطورات العالمية والإقليمية الرئيسية في أوكرانيا وفلسطين"، بحسب الوزير.

“Mengenai isu serantau dan antarabangsa, kami bertukar pandangan tentang perkembangan global dan serantau, terutamanya isu di Ukraine dan Palestin.

وأضاف: "نشارك مخاوفنا العميقة إزاء الأوضاع الإنسانية الأليمة واتفقنا على العمل معاً في تقديم المساعدة الإنسانية".

“Putera Faisal dan saya berkongsi kebimbangan dengan situasi kemanusiaan yang teruk dan akan bekerjasama dalam memberikan bantuan kemanusiaan,” katanya.

جدير بالذكر أن الأمير فيصل في زيارة رسمية افتتاحية لماليزيا تستغرق يومين من 7 إلى 8 يونيو/حزيران.

Putera Faisal sedang dalam lawatan rasmi dua hari ke Malaysia dari 7 hingga 8 Jun.

بدأ سمو الأمير زيارته بمقابلة جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه في القصر الوطني يوم الأربعاء، تلتها زيارة مجاملة لرئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب.

Lawatan Putera Faisal ke Malaysia bermula dengan menghadap Yang di-Pertuan Agong  Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah di Istana Negara pada Rabu, diikuti dengan kunjungan hormat ke atas Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

 العودة إلى أعلى

وزير الدفاع: معرض ليما يعود بعرض أكبر مايو المقبل

Pameran LIMA kembali Mei depan

 

كوالالمبور، 9 يونيو/حزيران -برناما- سيتم تنظيم معرض ليما لانكاوي الدولي للملاحة والفضاء (ليما) في 23 إلى 27مايو/أيار العام المقبل بجزيرة لانكاوي ولاية قدح، بعد إلغائه في عام 2021م بسبب تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 9 Jun -BERNAMA- Pameran Aeroangkasa dan Maritim Antarabangsa Langkawi (LlMA) akan dianjurkan pada 23 Mei hingga 27 Mei tahun depan di Pulau Langkawi, Kedah selepas penganjurannya pada 2021 terpaksa dibatalkan susulan penularan COVID-19.

وقال الوزير الأقدم وزير الدفاع السيد هشام الدين حسين إن إقامة معرض ليما 23’ جاء بالتزامن مع نجاح معرض خدمات الدفاع الآسيوي (DSA) 2022، ومعرض الأمن القومي الآسيوي (ناتسيك) 2022 في مارس/آذار الماضي واستعداد ماليزيا بعد الانتقال إلى مشارف المرحلة المتوطنة.

Menteri Kanan Pertahanan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein berkata LIMA ‘23 diadakan susulan kejayaan Pameran Perkhidmatan Pertahanan Asia (DSA) 2022 dan Pameran Keselamatan Kebangsaan (NATSEC) Asia 2022 pada Mac lepas serta kebersediaan Malaysia selepas memasuki Fasa Peralihan Ke Endemik.

وأفاد أنه حتى الآن أكد 600 عارض من 20 دولة مشاركتهم في المعرض الذي يتوقع أن يستقبل 45,000 زائر تجاري و380 ضيف أجنبي.

Beliau berkata setakat ini sebanyak 600 pempamer dari 20 negara akan menyertai LIMA '23 selain dijangka menerima 45,000 pelawat perdagangan dan 380 tetamu luar negara.

وأضاف هشام الدين خلال مؤتمر صحافي بعد إطلاق حفل ليما 23’ في قاعة وزارة الدفاع أمس، الأربعاء، أن معرض ليما 23’ سيشمل 110 أصول في كل من المجالات الفضائية والملاحية.

Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein berkata dalam sidang media selepas merasmikan Majlis Prapelancaran Pameran LIMA ‘23 di Auditorium Kementerian Pertahanan, di sini, semalam, Rabu. Menurutnya, pameran LIMA ‘23 akan melibatkan aset udara dan aset maritim masing-masing 110 aset.

 

ماليزيا تدرس جميع الأنظمة الضريبية، منها ضريبة السلع والخدمات

Kerajaan masih kaji semua sistem percukaian termasuk GST

 

بوتراجايا، 9 يونيو /حزيران -برناما- قال وزير المالية الماليزي السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز، إن الحكومة الماليزية لا تزال تدرس جميع أنظمة الضرائب في العالم بما فيها ضريبة السلع والخدمات من حيث ما إذا كانت إعادة تطبيقها مناسبة في هذه البلاد.

PUTRAJAYA, 9 Jun -BERNAMA- Kerajaan masih mengkaji semua sistem percukaian termasuk Cukai Barang dan Perkhidmatan (GST) jika ia wajar dilaksanakan semula, kata Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz.

وأوضح، أن 175 دولة قد فرضت ضريبة السلع والخدمات لأنها ساهمت في الناتج المحلي الإجمالي لها، وستكون إيراداتها منخفضة بدون عائدات الضريبة.

Beliau berkata sebanyak 175 negara telah memperkenalkan GST, kerana salah satu sebab ialah hasil cukai kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) negara, kerana tanpa GST maka hasil agak rendah.

وأردف، أن إعادة فرض ضريبة السلع والخدمات تستغرق وقتاً طويلاً حيث تم إلغاء قانون الضريبة في وقت سابق.

Bercakap kepada media, Tengku Zafrul berkata proses melaksanakan semula GST mengambil masa yang lama, kerana undang-undang GST sebelum ini telah dimansuhkan.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين في بوتراجايا أمس، الأربعاء، مضيفاً: "أنه إذا أبرزت الدراسة فوائد الضريبة، فسنقدمها أمام مجلس الوزراء، وسيتخذ البرلمان القرار النهائي بهذا الشأن".

Beliau berkata demikian kepada media selepas menghadiri Majlis Rumah Terbuka Raya di sini semalam, Rabu.

وأكد، أن ضريبة السلع والخدمات يمكن إعادة فرضها في غضون تسعة أشهر على الأقل بعد الحصول على الموافقة من البرلمان الماليزي.

Tengku Zafrul berkata pelaksanaan semula GST paling cepat adalah lebih kurang sembilan bulan selepas ia diluluskan oleh Parlimen.

فرضت الحكومة الضريبة على جميع السلع والخدمات الأساسية البالغة 6 بالمئة في عام 2015م قبل إلغائها في 2018م.

GST pada kadar enam peratus telah diperkenalkan pada 2015, sebelum ia dimansuhkan pada 2018 dan keputusan pemansuhan GST itu adalah keputusan kerajaan ketika itu.

 

ماليزيا تبحث مشروع قانون المسؤولية المالية في الجلسة البرلمانية المقبلة

MOF pertimbang bentang RUUTanggungjawab Fiskal pada sesi Parlimen akan datang: Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 8 يونيو /حزيران -برناما- أعلن وزير المالية الماليزي السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز، أن وزارته تعتزم تقديم مشروع قانون المسؤولية المالية في الجلسة البرلمانية المقبلة التي من المقرر أن تبدأ في 18 يوليو /تموز المقبل.

KUALA LUMPUR, 8 Jun -BERNAMA- Kementerian Kewangan (MOF) bercadang membentangkan Rang Undang-Undang (RUU) Tanggungjawab Fiskal pada sesi parlimen akan datang, yang dijadualkan bermula pada 18 Julai.

وأوضح، أن مشروع القانون يتضمن جهوداً لتوسيع القاعدة الضريبية للبلاد تشمل فرض الضرائب على اقتصاد غير رسمي وتحسين الامتثال الضريبي والإدارة من أجل تعزيز تحصيل الضرائب.

Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz berkata RUU itu melibatkan usaha untuk memperluas asas cukai negara, termasuk mengenakan cukai kepada ekonomi bayangan, serta meningkatkan pematuhan dan pentadbiran cukai ke arah membantu mendorong kutipan cukai.

وأضاف، "أن هذا الأمر بالغ الأهمية لتدعيم خزائن الدولة لدعم أجندة الإصلاح والتنمية الوطنية طويلة المدى".

“Ini adalah penting untuk menambahkan lagi tabung negara bagi menyokong agenda pembaharuan pembangunan dan jangka panjang kita,” katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال المؤتمر الافتراضي للمعهد الماليزي للمحاسبين 2022م بكوالالمبور اليوم، الأربعاء.

Beliau berkata demikian dalam ucap tama pada Persidangan Akauntan Antarabangsa Institut Akauntan Malaysia 2022 (Persidangan MIA 2022) secara maya, di sini, hari ini, Rabu.

فيما يخص جهود الحكومة الماليزية لدعم تطلعات الأمة البيئية والاجتماعية وحوكمة البلاد نحو تحقيق المرونة المناخية وتنمية الاقتصادية الاجتماعية، أفاد أنه تم إعطاء الأولوية لثلاث استراتيجيات رئيسية لدفع التنمية الوطنية المستدامة.

Mengenai usaha kerajaan untuk menyokong aspirasi alam sekitar, sosial dan tadbir urus (ESG) negara ke arah mencapai daya tahan iklim dan sosioekonomi, Tengku Zafrul berkata tiga strategi utama telah diberikan keutamaan untuk memacu pembangunan negara yang lestari.

وأردف، أن الاستراتيجية الأولى هي تعزيز التمويل المرتبط بالاستدامة والذي يكمل أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة من خلال تنسيق المبادرات والبرامج التي تستند إلى عوامل الحوكمة والمسؤولية الاجتماعية والبيئية مما سيساعد على جعل ماليزيا مركزاً للتمويل المستدام.

Beliau berkata, yang pertama adalah untuk memperkukuh pembiayaan berkaitan kemampanan, bagi melengkapi Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dengan menyelaraskan inisiatif dan program yang menerapkan elemen ESG, yang akan membantu menjadikan Malaysia sebagai hab pembiayaan mampan.

وذكر، أن الاستراتيجية الثانية هي تطوير قدرات الشركات الصغيرة والمتوسطة باعتبارها واحدة من العوامل الأساسية لتحقيق تطلعات البلاد بشأن البيئة والمجتمع والحوكمة وصافي انبعاثات الكربون الصفرية بحلول عام 2050م.

Tengku Zafrul berkata strategi kedua adalah membangunkan kapasiti Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) sebagai satu daripada blok pembangunan utama untuk mencapai aspirasi ESG Malaysia dan matlamat karbon sifar bersih menjelang 2050.

وأخيراً، إنشاء الصندوق الاستئماني لتنمية ماليزيا المستدامة من قبل الحكومة من خلال وزارة المالية وتعاونها مع الأمم المتحدة فرع هذه البلاد، بحسب الوزير.

Beliau berkata, strategi ketiga adalah penubuhan Dana Amanah Matlamat Pembangunan Mampan Malaysia (Dana Amanah MySDG) oleh kerajaan, melalui MOF dan dengan kerjasama PBB di Malaysia.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا تدين التصريحات المسيئة للنبي محمد عليه أفضل الصلاة والسلام

Malaysia kutuk sekeras-kerasnya kenyataan menghina Nabi Muhammad SAW

 

بوتراجايا، 7 يونيو/حزيران -برناما- أدانت ماليزيا بشدة، التصريحات المسيئة للنبي محمد صلى الله عليه وسلم من قبل سياسيين اثنين في الهند .

KUALA LUMPUR, 7 Jun -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya kenyataan menghina Nabi Muhammad SAW oleh dua ahli politik India.

وذكر بيان صدر من وزارة الخارجية الماليزية اليوم، الثلاثاء،  أنها قد استدعت المفوض السامي الهندي لدى ماليزيا بعد ظهر اليوم لنقل رفض البلاد التام لمثل هذه التصريحات البغيضة .

Menurut kenyataan Kementerian Luar (Wisma Putra) pada Selasa, kementerian telah memanggil Pesuruhjaya Tinggi India ke Malaysia petang ini dan menyampaikan penyangkalan sepenuhnya terhadap kenyataan itu. 

وأضاف: "أن ماليزيا ترحب بقرار الحزب الحاكم في الهند تعليق عضويتهما في الحزب بسبب تصريحاتهما الاستفزازية التي أثارت غضب الأمة الإسلامية" .

“Malaysia mengalu-alukan keputusan parti pemerintah India untuk menggantung ahli parti terbabit berikutan kenyataan provokasi mereka yang telah menimbulkan kemarahan dalam kalangan umat Islam,” menurut kenyataan itu.

كما دعت ماليزيا الهند إلى العمل معاً لإنهاء رهاب الإسلام والكف عن أي أعمال استفزازية لأجل السلام والاستقرار.

Malaysia turut menyeru India untuk bekerjasama dalam menamatkan Islamofobia dan menghentikan sebarang tindakan provokasi demi keamanan dan kestabilan sejagat.

ماليزيا من بين أحدث الدول الإسلامية التي انضمت إلى إدانة اثنين من أتباع حزب /بهاراتيا جاناتا/ الهندي الحاكم بسبب تصريحاتهما المسيئة للنبي محمد .

Malaysia adalah antara negara terkini yang bersama mengutuk tindakan dua pegawai parti Bharatiya Janata (BJP) yang mengeluarkan komen berbaur penghinaan yang mencetuskan kemarahan banyak negara Islam.

 

 رئيس الوزراء: الحكومة تتخذ نهجاً حذراً تجاه التطورات العالمية لاسيما في مشكلة نقص إمدادات الغذاء

Kerajaan berhati-hati perkembangan global khususnya isu bekalan makanan - PM

 

كوالالمبور، 7 يونيو /حزيران -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن الحكومة الماليزية تتخذ نهجاً حذراً تجاه التطورات العالمية الراهنة، لا سيما في مشكلة نقص إمدادات الغذاء عالمياً وارتفاع أسعار المواد الغذائية التي تؤثر على رفاهية المواطنين الماليزيين.

KUALA LUMPUR, 7 Jun -BERNAMA- Kerajaan mengambil pendekatan berhati-hati terhadap perkembangan global terkini khususnya isu bekalan makanan dan kenaikan harga bahan makanan yang menjejaskan kesejahteraan Keluarga Malaysia, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وأوضح، أن الحكومة وضعت تدابير قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل لتحقيق الاستقرار في أسعار السلع الغذائية وإمداداتها لمعالجة الأزمة الاقتصادية الناجمة عن جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) والصراع لاروسي الأوكراني.

Beliau berkata bagi menangani krisis ekonomi yang berlaku akibat pandemik dan konflik Rusia-Ukraine, kerajaan telah merangka tindakan jangka pendek, sederhana dan panjang untuk menstabilkan bekalan dan harga makanan.

وأردف، أن ماليزيا والمنطقة الآسيوية والمناطق الأخرى في العالم ستعاني من هذه المشكلة التي أثرت سلباً على سلسلة التوريد العالمية، وأدت إلى ارتفاع أسعار الغذاء عالمياً بنسبة أكثر من 30 بالمئة.

