من أروع الأخبار في شهر مارس 2022

كوفيد-19: الصحة الماليزية تنصح بعدم التساهل مع اقتراب مشارف مرحلة المرض المتوطن

Fasa Peralihan Endemik: Orang ramai diingatkan tidak lalai

 

كوالالمبور، 31 مارس /آذار -برناما- نصحت وزارة الصحة الماليزية الجميع بعدم التساهل والإهمال، مؤكدةً في الوقت ذاته ضرورة مواصلة الحد من مخاطر انتقال فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، مع دخول البلاد مشارف مرحلة المرض المتوطن اعتباراً من يوم غد، الجمعة الموافق 1 أبريل/نيسان.

KUALA LUMPUR, 31 Mac -BERNAMA- Orang ramai diingatkan untuk tidak lalai dan mengamalkan kawalan kendiri meskipun negara bakal memasuki Fasa Peralihan Ke Endemik bermula esok.

وقال وزيرها خيري جمال الدين، إنه يجب على الجمهور مواصلة الالتزام بارتداء الكمامات في الأماكن المفتوحة وممارسة نظام "الفحص الطبي، والتقرير، والحجر الصحي، والإعلام، والبحث" «TRIIS » خلال هذه المرحلة لمنع انتشار الفيروس والسيطرة عليه.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata dalam fasa itu, orang ramai masih perlu terus memakai pelitup muka serta mengamalkan TRIIS (Test, Report, Isolate, Inform, Seek - Uji, Lapor, Asing, Maklum, Dapatkan Rawatan) untuk mencegah dan mengawal penularan COVID-19. 

وأوضح، أنه من أجل ضمان حماية أفراد وأسرهم من الجائحة، فينبغي عليهم تلقي اللقاحات ضد كوفيد-19.

Beliau berkata bagi memastikan mereka dan anak-anak dilindungi, pengambilan vaksin COVID-19 adalah digalakkan.

وأضاف في تغريدة عبر حسابه على موقع التواصل الاجتماعي (تويتر) اليوم، الخميس، "سننتقل إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن غداً، وتظل موجة متحور أوميكرون في البلاد تحت السيطرة بينما يتمتع نظام الصحة الماليزية بالقدرات الكافية، ولكننا لا يسعنا إلا أن نواصل اليقظة والحذر".

“Esok kita masuk fasa peralihan ke endemik. Gelombang Omicron terkawal. Angka Rt negara 0.88. Sistem kesihatan awam cukup kapasiti. But let’s not let our guard down (Tapi jangan biarkan kawalan kita lemah,” katanya menerusi ciapan di Twitter, hari ini.

أعلن رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب في مطلع الشهر الجاري عن انتقال ماليزيا إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن وإعادة فتح حدودها الدولية بدءاً من 1 أبريل /نيسان المقبل.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob awal bulan ini mengumumkan bahawa negara akan memasuki Fasa Peralihan Ke Endemik serta pembukaan semula sempadan negara mulai 1 April (Jumaat).

ماليزيا وإندونيسيا توقعان مذكرة تفاهم بشأن العمالة المنزلية غدًا، الجمعة

Malaysia, Indonesia meterai MoU pengambilan tenaga kerja Indonesia

 

كوالالمبور، 31 مارس/آذار -برناما- ستوقع ماليزيا وإندونيسيا مذكرة تفاهم بشأن توظيف وحماية العمالة المنزلية الإندونيسية غدًا، الجمعة.

KUALA LUMPUR, 31 Mac -BERNAMA- Malaysia dan Indonesia hari ini, memeterai perjanjian persefahaman (MoU) bagi pengambilan dan perlindungan pekhidmat domestik Indonesia (PDI) di Malaysia.

وذكر وزير الموارد البشرية الماليزي /إم. سارافانان/ أنه سيوقع مذكرة التفاهم ممثلاً للجانب الماليزي ونظيرته الإندونيسية وزيرة القوى العاملة /إيدا فوزية/ في جاكرتا بإندونيسيا.

Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M. Saravanan berkata MoU berkenaan akan ditandatanganinya bersama rakan sejawat Menteri Ketenagakerjaan Indonesia Ida Fauziyah pada majlis yang diadakan di Jakarta, Indonesia.

ومن المتوقع أن يشهد رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب والرئيس الإندونيسي /جوكو ويدودو/ حفل التوقيع على مذكرة التفاهم.

Beliau berkata majlis menandatangani MoU PDI itu turut akan disaksikan Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob dan Presiden Indonesia Joko Widodo.

وقال /سارافانان/ في بيان أمس، الأربعاء، إن مذكرة التفاهم بشأن توظيف وحماية العمالة المنزلية الإندونيسية، التي انتهت صلاحيتها في عام 2011م، تم توقيعها في عام 2006م، وتم تجديدها في عام 2016م.

"Memorandum Persefahaman berhubung Penggajian dan Perlindungan Pekhidmat Domestik Indonesia di Malaysia (MoU PDI) ditandatangani untuk kali pertama pada 2006 dan tamat tempoh pada 2011 dan kemudiannya diperbaharui sehingga 2016, katanya dalam kenyataan di sini semalam, Selasa.

"ومع ذلك، لم يكن من الممكن تجديد مذكرة التفاهم بعد تلك الفترة، حيث لم يتم التوصل إلى توافق بين البلدين".

"Namun selepas tempoh itu, MoU PDI itu tidak dapat diperbaharui berikutan ketiadaan kata sepakat antara kedua-dua negara.

وأوضح أنه اعتبارًا من فبراير/شباط الماضي، كان هناك 352،469 عاملًا إندونيسيًّا في ماليزيا، 98،421 منهم يعملون في قطاع المزارع تليه قطاعات التصنيع (67،217) والبناء (65،660) والعمالة المنزلية (58،438) والزراعة (43،953) والخدمات (18،779).

Menteri Sumber Manusia, Datuk Seri M Saravanan, berkata daripada jumlah itu, 98,421 bekerja di sektor perladangan, manakala pembinaan (65,660), perkilangan (67,217), pekhidmat domestik (58,438), pertanian (43,953) dan perkhidmatan (18,779).

وكان /سارافانان/ في 15 مارس/آذار الجاري، قد أعلن تأجيل حفل توقيع مذكرة التفاهم المقرر عقده في 18 مارس/آذار 2022م، إلى 1 أبريل/نيسان للسماح للزعيمين الماليزي والإندونيسي بالحضور.

Pada 15 Mac lepas, Saravanan dilapor berkata majlis menandatangani MoU PDI yang dijadual berlangsung pada 18 Mac lepas ditunda pada 1 April bagi membolehkan kedua-dua pemimpin negara hadir menyaksikan MoU itu.

الفضاء التركي يتطلع إلى شراكة تصنيع المعدات الأصلية مع ماليزيا

Turkish Aerospace sasar kerjasama OEM di Malaysia

 

كوالالمبور، 31 مارس/آذار -برناما- تحرص شركة صناعات الفضاء التركية على التعاون وتطوير صناعة الطيران في ماليزيا من خلال جلب خبرتها في مجال تصنيع المعدات الأصلية إلى هنا.

KUALA LUMPUR, 31 Mac -BERNAMA- Turkish Aerospace Industries Inc (TAI) berminat untuk bekerjasama dan membangunkan industri aeroangkasa Malaysia dengan membawa kepakaran pengeluar peralatan tulen (OEM) kumpulan itu ke negara ini.

وأوضح الرئيس والمدير التنفيذي البروفيسور /تيميل كوتيل/ أن الشركة التي تتخذ من أنقرة مقرًّا لها تخطط لتشكيل شركة مشتركة بنسبة 50:50 مع شركاء محليين، مما يجعلها بعد ذلك أول شركة تصنيع معدات أصلية في ماليزيا.

Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Profesor Temel Kotil berkata firma dari Ankara itu merancang untuk membentuk syarikat usaha sama (JV) 50 : 50 dengan rakan kongsi tempatan, yang kemudian akan berkembang sebagai syarikat OEM yang pertama di negara ini.

وقال إن ماليزيا كونها رائدً صناعيًّا رئيسيًّا في سلسلة الكهرباء والإلكترونيات العالمية مع كمية هائلة من المواهب، يجب أن تكون قادرة على إنتاج طائراتها الخاصة أو طائرات الهليكوبتر أو حتى المركبات الجوية بدون طيار.

Malaysia yang merupakan pemain utama dalam rantaian elektrik dan elektronik global dengan jumlah bakat yang besar, sepatutnya mampu menghasilkan kapal terbang sendiri, helikopter atau pesawat udara tanpa pemandu (UAV), katanya.

صرح بذلك لبرناما على هامش معرض خدمة الدفاع الآسيوي 2022م هنا أمس، الأربعاء، مضيفًا أن: "تركز ماليزيا فقط على الصيانة والإصلاح والفحص الدقيقي، وكذلك البنية الهوائية وصنع قطع الغيار لمصنعي الطائرات، يجب أن تذهب إلى أبعد من ذلك.

"Malaysia hanya menumpukan kepada penyelenggaraan, pembaikan dan baik pulih (MRO), struktur aero serta pengeluaran komponen untuk firma-firma pembuat pesawat. Anda sepatutnya pergi lebih jauh, katanya kepada Bernama semasa pameran Perkhidmatan Pertahanan Asia (DSA) 2022 di sini semalam, Rabu.

"والحكومة الماليزية حريصة جدًّا على مجال تصنيع المعدات الأصلية الخاصة بها والحصول على منتجات مملوكة لماليزيا يتم تصميمها وبناؤها وبيعها من ماليزيا. فنحن نريد أن نكون جزءًا منه، وأن نساعد في تقصير الوقت للوصول إلى الهدف. لقد كلفنا ذلك 20 عامًا، لذلك لا نريد أن تقضي ماليزيا 20 عامًا أخرى للقيام بنفس الشيء".

"Kerajaan negara ini amat berminat untuk membangunkan industri sendiri (OEM) termasuk mempunyai produk tempatan yang direka, dibina dan dijual dari Malaysia. Kami mahu menjadi sebahagian daripadanya, membantu mengurangkan masa bagi mencapai visi tersebut. Turki telah menghabiskan masa selama 20 tahun, jadi kami tidak mahu Malaysia berhempas pulas selama 20 tahun lagi (untuk melakukan perkara yang sama)," katanya.

كما أشار /تيميل/ إلى أن شركة صناعات الفضاء التركية، التي افتتحت مؤخرًّا مكتبها في آسيا والمحيط الهادئ في /سيبرجايا/ الماليزية، تخطط أن يفتح مجال تصنيع المعدات الأصلية في ماليزيا العام المقبل وتجري مناقشات حاليًّا مع العديد من الشركات المحلية.

Temel berkata TAI, yang baru-baru ini telah membuka pejabat Asia Pasifik di Cyberjaya, merancang untuk mempunyai kehadiran OEM di Malaysia pada tahun depan dan perbincangan dengan beberapa syarikat tempatan telah berlaku.

شركة صناعات الفضاء التركية هي أكبر شركة للدفاع والفضاء في تركيا، مع التركيز على تطوير المنتجات المحلية. وتهدف الشركة إلى أن تكون واحدة من أكبر 10 شركات في العالم في هذه الصناعة بحلول عام 2028م بإيرادات تبلغ 10 مليارات دولار أمريكي.

TAI adalah firma pertahanan dan aeroangkasa terbesar di Turki, yang memberi tumpuan kepada pembangunan produk tempatan. Syarikat tersebut bercita-cita untuk menjadi salah satu daripada 10 firma pertahanan terunggul dunia menjelang 2028 dengan pendapatan AS$10 bilion (AS$1=RM4.22).

رئيس الوزراء يحضر القمة العالمية للحكومات 2022م في دبي

Perdana Menteri hadir Persidangan Kerajaan Dunia 2022 di Dubai

 

كوالالمبور، 30 مارس/آذار -برناما- حضر رئيس الوزراء الماليزي إسماعيل صبري يعقوب القمة العالمية للحكومات 2022م التي عقدت في دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة، بالتزامن مع معرض دبي 2020م اليوم، الأربعاء .

KUALA LUMPUR, 30 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob menghadiri Persidangan Kerajaan Dunia 2022 yang berlangsung di Dubai, Emiriah Arab Bersatu (UAE), bersempena Ekspo 2020 Dubai, petang ini (waktu tempatan).

وقال إسماعيل صبري في منشور على حسابه الخاص من موقع /فيسبوك/ للتواصل الاجتماعي، إن القمة التي كان موضوعها: "تشكيل حكومات المستقبل" قد حضرها أيضًا رئيس الوزراء الإماراتي الشيخ محمد راشد آل مكتوم، وهو أيضاً حاكم دبي.

Ismail Sabri menerusi perkongsian di laman Facebook beliau berkata persidangan yang mengangkat tema "Shaping Future Governments" atau Membentuk Kerajaan Masa Hadapan turut dihadiri Perdana Menteri UAE Sheikh Mohammed Rashid Al Maktoum yang juga Pemerintah Dubai.

وأضاف أن القمة التي استمرت لمدة يومين، بدأت يوم 29 مارس الجاري، وضمت قادة عالميين وخبراء في مختلف المجالات من جميع أنحاء العالم.

Beliau berkata persidangan terbesar selama dua hari yang bermula semalam menghimpunkan ketua-ketua negara, serta pakar-pakar pelbagai bidang dari seluruh dunia.

كما أنها تسلط الضوء على مختلف القضايا بما فيها تلك ذات الأهمية العالمية والاقتصادية والإدارية من خلال أكثر من 100 جلسة عقدت.

Ia turut mengetengahkan pelbagai isu termasuk isu-isu global, ekonomi dan pentadbiran menerusi lebih 100 sesi yang diadakan.

وقال إسماعيل صبري: "من خلال هذه القمة، يمكن لقادة العالم مناقشة التعاون المستقبلي لمواجهة تحديات غير عادية مثل جائحة كورونا الحالية .

"Menerusi persidangan tersebut, ketua-ketua dunia dapat membincangkan kerjasama masa hadapan bagi mendepani cabaran luar jangka seperti pandemik COVID-19," katanya.

وصل رئيس الوزراء الماليزي إلى دبي أمس، الثلاثاء، بعد القيام بزيارة رسمية لدولة قطر التي استمرت لمدة ثلاثة أيام بدأت يوم السبت الماضي .

Perdana Menteri singgah di Dubai pada Selasa selepas lawatan rasmi tiga hari ke Qatar sejak Sabtu lepas.

رئيس الوزراء: شكراً للأطباء، أنتم أبطالنا الماليزيين

Terima kasih doktor, kalian hero Keluarga Malaysia - Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 30 مارس/آذار -برناما- أعرب رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الأربعاء، عن تقديره لجميع الأطباء في هذه البلاد على مساهماتهم وتضحياتهم لا سيما أثناء مواجهة البلاد وباء فيروس كورونا المستجد كوفيد-19.

KUALA LUMPUR, 30 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini menzahirkan penghargaan terhadap sumbangan dan pengorbanan diberikan doktor termasuk ketika negara berhadapan dengan pandemik Covid-19.

وبالتزامن مع الاحتفال بيوم الطبيب العالمي في 30 مارس/آذار من كل عام، قال إن الخدمات والتضحيات التي قدمها الأطباء كانت هائلة ليست فقط من حيث العلاج، بل أيضاً في إنقاذ الأرواح.

Bersempena Hari Doktor Sedunia yang disambut hari ini, beliau berkata jasa dan pengorbanan diberikan golongan itu cukup besar bukan sahaja dalam soal merawat bahkan meliputi soal menyelamatkan nyawa.

"بل أكثر مساهماتهم الكبيرة عندما كان العالم يتصارع مع كوفيد-19، لأنهم من الذين يقفون على الخطوط الأمامية في مواجهة تفشي الفيروس ويستعدون للتضحية بأوقاتهم وطاقاتهم من أجل صحة المواطنين"، على حد تعبير رئيس الوزراء.

"Apatah lagi sumbangan mereka yang cukup berharga ketika dunia dilanda Covid-19, doktor menjadi barisan hadapan yang setia mengorbankan masa dan tenaga demi kesihatan rakyat Malaysia.

وأضاف في منشور على حسابه الرسمي بموقع /الفيسبوك/ اليوم: "أود أن أشكر جميع الأطباء في ماليزيا وأينما كنتم فأنتم دائماً أبطال في قلوبنا".

"Terima kasih saya ucapkan kepada doktor di seluruh Malaysia dan di mana juga anda berada. Kalian adalah hero Keluarga Malaysia yang sentiasa tersemat di hati dan jiwa kami semua," kata beliau dalam Facebooknya hari ini.

توقعات بتحسن أداء صادرات ماليزيا من المنتجات الكهربائية والإلكترونية عام 2022م

Eksport E&E Malaysia dijangka terus catat prestasi baik TAHUN 2022

 

كوالالمبور، 30 مارس/آذار -برناما- أفادت هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد) أنه من المتوقع أن تسجل صادرات ماليزيا من المنتجات الكهربائية والإلكترونية أداء جيدا في عام 2022م على الرغم من استمرار تفشي جائجة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وخطر نقص إمدادات الرقائق الإلكترونية العالمية.

KUALA LUMPUR, 30 Mac -BERNAMA- Eksport elektrik dan elektronik (E&E) dijangka terus menunjukkan prestasi yang baik pada 2022 walaupun pandemik masih berterusan dan risiko kekurangan bekalan cip global, kata Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE).

وقال مدير قسم الكهرباء والإلكترونيات، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والآلات والمعدات بالهيئة نعيم عبد الرحمن إن ماليزيا أصبحت الآن سادس أكبر مصدر لأشباه الموصلات والدوائر المتكاملة في العالم، حيث تساهم بنسبة 6.3 في المائة من إجمالي الصادرات العالمية، مما سيدعم باستمرار الصناعات الكهربائية والإلكترونية، والتي تمثل  نحو 61.7 في المائة من منتجات التصدير.

Pengarah Bahagian E&E, Teknologi maklumat dan komunikasi, mesin dan peralatannya, Naim Abdul Rahman, berkata Malaysia kini adalah pengeksport keenam terbesar semikonduktor dan litar bersepadu (IC) di dunia, menyumbang 6.3 peratus daripada jumlah eksport dunia dan ini akan terus menyokong industri E&E, yang mewakili 61.7 peratus daripada produk eksport.

وذكر نعيم : " ارتفعت صادرات أشباه الموصلات والدوائر الإلكترونية بنسبة 90 في المائة على أساس سنوي طوال عام 2020م".

"Eksport semikonduktor dan IC meningkat 90 peratus tahun ke tahun sepanjang 2020," katanya.

جاء ذلك في ندوة عبر الإنترنت بعنوان "تعزيز القدرة التنافسية العالمية للشركات الماليزية الصغيرة والمتوسطة على المستوى العالمي"، التي نظمتها رابطة صناعات الإلكترونيات العالمية في جنوب شرق آسيا ورابطة صناعات أشباه الموصلات الماليزية.

Kenyataan hadir melalui webinar 'Meningkatkan Daya Saing PKS Malaysia di Peringkat Global' anjuran Persatuan Industri Elektronik Global SEMI Asia Tenggara dan Persatuan Industri Semikonduktor Malaysia (MSIA).

وأشار نعيم إلى أن أداء التجارة الإلكترونية والكهربائية في ماليزيا واصل زخمه التصاعدي في يناير/كانون الثاني وفبراير/شباط 2022م حيث ارتفعت الصادرات بنسبة 19.6 في المائة على أساس سنوي لتصل إلى 20.18 مليار دولار أمريكي مقارنة بنفس الفترة في عام 2021م.

Naim menyatakan bahawa prestasi perdagangan E&E Malaysia meneruskan momentum menaiknya pada Januari dan Februari 2022 dengan eksport meningkat sebanyak 19.6 peratus tahun ke tahun kepada AS$20.18 bilion berbanding tempoh yang sama pada 2021.