Ismail Sabri berkata krisis berkenaan mengakibatkan Malaysia, rantau Asia serta rantau lain di dunia mendapat bahananya, dengan rantaian bekalan global terjejas akibat fenomena itu menyebabkan harga bahan makanan dunia meningkat melebihi 30 peratus.

كما اتخذت الحكومة الإجراءات قصيرة المدى تشمل إلغاء شرط التصريح المعتمد لاستيراد المواد الغذائية من الخارج وفرضت حظراً على تصدير الدجاج.

Menurutnya menerusi tindakan jangka pendek, kerajaan mengumumkan untuk membatalkan kelulusan kuota import (AP) barangan makanan dari luar negara serta merta dan menyekat pengeksportan ayam ke luar negara.

"وقدمت الحكومة المساعدة المالية للمجموعات ذات الدخل المنخفض في هذه البلاد بدءاً من 1 يوليو /تموز المقبل، فضلاً عن إنشاء صندوق الأغذية الزراعية بتخصيص 500 مليون رنغيت ماليزي من خلال توفير قروض ميسرة لدعم ناشطي الصناعة، بالإضافة إلى إنشاء مخزون احتياطي  للدجاج واللحوم والأسماك لضمان وجود إمدادات غذائية كافية في البلاد"، بحسب رئيس الوزراء.

“(Selain itu) memperkenalkan bantuan kewangan secara terus kepada rakyat terutamanya golongan B40 mulai 1 Julai ini, mewujudkan Tabung Agromakanan dengan dana berjumlah RM500 juta melalui pemberian pinjaman mudah kepada pemain-pemain industri agromakanan dan mewujudkan stok penimbal untuk ayam, daging dan ikan bagi memastikan bekalan makanan mencukupi,” katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مراسم تسليم الجوائز والتكريمات الفيدرالية بالتزامن مع عيد ميلاد جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه في القصر الوطني بكوالالمبور أمس، الاثنين.

Perdana Menteri berkata demikian ketika merafak sembah ucapan tahniah sempena Istiadat Menghadap dan Istiadat Pengurniaan Darjah Kebesaran, Bintang dan Pingat Persekutuan yang berlangsung di Istana Negara, di sini, semalam, Isnin.

وأكد، أن الإجراءات الخمس قصيرة الأجل واحدة من التدابير الحكومية الهافة إلى حماية المواطنين عن ارتفاع أسعار السلع بالإضافة إلى الإعانات المختلفة التي من المتوقع أن تصل قيمتها إلى 71 مليار رنغيت هذا العام.

Ismail Sabri berkata lima langkah jangka pendek itu merupakan pendekatan kerajaan dalam melindungi seluruh Keluarga Malaysia daripada beban kenaikan harga barangan, selain pelbagai subsidi yang dijangka mencecah RM71 bilion tahun ini.

 

رئيس الوزراء يودع الفوج الأول من الحُجَاج الماليزيين

PM Ismail Sabri ucap selamat jalan kepada kumpulan pertama jemaah haji Malaysia

 

كوالالمبور، 4 يونيو/حزيران -برناما- قام رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم بوداع الفوج الأول من الحجاج الماليزيين الذين يغادرون إلى بيت الله الحرام بمكة المكرمة، بعد ظهر اليوم، في لقاء ودي بمركز مؤتمرات/موفنبيك/في مدينة /سيبانغ/ بالقرب من مطار كوالالمبور الدولي.

KUALA LUMPUR, 4 Jun -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini menyantuni dan mengucapkan selamat jalan kepada kumpulan pertama jemaah haji Malaysia, yang akan berlepas ke Tanah Suci dalam pertemuan di Pusat Konvensyen Movenpick, Sepang.

هذا ومن المقرر أن يغادر أول أفواج ماليزيا مكون من 295 شخصاً إلى مملكة العربية السعودية عبر رحلة الخطوط الجوية السعودية / إس في 5635/ في تمام الساعة 1.35 ظهراً، من مطار كوالالمبور الدولي.

Kumpulan itu yang terdiri daripada 295 jemaah haji itu akan berlepas ke Tanah Suci menerusi penerbangan Saudia Airlines SV 5635 pada pukul 1.35 petang hari ini, dari Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA).

كما حضر اللقاء، الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الإسلامية) السيد إدريس أحمد، ووزير المالية السيد ظفرول عبد العزيز، والمدير العام والرئيس التنفيذي لمؤسسة صندوق الحج السيد أمرين أول الدين وسفير المملكة العربية السعودية لدى ماليزيا سعادة الدكتور محمود حسين سعيد قطان.

Turut hadir ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Idris Ahmad, Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz, Pengarah Urusan Kumpulan dan Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Tabung Haji (TH) Datuk Seri Amrin Awaluddin dan Duta Besar Arab Saudi ke Malaysia Datuk Dr Mahmoud Hussien Saeed Qattan.

وكان الوزير إدريس قد أعلن في 21 أبريل/نيسان الماضي، أن حصة الحج الماليزية لعام 2022 تكون 14,306، أي 45 في المائة من الحصة السنوية المعتادة.

Kerajaan Arab Saudi memperuntukkan kuota haji pada 21 April sebanyak 45% iaitu14,306 jemaah haji kepada Malaysia pada tahun ini.

أوقفت ماليزيا إرسال حجاجها منذ عام 2020 وسط قيود السفر المفروضة عالمياً جراء انتشار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Dua tahun sejak 2020 jemaah Malaysia tidak dibenarkan mengerjakan haji ekoran pandemik COVID-19.

من المتوقع أن يصل هذا الفوج الأول من ماليزيا إلى مطار الأمير محمد عبد العزيز الدولي في المدينة المنورة، حوالي الساعة 4.55 مساءً (بتوقيت المملكة العربية السعودية).

Kumpulan pertama jemaah haji Malaysia itu dijangka tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Putera Muhammad Abdulaziz di Madinah, kira-kira 4.55 petang (waktu Arab Saudi).

هذا العام، سيتم تسيير 48 رحلة للخطوط الجوية الماليزية والخطوط الجوية السعودية لنقل الحجاج الماليزيين إلى المملكة، حيث إن آخر رحلة ستكون في 3 يوليو/تموز.

Pada tahun ini, sebanyak 48 penerbangan Malaysia Airlines dan Saudia Airlines, akan membawa jemaah haji Malaysia ke Tanah Suci, dengan penerbangan terakhir pada 3 Julai.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا تركز على أربع مجالات رئيسية في ميزانية 2023

Empat pembaharuan struktur fokus utama bagi Bajet 2023

 

كوالالمبور، 4 يونيو/حزيران -برناما- تعتزم الحكومة الماليزية تنمية أربع مجالات رئيسية وهي الحوكمة، وأداء الخدمات المدنية، وإدارة مخاطر الكوارث وتعزيز مرونة الصحة العامة في ميزانية الدولة 2023 المقبلة.

KUALA LUMPUR, 4 Jun -BERNAMA- Kerajaan akan mempertingkatkan empat bidang utama yang terdiri daripada tadbir urus, penyampaian perkhidmatan awam, pengurusan risiko bencana dan pengukuhan daya tahan kesihatan awam dalam Bajet 2023 yang akan datang.

وأفاد بيان ما قبل الميزانية الصادر عن وزارة المالية أمس، الجمعة، أنه لا تزال مبادرات الخطة الوطنية لمكافحة الفساد قيد المتابعة ويتم متابعة التقدم المحرز في التنفيذ من قبل الوكالات ذات الصلة لضمان تماشي تنفيذها مع الخطة.

Menurut Penyata Pra-Bajet 2023 yang dikeluarkan Kementerian Kewangan (MOF) semalam, Jumaat, inisiatif Pelan Antirasuah Nasional (NACP) masih diteruskan dan kemajuan pelaksanaan oleh agensi berkaitan dipantau secara konsisten bagi memastikan inisiatif tersebut selari dengan pelaksanaan NACP.

وأضاف البيان أنه في إطار الجهود الجارية لتعزيز حوكمة القطاع العام وتعزيز مبادرات الإصلاح المؤسسي، تم التعريف بالخطة في عام 2019م لمكافحة الفساد وتحسين النزاهة.

Menurut kenyataan itu, usaha berterusan bagi mengukuhkan tadbir urus sektor awam dan meningkatkan inisiatif pembaharuan institusi, NACP telah dilancarkan pada 2019 untuk memerangi rasuah dan meningkatkan integriti.

"حددت الخطة الخمسية ستة مجالات ذات أولوية يتعين التركيز عليها بما في ذلك الحوكمة السياسية، وإدارة القطاع العام، والاشتراء العمومي، والقانون والقضاء، وإنفاذ القانون، وحوكمة الشركات،" بحسب البيان. 

"Pelan lima tahun itu menggariskan enam bidang keutamaan yang perlu diberi tumpuan iaitu tadbir urus politik, pentadbiran sektor awam, perolehan awam, perundangan dan kehakiman, penguatkuasaan undang-undang dan tadbir urus korporat," menurutnya.

فيما يخص تقديم الخدمات العامة، أفاد البيان أن الحكومة ستستمر إعطاء الأولوية لتحويل التقديم ليكون أكثر كفاءة وفعالية في تلبية احتياجات الشعب.

Mengenai penyampaian perkhidmatan awam, kenyataan itu memaklumkan kerajaan akan terus mengutamakan transformasi penyampaian perkhidmatan awam agar menjadi lebih cekap dan berkesan dalam memenuhi keperluan rakyat.

"وسيتم التركيز على تطوير خدمات عامة عالية الأداء، وارتفاع نجاعة تقديم الخدمات، وتعزيز المساءلة وشفافية الحوكمة"، بحسب البيان.

"Penekanan akan diberikan untuk membangunkan perkhidmatan awam berprestasi tinggi, meningkatkan kecekapan penyampaian perkhidmatan di samping memperkukuh akauntabiliti dan ketelusan tadbir urus.

 

الصحة الماليزية تنصح المواطنين بعدم شراء الأدوية بدافع الذعر

Bekalan ubat terkawal, rakyat dinasihat tidak panik

 

كوالالمبور، 3 يونيو /حزيران -برناما- أكد نائب وزير الصحة الماليزي الدكتور نور عزمي غزالي أن إمدادات الأدوية في البلاد تحت السيطرة، ناصحاً الجميع بابتعاد الشراء بدافع الذعر حيث إن نقص الأدوية يقتصر على عدة علامات.

KUALA LUMPUR, 3 Jun -BERNAMA- Orang ramai dinasihatkan supaya tidak membuat pembelian panik bagi ubat-ubatan kerana kekurangan yang berlaku tidak serius dan masih terkawal, malah hanya melibatkan jenama tertentu, kata Timbalan Menteri Kesihatan Datuk Dr Noor Azmi Ghazali.

وقال، "يجب علينا أن نفهم أن الأدوية لها فعالية مماثلة في علاج الأمراض بغض النظر عن علاماتها التجارية أو الشركات المصنعة".

“Kita perlu faham bahawa keberkesanan ubat-ubatan untuk merawat sesuatu penyakit adalah sama tanpa mengira jenama ataupun syarikat pengeluar. 

"على سبيل المثال، أن هناك أدوية مختلفة خاصة بارتفاع ضغط الدم، حصل بعضها على براءة الاختراع، والآخر لا، ولكن جميعها ذا نفس التأثير، إذن إن لم تعد العلامة التجارية (أ) متوفرة، يمكننا ببساطة التبديل إلى العلامة (ب)".

"Contohnya, untuk penyakit darah tinggi ada banyak jenama. Ada yang dipatenkan, ada yang generik dan semua itu berkesan kerana jika ubat jenama A tiada, boleh ganti dengan ubat jenama B," katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين بعد افتتاح مراسم الاحتفال بشهر التغذية على مستوى وزارة الصحة الماليزية في كوالالمبور اليوم، الجمعة.

Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas merasmikan sambutan Bulan Pemakanan Malaysia peringkat Kementerian Kesihatan (KKM) di sini, hari ini, Jumaat.

وأضاف، أن وزارته تواصل مراقبة الأزمة، وستتخذ إجراءات صارمة تجاه أية أطراف التي حاولت التلاعب بأسعار الأدوية في السوق المحلي.

Mengulas lanjut, beliau berkata KKM sentiasa memantau situasi itu dan tindakan tegas akan diambil sekiranya terdapat pihak cuba mengambil kesempatan memanipulasikan harga ubat-ubat di pasaran. 

 

الصحة الماليزية تقترح للحكومة بمراجعة ثلاثة عوامل قبل عقد الانتخابات العامة

Malaysia perlu pertimbang 3 faktor sebelum adakan PRU – KJ

 

كوالالمبور، 3 يونيو/حزيران -برناما- قال وزير الصحة خيري جمال الدين إن ماليزيا بحاجة إلى النظر في ثلاثة عوامل رئيسية قبل اعتماد عقد الانتخابات العامة، وأكد أن القرار باعتماد موعد حل البرلمان متوقف تماماً على يد رئيس الوزراء.

KUALA LUMPUR, 3 Jun -BERNAMA- Menteri Kesihatan, Khairy Jamaluddin memberitahu pemberita di Singapura, Malaysia perlu menimbang tiga faktor utama sebelum melaksanakan pilihan raya umum, sambil menegaskan tarikh pembubaran parlimen, terletak sepenuhnya pada budi bicara perdana menteri.

وأضاف أن هذه العوامل هي استعداد البلاد من حيث الصحة العامة، وأداء التعافي الاقتصادي والاعتبارات السياسة.

Tiga faktor yang digariskannya adalah, kesediaan negara berhubung kesihatan umum, momentum pemulihan ekonomi serta pertimbangan politik.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين خلال زيارته لسنغافورة لمدة 4 أيام تعليقا على بيان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري مؤخرا بأنه لن يؤجل حل البرلمان بمجرد جاهزية ائتلاف الجبهة الوطنية (باريسان ناسيونال) الحاكم للانتخابات.

Khairy yang berada di Singapura selama empat hari sejak 31 Mei 2022 menerusi program pertukaran Felow Lee Kwan Yew berkata demikian ketika diminta mengulas kenyataan Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob pada Rabu bahawa beliau tidak akan melengahkan, walau sedetik, pembubaran parlimen sebaik saja Barisan Nasional (BN) sudah benar-benar bersedia.

وتابع : " علينا أن ندرس المتحور الجديد.. لمعرفة موجة الإصابات. وفي الوقت الحالي، حالياً، الوضع على ما يرام وأنا واثق من أنه تحت السيطرة".

“Kita perlu meneliti varian baru...untuk mengetahui gelombang jangkitan. “Buat masa ini keadaan okey tetapi saya yakin bahawa ia boleh dikawal,” katanya.