فيما يتعلق بمنتجات وأسواق التصدير الرئيسية، فإنه يظهر اتجاهاً مماثلاً، حيث سجلت جميع منتجات التصدير الخمسة الأولى نمواً كبيرًا ، وتبقى منتجات أشباه الموصلات أكبر منتجة لتصدير الأجهزة الإلكترونية والكهربائية.

"Dari segi produk dan pasaran eksport utama, ia menunjukkan trend yang sama, yang mana kesemua lima produk eksport teratas mencatat pertumbuhan luar biasa, manakala semikonduktor kekal sebagai produk eksport E&E terbesar," katanya.

ماليزيا مستعدة لمساعدة المملكة المتحدة وأوروبا وسط أزمة إمدادات زيت البذور

Malaysia sedia bantu UK, Eropah dalam krisis bekalan minyak bijian

 

كوالالمبور، 30 مارس/آذار -برناما- أعلنت وزيرة الصناعات الزراعية والسلع الأولية الماليزية /زريدة قمر الدين/ استعداد ماليزيا لمساعدة المملكة المتحدة وأوروبا في حل أزمة إمدادات زيت البذور الوشيكة.

KUALA LUMPUR, 30 Mei -BERNAMA- Malaysia bersedia untuk membantu United Kingdom (UK) dan Eropah dalam krisis bekalan minyak makan bijian yang dijangka berlaku, kata Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi, Datuk Zuraida Kamaruddin.

وأوضحت أن وسائل الإعلام البريطانية أفادت مؤخرًا أن المملكة المتحدة ستواجه أزمة زيت الطبخ في غضون أسابيع، حيث تأثرت إمدادات زيت البذور بسبب الحرب الروسية الأوكرانية.

Beliau berkata, laporan oleh akhbar British baru-baru ini menunjukkan UK akan menghadapi krisis minyak masak dalam beberapa minggu berikutan bekalan minyak bijian mengalami kekangan akibat perang Rusia-Ukraine.

وقالت في بيان أمس، الثلاثاء: "نحن قلقون جدًّا بشأن المملكة المتحدة وأوروبا وسط الوضع الحالي بين روسيا وأوكرانيا. وبالتالي، إذا احتاجت المملكة المتحدة والدول الأوروبية الأخرى إلى مساعدتنا، فنحن على استعداد للمساعدة في توفير زيت النخيل الصالح للأكل أو زيت الطهي لتلبية احتياجاتهم المحلية والتصنيعية".

"Kita amat prihatin dengan situasi di UK dan Eropah susulan keadaan semasa antara Rusia dan Ukraine. Oleh itu, sekiranya UK dan negara Eropah lain memerlukan bantuan, kita bersedia membantu dengan membekalkan minyak sawit boleh makan atau minyak masak untuk keperluan domestik dan pembuatan mereka,” katanya dalam kenyataan pada Selasa.

وأضافت: "نحن نرى في ذلك حاجة إنسانية حيث توفر روسيا وأوكرانيا معًا 70 بالمئة من زيت عباد الشمس الطهي للعالم"، مشيرة إلى أن استدامة زيت النخيل الماليزي تلتزم تمامًا بمجلس شهادات اعتماد زيت النخيل الماليزي، الذي يستند إلى معايير زيت النخيل الماليزي المستدام ويتسق مع المائدة المستديرة الدولية حول متطلبات زيت النخيل المستدام.

Beliau berkata "Kita melihat ini sebagai keperluan kemanusiaan memandangkan Rusia dan Ukraine secara bersama membekalkan 70 peratus minyak masak bunga matahari kepada dunia…kemampanan minyak sawit Malaysia adalah mematuhi sepenuhnya Majlis Pensijilan Minyak Sawit Malaysia, yang berdasarkan piawaian Minyak Sawit Mampan Malaysia dan menepati keperluan Meja Bulat mengenai Minyak Sawit Mampan antarabangsa”.

"نحن مستعدون لتقديم المساعدة الفورية لأننا لا نريد أن نرى أي بلد يعاني من أزمة إمدادات زيت الطهي عندما تكون ماليزيا واحدة من أكبر منتجي زيت النخيل في العالم".

Katanya, Malaysia bersedia untuk menawarkan bantuan segera kerana tidak mahu melihat mana-mana negara mengalami krisis bekalan minyak masak sedangkan negara ini merupakan antara pengeluar minyak sawit terbesar dunia.

زيارة رئيس الوزراء الماليزي إلى دولة قطر تزيد من حجم الاستثمار وازدهار التجارة الثنائية

Lawatan PM akan perkukuh hubungan dua hala, kerjasama ekonomi Malaysia-Qatar

 

الدوحة، 29 مارس/آذار -برناما- كانت الزيارة الرسمية التي قامت بها ئيس الوزراء الماليزي إسماعيل صبري يعقوب إلى دولة قطر مثمرة لبلاده مع المزيد من الاستثمار وازدهار التجارة الثنائية والتعاون المحتمل في مجموعة من القطاعات، لا سيما صناعة منتجات الحلال والصرافة الإسلامية والطاقة المتجددة .

DOHA, 29 Mac -BERNAMA- Lawatan rasmi Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob ke Qatar terbukti telah membuahkan hasil yang baik untuk pelbagai sektor dalam negara.  Terutama dalam pelbagai sektor seperti industri halal, perbankan Islam dan tenaga boleh diperbaharui.

وشهدت الدوحة وبوتراجايا أيضاً زيادة كبيرة في قيمة التجارة البينية على الرغم من أن العالم لا يزال يكافح ضد وباء كورونا .

Doha dan Putrajaya masih mempunyai peluang untuk meningkatkan lagi prestasi perdagangan dua hala tersebut walaupun dalam suasana pendemik.

وأفاد رئيس الوزراء إن قيمة التجارة المعنية في الشهرين الأولين من العام الجاري قد سجلت ارتفاعاً بنسبة 30.9 في المئة لتصل إلى 610 مليون رنغيت ماليزي مقارنة بـ470 مليون رنغيت في الفترة نفسها من العام الماضي .

Menurutnya, nilai dagangan bagi tempoh dua bulan pertama tahun ini turut mencatat peningkatan sebanyak 30.9 peratus kepada RM610 juta berbanding RM470 juta bagi tempoh sama tahun lepas.

وقال:" كما أشكر دولة قطر على اختيارها ماليزيا بوصفها وجهة استثمارية رئيسة في جنوب شرقي آسيا، لا سيما في قطاعي العقارات والخدمات".

"Saya juga berterima kasih kerana Qatar memilih Malaysia sebagai destinasi utama pelaburan di Asia Tenggara, khususnya dalam sektor hartanah dan perkhidmatan.

جاء ذلك في مؤتمر صحافي مع وسائل الإعلام الماليزية في ختام زيارته الرسمية التي استمرت لمدة ثلاثة أيام لقطر اليوم، الثلاثاء، وذكر: "حتى الآن، فقد تجاوزت الاستثمارات القطرية في ماليزيا قيمة 3.2 مليار دولار (13.49 مليار رنغيت)" .

"Sehingga kini, nilai pelaburan Qatar di Malaysia melebihi RM13.49 bilion (US$3.2 billion)," katanya pada sidang media bersama media Malaysia pada akhir lawatan rasmi tiga hari beliau ke Qatar.

وأوضح إسماعيل صبري الذي يصل الدوحة يوم السبت الماضي، أنه خلال لقائه مع أمير دولة قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، بعد الاستقبال الرسمي في الديوان الأميري صباح اليوم، الثلاثاء، فقد اتفق الجانبان أيضاً على إجراء مزيد من المناقشات لتحديد المستهدف الاستثماري الذي يتعين تحقيقه في غضون عامين. "

Ismail Sabri yang tiba di Doha pada Sabtu lalu berkata, dalam pertemuannya dengan Amir Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani sejurus majlis sambutan rasmi di Amiri Diwan, kedua-dua pihak turut bersetuju untuk mengadakan perbincangan lanjut bagi menentukan sasaran pelaburan yang ingin dicapai dalam masa dua tahun.

وقال: "مع أخذ فتح الحدود بين البلدين ومرحلة الانتقال إلى الوباء في الاعتبار، أعتقد أنه يجب على ماليزيا ودولة قطر اغتنام الفرصة لزيادة تعزيز التعاون الثنائي في مختلف المجالات، لا سيما صناعة منتجات الحلال، والأغذية، والصرافة الإسلامية، والطاقة المتجددة فضلاً عن النفط والغاز".

"Mengambil kira pembukaan sempadan kedua-dua negara dan fasa peralihan ke endemik, saya  percaya Malaysia dan Qatar perlu mengambil peluang untuk mengukuhkan lagi kerjasama dua hala dalam pelbagai bidang, khususnya industri halal, makanan, perbankan Islam, tenaga boleh baharu serta minyak dan gas," katanya.

وزير الخارجية المصري: العلاقات الثنائية بين مصر وماليزيا يجب أن تركز على القطاعات المحتملة

Hubungan dua hala Mesir-Malaysia harus fokus pada sektor berpotensi - Menteri Luar

 

كوالالمبور، 29 مارس/آذار -برناما- أفاد وزير الخارجية المصري سامح حسن شكري أن العلاقات الثنائية بين مصر وماليزيا ستركز خلال المرحلة المقبلة على العديد من القطاعات ومجالات التعاون المحتملة بما في ذلك السياحة والتجارة والاستثمار خاصة في زيت النخيل والأخشاب وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتقانة المالية والخدمات الصحية.

KUALA LUMPUR, 28 Mac -BERNAMA- Dalam fasa yang akan datang, hubungan dua hala Mesir-Malaysia harus menumpukan kepada beberapa sektor dan bidang kerjasama yang berpotensi termasuk pelancongan, perdagangan dan pelaburan terutamanya dalam minyak sawit dan perkayuan, Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT), Teknologi Kewangan (FinTech) dan perkhidmatan kesihatan, kata Menteri Luar Mesir Sameh Hassan Shoukry

وذكر أن ماليزيا بلد متقدم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وهي في طريقها لتصبح مركزًا رقميًّا إقليميًّا في جنوب شرق آسيا.

Sameh Shoukry berkata Malaysia merupakan negara maju dalam ICT dan sedang menuju ke arah menjadi hab digital serantau di Asia Tenggara.

وقال: "هناك إمكانات هائلة للتعاون بين البلدين في هذا المجال، نظرًا لأن التحول الرقمي يمثل أولوية قصوى بالنسبة لمصر، ويوفر فرصة فريدة لتحويل العديد من القطاعات الاقتصادية مثل الخدمات المالية وتجارة التجزئة والرعاية الصحية والزراعة والتصنيع، من شأنها أن تخلق فرصاً للأفراد والشركات والتأثير على التنمية الشاملة والنمو الاقتصادي".

"Terdapat potensi besar kerjasama antara kedua-dua negara dalam bidang ini, memandangkan transformasi digital adalah keutamaan yang tinggi untuk Mesir, dan menawarkan peluang unik untuk mengubah beberapa sektor ekonomi seperti perkhidmatan kewangan, peruncitan, penjagaan kesihatan, pertanian dan pembuatan, di samping mencipta peluang untuk individu dan perusahaan serta memberi kesan kepada pembangunan inklusif dan pertumbuhan ekonomi," katanya.

صرح بذلك في رده المكتوب في مقابلة مع برناما بمناسبة زيارته الأخيرة إلى ماليزيا استغرقت ثلاثة أيام في 14 مارس/آذار الجاري، وذلك في سعيه لتعزيز العلاقات القائمة بين البلدين.

Sameh Shoukry berkata demikian dalam jawapan temubual bertulis dengan Bernama sempena lawatannya ke Malaysia baru-baru ini. Menteri itu mengadakan lawatan sulung tiga hari ke Malaysia mulai 14 Mac bertujuan membina momentum hubungan teguh antara kedua-dua negara.

وتُعد مصر أكبر شريك تجاري لماليزيا في شمال إفريقيا، حيث بلغت قيمة إجمالي التجارة بين ماليزيا ومصر في عام 2021، 3.8 مليار رنجيت ماليزي (904.1 مليون دولار أمريكي)، بزيادة كبيرة قدرها 84.5 بالمئة، مقارنة بالقيمة المسجلة في عام 2020م.

Mesir merupakan rakan dagangan terbesar Malaysia di Afrika Utara. Pada 2021, jumlah perdagangan Malaysia-Mesir bernilai RM3.8 bilion (US$904.1 juta), peningkatan ketara sebanyak 84.5 peratus, berbanding nilai yang direkodkan pada 2020.

تركيا مستعدة لاستكشاف مجالات جديدة للتعاون في صناعة الدفاع مع ماليزيا

Turki sedia teroka kerjasama baharu dengan Malaysia dalam industri pertahanan

 

كوالالمبور، 28 مارس/آذار -برناما- تستعد تركيا لاستكشاف مجالات جديدة للتعاون في صناعة الدفاع مع ماليزيا من خلال مشاركتها في معرضَي خدمات الدفاع آسيا 2022م والأمن القومي آسيا 2022م، والذي من المقرر عقدهما في الفترة ما بين 28 و30 مارس/آذار الجاري في ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 28 Mac -BERNAMA- Turki bersedia meneroka bidang kerjasama baharu dengan Malaysia dalam industri pertahanan melalui penyertaannya dalam Pameran Perkhidmatan Pertahanan Asia (DSA) dan Pameran Keselamatan Kebangsaan (NATSEC) Asia 2022. yang berlangsung dari Isnin hingga 30 Mac.

وذكر رئيس صناعة الدفاع التركية الأستاذ /إسماعيل دمير/ أن هذه المجالات تشمل الجيل الجديد من المنصات الجوية وأنظمة المركبات الجوية بدون طيار والمنصات البحرية والأمن السيبراني، موضحًا أن البلدين قد تعاونا بنجاح في مجال الأنظمة البرية في إنتاج المركبات القتالية المدرعة.

Presiden bagi Industri Pertahanan Turki (SSB) Prof Ismail Demir berkata ia termasuk platform udara generasi baharu, sistem kenderaan udara tanpa pemandu (UAV), platform tentera laut dan keselamatan siber sambil menegaskan kedua-dua negara telah menjalin kerjasama dalam sistem darat, melalui usaha sama antara syarikat Turki FNSS dan DefTech Malaysia, yang menghasilkan Kenderaan Tempur Berperisai.

وقال: "أصبحت شركات الدفاع التركية من رواد صناعيين دوليين بأنظمتها ومنتجاتها القتالية المثبتة. "وهي منفتحة على التعاون مع البلدان الصديقة في علاقة طويلة الأجل، تستند إلى استراتيجية مربحة للجانبين، تشمل نقل التكنولوجيا والإنتاج المشترك والتسويق المشترك".

"Syarikat pertahanan Turki telah menjadi pemain global menerusi sistem dan produk tempur mereka. Mereka terbuka bekerjasama dengan negara-negara lain untuk menjalin hubungan jangka masa panjang, berdasarkan strategi menang-menang, termasuk pertukaran teknologi, pengeluaran dan pemasaran bersama, katanya.

وأضاف /دمير/ في مقابلة حصرية مع برناما: اليوم، الاثنين: "نحن نقدم نماذج تعاون مفتوحة وودية بناء على حسن النية التي لا تقدمها معظم البلدان. نحن مستعدون لمشاركة خبراتنا مع نظرائنا الماليزيين".

"Kami menawarkan model kerjasama terbuka, mesra dan muhibah yang kebanyakan negara tidak tawarkan. Kami bersedia berkongsi pengalaman dengan rakan sejawatan di Malaysia," katanya kepada Bernama dalam satu temu bual pada Isnin.

من المتوقع أن تعرض الشركات التركية تكنولوجياتها مثل الأنظمة الإلكترونية، وأجهزة المحاكاة، وأنظمة الأسلحة والذخائر، والأنظمة البحرية، ومنصات الطيران، والأنظمة غير المأهولة، وأنظمة الصواريخ، ومنصات المركبات المدرعة.

Mereka akan mempamerkan teknologi seperti sistem elektronik, simulator, sistem senjata dan peluru, sistem marin, platform penerbangan, sistem tanpa pemandu, sistem peluru berpandu dan platform kenderaan berperisai.

شاركت تركيا في المعرضين الدوليَّين، إلى جانب ماليزيا و18 دولة أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة والهند وألمانيا وبولندا وسويسرا وفرنسا وإسبانيا وتايلاند والنمسا.

Pavilion Turki memenuhi hampir separuh daripada ruang pameran yang disediakan, selain pavilion Malaysia dan 18 yang lain termasuk dari Amerika Syarikat, India, Jerman, Poland, Switzerland, Perancis, Sepanyol, Thailand dan Austria.

مكتب حامل الأختام الملكية الماليزي يحدد تاريخ تحري هلال شهر رمضان

Penyimpan Mohor Besar Raja-raja menetapkan Tarikh lihat anak bulan Ramadan

 

كوالالمبور، 28 مارس/آذار -برناما- أفاد مكتب حامل الأختام الملكية الماليزي في بيان له أن موعد تحرى هلال رمضان للعام الجاري سيكون في مساء الجمعة، 1 أبريل/نيسان المقبل الموافق 29 شعبان 1443هـ .

KUALA LUMPUR, 28 Mac -BERNAMA- Tarikh melihat anak bulan Ramadan bagi menetapkan tarikh permulaan puasa tahun ini ialah pada petang Jumaat, 1 April 2022 Masihi bersamaan 29 Syaaban 1443 Hijriah, menurut Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-raja. 

وبحسب المكتب الملكي فإنه سيتم الإعلان في الليلة نفسها عن موعد أول أيام شهر رمضان المبارك، عبر منصات التلفاز والإذاعة.

Penyimpan Mohor Besar Raja-raja dalam kenyataan hari ini menyebut tarikh permulaan puasa akan diisyitharkan pada malam itu melalui radio dan televisyen.

وأضاف البيان أن مجلس الملوك والسلاطين الماليزي قد وافقوا على أن طريق تحري ثبوت رؤية الهلال سيكون من خلال الرؤية والحساب وإخبار بنتائج التحري عبر خطوط يضعها خصيصا لذلك.

“Majlis Raja-Raja telah mempersetujui bahawa cara menetapkan tarikh permulaan puasa adalah berdasarkan rukyah dan hisab dan keputusan akan diistiharkan melalui saluran khusus,” katanya. 

ماليزيا تعتزم تجديد ترتيب التعاون الثلاثي خلال معرض خدمات الدفاع آسيا 2022م

Perjanjian kerjasama trilateral disemak semula

 

كوالالمبور، 28 مارس/آذار -برناما- أعلن وزير الدفاع الماليزي السيد هشام الدين حسين أن ماليزيا تعتزم تجديد ترتيب التعاون الثلاثي من خلال اجتماع وزاري مع الفلبين وإندونيسيا.

KUALA LUMPUR, 28 Mac -BERNAMA- Perjanjian Kerjasama Trilateral (TCA) akan disemak semula melalui mesyuarat peringkat menteri dengan Filipina dan Indonesia, kata Menteri Kanan Pertahanan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein.

وذكر أنه سيجتمع مع نظيرَيه من إندونيسيا /برابوو سوبيانتو/ والفلبين /دلفين لورينزانا/ على هامش معرض خدمات الدفاع آسيا ومؤتمر الأمن القومي الآسيوي 2022م.

Hishammuddin berkata beliau akan mengadakan mesyuarat dengan rakan sejawatannya dari Indonesia Prabowo Subianto dan Filipina Delfin N. Lorenzana sempena Pameran Perkhidmatan Pertahanan Asia (DSA) dan Pameran Keselamatan Kebangsaan (NATSEC) Asia 2022 yang akan bermula esok.

وصرح هشام الدين في تصريحات أدلى بها للصحافيين مؤخراً: "ستكون هذه هي المرة الأولى التي يجتمع فيها وزراء الدفاع الثلاثة في الترتيب التعاوني الثلاثي رسميًّا منذ سبتمبر/أيلول 2018م في مانيلا، وستكون بمثابة وسيلة مهمة للمخاوف الأمنية المشتركة في المناطق البحرية المشتركة بين ماليزيا، وإندونيسيا والفلبين، والتي سيتم معالجتها على المستوى الوزاري".

“Ini adalah kali pertama ketiga-tiga Menteri Pertahanan TCA akan bertemu secara rasmi sejak September 2018 di Manila dan akan menjadi saluran penting untuk berkongsi kebimbangan keselamatan di kawasan maritim bersama antara negara kita untuk ditangani di peringkat Menteri,” katanya kepada pemberita di sini hari ini.

يهدف ترتيب التعاون الثلاثي إلى معالجة تهديدات الأمن البحري في مياه البلدان الثلاثة.

TCA diwujudkan untuk menangani ancaman keselamatan maritim di perairan ketiga-tiga negara.

وأضاف أن تنظيم المعرضين لمدة أربعة أيام يعكس استعداد ماليزيا للعمل، ومع ذلك، اعترف الوزير بأنه ليس من السهل ترتيب مثل هذا الحدث المهم خلال تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Mengenai pameran DSA dan NATSEC Asia 2022, Hishammuddin berkata acara itu akan menjadi isyarat bahawa Malaysia sudah bersedia dan terbuka untuk perniagaan namun, beliau mengakui bukan mudah untuk menganjur acara sedemikian semasa pandemik COVID-19.

يفتح المعرضان أبوابهما للوفود رفيعة المستوى والموظفين الحكوميين والمهنيين والمديرين التنفيذيين في صناعة الدفاع والأمن، فضلًا عن الشرطة ووكالات الإنفاذ القانوني.

DSA dan NATSEC Asia 2022 terbuka kepada delegasi peringkat tinggi, kakitangan kerajaan, profesional dan eksekutif dalam industri pertahanan dan keselamatan serta polis dan agensi penguatkuasaan sahaja.

 

ماليزيا واليابان تتعاونان في مجال التصنيع الذكي

Malaysia, Jepun bekerjasama dalam pembuatan pintar

 

كوالالمبور، 28 مارس/آذار -برناما- تتعاون هيئة التجارة الخارجية اليابانية (جيترو) مع الوكالات الحكومية والشركات اليابانية لتسريع اعتماد تقنيات التصنيع الذكية للصناعة اليابانية 4.0 بين شركات الصغيرة ومتوسطة الحجم الماليزية، وذلك في إطار التعاون ضمن سياسة "النظر إلى الشرق".

KUALA LUMPUR, 28 Mac -BERNAMA- Pertubuhan Perdagangan Luar Jepun (Jetro) bekerjasama dengan agensi kerajaan dan syarikat Jepun untuk mempercepatkan penggunaan teknologi pembuatan pintar Industri 4.0 Jepun dalam kalangan perusahaan kecil dan sederhana (PKS) Malaysia sebagai sebahagian daripada kerjasama Dasar Pandang Ke Timur (LEP). 

وأوضحت المديرة المساعدة لقسم الأبحاث في المنظمة فرع كوالالمبور /إستر لاي/ أن جهتها قد أجرت لقاءات تجارية والورشة التكنولوجية للصناعة اليابانية 4.0 في 9 مارس/آذار الجاري، وهي واحدة من العديد من الأحداث للاحتفال بالذكرى السنوية الـ40 لسياسية "النظر إلى الشرق".

Penolong Pengarah Jabatan Penyelidikan Jetro KL Esther Lai berkata Jetro telah melaksanakan padanan perniagaan dan bengkel teknologi Industri 4.0 Jepun pada 9 Mac, antara banyak acara untuk memperingati ulang tahun ke-40 LEP.

وقالت إن الهيئة اليابانية تأمل في رؤية الشركات الصغيرة ومتوسطة الحجم تطبق بعض تقنيات التصنيع هذه في خطوط إنتاجها.

Jetro berharap dapat menyaksikan PKS menggunakan beberapa teknologi pembuatan ini dalam barisan pengeluaran mereka, kata Lai.

وذكرت /لاي/ في لقاء حصري مع برناما: "لقد سرعت جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفدي-19) عملية الرقمنة ودفعت الشركات المصنعة إلى تبني حلول باستخدام قوى عاملة أقل".

“Pandemik COVID-19 telah mempercepatkan pendigitalan dan mendorong pengeluar untuk menggunakan penyelesaian (yang menggunakan) kurang tenaga manusia,” katanya kepada Bernama.

تتعاون الهيئة اليابانية مع وزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية وهيئة تنمية الاستثمار الماليزية لمساعدة شركات الصغيرة ومتوسطة الحجم الماليزية على تبني ممارسات التصنيع الذكية منذ عام 2019م.

Jetro telah bekerjasama dengan Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI), Lembaga Pembangunan Pelaburan Malaysia (MIDA) dan SIRIM Bhd untuk membantu PKS Malaysia melaksanakan amalan pembuatan pintar sejak 2019.

وقد دفعت سياسية "النظر إلى الشرق" التنمية الاقتصادية في ماليزيا منذ عام 1982م بالاستثمار والتكنولوجيا اليابانية، من خلال محاكاة ممارسات العمل اليابانية والتعاون في مجال التدريب والبحث بدعم من الحكومتين الماليزية واليابانية.

LEP telah memacu pembangunan ekonomi Malaysia sejak 1982 dengan pelaburan dan teknologi dari Jepun, mencontohi amalan kerja Jepun dan kerjasama dalam bidang latihan dan penyelidikan dengan sokongan daripada kedua-dua kerajaan.

رئيس الوزراء: استهلاك المياه الجوفية في ماليزيا أقل من ثلاثة بالمائة

Penggunaan air bawah tanah di Malaysia kurang tiga peratus - PM Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 26 مارس/آذار -برناما- قال رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب إن استهلاك المياه الجوفية في ماليزيا أقل من ثلاثة في المائة مقارنة بالدول الأخرى، وذلك رغم امتلاكها مورد للمياه الجوفية بسعة 5000 مليار متر مكعب، وقابلة للتجديد بـ 64 مليار متر مكعب سنوياً .

KUALA LUMPUR, 26 Mac -BERNAMA- Penggunaan air bawah tanah di Malaysia kurang daripada tiga peratus berbanding negara lain, walaupun Malaysia mempunyai sumber air bawah tanah berkapasiti 5,000 bilion meter padu dengan keupayaan penjanaan semula sebanyak 64 bilion meter padu, setahun. 

وأضاف رئيس الوزراء أن هذه السعة الهائلة تتيح مصدراً بديلاً لإمدادات المياه للبلاد، مشيراً إلى أن المياه الجوفية تُستهلك حالياً كمصدر لمياه الشرب في خمس ولايات ماليزية فقط وهي كيلانتان وترينجانو وبهانج وصباح وساراواك.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata kapasiti air yang sangat besar itu berupaya menjadi sumber alternatif bekalan air negara, namun buat masa ini air bawah tanah digunakan sebagai sumber air minuman di negeri seperti Kelantan, Terengganu, Pahang, Sabah dan Sarawak.

"وجدت الدراسة الوطنية للموارد المائية في شبه جزيرة ماليزيا (2000-2050) أنه يمكن استهلاك المياه الجوفية مصدراً بديلاً في المناطق الريفية والنائية وللاستهلاكات المختلفة بما في ذلك الصناعية والزراعية والمنزلية من خلال عدة طرق وعمليات مناسبة"، حسب أقواله.

"Kajian Sumber Air Negara (NWRS) bagi Semenanjung Malaysia (2000-2050) mendapati  air bawah tanah boleh dijadikan sumber air alternatif untuk kawasan luar bandar dan kawasan terpencil dan untuk pelbagai kegunaan termasuk  perindustrian, pertanian dan domestik melalui beberapa kaedah dan proses yang bersesuaian," katanya. 

صرح بذلك أثناء حديثه في الاحتفال باليوم الوطني للمياه 2022 في مدينة بيرا، بولاية بهانج اليوم.

Ismail Sabri berkata demikian semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Air Sedunia 2022 Peringkat Kebangsaan di Taman Awam Bera di sini hari ini.

وأوضح رئيس الوزراء أن الحكومة من خلال سلطاتها المختصة بصدد تنفيذ أنشطة مثل رسم الخرائط والتطوير والمراقبة، إضافة إلى تطوير مراكز البيانات وجرد المياه الجوفية لزيادة استهلاك المياه الجوفية.

Perdana Menteri berkata Kementerian Tenaga dan Sumber Asli (KeTSA) menerusi Jabatan Mineral dan Geosains (JMG) sedang giat melaksanakan aktiviti seperti pemetaan, pembangunan, pemantauan dan Pembangunan Pusat Data dan Inventori Air Bawah Tanah bagi meningkatkan penggunaan air bawah tanah. 

وقال: إن "هذا الإجراء يهدف إلى زيادة استهلاك المياه الجوفية مصدراً بديلاً لإمدادات المياه الوطنية لأجل استخدام الهياكل المبنية مثل السدود الجوفية، وعملية تعويض مياه الخزان الجوفي وترميم ضفاف النهر".

"Langkah ini bagi meningkatkan penggunaan air bawah tanah sebagai sumber konjuntif bekalan air negara untuk kegunaan struktur binaan seperti empangan bawah tanah, imbuhan akuifer terurus dan susupan tebing sungai,” katanya.

ولفت رئيس الوزراء إلى أن البلاد، رغم امتلاكها موارد مائية كافية لتوفير مياه آمنة ومعالجة، فلا تزال هناك قضايا وتحديات تتعلق بإدارة المياه تحتاج إلى معالجة فعالة لتحقيق إدارة مستدامة وشاملة لموارد المياه في البلاد.

Perdana Menteri berkata walaupun negara mempunyai sumber air yang mencukupi bagi menyediakan air yang selamat dan terawat, masih terdapat isu dan cabaran berkaitan pengurusan air yang perlu ditangani secara berkesan bagi mencapai pengurusan sumber air negara yang lestari dan holistik. 

وأشار إلى أن هذه التحديات تشمل كمية المياه التي تكون أحياناً مفرطة أثناء موسم الأمطار وغير كافية خلال موسم الجفاف، فضلاً عن تدهور نوعية المياه وعدم توازن توزيعها.

Cabaran itu, antaranya kuantiti air yang ada kalanya berlebihan semasa musim hujan dan tidak mencukupi semasa musim kemarau selain kualiti air yang semakin merosot dan pengagihan yang tidak seimbang, katanya.

كما أعرب رئيس الوزراء عن أمله في أن تعمل كافة الأطراف بما فيها الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات والإدارات والوكالات معًا، على تحقيق إدارة موارد المياه الوطنية بطريقة متكاملة وكذلك في إجراءات الحفاظ على الموارد المائية بشكل مستمر لضمان توافر المياه.

Perdana Menteri juga berharap kerajaan Persekutuan, kerajaan negeri, jabatan dan agensi untuk bekerjasama merealisasikan pelaksanaan pengurusan sumber air negara secara bersepadu serta dalam tindakan memelihara sumber air secara berterusan bagi memastikan ketersediaan air. 

ماليزيا تلزم أجهزة تنظيم ضربات القلب في المرافق العامة بحلول عام 2025

Kerajaan wajibkan pemasangan AED di fasiliti awam menjelang 2025

 

كوالالمبور/ 26 مارس/آذار-برناما- أعلنت الحكومة الماليزية إلزامية تركيب نوع من أجهزة تنظيم ضربات القلب وهو «مزيل الرجفان الخارجي الآلي» في المرافق العامة بحلول عام 2025.

KUALA LUMPUR, 26 Mac -BERNAMA- Kerajaan akan mewajibkan pemasangan peranti defibrilator luaran automatik (AED) di fasiliti awam pada 2025, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

مزيل الرجفان الخارجي الآلي نوع من أجهزة تنظيم ضربات القلب التي تستخدم تكنولوجيا الكمبيوتر، والتي تسهل تحليل إيقاع القلب وتحدد بكفاءة ما إذا كان الإيقاع قابلاً للصدمات.

AED adalah peranti yang boleh menganalisis denyutan jantung dan memberi maklumat kepada penyelamat sama ada untuk menyampaikan arus renjatan kepada mangsa serangan jantung terutama di tempat awam. 

وفي هذا الصدد، قال وزير الصحة خيري جمال الدين: "سوف نبدأ ببرنامج نسميه «مجتمع MyAED» وهو عبارة عن نشر 100 شخص من كوادر الصحة المهنيين من جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في المرافق المختارة بشتى أرجاء ماليزيا".

"Kita akan mulakan dengan satu program yang diberikan nama (Jaringan) MyAED Komuniti yang mana Persatuan Bulan Sabit Merah (PBSM) dan St John Ambulans (SJAM) akan menyediakan 100 AED buat permulaan di seluruh Malaysia.

"وهم سوف يعملون على تثقيف المتطوعين المدنيين وإكسابهم مهارات التحكم بالجهاز وغيرها من المهارات الصحية الإضافية"، على حد تعبيره للصحفيين عقب زيارة تفقدية للإدارة العامة لجمعية الهلال الأحمر هنا، الجمعة.

"Bukan hanya sedia AED, (tetapi juga) bertanggungjawab menyelenggara AED dan yang penting melatih sukarelawan untuk menggunakan AED tersebut," katanya selepas lawatan kerja ke Ibu Pejabat Kebangsaan PBSM di sini hari ini, Jumaat.

وأضاف أن مشروع تركيب الجهاز الذي يتكلف 3 ملايين رنجيت ماليزي، سينطلق في يونيو/حزيران المقبل.

Beliau berkata projek pemasangan AED itu akan dilancarkan pada Jun depan dengan peruntukan RM3 juta.

ورداً على سؤال، أفاد الوزير أن الحكومة لا تنوي فرض عقوبة على متلقي لقاح /سينوفاك/ الذين يرفضون جرعة معززة أو يتماطلون في أخذها.  ولكنه يذكّر هذه الفئة بعدم تمكنهم من التمتع بنفس التخفيفات التي سيتمتع بها الأفراد الذين تم تطعيمهم كاملاً، اعتباراً من 1 أبريل/نيسان​.

Beliau berkata sebagai menjawab pada soalan, tiada sebarang tindakan undang-undang akan diambil terhadap penerima vaksin Sinovac yang belum mendapatkan dos penggalak namun individu terbabit tidak dapat menikmati kelonggaran seperti penerima vaksin lengkap selepas status vaksinasi mereka bertukar pada 1 April ini.

العودة إلى الأعلى

وزير الخارجية الماليزي يبعث رسالة رسمية باللغة الملايوية إلى نظيره الأمريكي

Menteri Luar tulis surat rasmi kepada Blinken dalam Bahasa Melayu

 

كوالالمبور، 25 مارس/آذار -برناما- تلبيةً وتجسيداً للارتقاء باللغة الملايوية بصفتها اللغة الوطنية، بادر وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبدالله ببعث رسالة رسمية نصية مستخدماً هذه اللغة الوطنية، إلى نظيره الأمريكي /أنتوني بلينكن/.

KUALA LUMPUR, 25 Mac -BERNAMA- Sejajar dengan usaha memartabatkan Bahasa Melayu di peringkat antarabangsa, Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah mengutuskan surat rasmi dalam bahasa kebangsaan kepada Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Antony Blinken.

جاء ذلك في منشور عبر حساب الوزير الماليزي على الفيسبوك الليلة الماضية، وقال: "اليوم كتبتُ رسالة رسمية باللغة الملايوية إلى وزير خارجية الولايات المتحدة".

Perkara itu dikongsikan beliau dalam satu catatan di akaun Facebooknya semalam.

"Hari ini saya telah menulis surat rasmi dalam Bahasa Melayu kepada Setiausaha Negara Amerika Syarikat.

"إنها أول رسالة رسمية باللغة الملايوية منّي إلى نظيري، وذلك تماشياً مع ما أدلى به رئيس الوزراء في جلسة مجلس الشيوخ أمس (الأربعاء)"، على حد تعبيره.

"Ia surat rasmi dalam Bahasa Melayu yang pertama daripada saya kepada rakan sejawat, selaras dengan kenyataan Perdana Menteri di Dewan Negara semalam (Rabu)," kata Saifuddin.

وكان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري قد أشار في يوم الأربعاء، إلى أنه سيتشاور مع قادة آسيان لجعل اللغة الملايوية لغة ثانية للرابطة، وذلك في إطار الجهود الرامية إلى الارتقاء بهذه اللغة على المستوى الدولي.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob memberitahu persidangan Dewan Negara bahawa beliau akan mengadakan perbincangan dengan pemimpin ASEAN untuk mencadangkan penggunaan Bahasa Melayu sebagai bahasa kedua ASEAN.

ولفت الانتباه إلى أن الجهد لاستخدام اللغة الملايوية سوف يتواصل ويوسع ليشمل كافة المؤتمرات والمشاورات والاجتماعات الدولية، سواء أكانت ثنائية أم متعددة الأطراف، محلياً أم خارجياً، حسب مقتضى الحال.

Usaha penggunaan Bahasa Melayu itu akan diteruskan dalam mana-mana pertemuan, mesyuarat dan persidangan antarabangsa, sama ada dua hala atau pelbagai hala, di dalam mahupun di luar negara mengikut kesesuaian.

وأكد رئيس الوزراء على أنه بنفسه قد استخدم اللغة الملايوية خلال زياراته الرسمية لإندونيسيا وبروناي وكمبوديا وتايلاند، وفيتنام مؤخراً.

Dalam menterjemahkan kesungguhan kerajaan itu, Ismail Sabri mula menggunakan Bahasa Melayu semasa lawatan rasminya ke Indonesia, Brunei, Kemboja, Thailand dan Vietnam baru-baru ini.

كما سيستخدم اللغة الملايوية في المؤتمرين الدوليين هما قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) التي من المقرر أن يُعقد في نوفمبر/تشرين الثاني المقبل ومؤتمر الأمم المتحدة في الأسبوع الثالث من سبتمبر/أيلول 2022م.

Beliau juga akan menggunakan Bahasa Melayu secara rasmi ketika berucap pada Sidang Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan Sidang Kemuncak ASEAN yang masing-masing akan berlangsung pada September dan November ini.

جدير بالذكر، أن اللغة الملايوية هي لغة أوسترونيسية يتحدث بها الملايويون الذين يعيشون في ماليزيا، وجنوب تايلاند، والفلبين، وسنغافورة، وشرق سومطرة ورياو بإندونيسيا، وبعض الأجزاء الساحلية في جزيرة بورنيو.

Perlu diingat bahawa bahasa Melayu ialah bahasa Austronesia yang dituturkan oleh orang Melayu yang tinggal di Malaysia, selatan Thailand, Filipina, Singapura, Sumatera Timur dan Riau di Indonesia dan beberapa bahagian di pulau Borneo.

وزير الصحة: مسافر دولي لم يتقدم بنتيجة الفحص المهني، يواجه خطر الطرد من ماليزيا

Pengembara luar boleh diusir sekiranya tidak lakukan RTK-AG profesional - Khairy

 

كوالالمبور، 24 مارس/آذار -برناما- أكد وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين إلزامية إجراء اختبار الفحص المهني من نوع «RTK-Ag» على المسافرين الدوليين للكشف عن فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) خلال 24 ساعة من الوصول، أو مواجهة خطر الطرد من ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 24 Mac -BERNAMA- Pengembara memasuki Malaysia yang tidak melakukan ujian RTK-Ag profesional COVID-19 dalam tempoh 24 jam boleh diusir keluar dari negara ini, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin. 