 العودة إلى أعلى

السلطات الفرنسية تطلب المساعدة من ماليزيا في قضية الفساد في مشروع بناء مرافق النقل العام الماليزي

Pihak berkuasa Perancis mohon MLA berkaitan isu rasuah MRT, LRT

 

بوتراجايا، 2 يونيو/حزيران -برناما- قامت السلطات الفرنسية بطلب المساعدة من مكتب المدعي العمومي الماليزي فيما يتعلق بقضية الفساد في مشروع بناء مرافق النقل العام الماليزي التي تشملت منظومة القطارات الكهربائية .

PUTRAJAYA, 2 Jun -BERNAMA- Pihak berkuasa Perancis membuat permohonan Mutual Legal Assistance (MLA) di Jabatan Peguam Negara berkaitan isu rasuah dalam projek pembinaan infrastruktur pengangkutan awam melibatkan Transit Aliran Massa (MRT) dan Transit Aliran Ringan (LRT).

وقال مدير لجنة مكافحة الفساد الماليزية /عزام باقي/ إن القضية تتعلق بالمنظومة القديمة وليست بالأخيرة، مضيفاً أن السلطات بصدد التحقيق في عدة أطراف في ماليزيا وفرنسا تتعلق بممارسة الفساد من قبل موظف عام.

Ketua Pesuruhjaya Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) Tan Sri Azam Baki berkata ia berkaitan dengan isu LRT dan MRT yang terdahulu dan bukannya sekarang. Beliau berkata pihak Perancis menyiasat pihak tertentu termasuk syarikat tertentu di Malaysia dan negara mereka.

"لذلك، لا أستطيع كشف الأسماء للأطراف المعنيين، ونحن حالياً بصدد تدقيق طلبهم. والجدير بالذكر أن أية مساعدة معلوماتية التي نعطيها للبلدان مثل فرنسا أو الدول الأخرى، فهي من خلال المكتب"، في حد تعبيره.

"Jadi, nama-nama berkaitan tidak boleh saya dedahkan dan kita juga sedang meneliti permohonan mereka dan harus diingat, sebarang bantuan keterangan yang kita berikan kepada negara seperti Perancis ini atau mana-mana negara lain ialah melalui Jabatan Peguam Negara (AGC).

وذكر: "اللجنة حالياً تتناقش مع المكتب عما يمكن لها أن تقديمه أو تعطي المساعدة له، لأن ليس لكل طلب تستطيع أن تلبيه، بل سنساعد بقدر الإمكان"، بحسب المسؤول.

“SPRM sedang berbincang dengan AGC bagi meneliti apakah yang boleh SPRM bekalkan dan beri bantuan kepada mereka bukan semua permohonan mereka akan kami penuhi. Jadi kami tengok yang mana kami boleh bantu, kami akan bantu," katanya. 

صرح بذلك للصحافيين عقب افتتاح برنامج تمكين الصحافيين مع لجنة مكافحة الفساد هنا، اليوم، الخميس.

Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas merasmikan Program Pemantapan Wartawan Bersama SPRM di sini hari ini, Khamis.

وفي سياق متصل، أفاد أنه يجب على المكتب أن يساعد اللجنة أيضاً إن كان هناك طلب من اللجنة إلى فرنسا نظراً لأن التحقيق قد بدأ منذ مارس/آذار السابق.

Selain itu, beliau berkata mereka juga perlu membantu SPRM dan beri kerjasama sekiranya terdapat apa-apa jua permohonan SPRM kepada Perancis berikutan siasatan telah bermula lebih awal lagi oleh SPRM sejak Mac lalu.

 

ماليزيا تعفي حجاجها عن رسوم اختبار فحص كوفيد-19

Pengecualian bayaran bagi jemaah Haji buat ujian COVID-19 di fasiliti KKM

 

كوالالمبور، 2 يونيو/حزيران -برناما- أعلن وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين اليوم، الخميس عن إعفاء الماليزيين المقبلين على الحج هذا العام عن دفع رسوم لاختبار الفحص عن فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) "RT-PCR" في المرافق الصحية التابعة للوزارة.

KUALA LUMPUR, 2 Jun -BERNAMA- Ujian pengesanan COVID-19 tindak balas berantai polimerase (RT-PCR) bagi jemaah haji Malaysia yang dilakukan di fasiliti Kementerian Kesihatan (KKM) adalah dikecualikan daripada bayaran, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

وقال خيري في بيانه اليوم :" سيتم إجراؤه (الفحص) مجانا"، مبيناً أنه "يتعين عليهم الاتصال بمكتب الصحة المحلية أو مكتب صندوق الحج المحلي للحصول على التوضيحات حول هذا الشأن".

"Dilaksanakan secara percuma," katanya mengumumkan perkara tersebut dalam satu kenyataan hari ini. Khairy berkata jemaah haji boleh menghubungi Pejabat Kesihatan Daerah atau Pejabat Tabung Haji Daerah untuk mendapatkan maklumat lanjut termasuk senarai fasiliti kesihatan KKM yang menyediakan perkhidmatan ujian pengesanan COVID-19 RT-PCR.

"بالنسبة للفحص الصحي المرتبط بكوفيد-19 في المرافق الصحية الخاصة، فالرسوم على حسابهم تماماً، وفقا لما وضعته المرافق الصحية الخاصة المختارة"، بحسب الوزير.

Bagi jemaah haji yang memilih untuk menjalani ujian pengesanan COVID-19 di fasiliti kesihatan swasta, kos ujian tersebut perlu ditanggung sepenuhnya oleh jemaah tersebut mengikut caj yang dikenakan oleh fasiliti kesihatan swasta yang dipilih, katanya.

يذكر أن المملكة العربية السعودية منحت ماليزيا 14,306 حصةً لأداء مناسك الحج هذا العام.

Kerajaan Arab Saudi memperuntukkan kuota haji sebanyak 14,306 orang jemaah haji kepada Malaysia pada tahun ini.

 

ماليزيا تعلن التعاون مع «مايكروسوفت» في تعزيز الرقمنة في الخدمات المدنية

Malaysia, Microsoft umum kerjasama MyDIGITAL GovTech Innovation

 

كوالالمبور، 2 يونيو/حزيران -برناما- أعلنت الحكومة الماليزية اليوم عن التعاون مع شركة /مايكروسوفت/ الأمريكية، عبر مبادرة /ماي ديجيتال كوف تيق إينوفاشن/ تجسيداً للالتزام بالابتكارات، والمهارات الرقمية، والقدرات الاقتصادية لماليزيا.

KUALA LUMPUR, 2 Jun -BERNAMA- Kerajaan Malaysia dan Microsoft semalam mengumumkan kerjasama MyDIGITAL GovTech Innovation, sebagai komitmen terhadap inovasi, kemahiran digital dan membina daya tahan ekonomi untuk Malaysia.

جاء الإعلان تبعاً لخطاب النوايا الذي تم توقيعه بين شركة /مايكروسوفت/ الأمريكية ووكالة /ماي ديجيتال/ الماليزية بالتزامن مع زيارة عمل السيد إسماعيل صبري إلى الولايات المتحدة في مايو/أيار 2022م السابق.

Pengumuman ini adalah susulan daripada Surat Hasrat (LoI) yang ditandatangani antara Microsoft dan MyDIGITAL Corporation sempena kunjungan Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob ke Amerika Syarikat pada Mei 2022.