وقال خلال مؤتمر صحفي في مبنى البرلمان اليوم الخميس: "لون حالة تحصينهم في تطبيق /MySejahtera/ سيتحول إلى الأحمر إن لم يتقدموا بنتيجة الفحص خلال المدة المحددة، وهم ممنوعون أيضاً من دخول أي متاجر ومباني في هذا البلد"، على حد تعبيره.

Bercakap dalam sidang media di bangunan Parlimen hari ini, beliau berkata “ selain itu status aplikasi MySejahtera pengembara berkenaan akan bertukar merah. Mereka juga tidak dibenarkan memasuki mana-mana premis di negara ini,” katanya.

وأضاف خيري أنه إذا تأكدت إيجابية المسافر المحصن، فيتوجب عليه الخضوع للحجر المنزلي لمدة سبعة أيام، وذلك للفئات الأولى والثانية من المصابين.

Beliau berkata jika keputusan ujian positif, pengembara dengan vaksin lengkap akan diberikan perintah pengawasan dan pemerhatian (HSO) selama tujuh hari di tempat penginapan bagi kategori satu dan dua.

"أما للفئات الثالثة والرابعة، فعليهم تلقي العلاج في مراكز الحجر الصحي أو المستشفيات الخاصة"، بحسب الوزير.

“Namun, bagi kategori tiga dan ke atas, mereka perlu mendapatkan rawatan di Pusat Kuarantin dan Rawatan COVID-19 (PKRC) atau hospital swasta, katanya.

وتابع يقول: "لمن لم يستكمل التطعيم أو يمتنع منه لأسباب صحية، يخضع للرقابة والحجر الصحي لمدة 10 أيام.

Tambah beliau, pengembara yang tidak lengkap vaksinasi atau tiada vaksinasi, mereka akan diberikan HSO selama 10 hari.

"إذا كانت النتيجة سلبية، لا حجر صحي لمن استكمل التطعيم، وخمسة أيام حجر منزلي على الممتنعين عن التطعيم أو من لم يستكمل التطعيم"، وفوق كل هذا، يشترط عليهم إجراء اختبار «RT-PCR» في اليوم الرابع من الوصول أو «RTK-Ag» المهني في اليوم الخامس، حسب أقواله.

“Sekiranya keputusan ujian negatif, pengembara dengan vaksin lengkap tidak perlu menjalani kuarantin, manakala pengembara yang tidak lengkap atau tiada vaksinasi, mereka akan diberikan HSO selama lima hari di tempat penginapan serta dikehendaki menjalani RT-PCR pada hari keempat atau RTK-Ag profesional pada hari kelima,” katanya.

كما يتعين على المسافرين تنزيل تطبيق /MySejahtera/ قبل الوصول إلى ماليزيا، وملء استمارة تصريح السفر، فضلاً عن تقديم نتيجة الفحص قبل المغادرة بيومين.

Beliau berkata beberapa protokol am sebelum pengembara berlepas telah ditetapkan seperti memuat turun aplikasi MySejahtera sebelum berlepas ke Malaysia, melengkapkan deklarasi perjalanan serta melaporkan keputusan ujian RT-PCR yang dilakukan dua hari sebelum perjalanan.

فيما يخص صغار الأطفال دون سن السادسة، فلا يلزمون بالخضوع لاختبار كوفيد-19 قبل المغادرة وعند الوصول.

Sementara itu, Khairy berkata pengembara melibatkan kanak-kanak berumur bawah enam tahun tidak perlu menjalani ujian prapelepasan dan ujian semasa ketibaan.

رئيس الوزراء الماليزي سيتحدث باللغة الملايوية في المؤتمرات الدولية

PM akan guna bahasa Melayu di persidangan antarabangsa

 

كوالالمبور/ 24 مارس/آذار -برناما- سيتحدث رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب باللغة الملايوية في إلقاء خطابه خلال مؤتمرين دوليين في وقت لاحق من هذا العام.

KUALA LUMPUR, 24 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob akan menggunakan bahasa Melayu secara rasmi untuk berucap dalam dua persidangan antarabangsa yang dijadual berlangsung hujung tahun ini, kata Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah.

وأوضح وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبد الله أن المؤتمرين الدوليين هما قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) التي من المقرر أن يُعقد في نوفمبر/تشرين الثاني المقبل ومؤتمر الأمم المتحدة في الأسبوع الثالث من سبتمبر/أيلول 2022م.

Beliau berkata persidangan antarabangsa itu ialah Sidang Kemuncak ASEAN yang dijangka berlangsung November ini dan Sidang Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada minggu ketiga September.

وقال في مؤتمر صحفي هنا اليوم، الخميس: "القادة من البلدان الأخرى الذين يحضرون مثل هذا المؤتمر الدولي يستخدمون لغتهم الوطنية، فلا داعي للشعور بالحرج.

"Kalau kita lihat pemimpin-pemimpin dari negara lain yang hadiri persidangan besar seperti itu turut menggunakan bahasa kebangsaan mereka, jadi kita tak perlu kekok.

"سيقوم رئيس الوزراء الأسبوع المقبل، بزيارات رسمية إلى قطر والإمارات العربية المتحدة، وهناك أيضًا سيتحدث باللغة الملايوية".

"Minggu depan Perdana Menteri akan lakukan lawatan rasmi ke Qatar dan Emiriah Arab Bersatu dan di sana beliau akan guna bahasa Melayu," katanya .

وكان إسماعيل صبري أمس، الأربعاء، قد أشار إلى أنه سيتشاور مع قادة رابطة (آسيان) لجعل اللغة الملايوية لغة ثانية للرابطة، وذلك في إطار الجهود الرامية إلى الارتقاء بهذه اللغة على المستوى الدولي.

Semalam, Rabu Ismail Sabri berkata beliau akan mengadakan perbincangan dengan pemimpin ASEAN untuk mencadangkan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa kedua ASEAN, dalam usaha memartabatkan bahasa ibunda itu di peringkat antarabangsa.

وأضاف سيف الدين أن وزارة الخارجية الماليزية تدعم تمامًا تطلعات رئيس الوزراء وقامت باستعدادات لازمة، من حيث الكفاءة في اللغة الملايوية وإتقان اللغات الخمس الرئيسية التي اعتمدتها الأمم المتحدة.

Saifuddin berkata pihaknya menyokong penuh hasrat Perdana Menteri itu serta membuat persediaan khusus dan segera dari segi penguasaan bahasa Melayu dan penguasaan lima bahasa asing utama yang digunakan oleh PBB.

جدير بالذكر، أن اللغة الملايوية هي لغة أوسترونيسية يتحدث بها الملايويون الذين يعيشون في ماليزيا، وجنوب تايلاند، والفلبين، وسنغافورة، وشرق سومطرة ورياو بإندونيسيا، وبعض الأجزاء الساحلية في جزيرة بورنيو.

Perlu diingat bahawa bahasa Melayu ialah bahasa Austronesia yang dituturkan oleh orang Melayu yang tinggal di Malaysia, selatan Thailand, Filipina, Singapura, Sumatera Timur dan Riau di Indonesia dan beberapa bahagian di pulau Borneo.

يوم المياه العالمي: رئيس الوزراء الماليزي يصف كل قطرة من الماء بأنها أثمن

Hari Air Sedunia, peringatan kepada semua untuk lebih hargai kepentingan air - PM Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 23 مارس/آذار -برناما- وصف رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب بيوم المياه العالمي الذي يحتفله العالم في 22 من مارس/آذار من كل عام، بأنه تذكير لسكان العالم كله، بمن فيهم «الأسرة الماليزية» بأن كل قطرة من الماء أثمن.

KUALA LUMPUR, 23 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob menyifatkan Hari Air Sedunia yang disambut setiap tahun sebagai satu peringatan kepada masyarakat dunia termasuk Keluarga Malaysia supaya lebih menghargai kepentingan air.

وأضاف أن الاحتفال باليوم العالمي للمياه أيضاً يذكّر العالم بأهمية ترشيد استهلاك الماء، بصفته أهم مورد للإنسان في الأرض.

Perdana Menteri berkata Hari Air Sedunia yang disambut pada 22 Mac setiap tahun juga secara tidak langsung mengingatkan setiap masyarakat mengenai keperluan untuk melestarikan sumber air yang ada.

وقال: إن "ماليزيا في هذا الصدد، هي واحدة من الدول الملتزمة بأهداف التنمية المستدامة التي حددتها الأمم المتحدة في جمعيتها العامة في سبتمبر (أيلول) 2015 ليتم تحقيقها بحلول عام 2030".

Malaysia dalam hal ini menurutnya merupakan antara negara yang komited dengan Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) ditetapkan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dalam Perhimpunan Agung PBB pada September 2015 untuk dicapai menjelang 2030.

"ويتجسد هذا الالتزام في تنفيذ استراتيجيات أهداف التنمية المستدامة من خلال الخطة الرئيسية للتكنولوجيا الخضراء التي بدأت في عام 2017"، بحسب رئيس الوزراء.

“Komitmen boleh dilihat melalui langkah-langkah menerapkan strategi-strategi SDG dengan memperkenalkan Pelan Induk Teknologi Hijau yang dimulakan pada 2017.

وأضاف في بيان على حسابه الرسمي على الفيسبوك: "تم تقديم خمس استراتيجيات رئيسية أيضاً في الخطة الـ 12 لتحول قطاع المياه الوطني لضمان استدامته لصالح شعب هذا الوطن".

“Lima strategi utama juga diperkenalkan dalam RMK-12 untuk mentransformasi sektor air negara bagi memastikan kelestariannya untuk manfaat penduduk negara ini,” katanya dalam kenyataannya di akaun Facebook rasminya.

وتماشياً مع موضوعه العام وهو «المياه الجوفية - جعل غير المرئي مرئياً»، وصف رئيس الوزراء المياه الجوفية بأنها أهم مورد لا بديل له وجزء لا يتجزأ من عملية التكيف مع تغير المناخ وحلول الوصول إلى المياه الصالحة للشرب.

Sesuai tema tahun ini iaitu “Groundwater: Making the invisible visible” yang dipilih PBB, Ismail Sabri turut menyifatkan air tanah sebagai sumber air yang sangat berguna dan menjadi bahagian penting dalam proses penyesuaian perubahan iklim dan penyelesaian bagi akses kepada air selamat.

"لذلك، أدعو الجميع بالتحديد الأسرة الماليزية إلى التقشف في استهلاك المياه. يوم مياه عالمي سعيد"، على حد تعبيره.

"Oleh itu, saya menyeru kepada seluruh Keluarga Malaysia supaya menggunakan air dengan cermat dan penuh berhemah. Selamat menyambut Hari Air Sedunia,” katanya.

زيارة رئيس الوزراء الماليزي لفيتنام تعزز العلاقات الثنائية

Lawatan ke Vietnam, eratkan hubungan dua hala

هانوي، 22 مارس/آذار -برناما- إن اجتماع رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب مع الرئيس الفيتنامي /نغوين شوان فوك/ في القصر الرئاسي هنا أمس، الاثنين، قد أثمر عن تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين.

HANOI, 22 Mac -BERNAMA-  Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob membuat kunjungan hormat ke atas Presiden Vietnam Nguyen Xuan Phuc di Istana Presiden di sini, petang  Isnin  telah menghasilkan pengukuhan hubungan dua hala antara kedua-dua negara.

وأعرب الزعيمان خلال الاجتماع الذي استغرق أكثر من 40 دقيقة، عن تقديرهما للعلاقات المتميزة التي أقيمت على مر السنين بين الطرفين، ووجه إسماعيل صبري دعوته إلى الرئيس الفيتنامي لزيارة ماليزيا بهدف تعزيز الروابط الثنائية.

Pada pertemuan lebih 40 minit itu, kedua-dua pihak masing-masing menzahirkan perhargaan atas hubungan baik yang terjalin selama ini dan Ismail Sabri turut mengundang Presiden Vietnam itu untuk berkunjung ke Malaysia bagi mengeratkan hubungan dua hala.

ومن ناحيته، وعبر /فوك/ عن أمله في أن تتوطد العلاقات بين كوالالمبور وهانوي مع الاحتفال بالذكرى الـ50 للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين في العام المقبل.

Senada dengan Ismail Sabri, Phuc juga berharap hubungan Kuala Lumpur-Hanoi bertambah erat selaras dengan sambutan Ulang Tahun Ke-50 hubungan diplomatik antara kedua-dua negara pada tahun hadapan.

بعد اللقاء المعني، قام رئيس الوزراء الماليزي والوفد المرافق له بزيارة مجاملة للأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي /نغوين فو ترونج/ في مقر الحزب.

Selepas bertemu Phuc, Perdana Menteri bersama delegasi membuat kunjungan hormat ke atas Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam (CPV) Nguyen Phu Trong, di Ibu pejabat CPV.

وقال إسماعيل صبري إنه واثق من أن زيارته الافتتاحية لفيتنام ستعزز العلاقات الثنائية بين الطرفين.

Dalam pertemuan itu, Ismail Sabri berkata, beliau yakin lawatan sulungnya ke negara itu juga akan akan meningkatkan lagi hubungan kedua-dua negara.

العودة إلى الأعلى

الحكومة الماليزية تقترح تجويز أنشطة تعدين العملات المشفرة والرموز غير القابلة للاستبدال

K-KOMM gesa penggunaan mata wang kripto dibenarkan

 

كوالالمبور، 22 مارس/آذار  -برناما- اقترحت وزارة الاتصالات والوسائط المتعددة الماليزية تجويز أنشطة تعدين العملات المشفرة والرموز غير القابلة للاستبدال (NFT) لمساعدة جيل الشباب الذين يشاركون بشكل نشيط في هذا المجال.

KUALA LUMPUR, 22 Mac -BERNAMA- Kementerian Komunikasi dan Multimedia (K-KOMM) menggesa pihak pengawalseliaan supaya membenarkan penggunaan mata wang digital seperti kripto untuk membantu golongan muda yang menggunakan mata wang ini secara aktif terutama dalam platform perdagangan token 'non-fungible' (NFT).

وقال نائب وزير الاتصالات والوسائط المتعددة السيد زاهدي زين العابدين إن جهته ستبحث في سبل ووسائل لجلب مشاركة المزيد من الشباب في الأصول والممتلكات الرقمية.

Timbalan Menteri Komunikasi dan Multimedia Datuk Zahidi Zainul Abidin berkata, pihaknya akan meneliti cara untuk meningkatkan penyertaan golongan muda dalam mata wang tersebut.

وأوضح: "وكل هذه الأمور تخضع للبنك المركزي الماليزي وهيئة الأوراق المالية الماليزية". جاء ذلك في كلمته التي ألقاها أمام الجلسة البرلمانية أمس، الاثنين.

"Semua ini di bawah Bank Negara Malaysia dan Suruhanjaya Sekuriti Malaysia. Bagaimanapun...”. Beliau berkata demikian semasa menjawab soalan di Dewan Rakyat, semalam Isnin.

وأضاف: "نأمل في أن تسمح الحكومة بذلك لكي نتمكن من زيادة مشاركة فئة الشباب في العملات الرقمية ومساعدتهم في هذا المجال عن طريق تيسير عملية تعدينها وغيره".

"Kita harap kerajaan dapat dan cuba 'legalise' (membenarkan di sisi undang-undang) perkara ini supaya penyertaan anak muda dalam mata wang kripto dapat kita kembangkan dan bantu mereka dari segi penggunaan tenaga dan sebagainya," katanya.

ماليزيا تسعى للاحتفاظ بمقعدها في مجلس منظمة الطيران المدني الدولي

Malaysia dapatkan sokongan LACAC untuk kekal sebagai ahli majlis ICAO

 

بوتراجايا، 21 مارس/آذار -برناما- ستسعى ماليزيا إلى الحصول على دعم الدول الأعضاء في لجنة الطيران المدني لأمريكا اللاتينية (LACAC) لغرض الاحتفاظ بمقعدها في مجلس منظمة الطيران المدني الدولي في إطار الفئة الثالثة في الفترة ما بين عامي 2022م و2025م.

PUTRAJAYA, 21 Mac -BERNAMA- Malaysia akan mendapatkan sokongan negara anggota Suruhanjaya Penerbangan Awam Amerika Latin (LACAC) dalam usaha mengekalkan kerusi ahli majlis Pertubuhan Awam Antarabangsa (ICAO) di bawah Kategori III bagi penggal 2022-2025.

وقال وزير النقل الدكتور /وي كا سيونغ وي/ في بيان له اليوم، الاثنين، إنه يوجد حالياً في مدينة /مونتيفو/ عاصمة /أوروغواي/ لقيادة الوفد الماليزي إلى الاجتماع الـ24 للجنة الطيران المدني لأمريكا اللاتينية الذي سيبدأ يوم الأربعاء القادم.

Menteri Pengangkutan Datuk Seri Dr Wee Ka Siong Wee berkata beliau kini berada di Montevideo, Uruguay bagi mengetuai delegasi Malaysia ke Perhimpunan Ke-24 LACAC yang bermula Rabu ini.

وأضاف /وي/ في كلمته الافتتاحية لاجتماع اللجنة أنه سيحضر مع مسؤولي وزارة النقل عدداً من الاجتماعات والمناقشات الثنائية بشأن قضايا تتصل بالطيران الدولي، فضلاً عن دور ماليزيا في هذا القطاع.

Selain menyampaikan ucapan pada perhimpunan itu, Wee berkata beliau dan pegawai Kementerian Pengangkutan (MOT) akan menghadiri beberapa mesyuarat dan perbincangan dua hala mengenai isu berkaitan penerbangan antarabangsa serta peranan Malaysia dalam sektor tersebut.

وقال: "إن ماليزيا باعتبارها محوراً للطيران في هذه المنطقة ورائدة متميزة للصناعة على الصعيد العالمي، ستواصل إقامة روابط ثنائية أقوى مع الدول الأعضاء في اللجنة".

"Malaysia sebagai hab penerbangan di rantau ini merupakan pemain yang berpengaruh dalam industri di peringkat global dan akan terus membentuk hubungan dua hala yang lebih kukuh dengan negara anggota LACAC," menurutnya.

وزارة الصحة ولجنة الانتخابات تناقشان إجراءات ملائمة للناخبين المصابين بكورونا

KKM, SPR bincang protokol selamat untuk pengundi positif COVID-19

 

كوالالمبور، 21 مارس/آذار -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين إن وزارته تجري حالياً مباحثات مع لجنة الانتخابات الماليزية بخصوص إجراءات ملائمة للناخبين المصابين بفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ للإدلاء بأصواتهم في الانتخابات العامة الـ15.

KUALA LUMPUR, 21 Mac -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) sedang berbincang dengan Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) bagi membangunkan protokol selamat untuk pengundi positif COVID-19 keluar mengundi pada Pilihan Raya Umum Ke-15 (PRU15), kata Menterinya Khairy Jamaluddin.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا اليوم، الاثنين، وأضاف: "هذا الفيروس يعيش معنا. وإذا رفضنا حماية حقوق الناخبين (المصابين بكورونا) في التصويت، فإننا قد أنكرنا الدستور الوطني" .

“COVID-19 akan berada dengan kita. Kalau kita nafikan hak mereka (pengundi positif) untuk mengundi, kita nafikan hak berperlembagaan,” katanya dalam sidang media di sini hari ini, Isnin.

وأوضح أن وزارة الصحة ولجنة الانتخابات تبحثان في أفضل الإجراءات للناخبين المصابين بكوفيد-19 للإدلاء بأصواتهم في الانتخابات.

Khairy berkata KKM dan SPR sedang memikirkan langkah terbaik untuk pengundi positif COVID-19 keluar menjalankan tanggungjawab kepada negara.

وأردف: "إذا كانوا يرغبون في التصويت، فمن سينقلهم أو أي وسيلة سيستخدمونها. فهل يجب أن يكون هناك وسيلة خاصة للناخبين المصابين بكوفيد-19....لذلك يحتاج هذا الأمر إلى المزيد من الوقت".