وأفاد /مايكروسوفت/ في بيان صدر أمس، الأربعاء، أن خطاب النوايا حدد مجالات التعاون بما في ذلك تطوير قدرات الأمن السيبراني، ودفع اعتماد التقنيات الرقمية من قبل القطاع العام، ورعاية المواهب الماهرة لتنمية الاقتصاد الرقمي.

Dalam satu kenyataan, Microsoft berkata LoI mengenal pasti bidang kerjasama yang berkenaan termasuk membangunkan keupayaan keselamatan siber, menggalakkan penggunaan teknologi digital oleh sektor awam dan memupuk bakat mahir untuk mengembangkan ekonomi digital.

"وبناءً على الجهود المستمرة لتعزيز المرونة الاقتصادية لماليزيا، ستقوم مايكروسوفت والوكالات الحكومية الرئيسية، مثل /ماي ديجيتال/ ووحدة التحديث الإداري والتخطيط الإداري الماليزية (MAMPU)، بضمان اكتساب المهارات الرقمية لدى منسوبي الخدمة المدنية وما هو لازم من التدريبات لدعم تطلعات الأمة إلى تحقيق تنمية شاملة ومسؤولة ومستدامة.

Bagi meneruskan usaha memperkukuh daya tahan ekonomi Malaysia, Microsoft dan agensi-agensi utama kerajaan seperti MyDIGITAL Corporation dan Unit Pemodenan Tadbiran dan Perancangan Pengurusan Malaysia (MAMPU) akan menyediakan latihan untuk kakitangan sektor awam untuk melengkapkan mereka dengan kemahiran digital, lantas menyokong aspirasi negara untuk mencapai pembangunan yang inklusif, bertanggungjawab dan mampan.

وقال وزير الاقتصاد السيد مصطفى محمد الذي أعلن المبادرة نيابة عن الحكومة، إن دور الخدمات المدنية مهم لبناء المرونة الاقتصادية في هذه الأوقات العصيبة.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed yang mengumumkan inisiatif itu bagi pihak kerajaan, berkata peranan perkhidmatan awam Malaysia penting untuk membina daya tahan ekonomi negara dalam suasana yang mencabar ini.

"تعاوننا طويلة الأمد مع /مايكروسوفت/ هذا، سيمكن الخدمات المدنية من العمل بشكل أكثر ابتكاراً، وقائمة على البيانات ومتمحورة حول الأشخاص في إيجاد الحلول بالإضافة إلى صياغة سياسات فعالة"، على حد تعبيره.

"Kerjasama jangka panjang kami dengan Microsoft akan membolehkan perkhidmatan awam beroperasi secara lebih inovatif, berpandukan data dan bertumpukan rakyat untuk mencari penyelesaian dan merangka dasar-dasar berkesan.

"مبادرة من هذا النوع خطوة مهمة بالنسبة لماليزيا لتجهيز أنفسنا بالأدوات والقدرات ذات الصلة لتطوير اقتصاد رقمي أولاً"، بحسب الوزير.

"Inisiatif seperti ini adalah satu langkah penting untuk melengkapkan Malaysia dengan keupayaan untuk membangunkan ekonomi yang mendahulukan digital.

 

ماليزيا تركز على إجراء الإصلاحات الهيكلية على المدى المتوسط لتعزيز الأمة

Kerajaan fokus pembaharuan struktural jangka masa sederhana: PM

 

كوالالمبور، 2 يونيو /حزيران -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، أن أولوية الحكومة على المدى المتوسط هي تنفيذ الإصلاحات الهيكلية التي من شأنه أن يعزز إمكانات ماليزيا اقتصادياً، فضلاً عن جعلها وجهة استثمارية أكثر جاذبية.

KUALA LUMPUR, 2 Jun -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob pada Rabu memberi jaminan bahawa keutamaan kerajaan dalam jangka masa sederhana adalah untuk melaksanakan pembaharuan struktural yang akan meningkatkan potensi, daya tahan dan prospek ekonomi negara serta menjadikan Malaysia sebagai destinasi pelaburan yang lebih menarik.

وقال، إن تدابير الحكومة والتزامها ستعمل على تعزيز نمو اقتصادي أكثر استدامة وشمولية لصالح جميع الأسر في هذه البلاد.

Beliau berkata, langkah dan komitmen kerajaan ini akan menggalakkan pertumbuhan ekonomi yang lebih mampan dan inklusif untuk seluruh Keluarga Malaysia.

وأوضح في كلمة ألقاها خلال مؤتمر ائتلاف الجبهة الوطنية بكوالالمبور أمس، الأربعاء، "أن الحكومة ستواصل مراقبة آخر تطورات مرتبطة بالمخاطر الاقتصادية المختلفة، وضمان فعالية القرارات السياسية في إدارة الصمدات الخارجية التي يمكن أن تؤثر على رفاهية الأسرة الماليزية الكبرى".

"Melangkah ke hadapan, kerajaan akan terus memantau perkembangan pelbagai risiko ekonomi dan memastikan keberkesanan keputusan dasar dalam mengurus kejutan luar, yang boleh memberi kesan ke atas kesejahteraan Keluarga Malaysia,” katanya ketika berucap di Konvensyen Barisan Nasional, di sini, pada Rabu.

وأردف، أنه على الرغم من أن اقتصاد البلاد يعتمد على أسس قوية إلا أن الحكومة تتخذ نهجاً حذراً لمواجهة التطورات العالمية التي من المحتمل أن تشكل خطراً على النمو الاقتصادي لهذه البلاد.

Ismail Sabri berkata, walaupun ekonomi negara berada di landasan yang kukuh, kerajaan mengambil pendekatan berhati-hati terhadap perkembangan global terkini yang berpotensi menjadi risiko kepada pertumbuhan ekonomi.

"على سبيل المثال، أدت التوترات الجيوسياسية إلى الضغوط الاقتصادية في جوانب مختلفة، أبرزها الزيادة في التضخم العالمي بسبب ارتفاع أسعار السلع الأساسية"، بحسب رئيس الوزراء.

"Sebagai contoh, ketegangan geopolitik telah mengakibatkan tekanan ekonomi dalam pelbagai aspek, terutamanya peningkatan dalam inflasi global berikutan harga komoditi yang terus meningkat,” katanya.

وأضاف، ولذلك، تواكب الحكومة آخر المستجدات المترتبة على الصراع الروسي الأوكراني وتظل ملتزمة بتنفيذ تدابير استباقية من خلال تعديل سياسات معينة متماشية مع الوضع الاقتصادي العالمي الذي عادة ما يكون خارج السيطرة.

Namun begitu, katanya, kerajaan sentiasa memantau keadaan semasa konflik Rusia-Ukraine dan terus komited dalam melaksanakan langkah proaktif melalui pengubahsuaian dasar-dasar tertentu seiring dengan perubahan senario ekonomi global yang lazimnya di luar kawalan.

 

ماليزيا تحتفظ بصدارتها في مؤشر السفر الإسلامي العالمي 2022م

Malaysia kekalkan kedudukan teratas dalam Indeks Pelancongan Muslim Global 2022

 

كوالالمبور، 2 يونيو/حزيران -برناما- تتصدر ماليزيا مرة أخرى قائمة أفضل وجهات السياحة الصديقة للمسافرين المسلمين، وفقًا لمؤشر /ماستركارد-كريسينت/ العالمي للسياحة الإسلامية لعام 2022م.

KUALA LUMPUR, 2 Jun -BERNAMA- Malaysia sekali lagi mendahului senarai destinasi percutian mesra Muslim terbaik untuk pelancong Muslim, menurut Indeks Pelancongan Muslim Global (GMTI) Mastercard-CrescentRating 2022.

تأتي تركيا والمملكة العربية السعودية وإندونيسيا في المرتبة الثانية، في حين لا تزال سنغافورة أفضل وجهة سياحية صديقة للمسلمين بين الوجهات غير التابعة لمنظمة التعاون الإسلامي، وتليها تايوان وتايلاند والمملكة المتحدة.

Turki, Arab Saudi dan Indonesia berada di kedudukan kedua manakala Singapura terus menjadi destinasi pelancongan mesra Muslim teratas dalam kalangan destinasi bukan ahli Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) diikuti Taiwan, Thailand dan United Kingdom.

وقال المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة /كريسينت ريتينغ/ فضل بحرالدين في بيان له أمس، الأربعاء، إن المؤشر قد صنف 138 وجهة سفر بهدف ترويج سوق السفر الإسلامي لتسريع التعافي الاقتصادي.

Pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif CrescentRating & HalalTrip Fazal Bahardeen pada Rabu berkata “GMTI 2022 telah menyenaraikan 138 destinasi mengenai cara untuk memanfaatkan pasaran pelancongan Muslim untuk mempercepatkan pemulihan”. 

وذكر: "وصل عدد السياح المسلمين الدوليين إلى 160 مليون نسمة في عام 2019م، وبعد الانقطاع في عامي 2020م و2021م، نتوقع أن يصل عدد السياح المسلمين إلى 140 مليون نسمة في عام 2023م، وأن يعود إلى مستوى عام 2019م البالغ 160 مليون سائح في عام 2024م".

"Ketibaan pelancong Muslim antarabangsa mencecah 160 juta pada 2019 dan selepas gangguan pada 2020 dan 2021, kami mengunjurkan ketibaan pelancong Muslim akan mencecah 140 juta pada 2023 dan kembali kepada paras pada 2019 iaitu 160 juta pada 2024.

وأضاف: "سيتم الوصول إلى توقعات ما قبل جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بـ230 مليون سائح بحلول عام 2028م مع إنفاق يُقدر بـ225 مليار دولار أمريكي".

"Unjuran sebelum pandemik sebanyak 230 juta ketibaan menjelang 2026 kini akan dicapai pada 2028 dengan anggaran perbelanjaan sebanyak US$225 bilion (US$1=RM4.37)," katanya.

يصنف مؤشر /ماستركارد-كريسينت/ العالمي للسياحة الإسلامية وجهات السفر الصديقة للمسلمين في أربعة مجالات إستراتيجية، وهي سهل الوصول والاتصالات والبيئة والخدمات.

Fazal berkata GMTI menjejaki kesihatan dan pertumbuhan destinasi pelancongan mesra Muslim dalam empat bidang strategik: akses, komunikasi, alam sekitar dan perkhidmatan.

ظلت ماليزيا الوجهة الأولى في المؤشر المعني منذ إطلاق المؤشر في عام 2015م.

Malaysia kekal sebagai destinasi utama dalam GMTI sejak ia dilancarkan pada 2015.

العودة إلى أعلى 

كأس آسيا 2022: رئيس الوزراء الماليزي يهنئ فريق الهوكي الوطني للرجال

Piala Asia 2022: PM ucap tahniah kepada pasukan hoki lelaki kebangsaan

 

كوالالمبور، 1 يونيو/حزيران -برناما- هنأ رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الأربعاء، فريق الهوكي الوطني للرجال على تأهله إلى النهائيات في بطولة كأس آسيا 2022 التي تعقد بعاصمة إندونيسيا جاكرتا.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini merakamkan ucapan tahniah kepada pasukan hoki lelaki kebangsaan yang berjaya melangkah ke perlawanan akhir Kejohanan Hoki Piala Asia 2022 di Jakarta, Indonesia.

وأفاد إسماعيل صبري عبر منشور في حسابه الرسمي على الفيسبوك أن ماليزيا تساند الأمل في فوز الفريق بنهائي /سوفر 4/ كأس آسيا 2022 هذه الليلة.

Menerusi catatan di Facebook beliau, Ismail Sabri berkata, skuad hoki lelaki kebangsaan menjadi harapan negara untuk memenangi perlawanan akhir 'Super 4' Piala Asia 2022, malam ini.

"وصلنا إلى النهائي بعد أن انتصرنا على اليابان بنتيجة 5-0 ليلة أمس. وسنلتقى كوريا الجنوبية بالليل، بالتأكيد يستطيع فريقنا أن يظهر روح رياضية عالية في مواجهة منافسنا"، بحسب رئيس الوزراء.

"Kita berjaya ke perlawanan akhir setelah menewaskan Jepun 5-0 malam tadi. Malam ini kita bertemu Korea Selatan, pastinya pasukan kita mampu menunjukkan semangat jitu berdepan pencabar kita.

"لندعو نجاح فريقنا لإنهاء جفاف الفوز الذي دام 40 عامًا"، على حد تعبيره معرباً عن أمله في أن يجسد الفريق الوطني /Speedy Tigers/ (النمور السريعة) قدرات ماليزيا على هزّ آسيا.

"Ayuh Keluarga Malaysia, sama-sama kita doakan kejayaan skuad hoki kebangsaan kita untuk menamatkan kemarau kejuaraan selama 40 tahun yang kita nantikan selama ini," katanya.  Perdana Menteri turut melahirkan harapan skuad 'Speedy Tigers' dapat membuktikan Malaysia mampu menggegar Asia.

  

ارتفاع التضخم في أسعار الغذاء بماليزيا 2.5 في المئة عام 2021م

Inflasi Malaysia meningkat 2.5 peratus pada 2021

 

كوالالمبور، 1 يونيو/حزيران -برناما- أفادت إدارة الإحصاءات الماليزية أن معدل التضخم في ماليزيا خلال عام 2021م سجل ارتفاعاً بنسبة 2.5 في المئة مدفوعاً بارتفاع أسعار الغذاء ومواد الوقود.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Inflasi Malaysia pada 2021 meningkat 2.5 peratus yang didorong oleh kenaikan harga makanan dan bahan api, demikian Menurut Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM).

وقال كبير الإحصائيين الدكتور عُزير ماهيدين إن 184 عنصراً غذائياً من إجمالي 552 عنصراً في "سلة" مؤشر أسعار المستهلكين سجلت زيادة.

Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata sebanyak 184 item makanan daripada keseluruhan 552 item dalam ‘bakul’ Indeks Harga Pengguna (IHP) mencatatkan kenaikan.

وأضاف أن الزيادة المعنية كانت الأعلى أيضاً مقارنة بـ0.7 في المئة المسجلة خلال عام ما قبل الجائحة لعام 2019م.  

Beliau berkata peningkatan itu juga lebih tinggi  berbanding 0.7 peratus yang direkodkan sebelum pandemik pada 2019.

جاء ذلك في بيان بالتزامن مع تقرير يحتوي على تحليل مفصل للسلسلة الزمنية للتضخم من عام 2010 إلى عام 2021م من قبل 12 مجموعة رئيسية من السلع والخدمات.  

Beliau berkata demikian dalam kenyataan bersempena laporan Analisis IHP Tahunan 2021, merangkumi analisis terperinci terhadap data inflasi bagi siri masa 2010 hingga 2021 mengikut 12 kumpulan utama barang dan perkhidmatan.