“Jika mereka ingin pergi mengundi pula, siapa yang akan bawa mereka, atau bawa mereka ke saluran mana. Adalah kita akan ada saluran khusus untuk pesakit COVID-19. Jadi perkara ni semua melibatkan masa sedikit,” katanya.

وتابع خيري أن الصحة العامة يجب أن تكون أولوية عند الحديث عن الانتخابات وتحديد موعدها.

Khairy berkata kesihatan awam perlu dijadikan keutamaan penting apabila membincangkan soal PRU15 dan tarikh ia bakal diadakan.

وبين: "علينا أن نحدد موعداً ملائماً لإجراء الانتخابات لأنها ستشمل مشاركة عدد كبير من الناس فيها".

“Kita perlu cari masa paling sesuai iaitu masa dan tempoh risiko paling rendah untuk adakan PRU15 kerana ia libatkan ramai orang keluar berkempen dan mengundi,” katanya.

العودة إلى الأعلى

رئيس الوزراء: استقرار الوضع السياسي في ماليزيا يجلب المزيد من الاستثمارات الأجنبية

Politik negara stabil, lebih banyak pelaburan luar akan masuk ke Malaysia - PM

 

هانوي (فيتنام)، 21 مارس/آذار -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب إن الوضع السياسي في بلاده مستقر في الوقت الحالي، مؤكداً أنه واثق من أن يتدفق المزيد من الاستثمارات الأجنبية إلى ماليزيا.

HANOI, 21 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata politik di Malaysia adalah stabil ketika ini dan beliau yakin lebih banyak pelaburan luar akan memasuki negara.

جاء ذلك خلال لقائه مع الماليزيين المقيمين في فيتنام متزامناً مع زيارته لهانوي بدء من أمس، الأحد، وأضاف أنه منذ تسلمه لمقاليد الحكم، فقد أتاح للمعارضة والحكومة، لأول مرة في تاريخ ماليزيا، الجلوس معاً لمناقشة قضايا تتعلق بالوطن.

Sejak mengambil alih tampuk pemerintahan, Ismail Sabri berkata buat julung kalinya pembangkang dan kerajaan boleh duduk bersama untuk berbincang isu berkaitan negara.

وأضاف أنه بعد إبرام مذكرة التفاهم التي وقعتها الحكومة والمعارضة مؤخراً، لم تكن المعارضة شديدة الانفعال على الرغم من وجود الخلاف في وجهات النظر والأفكار، وأنهم يستمرون في دعم الحكومة في الجلسات البرلمانية.

Beliau berkata berikutan memorandum persefahaman yang ditandatangani antara kerajaan dengan pembangkang, walaupun terdapat perbezaan pandangan pembangkang tidak terlalu emosional dan mereka menyokong kerajaan dalam sidang Parlimen.

وذكر: "أن الوضع السياسي مستقر الآن، ونحن واثقون من أن يتدفق المزيد من الاستثمارات الأجنبية إلى ماليزيا".

"Keadaan politik stabil ketika ini, sebab itu kita yakin lebih banyak pelaburan luar akan masuk ke Malaysia…”.

وتابع: "الحمد لله، سياستنا مستقرة ، ونحن نرحب بعودتكم إلى ماليزيا".

"Alhamdulillah, politik kita stabil. Bolehlah balik Malaysia," katanya dalam nada bergurau yang disambut ketawa kecil para hadirin.

تعيين أول امرأة لشغل منصب المدير العام لمصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية

Pelantikan wanita pertama Ketua Pengarah Jakim

 

كوالالمبور، 19 مارس/آذار -برناما- صنعت الأستاذة حكيمة بنت محمد يوسف حدثاً تاريخياً عندما أصبحت أول امرأة تشغل منصب المدير العام لمصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية (جاكيم). وقال الأمين العام للحكومة الماليزية /محمد زوكي علي/ إن تعيين حكيمة وهي نائبة المدير العام السابقة لشعبة السياسات في /جاكيم/، الذي يكون سارياً للمفعول في 21 مارس/آذار الجاري، يستند إلى 30 عامًا من خدمتها، وخاصة في هذه الوكالة الحكومية .

KUALA LUMPUR, 19 Mac -BERNAMA- Datuk Hakimah Mohd Yusoff melakar sejarah menjadi wanita pertama dilantik sebagai Ketua Pengarah Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) berkuat kuasa 21 Mac ini. Mengumumkannya hari ini, Ketua Setiausaha Negara Tan Sri Mohd Zuki Ali berkata berkata pemilihan Hakimah, yang sebelum ini adalah Timbalan Ketua Pengarah (Dasar) Jakim, adalah berdasarkan perkhidmatannya selama 30 tahun khususnya di Jakim.

 جاء ذلك في بيان له أمس، الجمعة، وأضاف: "سيزيد هذا التعيين من مشاركة النساء باعتبارهن صانعات قرار في الخدمة المدنية".

“Pelantikan ini menjadi sejarah kepada Jakim apabila buat pertama kali diterajui oleh wanita sekali gus meningkatkan pembabitan wanita sebagai pembuat keputusan dalam perkhidmatan awam,” katanya dalam kenyataan semalam, Jumaat.

كما أعرب /محمد زوكي/ عن أمله في أن يؤدي تعيين حكيمة إلى دفع /جاكيم/ إلى تعزيز دورها لتكون وكالة متميزة التي تعنى بالشؤون الإسلامية على مستوى الحكومة المركزية والعالم.

Mohd Zuki berharap pelantikan Hakimah dapat memacu Jakim ke arah memperkasa peranannya sebagai agensi hal ehwal Islam di peringkat Persekutuan yang kompetitif serta berdaya saing di peringkat global.

انضمت حكيمة، التي تخرجت في جامعة /ملايا/ الماليزية بشهادة البكالوريوس في الشريعة الإسلامية عام 1990م وشهادة الماجستير في تنمية الموارد البشرية من جامعة /بوترا/ الماليزية في عام 2001م، إلى الخدمة المدنية عام 1992م بمنصب مساعد مدير قسم منتجات الحلال التابع لمصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية.

Berkelulusan Ijazah Sarjana Muda (Kepujian) dari Universiti Malaya (UM) pada 1990 dan Ijazah Sarjana dari Universiti Putra Malaysia pada 2001, Hakimah memulakan kerjaya dalam perkhidmatan awam sebagai Penolong Pengarah Bahagian Hab Halal Jakim pada 1992. 

تعيين مفوضة حقوق الإنسان الماليزية السابقة مندوبة جديدة لدى اللجنة الحكومية الدولية لحقوق الإنسان

Bekas Pesuruhjaya Suhakam dilantik wakil baharu Malaysia ke AICHR

 

كوالالمبور، 19 مارس/آذار -برناما- تم تعيين مفوضة حقوق الإنسان الماليزية السابقة، الأستاذة الدكتورة /عائشة بيدين/، مندوبة ماليزية جديدة لدى اللجنة الحكومية الدولية لحقوق الإنسان التابعة لرابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) لفترة 2022م-2024م.

KUALA LUMPUR, 19 Mac -BERNAMA- Bekas Pesuruhjaya Suhakam, Prof Datuk Dr Aishah Bidin dilantik sebagai Wakil Malaysia yang baharu ke Suruhanjaya Antara Kerajaan ASEAN mengenai Hak Asasi Manusia (AICHR) bagi penggal 2022-2024.

وقال وزير الخارجية الماليزي سيف الدين عبدالله في بيان له هنا اليوم، السبت، إنها ستخلف /إريك بولسن/ الذي خدم لمدة ثلاث سنوات من 2019م إلى 2021م.

Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah dalam satu kenyataan di sini hari ini berkata beliau  menggantikan Eric Paulsen yang berkhidmat untuk tempoh tiga tahun dari 2019-2021.

وأضاف: "مع خبراتها الواسعة في قضايا حقوق الإنسان، فإن الحكومة واثقة من أن الدكتورة عائشة ستكون قادرة على أداء واجباتها ومسؤولياتها في الدفاع عن مصالح ماليزيا وتعزيزها في قضايا حقوق الإنسان من خلال اللجنة.

“Dengan pengalaman luas beliau dalam bidang hak asasi manusia, kerajaan yakin Dr Aishah mampu menggalas tugas dan tanggungjawab dalam mempertahan dan mengetengahkan kepentingan Malaysia berhubung isu-isu hak asasi manusia melalui AICHR.

"وتعكس التعيين المعني التزام الحكومة الماليزية بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيز قضاياها في جدول أعمال رابطة /آسيان/ من خلال اللجنة الحكومية الدولية لحقوق الإنسان"، حسبما أفاده البيان.

Pelantikan itu juga merupakan manifestasi iltizam kerajaan yang jelas dalam memperkenalkan serta melindungi isu-isu hak asasi manusia dan kebebasan asas dalam agenda utama ASEAN menerusi AICHR,” kata Saifuddin dalam kenyataan itu.

كانت الدكتورة عائشة عضو وأستاذة في قانون الشركات والإعسار في أكاديمية العلوم الماليزية، وكانت أستاذة سابقة لقانون الشركات والإعسار في كلية الحقوق بالجامعة الوطنية الماليزية.

Dr Aishah merupakan Felo dan Profesor Undang-undang Korporat dan Insolvensi di Akademi Sains Malaysia dan merupakan mantan Profesor Undang-undang Korporat dan Insolvensi di Fakulti Undang-undang, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM).

كما عملت سابقًا عضوًا في اللجنة التوجيهية للجنة إصلاح قانون الشركات الماليزي، وعضوًا في لجنة مراجعة قانون الإفلاس وإعسار الشركات في ماليزيا تحت إدارة الإعسار، بمكتب رئيس الوزراء، وكذلك العميد السابق لكلية الحقوق بالجامعة الوطنية الماليزية، والمستشارة القانونية السابقة لشركات الجامعة المعنية.

Beliau juga pernah berkhidmat sebagai anggota Jawatankuasa Pembaharuan Undang-undang Korporat Malaysia (CLRC), ahli Jawatankuasa Semakan Undang-undang Kebankrapan dan Insolvensi Korporat Malaysia di bawah Jabatan Insolvensi, Jabatan Perdana Menteri, serta sebagai mantan Dekan Fakulti Undang-undang UKM dan bekas penasihat undang-undang UKM Holdings.

العودة إلى الأعلى

العثور على ثلاثة فرنسيين أضاعوا الطريق في غابة مرتفعات كاميرون الماليزية

Tiga Warga Perancis Sesat Daki Gunung Di Cameron Highlands Ditemukan Selamat

 

كوالالمبور، 19 مارس/آذار -برناما- أعلنت السلطات الماليزية عن العثور على ثلاثة (3) فرنسيين منهم امرأتان الذين أضاعوا الطريق أثناء رحلتهم الجبلية في غابة مرتفعات /كاميرون/ الماليزية وهم في صحة جيدة.

KUALA LUMPUR, 19 Mac -BERNAMA- Tiga warga Perancis termasuk dua wanita yang tersesat semasa mendaki Gunung Berembun yang terletak di Tanah Rata di sini, ditemukan selamat, petang tadi.

وقال مسؤول في وكالة الإطفاء والإنقاذ بولاية /باهانغ/ الماليزية /شهرول نظام ناصر/ إن الفرنسيين الذين تتراوح أعمارهم ما بين 20 و22 عامًا، قد تم العثور عليهم في الساعة الخامسة بعد العصر تقريباً من قبل سكان المنطقة في أحد الطرق على الجبل.

Ketua Zon 3 Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) Pahang Shahrul Nizam Nasir berkata kesemua mangsa yang berusia 20 hingga 22 tahun itu ditemukan pada kira-kira 5 petang oleh orang awam di salah satu laluan ke gunung berkenaan.

جاء ذلك في بيان صدر منه أمس، الجمعة، وأضاف: "قام فريق الإنقاذ بانتشالهم وتسليمهم إلى الشرطة لمزيد من الإجراءات اللازمة".

"Pasukan penyelamat membawa turun kesemua mangsa dan menyerahkan kepada pihak polis untuk tindakan selanjutnya," katanya dalam kenyataan semalam, Jumaat.

وأضاف أنهم لم يعانوا أية إصابات ولكنهم كانوا مرهقين.

Shahrul Nizam berkata kesemua mangsa tidak mengalami sebarang kecederaan namun berada dalam keadaan keletihan.

شارك سبعة أفراد من مركز مرتفعات كاميرون للإطفاء والإنقاذ بالتعاون مع موظفي إدارة الغابات بالمنطقة في عملية البحث والإنقاذ بعد تلقي نداء استغاثة في الساعة 4.56 مساء أمس.

Katanya tujuh anggota dari Balai Bomba dan Penyelamat (BBP) Cameron Highlands dengan dibantu kakitangan Pejabat Perhutanan Daerah digegaskan ke lokasi kejadian bagi operasi mencari dan menyelamat selepas menerima panggilan daripada mangsa pada pukul 4.56 petang semalam.

ماليزيا تتقدم بطلب إلغاء «التحكيم النهائي» بشأن دعوى ورثة سلطان سولو

Tuntutan waris Sultan Sulu: Malaysia fail permohonan batal 'Final Award'

 

كوالالمبور، 18 مارس/آذار -برناما- تقدمت الحكومة الماليزية بطلب لإلغاء قرار «التحكيم النهائي» في دعوى قضائية رفعتها أطراف تدعي أنها ورثة سلطان سولو في محكمة باريس للتحكيم الدولي بفرنسا في 3 مارس/آذار، وذلك لضمان سيادة ماليزيا وحماية مصالحها.

KUALA LUMPUR , 18 Mac -BERNAMA- Kerajaan telah memfailkan permohonan untuk membatalkan Final Award berhubung isu tuntutan pihak mengaku sebagai waris Sultan Sulu pada 3 Mac lalu di Mahkamah Arbitari Paris, Perancis bagi memastikan kedaulatan dan kepentingan Malaysia terpelihara.

وقال رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب إن الإجراء قد تم اتخاذه لضمان عدم تمكن صاحبيها من تنفيذ القرار موضوعاً وشكلاً، فضلاً عن التأكد من عدم اضطرار ماليزيا لدفع تعويضات قيمتها 62.59 مليار رنجيت ماليزي (14.9 مليار دولار أمريكي) كما هو جاء في موضوع الدعوى.

Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata, tindakan itu dibuat bagi memastikan keputusan tersebut tidak boleh dikuatkuasakan selain memastikan Malaysia tidak perlu membayar wang pampasan sebanyak AS$14.9 bilion (RM62.59 bilion) seperti yang dituntut.

وأكد رئيس الوزراء أن مطالب الأطراف التي تدعي أنها ورثة سلطان سولو ضد حكومة ماليزيا من خلال إجراءات التحكيم الدولي، كانت غير مشروعة ومخالفة للقانون.

Beliau turut menegaskan bahawa tuntutan oleh pihak yang mengaku sebagai waris kepada Sultan Sulu terhadap kerajaan Malaysia melalui prosiding timbang tara antarabangsa itu adalah tidak sah dan melanggari undang-undang.

وقال في بيان اليوم، الجمعة: "يرجع سبب ذلك إلى أن تعيين الحاكم الدكتور غونزالو ستامبا قد ألغته المحكمة العليا في مدريد في 29 يونيو (حزيران) 2021، مما أدى إلى عدم مشروعية جميع القرارات الصادرة عنه، بما في ذلك التحكيم النهائي الصادر في 28 فبراير (شباط) 2022".

“Ini kerana pelantikan penimbang tara Dr Gonzalo Stampa telah dibatalkan oleh Mahkamah Tinggi Madrid pada 29 Jun 2021 yang mengakibatkan semua keputusan dikeluarkan beliau tidak sah, termasuk Final Award yang dikeluarkan pada 28 Februari 2022,” katanya dalam kenyataan pada Jumaat.

"بيد أن الدكتور ستامبا، تجاهل قرار المحكمة العليا في مدريد بنقل مكان التحكيم إلى باريس واستمر فيه حتى أصدر الحكم النهائي"، بحسب رئيس الوزراء.

Perdana Menteri berkata, Dr Stampa bagaimanapun tidak mengendahkan keputusan Mahkamah Tinggi Madrid dengan memindahkan tempat timbang tara ke Paris dan telah meneruskan prosiding timbang tara sehinggalah beliau mengeluarkan Final Award tersebut.

وأضاف إسماعيل صبري أن الحكومة لن تقبل أي مطالبات من أي طرف بشأن ولاية صباح، معتبراً أن الولاية جزء لا يتجزأ من ماليزيا، وأشار إلى اعتراف الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بأن الولاية ضمن ماليزيا منذ تشكيل اتحاد ماليزيا في 16 سبتمبر 1963.

Ismail Sabri berkata, kerajaan tegas dengan pendirian bahawa Sabah telah diiktiraf oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan masyarakat antarabangsa sebagai sebahagian daripada Persekutuan Malaysia sejak 16 September 1963 dan tidak akan melayan sebarang tuntutan daripada mana-mana pihak berkenaan negeri Sabah.

"ففي هذا الصدد، أصرت الحكومة الماليزية على حل هذه القضية بشكل شامل ونهائي"، حسب أقواله في البيان.

“Dalam hal ini, kerajaan Malaysia tetap komited untuk menyelesaikan isu ini secara tuntas dan muktamad.

وقال: "أؤكد هنا ثبات الحكومة الماليزية وإصرارها، وأنها لن تتنازل ولو بشبر واحد عن حماية سيادة الدولة، فالدفاع عن صباح بصفتها ضمن ماليزيا، سيستمر إلى الأبد".

“Adalah ditekankan bahawa kerajaan Malaysia tidak akan berganjak walau seinci pun dalam menjaga dan mempertahankan kedaulatan negara serta kedudukan Sabah dalam Malaysia akan dipertahankan untuk selama-lamanya,” jelasnya.

وزير المالية الماليزي ينفي أنباء استقالته

Tengku Zafrul nafi letak jawatan Menteri Kewangan

 

كوالالمبور، 18 مارس /آذار -برناما- نفى وزير المالية الماليزي السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز أنه قد تقدم برسالة استقالة من منصبه، كما نقلته وسائل الإعلام المحلية أمس، الخميس.

KUALA LUMPUR, 18 Mac -BERNAMA- Menteri Kewangan Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz menafikan khabar angin mengenai peletakan jawatannya sebagaimana dilaporkan sebuah media tempatan semalam, Khamis.

وأوضح عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك)، أن غيابه عن الجلسة البرلمانية الخميس كان بسبب حالة شخصية طارئة ولا بد من التعامل معها.

Sambil menyifatkan laporan itu sebagai palsu, beliau berkata ketidakhadirannya di Parlimen hari ni adalah kerana mempunyai urusan kecemasan peribadi yang terpaksa diuruskan pada pagi ini, katanya menerusi laman Facebook beliau hari ini.

وأضاف، "أن هذا الأمر (الغياب) سبق إبلاغه الأربعاء، وليست هناك أية نية لعدم الوفاء بمسؤوليتي كوزير المالية".

‘’Perkara ini telah pun dimaklumkan semalam, Rabu. Tiada niat untuk tidak menunaikan tanggungjawab saya menjawab soalan sebagai Menteri Kewangan,’’ katanya.

نشأت هذه القضية عندما حل نائبه السيد محمد شهر عبد الله محل الوزير لتقديم مشروع قانون التوريد الإضافي لعام 2021/2022م أمام الجلسة أمس.

Isu berkenaan timbul apabila Tengku Zafrul digantikan oleh Timbalan Menteri Kewangan 1 Datuk Mohd Shahar Abdullah bagi membentangkan Rang Undang-Undang  (RUU) Perbekalan Tambahan (2021/2022) semalam.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا تدين بشدة هجمات طائرات بدون طيار على المملكة العربية السعودية

Malaysia kutuk sekeras-kerasnya serangan dron di Arab Saudi

 

بوتراجايا، 17 مارس/آذار -برناما- أدانت ماليزيا بشدة، هجمات شنها الحوثيون بطائرات مسيرة استهدفت مناطق ومنشآت مدنية، بما في ذلك الهجمات الأخيرة على المطارات ومصافي النفط في المملكة العربية السعودية.

PUTRAJAYA, 17 Mac -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan dron oleh Houthi yang menyasarkan kawasan dan kemudahan awam, termasuk ke atas lapangan terbang dan kilang penapisan minyak di Arab Saudi, baru-baru ini.

وذكر بيان صدر من وزارة الخارجية هنا مساء اليوم، الخميس، إن ماليزيا أيضاً تعرب عن تعازيها للمتضررين من الهجمات التي أسفرت عن إصابات، فضلاً عن تدمير الممتلكات.

Kementerian Luar dalam satu kenyataan di sini, pada Khamis menyatakan Malaysia bersimpati dengan mereka yang terjejas dalam serangan yang mengakibatkan kecederaan dan kemusnahan harta benda.

وأضاف: "أن ماليزيا ترفض جميع أشكال العنف وتدعو المجتمع الدولي إلى تكثيف الجهود لإنهاء الأعمال العدائية التي من شأنها أن تضر بالسلام والاستقرار في المنطقة" .

"Malaysia menolak semua bentuk keganasan dan menyeru masyarakat antarabangsa untuk memperhebat usaha menamatkan permusuhan yang boleh menjejaskan keamanan serta kestabilan di rantau ini," menurut kenyataan itu.

 جدد ماليزيا دعمها لإيجاد حل شامل وسلمي للنزاع في اليمن من خلال الحوار والمفاوضات.

Malaysia mengulangi sokongannya untuk penyelesaian konflik di Yaman secara inklusif serta aman menerusi dialog dan rundingan.

وأورد البيان أن ماليزيا أيضاً تدعم جهود المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن بهدف إيجاد حل ودي وسلمي للصراع هناك.

Selain itu, Malaysia turut menyokong usaha Utusan Khas Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) untuk Yaman yang bertujuan mencari penyelesaian secara damai dan aman bagi konflik di Yaman.

أفادت وسائل إعلام دولية أن هجومًا بطائرة مسيرة شنه مسلحوا الحوثية في اليمن مستهدفاً مطار الملك عبدالله السعودي في مدينة جازان الحدودية أواخر فبراير/شباط الماضي وأدى إلى إصابة 16 شخصًا.

Media antarabangsa melaporkan, serangan dron oleh puak Houthi di Yaman yang menyasarkan lapangan terbang Raja Abdullah di sempadan bandar Jazan, Arab Saudi pada akhir Februari telah mencederakan 16 orang.

في 10 فبراير الماضي، ذكرت تقارير إخبارية إصابة 12 مدنياً من جنسيات مختلفة في هجوم مماثل استهدف مطار أبها الدولي في المملكة العربية السعودية .

Sementara itu, pada 10 Feb, dilaporkan 12 orang awam cedera dalam serangan yang menyasarkan Lapangan Terbang Antarabangsa Abha, Arab Saudi.

ماليزيا ترفع الحظر المفروض على واردات الماشية والجاموس من تايلاند

Malaysia tarik balik larangan import lembu, kerbau dari Thailand

 

كوالالمبور، 17 مارس/آذار -برناما- رفعت ماليزيا الحظر الذي كان مفروضاً على استيراد الماشية والجاموس من تايلاند بأثر فوري.

KUALA LUMPUR, 17 Mac -BERNAMA- Malaysia menarik balik larangan import lembu dan kerbau dari Thailand berkuat kuasa serta-merta, umum Jabatan Perkhidmatan Veterinar (DVS).

وذكرت إدارة الخدمات البيطرية الماليزية في بيان أمس، الأربعاء، أن القرار جاء بعد اتفاق مع الإدارة التايلاندية لتنمية الثروة الحيوانية بشأن تدابير للسيطرة على مرض الجلد العقدي.

Jabatan itu memaklumkan semalam, Rabu, keputusan tersebut merupakan hasil persetujuan bersama Jabatan Pembangunan Ternakan (DLD) Thailand berhubung langkah pengawalan penyakit Lumpy Skin Disease (LSD) melibatkan pengimportan lembu dan kerbau.

وقال البيان: "تم اتخاذ القرار بعد إجراء العديد من التحسينات في قواعد وإجراءات الاستيراد. كما يُؤخذ في الاعتبار تدابير التخفيف التي يمكن اتخاذها في تلك البلاد للسيطرة على المرض".

“Keputusan ini dibuat setelah beberapa penambahbaikan dalam peraturan dan prosedur import dilakukan. Ia turut mengambil kira langkah-langkah mitigasi yang boleh diambil dalam negara bagi mengawal penyakit LSD,” menurut jabatan itu dalam kenyataan. 

وكانت ماليزيا قد حظرت استيراد الماشية والجاموس من تايلاند في 8 يونيو/حزيران من العام الماضي بعد تقييم خطر الإصابة بمرض الجلد العقدي، بعد الإبلاغ عن أنه معد في أكثر من 41 مقاطعة في تايلاند.

Pada 8 Jun lepas, Malaysia telah menggantung serta-merta pengimportan lembu dan kerbau dari Thailand selepas menilai risiko penularan penyakit LSD yang dilaporkan menular di lebih 41 wilayah di negara itu.

وكان الهدف من الحظر، الحد من خطر انتقال المرض خارج تايلاند لحماية مصالح صناعة تربية المجترات في تلك البلاد.

Penggantungan itu juga bertujuan membendung risiko penularan penyakit LSD dari Thailand demi kepentingan industri penternakan ruminan negara.

بعد رفع حظر الاستيراد، سعت إدارة الخدمات البيطرية الماليزية إلى التعاون من قبل رواد الصناعيين لضمان إجراء عمليات شراء الماشية من تايلاند من خلال موردين شرعيين مسجلين لدى الإدارة.

Susulan penarikan semula larangan import itu, DVS memohon kerjasama pemain industri untuk memastikan pembelian ternakan dari Thailand dibuat melalui pembekal ternakan yang sah dan berdaftar dengan DLD.

ومن المتوقع أيضًا أن تظل إمدادات الماشية والجاموس متسقة وكافية بحلول عيد الفطر في مايو/أيار 2022م.

DVS turut menjangkakan bekalan ternakan lembu dan kerbau tidak terganggu dan mencukupi menjelang sambutan Aidilfitri dijangka pada Mei ini.

الشرطة الماليزية تزيد عدد رجالها في الحدود اعتبارا من 1 أبريل

PDRM tambah anggota, pegawai di pintu sempadan negara mulai 1 April

 

كوالالمبور، 17 مارس/آذار -برناما- ستزيد الشرطة الماليزية عدد ضباطها لمراقبة حركة المسافرين في حدود البلاد بحلول 1 أبريل/نيسان القادم.

KUALA LUMPUR, 17 Mac  -BERNAMA- Polis Diraja Malaysia (PDRM) akan menambah bilangan anggota dan pegawai di sempadan negara bagi mengawal kemasukan pengembara ke negara ini menjelang 1 April.

وقال مدير وحدة مكافحة الجرائم وأمن المجتمع التابعة للشرطة السيد أيدي إسماعيل إن هذه الخطوة التي تأتي تمشياً مع قرار الحكومة برفع كافة الإجراءات الاحترازية الصحية تقريباً بما فيها إعادة فتح الحدود اعتباراً من الأبريل/نيسان المقبل، تأتي أيضاً تحسباً من تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Pengarah Jabatan Pencegahan Jenayah dan Keselamatan Komuniti (JPJKK) Bukit Aman Datuk Aidi Ismail berkata penambahan berkenaan dilakukan bagi mengawal penularan COVID-19 yang dikhuatiri boleh dibawa oleh pengembara terbabit.

وسيتم نشر الضباط الإضافيين في المداخل الرئيسية للبلاد، بما في ذلك المطارات، لضمان امتثال المسافرين لإجراءات التشغيل القياسية المحددة.

Katanya, langkah itu melibatkan pintu-pintu masuk utama negara termasuklah lapangan terbang bagi memastikan para pengembara berkenaan mematuhi prosedur operasi standard (SOP) yang ditetapkan.

وأوضح في تصريحه للصحافيين هنا اليوم الخميس: "ستقوم وحدتنا بالتعاون الوثيق مع الإدارات الأخرى لضمان تنفيذ إجراءات التشغيل القياسية، بما في ذلك المساعدات من مقر رئيسي الشرطة".

"Pihak JPJKK PDRM akan sentiasa berhubung dengan lain-lain jabatan yang ada bagi memastikan penguatkuasaan SOP dapat dilaksanakan termasuk bantuan daripada pihak di Bukit Aman.

العودة إلى الأعلى

زلزال عنيف في شرقي ساحل هونسو اليابانية

Gempa bumi kuat landa pantai timur Honshu, Jepun - MetMalaysia

 

كوالالمبور، 16 مارس، آذار -برناما- وقع زلزال عنيف بقوة 7.4 درجات على مقياس ريختر في شرقي ساحل /هونسو/ اليابانية عند تمام الساعة /10:35/ مساء اليوم، الأربعاء .

KUALA LUMPUR, 16 Mac -BERNAMA- Gempa bumi kuat berukuran 7.4 pada skala Richter melanda kawasan berhampiran pantai timur Honshu, Jepun pada 10.35 malam tadi.

وذكر بيان صدر من دائرة الأرصاد الجوية الماليزية هنا، أن مركز الزلزال كان على بُعد 79 كيلومتراً من جنوب شرقي /سينداي/ اليابانية بعمق 47 كيلومتراً .

Menurut kenyataan Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia), gempa itu berlaku pada kedudukan 79 kilometer (km) tenggara dari Sendai, Jepun dengan kedalaman 47km.

وأضاف أن الزلزال حتى الآن لم يتسبب في حدوث أمواج المد البحري التسونامي على ماليزيا .

Bagaimanapun, berdasarkan penilaian awal, gempa berkenaan tidak membawa ancaman tsunami kepada Malaysia.

ماليزيا تنضم إلى الإجراءات القانونية ضد روسيا بشأن إسقاط طائرتها «إم إتش 17»

Malaysia sertai prosiding undang-undang terhadap Rusia berhubung penembakan MH17

 

بوتراجايا، 16 مارس/آذار-برناما- أعلنت ماليزيا أنها بواسطة منظمة الطيران المدني الدولي (إيكاو) وفقًا لاتفاقية شيكاغو، ستنضم إلى الإجراءات القانونية التي باشرتها أستراليا وهولندا بشأن إسقاط الطائرة «إم إتش 17» التابعة للخطوط الجوية الماليزية (MAS).

PUTRAJAYA, 16 Mac -BERNAMA- Malaysia akan mengambil bahagian dalam prosiding melalui Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO), selaras dengan Konvensyen Chicago menyusuli tindakan undang-undang bersama yang dimulakan oleh pemerintah Australia dan Belanda berikutan nahas pesawat MH17 Malaysia Airlines (MAS) yang ditembak jatuh.

وجددت وزارة النقل الماليزية (MOT) في بيان لها اليوم ،التزام الحكومة الماليزية بالإجراءات القانونية التي تتم بشفافية بموجب القوانين الدولية ضد الأطراف المسؤولة عن إسقاط الطائرة «إم إتش 17»  المنكوبة في عام 2014.

Menurut Kementerian Pengangkutan (MOT) dalam kenyataan hari ini(16 Mac), kerajaan Malaysia mengulangi komitmennya terhadap proses kehakiman yang dijalankan secara telus di bawah undang-undang antarabangsa terhadap pihak yang bertanggungjawab dalam tragedi MH17 pada 2014.

وقالت: إن "الحكومة الماليزية ملتزمة بالسعي لتحقيق العدالة لأسر الضحايا، بمن فيهم 43 مواطناً ماليزياً كانوا على متن الطائرة."

“Kerajaan Malaysia komited untuk menuntut keadilan bagi keluarga mangsa nahas termasuk 43 rakyat Malaysia yang menaiki pesawat itu,” menurut kenyataan tersebut.

كانت رحلة الخطوط الجوية الماليزية «إم اتش17» في طريقها من أمستردام إلى كوالالمبور عندما كانت تحلق في السابع عشر من يوليو/تموز 2014 فوق مناطق يسيطر عليها "انفصاليون" شرق أوكرانيا، حيث تعرضت لصاروخ أرض جو انطلق من قاعدة عسكرية روسية يديرها مدعومون من موسكو، وفق فريق التحقيق الدولي.

Pesawat MH17 sedang dalam penerbangan dari Amsterdam ke Kuala Lumpur pada 17 Julai 2014 apabila ia ditembak jatuh di utara Ukraine, mengorbankan 298 orang di dalam pesawat malang itu.

بدأت أستراليا وهولندا الاثنين، إجراءات قانونية مشتركة ضد روسيا في المنظمة الدولية للطيران المدني، تتعلق بإسقاط الطائرة «إم إتش 17» التابعة للخطوط الجوية الماليزية.

Pada Isnin lalu, Australia dan Belanda dilaporkan sudah memulakan tindakan undang-undang bersama terhadap Rusia melalui ICAO berikutan tragedi MH17 yang ditembak jatuh.

ويأتي الإجراء الأسترالي الهولندي المشترك بموجب المادة 84 من اتفاقية الطيران المدني الدولي، المعروفة باسم اتفاقية شيكاغو.

Tindakan undang-undang oleh kedua-dua negara tersebut difailkan menerusi ICAO di bawah Artikel 84 Konvensyen Penerbangan Awam Antarabangsa yang dikenali dengan nama Konvensyen Chicago.

ففي هذا الصدد، حثت ماليزيا جميع الدول والأطراف المعنية على التعاون الكامل مع المحاكمة بما يتوافق مع قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2166  (2014).

“Malaysia menggesa semua negara dan pihak yang terlibat memberi kerjasama sepenuhnya terhadap perbicaraan ini selaras dengan Resolusi Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa Bersatu (UNSC) 2166 (2014),” katanya dalam kenyataan, hari ini.

وأضافت أنه "يجب اتباع إجراءات قانونية شاملة لإحالة مرتكبي هذه الجريمة اللاإنسانية للعدالة، احتراماً للضحايا وأقربائهم".

“Proses undang-undang yang menyeluruh harus diteruskan dalam usaha mengheret pelaku jenayah tidak berperikemanusiaan ini ke muka pengadilan demi membela mangsa nahas MH17 dan keluarga mereka,” menurut kenyataan itu lagi.

وقالت الوزارة إن ماليزيا ملتزمة بنفس القدر بضمان أن تكون الإجراءات شفافة وذات مصداقية وقاطعة.

“Malaysia komited untuk memastikan proses perundangan berjalan dengan telus, boleh dipercayai dan konklusif,” ujarnya.

وقالت: "نهج ماليزيا كان دائماً هو أن الاستنتاجات يجب أن تستند إلى أدلة."

Menurut kenyataan itu, pendekatan Malaysia bahawa segala kesimpulan mestilah dibuat berdasarkan bukti kukuh.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا تستهدف إنشاء نحو 10 آلاف محطة الشحن للسيارات الكهربائية بحلول عام 2025م

Kerajaan sasar 10,000 stesen pengecas EV menjelang 2025

 

كوالالمبور، 16 مارس/آذار -برناما- قال نائب وزير التجارة الدولية والصناعة السيد /ليم بان هونغ/ إن الحكومة تستهدف إنشاء نحو 10 آلاف محطة الشحن للسيارات الكهربائية في ماليزيا بحلول عام 2025م، وذلك وفقا لإطار خطة تطوير التنقل منخفض الكربون 2021م-2030م

KUALA LUMPUR, 16 Mac -BERNAMA- Kerajaan menyasarkan sebanyak 10,000 stesen pengecas kenderaan elektrik (EV) di Malaysia menjelang 2025 di bawah Pelan Pembangunan Mobiliti Rendah Karbon 2021-2030, kata Timbalan Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) Datuk Lim Ban Hong.

وأضاف /ليم/ أن مؤسسة التكنولوجيا الخضراء وتغير المناخ الماليزية (MGTC) تلعب دورًا مهمًا في إنشاء التعاون  مع القطاع الخاص في قيادة البني التحتية الحالية والجديدة لمحطة الشحن السيارات الكهربائية من أجل تحقيق هذا الهدف.

Menurutnya, Perbadanan Teknologi Hijau dan Perubahan Iklim Malaysia (MGTC) memainkan peranan penting dalam mewujudkan kerjasama swasta dalam memacu infrastruktur stesen pengecasan EV sedia ada dan baharu bagi mencapai sasaran ini.

وأوضح يقول : "لدينا في الوقت الحالي حوالي 300 محطة وفقا لهذا التعاون ويقدر أن عدد إجمالي محطات الشحن الموفرة للمستخدمين الآن نحو 600 محطة".

"Pada masa ini, kita ada kira-kira 300 stesen di bawah kerjasama ini dan dianggarkan, jumlah keseluruhan pengecasan stesen sedia ada untuk pengguna adalah 600 stesen," katanya.

جاء ذلك ردا على سؤال خلال جلسة البرلمان حول خطة الوزارة في تطوير صناعات السيارات الكهربائية المحلية نظرا لنمو هذه الصناعات في الأسواق العالمية.

Katanya semasa sesi soal jawab di persidangan Dewan Rakyat hari ini mengenai perancangan kementerian dalam usaha membangunkan industri EV tempatan memandangkan industri kenderaan elektrik semakin berkembang dan diterima di seluruh pasaran dunia.

وبين أن الحكومة تقدم أيضًا الحوافز الضريبية والمساعدات المالية للشركات الراغبة في بناء البني التحتية للسيارات الكهربائية مثل الإعفاء من ضريبة الدخل من خلال تشجيع الريادة.

Lim berkata kerajaan juga menyediakan insentif cukai dan bantuan kewangan kepada syarikat-syarikat yang ingin membina infrastruktur EV seperti pengecualian cukai pendapatan melalui galakan taraf perintis.

وزراء اقتصاد الآسيان يضعون خطة عمل إقليمية اليوم، الأربعاء

Menteri ekonomi ASEAN rangka rancangan kerja serantau

 

كوالالمبور، 16 مارس /آذار  -برناما- من المتوقع أن يصوغ الوزير الأقدم وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي السيد محمد عزمين علي وتسعة وزراء اقتصاد آخرون بالدول الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) خطة عمل إقليمية للرابطة لعام 2022م خلال المعتكف الافتراضي لوزراء اقتصاد آسيان الـ28 اليوم، الأربعاء.

KUALA LUMPUR, 16 Mac -BERNAMA- Menteri Kanan Perdagangan Antarabangsa dan Industri Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berserta sembilan Menteri Ekonomi ASEAN dijadual merangka Rancangan Kerja Ekonomi Serantau bagi 2022 dalam Sesi Pemukiman Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN (AEM) ke-28 secara maya hari ini, Rabu.

وأفادت وزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية في بيان، الثلاثاء، أن المعتكف سيواصل المناقشات لتحديد الأولويات لتعجيل التعافي الاقتصادي الإقليمي.

Dalam satu kenyataan hari ini, Selasa, Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) berkata sesi pemukiman itu akan turut meneruskan perbincangan dalam menetapkan keutamaan bagi mempercepatkan pemulihan ekonomi serantau.

وأوضح البيان، "أن المعتكف الذي تترأسه كمبوديا بصفتها رئيسة للرابطة لعام 2022م وبعنوان: "آسيان...مواجهة التحديات معاً" يركز على تقديم 19 منجز اقتصادي ذي الأولوية (PED) بناءً على أربعة محاور بما فيها تعزيز الاتصال الرقمي والعلوم والتكنولوجيا، وتضييق فجوة التنمية من أجل النهوض بالقدرة التنافسية لآسيان، وتحفيز رابطة آسيان أكثر شمولاً وتكاملاً وخلق مرونة أكثر، فضلاً عن تعزيز وضعها على المستوى العالمي".