"لقد أثر فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) على الحياة اليومية للمجتمع. ومع ذلك قد ساعدت برامج التطعيم الحكومية في استعادة ثقة الأعمال التجارية وزيادة ثقة المستهلكين في الخروج للتسوق"، بحسب المسؤول.

“Pandemik COVID-19 telah memberi kesan kepada kehidupan seharian masyarakat. Bagaimanapun, usaha kerajaan dalam melaksanakan pemberian vaksin percuma kepada rakyat telah membantu memulihkan keyakinan perniagaan dan seterusnya meningkatkan keyakinan pengguna untuk keluar berbelanja, katanya.

وتابع: " أن رفع حظر السفر بين الولايات واستعادة جميع القطاعات الاقتصادية بدءاً من 11 أكتوبر (تشرين الأول) 2021م ساهم في الانتعاش الاقتصادي للبلاد ، خاصة في قطاعي التوزيع والتجزئة".

“Selain itu, kebenaran rentas negeri dan semua sektor ekonomi telah dibuka semula bermula 11 Oktober, 2021. Ini telah menyumbang kepada pemulihan ekonomi negara terutamanya dalam sektor pengedaran dan peruncitan,” katanya.

 

الصحة الماليزية تتطلع إلى توظيف الممرضات المدربات من الخارج

KKM pertimbang benar pengambilan jururawat terlatih dari luar negara

 

كوالالمبور، 1 يونيو /حزيران -برناما- قال نائب وزير الصحة الماليزي الدكتور نور عزمي غزالي، إن وزارته ستنظر في طلب جمعية المستشفيات الخاصة الماليزية للسماح بتوظيف الممرضات المدربات من الخارج.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) akan menimbangkan permintaan Persatuan Hospital Swasta Malaysia (APHM) untuk membenarkan pengambilan jururawat terlatih dari luar negara, kata Timbalan Menterinya Datuk Dr Noor Azmi Ghazali.

وأوضح، أن هذا الأمر جاء في أعقاب مشكلة نقص موظفي التمريض في المجالات الطبية المتخصصة بماليزيا.

Beliau berkata ini berikutan, berlakunya kekurangan jururawat terlatih dalam mana-mana bidang pengkhususan perubatan di Malaysia.

وأردف، "أن هناك طلب من جمعية المستشفيات الخاصة في هذه البلاد على توظيف الممرضات المدربات من الدول الخارجية حيث يوجد نقص في الممرضات المدربات في المجالات المتخصصة".

"Ada permintaan daripada APHM untuk memanggil jururawat pakar dari luar negara, kerana kita kekurangan jururawat terlatih dalam bidang-bidang pengkhususan.

وأضاف، "وفي وقت سابق، سمحت وزارة الصحة بتوظيف الممرضات المدربات من الخارج، ولكن رفضت ذلك لاحقاً، وسأتناقش هذا الأمر مع وزير الصحة (خيري جمال الدين) بعد عودته من جنيف".

"Suatu ketika dulu KKM membenarkan (pengambilan jururawat terlatih dari luar negara), tetapi kemudian tidak membenarkan. Saya akan bawa perkara ini kepada Menteri Kesihatan (Khairy Jamaluddin), apabila beliau pulang dari Geneva nanti untuk perbincangan supaya kita dapat selesaikan hal ini," katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لمؤتمر صحفي بعد افتتاح المؤتمر والمعرض الدولي الـ28 للرعاية الصحية 2022م، والذي استمر ثلاثة أيام بدءاً من أمس، الثلاثاء.

Beliau berkata demikian pada sidang media selepas merasmikan Persidangan dan Pameran Penjagaan Kesihatan Antarabangsa APHM 2022 kali ke-28, yang berlangsung tiga hari bermula hari ini, di sini semalam, Selasa.

ومن جهته أبدى رئيس الجمعية الدكتور /كولجيت سينغ/ موافقته على هذا الشأن لحل النقص الحالي في موظفي التمريض المدربين لاسيما في المستشفيات الخاصة.

Sementara itu, Presiden APHM Datuk Dr Kuljit Singh berkata pengambilan tersebut perlu bagi membantu menyelesaikan masalah kekurangan jururawat terlatih terutama di hospital swasta.

 

بتروناس الماليزية تبحث مع الشركات اليابانية تطوير التكنولوجيا الخضراء

Syarikat Jepun berbincang dengan Petronas untuk bangun teknologi hijau

 

كوالالمبور، 1 يونيو /حزيران -برناما- قال الوزير الأقدم وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي السيد محمد عزمين علي، إن عدة شركات يابانية تجري حالياً مباحثات مع شركة النفط والغاز الوطنية، «بتروناس» الماليزية تطوير التكنولوجيا الخضراء في ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 1 Jun -BERNAMA- Beberapa syarikat besar di Jepun sedang mengadakan perbincangan dengan Petroliam Nasional Bhd (Petronas) untuk membangunkan teknologi hijau di Malaysia, kata Menteri Kanan Perdagangan Antarabangsa dan Industri Datuk Seri Mohamed Azmin Ali.

وأوضح، أن هناك دراسة جارية حول هذه التكنولوجيا وهي جهد جيد للبلاد من أجل تحقيق هدف صافي الانبعاثات الصفرية بحلول عام 2050م.

Beliau berkata satu kajian sedang dijalankan berhubung perkara itu dan ia merupakan usaha yang baik untuk negara dalam mencapai matlamat karbon sifar bersih seawal tahun 2050.

وأردف، "سنواصل بذل الجهد، وطلبنا من اليابان للعمل معنا في هذا الشأن".

“Ini akan kita teruskan dan kita juga telah meminta pihak Jepun untuk meneruskan kerjasama tersebut,” katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين خلال حفلة عيد الفطر المبارك نظمته وزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية أمس، الثلاثاء.

Beliau berkata demikian kepada pemberita semasa Majlis Ramah Mesra Aidilfitri Tahun 2022 bertemakan ‘Ekonomi Lestari, Teguh dan Makmur’ anjuran Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) pada Selasa. 

كما وصف عزمين جهود وزارته في جذب المزيد من الاستثمارات بأنها ناجحة لخلق وظائف عالية الجودة، فضلاً عن إدخال تقنيات جديدة لتمكين رواد الأعمال في الشركات الصغيرة والمتوسطة من زيادة إنتاجيتهم مستعينة بالتكنولوجيا المتقدمة.

Mohamed Azmin menyifatkan usaha MITI untuk menarik lebih banyak pelaburan ke dalam negara berjaya dalam membantu mencipta pekerjaan berkualiti tinggi serta membawa teknologi baharu yang membolehkan pengusaha kecil dan sederhana untuk lebih aktif meningkatkan produktiviti mereka menggunakan teknologi canggih.

واتفقت ماليزيا واليابان مؤخراً على تعزيز العلاقات الثنائية إلى مستوى أوسع وأكثر شمولية بالإضافة إلى استمرار سياسة "التطلع إلى الشرق" من خلال إقامة التعاون في مجالات جديدة تشمل الطاقة، والمدينة الذكية، والبيئة الطبيعية، وتغير المناخ.

Baru-baru ini, Malaysia dan Jepun bersetuju supaya hubungan dua hala dinaik taraf ke peringkat yang lebih komprehensif dan DPT diteruskan dengan membina kerjasama baharu seperti dalam bidang tenaga, bandar pintar, alam sekitar dan perubahan iklim.

 العودة إلى أعلى

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية- برناما//