"Di bawah tema 'ASEAN A.C.T. Addressing Challenges Together,' Kemboja selaku Pengerusi ASEAN bagi 2022 akan membentangkan 19 Keberhasilan Utama Ekonomi (PED) yang bertunjangkan empat teras iaitu Meningkatkan Kesalinghubungan Digital, Sains dan Teknologi; Mengurangkan Jurang Pembangunan Daya Saing ASEAN; Menggalakkan ASEAN yang lebih Bersepadu, Inklusif, Berdaya Tahan dan Berdaya Saing serta Memperkasa Pembangunan dan Pertumbuhan ASEAN di Peringkat Global," katanya.

وأردف، أن المنجز المعني الذي اقترحته كمبوديا متماشياً مع أجندة التعافي والنمو الاقتصادي التي تنتهجها آسيان.

MITI juga menyifatkan PED yang dicadangkan oleh Kemboja sebagai bertepatan dengan agenda pemulihan dan pertumbuhan ekonomi yang sedang dilaksanakan oleh ASEAN.

"أنه من المتوقع أن يصادق وزراء اقتصاد الآسيان على جميع المنجزات الاقتصادية بالإضافة إلى صياغة اتجاة تنفيذها"، بحسب البيان.

"Menteri-Menteri Ekonomi ASEAN dijangka menyokong kesemua PED tersebut di samping mengesyorkan hala tuju pelaksanaannya," katanya.

وزير الخارجية يحث مجتمع الأعمال الماليزي على استكشاف الفرص المتاحة في مشروع «SCZONE» بمصر

Komuniti perniagaan Malaysia digesa teroka peluang dalam projek Kaherah Baharu, SCZONE

 

كوالالمبور، 15 مارس/آذار -برناما- حث وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبد الله مجتمع الأعمال المحلي على الاستفادة من الفرص المتاحة في مشروعات التنمية في القاهرة الجديدة والمنطقة الاقتصادية لقناة السويس (SCZONE) بجمهورية مصر العربية.

KUALA LUMPUR, 15 Mac -BERNAMA- Komuniti perniagaan Malaysia digesa untuk memanfaatkan peluang yang ada menerusi projek pembangunan New Cairo (Kaherah Baharu) dan Zon Ekonomi Terusan Suez (SCZONE) di Mesir.

وقال سيف الدين إن الجمهورية الواقعة في شمال إفريقيا تقدم مجموعة متنوعة من فرص الأعمال المحتملة، كما أنها تزامنت مع الجهود المبذولة لإعادة تنشيط غرفة التجارة الماليزية المصرية.

Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah berkata negara di Afrika utara itu menawarkan pelbagai perniagaan yang berpotensi, ia juga bertepatan dengan usaha untuk mengaktifkan semula Majlis Perniagaan Malaysia-Mesir.

وأضاف في مؤتمر صحفي مشترك مع نظيره المصري سامح حسن شكري بعد عقد اجتماع ثنائي هنا اليوم: "تقدم مصر العديد من فرص الأعمال. سنواصل تشجيع مجتمع الأعمال والقطاع الخاص في كلا البلدين على استكشاف كل تلك الفرص".

"Mesir menawarkan banyak peluang perniagaan. Kami akan terus menggalakkan komuniti perniagaan dan sektor swasta di kedua-dua negara untuk meneroka semua peluang itu," katanya pada sidang media bersama rakan sejawatannya dari Mesir Sameh Hassan Shoukry selepas mengadakan mesyuarat dua hala di sini hari ini.

ووصفت مصر المشروعين الضخمين بأنهما من أعظم معالم التنمية الاقتصادية المصرية في التاريخ الحديث، حيث يُقال إن تطوير القاهرة الجديدة لديه إمكانات هائلة للشركات الماليزية في قطاعات مثل البناء والتكنولوجيا المتقدمة ومجمعات الأعمال والمدن الذكية والطاقة المتجددة.

Mesir menyifatkan dua projek mega itu sebagai antara mercu tanda hebat pembangunan ekonomi Mesir dalam sejarah moden. Pembangunan Kaherah Baharu dikatakan mempunyai potensi besar untuk syarikat Malaysia dalam sektor seperti pembinaan, teknologi termaju, taman perniagaan, bandar pintar dan tenaga boleh baharu.

في حين تقدم المنطقة الاقتصادية لقناة السويس فرص استثمارية ضخمة، حيث تبلغ مساحتها الإجمالية 461 كيلومتراً مربعاً، بما في ذلك أربع مناطق صناعية وستة موانئ بحرية، باستثمارات إجمالية تبلغ حوالي 18 مليار دولار أمريكي وستخلق حوالي 100,000 فرصة عمل.

SCZONE pula menawarkan peluang pelaburan yang besar, memandangkan ia mempunyai keluasan keseluruhan 461 kilometer persegi, termasuk empat zon perindustrian dan enam pelabuhan laut, dengan jumlah pelaburan sekitar US$18 bilion dan bakal mewujudkan kira-kira 100,000 pekerjaan.

في غضون ذلك، دعا سامح حسن، الذي في زيارة غير مسبوقة تستغرق ثلاثة أيام إلى ماليزيا منذ يوم الاثنين، مجتمع الأعمال الماليزي لاستكشاف الإمكانات والاستفادة من هذين المشروعين الضخمين.

Sementara itu, Sameh Hassan, yang dalam rangka lawatan sulung tiga hari ke Malaysia mulai Isnin, turut mempelawa komuniti perniagaan Malaysia untuk meneroka potensi dan mengambil kesempatan dalam dua projek mega itu.

وأضاف سيف الدين أن التعليم كان دائماً مكوناً مهماً في العلاقات بين ماليزيا ومصر، حيث يرى أن مصر تستمر في كونها وجهة شهيرة للطلاب الماليزيين، خاصة في الدراسات الإسلامية والطب وطب الأسنان.

Saifuddin berkata pendidikan sentiasa menjadi komponen penting dalam hubungan Malaysia-Mesir, menyaksikan Mesir terus menjadi destinasi popular kepada pelajar Malaysia yang melanjutkan pelajaran, terutamanya dalam pengajian Islam, perubatan dan pergigian.

وشكر سيف الدين الحكومة المصرية على تقديم 60 منحة دراسية للطلاب الماليزيين.

Beliau juga berterima kasih kepada kerajaan Mesir kerana menawarkan 60 biasiswa untuk pelajar Malaysia.

تعتبر مصر كبرى شريكة تجارية لماليزيا في شمال إفريقيا في عام 2021، إذ بلغت قيمة إجمالي التجارة بين ماليزيا ومصر 3.8 مليار رنجيت ماليزي (904.1 مليون دولار أمريكي)، بزيادة ملحوظة قدرها 84.5 في المائة، مقارنة بالقيمة المسجلة في عام 2020.

Mesir ialah rakan dagang terbesar Malaysia di Afrika utara. Pada 2021, jumlah dagangan bernilai RM3.8 bilion (US$904.1 juta), peningkatan ketara sebanyak 84.5 peratus, berbanding nilai direkodkan pada 2020.

في عام 2021، بلغت قيمة صادرات زيت النخيل الماليزي إلى مصر 1.58 مليار رنجيت ماليزي، بزيادة ملموسة قدرها 103 في المائة مقارنة بـ 777.9 مليون رنجيت في عام 2020.

Pada 2021, eksport minyak sawit Malaysia ke Mesir bernilai RM1.58 bilion, peningkatan ketara sebanyak 103 peratus berbanding RM777.9 juta yang dicatatkan pada 2020.

التعليم الماليزي في صدد دارسة المبادئ التوجيهية بشأن قبول أبناء المواطنين بدون وثائق للمدارس

KPM teliti garis panduan, prosedur kemasukan kanak-kanak tanpa dokumen ke sekolah

 

كوالالمبور، 15 مارس/آذار -برناما- تقوم وزارة التعليم الماليزية حالياً بدارسة المبادئ التوجيهية وإجراءات قبول أبناء المواطنين الذين ليس لديهم وثائق، للمدارس الحكومية والمدارس التابعة للوزارة.

KUALA LUMPUR, 15 Mac -BERNAMA- Kementerian Pendidikan (KPM) sedang meneliti semula garis panduan dan prosedur kemasukan kanak-kanak warganegara tanpa dokumen ke sekolah kerajaan dan sekolah bantuan kerajaan di bawah kementerian itu.

ومع جريان هذه الدراسة، لا يزال تنفيذ تعميمين يحكمان قبول كل من الأطفال الماليزيين غير الموثقين والأطفال غير الماليزيين في المدارس، هما " Surat Pekeliling Ikhtisas No 1/2009 و" Surat Siaran KPM Non (3) Tahun 2018"، ساري المفعول، بحسب وزير التعليم السيد ردزي جيدين.

Menteri Kanan Pendidikan Datuk Dr Radzi Jidin berkata sementara penelitian itu dilaksanakan, Surat Pekeliling Ikhtisas Bilangan 1/2009: Kemasukan Kanak-kanak Warganegara Tanpa Dokumen ke Sekolah dan Surat Siaran KPM Bilangan (3) Tahun 2018: Permohonan Kemasukan Sekolah Murid Bukan Warganegara masih berkuat kuasa.

وقال: " تدرك الوزارة أن هناك بعض أبناء المواطنين لا يستطيعون  الحصول على التعليم في المدارس الابتدائية. ومن ثم سيتم النظر في كل قضية تتعلق بهذا الموضوع".

"KPM menyedari terdapat kes-kes di mana anak-anak warganegara tidak dapat meneruskan pendidikan di sekolah rendah. Justeru sebarang isu yang timbul berhubung perkara itu akan dipertimbang”.

جاء ذلك خلال اختتام جلسة المناقشة للمرسوم الملكي للوزارة في البرلمان هنا الاثنين، مضيفاً أن وزارة التعليم أجرت أيضا مناقشات مع وزارة الداخلية والوكالات ذات الصلة لإجراء الدارسات على المبادئ التوجيهية بشأن هذا الأمر.

Beliau berkata demikian ketika menggulung perbahasan usul Menjunjung Kasih Titah Diraja bagi kementerian itu di Dewan Rakyat hari ini. Radzi berkata Kementerian Pendidikan juga mengadakan perbincangan dengan Kementerian Dalam Negeri serta agensi berkaitan dalam meneliti semula garis panduan berhubung perkara itu.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا ومصر تشهدان آفاقاً أكبر في توسيع سوق زيت النخيل

Malaysia, Mesir lihat prospek yang lebih besar dalam pengembangan pasaran minyak sawit

 

كوالالمبور، 15 مارس /آذار  -برناما- قال الوزير الأقدم وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي السيد محمد عزمين علي، إن ماليزيا ومصر تشهدان آفاقاً مستقبلية مشجعة في توسيع سوق زيت النخيل على نطاق واسع من خلال إقامة المشاريع المشتركة بين الشركات المحلية والمصرية من حيث نقل التكنولوجيا، والخبرات، ورأس المال.

KUALA LUMPUR, 15 Mac -BERNAMA- Malaysia dan Mesir melihat prospek yang signifikan bagi pengembangan pasaran minyak sawit yang lebih besar melalui usaha sama dengan syarikat-syarikat Mesir dalam pemindahan teknologi, kepakaran serta modal, kata Menteri Kanan dan Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri Datuk Seri Mohamed Azmin Ali.

كما حث السيد عزمين جميع قادة الأعمال والشركات على اغتنام الفرص المتاحة فضلاً عن توسيع الأعمال من أجل تعزيز التعاون التجاري بين ماليزيا ومصر.

Beliau juga menyeru semua peneraju perniagaan, korporat dan penggerak industri untuk merebut peluang selain mengembangkan lagi perdagangan dan kerjasama perniagaan Malaysia-Mesir ke tahap selanjutnya.

وأوضح، "أن مصر تظل كبرى شريكة تجارية لنا بمنطقة شمال إفريقيا خلال العام الماضي، وهي بذلك ضمن أكبر ستة شركاء تجاريين لماليزيا في إفريقيا".

"Tahun lepas, Mesir kekal sebagai rakan perdagangan terbesar kami di rantau Afrika Utara dan telah menjadi antara enam rakan perdagangan terbesar di Malaysia di Afrika.

وأضاف عزمين في كلمة ألقاها خلال مأدبة عشاء على شرف وزير الخارجية المصري سامح حسن شكري، أمس، الاثنين، "أن التجارة الثنائية بين ماليزيا وصر زادت بنسبة 84.4 بالمئة لتصل إلى ما يقرب من مليار دولار أمريكي مقارنة بعام 2020م".

"Perdagangan dua hala kami meningkat sebanyak 84.4 peratus kepada hampir US$1 bilion berbanding 2020," kata Azmin semasa berucap pada majlis Makan Malam Rangkaian sempena lawatan kerja oleh Menteri Luar Negeri Mesir, Sameh Hassan Shoukry, malam tadi.

وأفاد أن زيادة الصادرات الماليزية الموجهة إلى مصر مدعومةً بزيادة الطلب على زيت النخيل الماليزي والمنتجات الزراعية القائمة على النخيل، في حين نمت الواردات مدفوعة بزيادة الطلب على الفواكه والمنتجات البترولية المصرية.

Peningkatan eksport Malaysia sebahagian besarnya disumbangkan oleh lonjakan permintaan bagi minyak sawit dan produk pertanian berasaskan sawit Malaysia, manakala peningkatan import dari Mesir merangkumi permintaan untuk buah-buahan dan produk petroleum.

يقوم سامح شكري حالياً بالزيارة الأولى تستمر ثلاثة أيام إلى ماليزيا اعتباراً من الاثنين لبناء العلاقات القوية بين البلدين بالإضافة إلى إبداء العزم المتبادل بينهما لتعزيز الشراكات.

Sameh Shoukry sedang dalam lawatan sulung selama tiga hari ke Malaysia bermula Isnin untuk mengukuhkan hubungan antara kedua-dua negara, selain mencerminkan kesatuan penyelesaian bagi meningkatkan kerjasama.

وحول الاستثمارات الماليزية في مصر، أكد عزمين أن شركة النفط الماليزية «بتروناس» استثمرت ما يزيد على 9 مليارات دولار منذ عام 2003م، بينما حققت شركة «بروتون» الماليزية لصناعة السيارات مستوى جديد من خلال تسويق نموذجي (إكسورا / Exora) و (ساغا / Saga) في تلك البلاد.

Azmin ketika bercakap mengenai pelaburan Malaysia di Mesir berkata Petronas telah melabur lebih daripada US$9.0 bilion sejak 2003, manakala Proton telah mencapai tahap baharu dengan pemasaran Exora dan Saga di negara berkenaan.

"أبدت الحكومة الماليزية تقديرها للفرص الممنوحة للمستثمين الماليزيين لمشاركة في قطاع النفط والغاز وكذلك سوق السيارات في مصر"، بحسب الوزير.

"Malaysia amat menghargai peluang yang diberikan kepada pelabur kami untuk mengambil bahagian dalam sektor minyak dan gas serta pasaran automotif Mesir," katanya.

ومن جهته أعرب سامح شكري عن رغبة بلاده لمواصلة تعزيز العلاقات التجارية والاستثمارية فضلاً عن توفير المنصات لمتعزيز العلاقات بين مجتمعات الأعمال.

Sementara itu, Sameh Shoukry melahirkan minat bagi terus membangunkan hubungan perdagangan dan pelaburan, sambil membuka jalan untuk komuniti perniagaan meningkatkan hubungan komersial serta pelaburan mereka.

ماليزيا واليابان تعززان الجهود المشتركة لمعالجة قضية سلسلة التوريد العالمية

Malaysia, Jepun gandakan usaha bersama tangani isu rantaian bekalan global

 

كوالالمبور، 14 مارس /آذار -برناما- أكدت ماليزيا واليابان التزامهما بمضاعفة جهودهما لمواجهة تحديات العصر الحديث لاسيما في القضايا المتعلقة بأزمة سلسلة التوريد العالمية.

KUALA LUMPUR, 14 Mac -BERNAMA- Malaysia dan Jepun telah mengesahkan komitmen masing-masing untuk menggandakan usaha bagi menghadapi cabaran era baharu, khususnya isu berkaitan gangguan rantaian bekalan global.

وقد انتهز الوزير الأقدم وزير التجارة الدولية والصناعة الماليزي السيد محمد عزمين علي، فرصة مقابلته مع رئيس الوزراء الياباني السابق شينزو آبي وهو أيضاً المبعوث الخاص لرئيس الوزراء الياباني الذي قام بزيارة إلى ماليزيا مؤخراً، لمناقشة مختلف القضايا ذات المصالح المشتركة بين البلدين.

Menteri Kanan merangkap Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri Datuk Seri Mohamed Azmin Ali semasa melakukan kunjungan hormat ke atas bekas perdana menteri Jepun dan utusan khas Perdana Menteri Jepun ke Malaysia Shinzo Abe semalam, turut mengambil peluang untuk membincangkan pelbagai isu kepentingan bersama.

من بين هذه القضايا،  تعزيز العلاقات التجارية والاستثمارية الثنائية، والذكرى الـ40 لسياسة التطلع إلى الشرق، واتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP)، والاتفاقية الشاملة والمتقدمة للشراكة عبر المحيط الهادئ (CPTPP)، واستضافة اليابان لأكسبو 2025 الدولي في مدينة أوساكا، حسب الوزارة في بيان صدر عنها أمس، الأحد.

Isu-isu itu termasuk meningkatkan hubungan perdagangan dan pelaburan dua hala, ulang tahun ke-40 Dasar Pandang Ke Timur, Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP), Perjanjian Komprehensif dan Progresif bagi Perkongsian Trans-Pasifik (CPTPP) dan penganjuran Ekspo Osaka 2025 oleh Jepun, kata Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) dalam satu kenyataan, semalam, Ahad.

وأوضح البيان، "أن البلدين قاما بتوسيع آفاق التعاون والشراكة على نطاق واسع في السنوات الأخيرة تشمل التدابير الوقائية للتعامل مع جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وتطوير المدن الذكية، والبنية التحتية للاتصالات، وكذلك انتقال الطاقة لتحقيق هدف صافي انبعاثات كربونية صفرية".

“Mereka mengakui bahawa dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kedua-dua negara telah mengembangkan ruang lingkup kerjasama termasuk dalam langkah-langkah memerangi COVID-19, pembangunan bandar pintar, infrastruktur komunikasi serta peralihan tenaga untuk mencapai karbon sifar bersih.

"كما اتفق الجانبان على ضرورة مواصلة العمل معاً على مواجهة تحديات العصر الحديث لاسيما في القضايا المتعلقة بسلسلة التوريد العالمية"، بحسب البيان.

“Kedua-dua pihak bersetuju mengenai pentingnya bekerjasama untuk menangani cabaran era baharu, terutamanya dalam menghadapi isu-isu yang berlarutan berkaitan gangguan rantaian bekalan global,” kata kementerian itu.

ومن جهته قال آبي حول اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة ، إن جانبه يتطلع إلى دخولها حيز التنفيذ بماليزيا في 18 مارس /آذار الجاري، معرباً عن أمله في أن تصدق البلاد على الاتفاقية الشاملة والمتقدمة للشراكة عبر المحيط الهادئ قريباً.

Mengenai RCEP, Abe berkata beliau menantikan perjanjian itu dikuatkuasakan  Malaysia pada 18 Mac sambil melahirkan harapan agar Malaysia turut segera meratifikasi CPTPP.

احتلت اليابان المرتبة الرابعة عالمياً بين أكبر الشركاء التجاريين لماليزيا وثاني أكبر شريك تجاري عالمي بعد الصين في منطقة شرق آسيا في العام الماضي، بينما أصبحت ماليزيا عاشر أكبر شريك تجاري لليابان.

Tahun lepas, Jepun disenaraikan sebagai rakan dagangan global keempat terbesar Malaysia dan kedua terbesar selepas China untuk rantau Asia Timur, manakala Malaysia ialah rakan dagangan ke-10 terbesar Jepun.

بلغ إجمالي التبادل التجاري بين البلدين 148.98 مليار رنغيت ماليزي في العام الماضي، في حين بلغت قيمة الصادرات الماليزية إلى تلك اليابان 73.71 مليار رنغيت.

Jumlah dagangan antara kedua-dua negara mencecah RM148.98 bilion, dengan eksport Malaysia ke Jepun berjumlah RM75.27 bilion dan import dari Jepun bernilai RM73.71 bilion.

 

 ماليزيا تبحث عن مصادر زراعية بديلة بعد النزاع الروسي الأوكراني

Konflik Rusia-Ukraine: MAFI usaha cari input pertanian dari negara pengeluar lain

 

كوالالمبور، 14 مارس/آذار -برناما- تعمل وزارة الزراعة والصناعات الغذائية الماليزية بنشاط على توفير المواد الخام بما في ذلك المدخلات الزراعية من البلدان الأخرى في أعقاب الصراع المتواصل بين روسيا وأوكرانيا.

KUALA LUMPUR, 14 Mac  -BERNAMA- Kementerian Pertanian dan Industri Makanan (MAFI) giat mendapatkan sumber bahan mentah termasuk input pertanian dari negara pengeluar lain, berikutan konflik berterusan antara Rusia dan Ukraine.

وقالت الأمينة العام للوزارة السيدة حسلينا عبد الحميد إن ماليزيا استوردت بعض المدخلات الزراعية مثل الأسمدة من البلدين الاثنين.

Ketua Setiausaha MAFI Datuk Haslina Abdul Hamid berkata Malaysia mengimport sebahagian bahan input pertanian seperti baja dari dua negara tersebut.

وأضافت أنه على الرغم من أن الصراع لم يشكل أي تداعيات كبيرة على القطاع الزراعي في البلاد حتى الآن، إلا أن الوزارة تبحث عن بدائل للمنتجات المعنية.

Beliau berkata walaupun perang tersebut tidak memberi implikasi besar kepada sektor pertanian negara setakat ini, pihaknya sedang melihat negara-negara pengeluar bahan mentah lain.

"طبعاً، كنا نستورد بعض المواد الخام من روسيا وأوكرانيا، لكننا نحاول أيضاً إيجاد حلول من بلدان المصدر الأخرى، بالتحديد للمواد الخام مثل النفط والأسمدة، وهي المدخلات الرئيسية للزراعة"، حسب أقوالها.

“Memang kita ada import bahan mentah dari Rusia dan Ukraine, tetapi kita juga berusaha mencari solusi dengan negara sumber yang lain, iaitu bahan mentah seperti minyak, baja iaitu input utama pertanian.

وقالت للصحفيين اليوم: "قبل الحرب، تمكنا من جلب جزء كبير، وهذا يكفي لمدة شهر أو شهرين".

"Sebelum berlaku perperangan, kita berjaya membawa masuk sebahagian besar, ia mencukupi bagi tempoh sebulan dua ini,” katanya.

في غضون ذلك، أفادت أن الاضطرابات في البلدين المعنيين أثرت نوعاً ما على أسعار علف الحيوانات في السوق العالمية.

Dalam pada itu, beliau berkata pergolakan tersebut turut memberi kesan kepada harga makanan ternakan di pasaran dunia.

"(زيادة سعر) أمر طبيعي، فهو يعتمد على سعر السوق العالمي. الآن، مع الوضع الحالي، يتأثر قليلاً، ولكن حتى الآن، لم يكن له تأثير كبير"، مضيفةً بقولها: "تحت السيطرة".

"(Kenaikan harga) dedak itu lumrah, ia bergantung kepada harga pasaran dunia, sekarang ini dengan keadaan semasa ia terjejas sedikit, bagaimanapun setakat ini belum memberi implikasi yang tinggi dan kita sentiasa pastikan keadaan terkawal,” katanya.

وزير الصحة: الوعي بالسرطان بين الماليزيين لا يزال منخفضاً

Kesedaran kanser dalam kalangan rakyat Malaysia masih rendah - Khairy

 

كوالالمبور، 12 مارس/آذار -برناما- أفاد وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين أن الوعي بالسرطان لدى المواطنين الماليزيين لا يزال منخفضاً وهو ما سبب في اكتشاف المرض في كثير من الأحيان عند المستويين الثالث والرابع.

KUALA LUMPUR, 12 Mac -BERNAMA- Kesedaran mengenai kanser dalam kalangan rakyat Malaysia masih rendah yang menjadi punca peningkatan kes lewat dikesan iaitu hanya setelah berada di tahap tiga dan empat.

وقال إن نسبة الكشف المتأخر عند المستويين الثالث والرابع بين عامي 2007م و2011م قد زاد قدرها من 58.7 في المئة إلى 63.7 في المئة بين عامي 2012م و2016م.   

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata kes lewat dikesan iaitu hanya setelah berada di tahap tiga dan empat telah meningkat daripada 58.7 peratus pada 2007 hingga 2011 kepada 63.7 peratus pada 2012 hingga 2016.

"إذا تمكنا من اكتشاف السرطان في مرحلة مبكرة، فقد يكون نجاح العلاج أو السيطرة على انتشاره أعلى بكثير ". بحسب الوزير.

"Kalau kita dapat kesan kanser lebih awal maka kemungkinan kita dapat rawat dan pulih atau dapat mengawal kanser adalah lebih tinggi.

جاء ذلك في كلمته الافتتاحية لبرنامج عقد بالاقتران مع اليوم العالمي للسرطان 2022م/ وأضاف: " أن التأخر في الكشف يمثل مشكلة ارتفاع معدل الكشف المتأخر وإثارة القلق، لأن الدراسة الماليزية حول النجاة من السرطان والتي تم نشرها قبل بضع سنوات تظهر أنه كلما تم اكتشاف السرطان لاحقاً، انخفض معدل بقاء المريض ".

"Pengesanan lewat ini menjadi masalah, kadar peningkatan peratusan ini amat membimbangkan kerana Malaysian Study on Cancer Survival yang telah diterbitkan beberapa tahun lepas menunjukkan semakin lewat kanser dikesan, semakin rendah kadar survival pesakit," katanya ketika berucap dalam Program Hari Bersama Pesakit Kanser sempena Sambutan Hari Kanser Sedunia 2022.

وأكد أنه من المهم أن يتعاون مختلف الأطراف ذات الصلة للمساعدة في تحديد مجالات التحسين، بما في ذلك توجيه المعلومات لزيادة الوعي العام بفحص السرطان والكشف المبكر عنه.

Beliau berkata kerjasama pelbagai pihak amat diperlukan dalam mengenal pasti ruang penambahbaikan termasuk penerangan bagi meningkatkan kesedaran masyarakat terhadap pengesanan dan saringan awal kesihatan.

 العودة إلى الأعلى

رئيس الوزراء الماليزي يناقش العلاقات التجارية الثنائية وكورونا مع شينزو آبي

Hubungan dagangan dua hala, COVID-19 antara perkara dibincangkan PM dan Shinzo Abe

كوالالمبور، 12 مارس/آذار -برناما- تناولت مبحاثات رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب مع مبعوث خاص ريس الوزراء الياباني شينزو آبي لليلة الماضية، العلاقات التجارية الثنائية وفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، فضلاً عن التعاون في مجال الاستثمار والتطورات الجيوسياسية الدولية وغيرها من القضايا الإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

KUALA LUMPUR, 12 Mac -BERNAMA- Hubungan perdagangan dua hala, pandemik COVID-19, kerjasama pelaburan, perkembangan geopolitik antarabangsa dan isu serantau antara yang dibincangkan Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob ketika bertemu mantan Perdana Menteri Jepun Shinzo Abe malam lepas.

وأفاد السيد إسماعيل صبري عبر حسابه الرسمي على الفيسبوك، أن الحكومة تقدر زيارة آبي،  التي تعكس العلاقة الوثيقة بين البلدين لمجيئها بالتزامن مع الذكرى السنوية الدبلوماسية الـ65 بين ماليزيا واليابان هذا العام.

Menerusi hantaran Facebooknya, Ismail Sabri berkata kerajaan menghargai lawatan Abe yang juga Utusan Khas Perdana Menteri Jepun ke negara ini yang menggambarkan keakraban hubungan kedua-dua negara, terutamanya sempena meraikan ulang tahun diplomatik ke-65 Malaysia-Jepun tahun ini.

مبيناً: "أن هذا العام يصادف الذكرى السنوية الـ40 لسياسة النظر شرقاً التي جعلت من ماليزيا وجهة استثمارية استراتيجية وجذابة للشركات اليابانية".

"Tahun ini ialah Ulang Tahun ke-40 Dasar Pandang ke Timur yang menjadikan Malaysia antara satu destinasi pelaburan yang strategik dan menarik bagi syarikat Jepun.

وقال: "أسهمت هذه السياسة في تنمية الموارد البشرية والتعليم وفرص التدريب في الجامعات والشركات اليابانية، ولاسيما في ميادين التكنولوجيا العالية المهارات والمتقدمة ".

"Dasar ini telah menyumbang kepada pembangunan sumber manusia, peluang pendidikan dan latihan di universiti-universiti dan syarikat-syarikat Jepun, terutamanya dalam bidang berkemahiran tinggi dan teknologi canggih," katanya.

وأضاف أن ماليزيا ملتزمة أيضاً بمبادرة  إنشاء فرع لجامعة /تسوكوبا/ في ماليزيا الذي يجرى حاليا تنفيذه ويقترب من الانتهاء.

Ismail Sabri berkata Malaysia juga komited dengan inisiatif penubuhan kampus cawangan Universiti Tsukuba di Malaysia yang kini dalam proses untuk dimuktamadkan.

 

التحذير من عواصف رعدية بعدد من الولايات الماليزية مساء اليوم

Ribut petir, angin kencang di beberapa negeri hingga 6 petang

 

كوالالمبور، 10 مارس/آذار -برناما- أصدرت إدارة الأرصاد الجوية الماليزية تحذيراً من حدوث عواصف رعدية في عدد من المحافظات حتى الساعة 6 مساء اليوم، الجمعة.

KUALA LUMPUR, 10 Mac -BERNAMA- Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia) mengeluarkan amaran ribut petir, hujan lebat dan angin kencang di beberapa negeri hingga 6 petang ini.

وطبقاً للتحذير التي أصدرته في الساعة 12:10 ظهراً، فإن الولايات تشمل بيراق، وبهامج، ونغري سيمبيلان، وكوالالمبور.

Negeri-negeri terlibat ialah Perak, Pahang, Selangor, Negeri Sembilan dan Kuala Lumpur, menurut amaran MetMalaysia yang dikeluarkan pada 12.10 tengah hari.

 

العودة إلى الأعلى

مصرع 4 أشخاص جراء انهيار أرضي في مدينة أمبانغ الماليزية

4 terkorban dalam kejadian tanah runtuh di Ampang

كوالالمبور، 11 مارس /آذار -برناما- لقي أربعة أشخاص مصرعهم وأصيب شخص واحدفي انهيار أرضي الذي دمر 15 بيتاً و10 سيارات في منطقة /تامان بوكيت برماي 2/ بمدينة أمبانغ إحدى ضواحي كوالالمبور مساء أمس، الخميس.

KUALA LUMPUR, 11 Mac -BERNAMA- Insiden tanah runtuh di Taman Bukit Permai 2, Ampang dekat sini petang semalam, Khamis meragut empat nyawa dan menyebabkan seorang cedera ringan, selain menyaksikan 15 rumah serta 10 kenderaan terjejas.

وأفادت إدارة الإطفاء والإنقاذ فرع ولاية سيلانجور الماليزية، أنه تم نشر تسعة رجال الإطفاء إلى مكان الحادث ضمن عملية البحث والإنقاذ فور تلقي الإدارة مكالمة طوارئ بشأن الكارثة في الساعة 5.54 مساءً.

Operasi mencari dan menyelamat (SAR) kelima-lima mangsa yang dilaporkan tertimbus itu bermula sebaik Balai Bomba dan Penyelamat Pandan menerima panggilan kecemasan pada 5.54 petang.

وانتهت عملية البحث والإنقاذ حوالي في الساعة 2 صباحاً اليوم، الجمعة، بعد إعلان رئيس الشرطة الماليزية فرع مدينة /أمبانغ جايا/ نائب الضابط محمد فاروق إسحاق، العثور على جثتي الضحيتين الرابعة والخامسة في الساعة 12.46 بعد منتصف الليل والساعة 1.59 فجر الجمعة.

Operasi SAR ditamatkan pada kira-kira 2 pagi apabila Ketua Polis Daerah Ampang Jaya ACP Mohamad Farouk Eshak mengesahkan penemuan mayat mangsa keempat dan kelima, kedua-duanya lelaki warga tempatan termasuk seorang pekerja Pengurusan Air Selangor Sdn Bhd (Air Selangor), masing-masing pada 12.46 tengah malam dan 1.59 pagi.

ومن جهته، أكد مدير الإدارة نورعزم خميس، إن الإدارة ستستخدم خدمة وحدة الكلاب البوليسية (K9) في موقع الانهيار للتأكد من عدم تبقي ضحايا آخرين.

Bagaimanapun, Pengarah Jabatan Bomba dan Penyelamat Selangor, Norazam Khamis, berkata pihaknya akan menggunakan khidmat Unit Anjing Pengesan (K9) di tapak runtuhan bagi memastikan tiada mangsa lain yang terlibat.

ولم يتم بعد التعرف على هويات جميع الضحايا الذين تم نقلهم إلى المستشفى.

Identiti kesemua mangsa yang dibawa ke Hospital Ampang belum dikenal pasti.

 

ماليزيا تقدم نهجاً جديداً للتصدي عن الفقر المدقع

Pendekatan baharu tangani miskin tegar diperkenal akhir April ini

 

كوالالمبور،  10 مارس/آذار -برناما- أفاد الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) السيد مصطفى محمد أن الحكومة ستقدم نهجاً جديداً أكثر شمولية لمعالجة قضية الفقر المدقع بحلول نهاية إبريل/نيسان.

KUALA LUMPUR, 10 Mac -BERNAMA- Kerajaan akan memperkenalkan pendekatan baharu yang lebih holistik dan komprehensif bagi menangani isu miskin tegar selewat-lewatnya akhir April ini, menurut Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed.

وقال إن الحكومة ملتزمة للغاية بوضع نهج جديد لمراعاة جميع المدخلات المقدمة من الزعماء المحليين فضلاً عن المجتمع المحلي.

Beliau berkata kerajaan meletakkan komitmen yang amat tinggi untuk menyelesaikan isu berkenaan, justeru pendekatan baharu itu akan mengambil kira segala input daripada pemimpin tempatan selain penduduk setempat.

وأوضح أنه سيتم اختيار 80 محلية في جميع أنحاء البلاد للمرحلة الأولى من تنفيذ النهج الجديد.

Jelasnya, di peringkat awal pelaksanaan pendekatan baharu itu, kerajaan akan memilih sebanyak 80 lokaliti di seluruh negara.

وأضاف أنه: " سابقا لم يكن النهج منسقا، نحن نعمل في صوامع. وهذه المرة (النهج) أكثر شمولية".

"Kalau dulu umpamanya pendekatan kita tidak diselaras, kita work in silo. Kali ini (pendekatan) lebih holistik dan komprehensif.

وتابع يقول: " إن وحدة التخطيط الاقتصادي ووحدة تنسيق التنفيذ قد بدأتا العملية من خلال عقد جلسات مشاركة مع جميع حكومات الولايات، وقبل يومين، أبلغنا جميع كبار الوزراء والرؤساء عن هذه المبادرة ".

"EPU (Unit Perancangan Ekonomi) dan ICU (Unit Penyelarasan Pelaksanaan) sudah memulakan proses ini dengan melakukan sesi libat urus dengan semua kerajaan negeri dan dua hari lepas, kita dah maklumkan kepada semua menteri besar dan ketua menteri tentang inisiatif ini," katanya.

 

الصحة الماليزية: المسافرون غير الملقحين ملزمون بالخضوع لحجر صحي إجباري

Pengembara Tidak Divaksin Perlu Jalani Kuarantin

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- أكدت وزارة الصحة الماليزية أن المسافرين غير الملقحين أو الذين لم يستكملوا التطعيم ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) والراغبين في دخول ماليزيا، ملزمون بالخضوع لحجر صحي إجباري لمدة خمسة أيام، ابتداء من 1 أبريل/نيسان المقبل، على أن يلتزموا بالتوصيات والقواعد الموضوعة بمجرد إكمالهم الحجر الصحي.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Bermula 1 April, semua pengembara yang memasuki negara ini namun tidak mendapat vaksinasi lengkap atau tidak menerima vaksinasi perlu menjalani kuarantin selama lima hari. Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata selepas melengkapkan tempoh itu, individu berkenaan perlu mematuhi syarat-syarat yang ditetapkan.

وقال خلال مؤتمر صحفي في مبنى البرلمان اليوم، الأربعاء: "على سبيل المثال، لا يُسمح لهم بتناول الطعام في المطاعم حتى يستكملوا التحصين".

“Contohnya mereka tak boleh makan di restoran sehingga dapat vaksin lengkap," katanya dalam sidang media di Bangunan Parlimen, hari ini, Rabu.

فيما يتعلق بالمسافرين الممتنعين صحياً عن التحصين، سيُطلب منهم تحميل إثبات الإعفاء المقدم من قبل موظفي الصحة في تطبيق /ماي سيجهترا/، بحسب الوزير.

Khairy berkata bagi pengembara yang dikecualikan daripada menerima vaksinasi atas faktor kesihatan, mereka perlu memuat naik bukti pengecualian yang diberikan pegawai perubatan ke dalam aplikasi MySejahtera.

أما بالنسبة للأطفال والمراهقين دون سن 17 عاماً بصرف النظر عن وضع التحصين، فهم غير ملزمين بحجر صحي ولكن بدلا من ذلك يتعين عليهم إجراء اختبار كوفيد-19 من نوع RTK-Ag في غضون 24 ساعة من موعد وصولهم إلى ماليزيا.

Sementara itu, Khairy berkata pengembara kanak-kanak dan remaja berumur 17 ke bawah, tanpa mengira status vaksinasi, tidak perlu menjalani kuarantin, sebaliknya perlu lakukan ujian COVID-19 RTK (Ag) dalam tempoh 24 jam selepas ketibaan di negara ini.

وأوضح: "إذا خضع المسافر بحجر صحي في 29 مار (آذار)، فلا حاجة له إلى إكمال أسبوع، يتخلص منه في الأول من أبريل/نيسان (بمجرد بدء سريان تاريخ الانتقال إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن)".

“Sekiranya pengembara mula menjalani kuarantin pada 29 Mac, tidak perlu seminggu, perintah kuarantin individu berkenaan tetap akan tamat pada 1 April ini (sebaik sahaja tarikh peralihan itu berkuat kuasa),” katanya.

 العودة إلى الأعلى

ماليزيا بصدد السماح للنساء الأرامل بالعمل من المنزل

Majikan wajib benarkan isteri kematian suami kerja dari rumah - Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- التزاماً بتمكين المرأة الماليزية، أعلنت الحكومة عن ست مبادرات، من بينها السماح للنساء اللواتي توفي أزواجهن للتو، بالعمل من المنزل خلال فترة مناسبة.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Bagi memastikan wanita Malaysia terus diperkasa, kerajaan hari ini mengumumkan enam inisiatif antaranya wanita yang kematian suami dibenarkan Bekerja Dari Rumah (BDR) dalam tempoh bersesuaian.

جاء ذلك على لسان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب مضيفاً أنه يدرك جيدًا الحزن والعبء الذي تعاني منه النساء اللائي فقدن أزواجهن للتو.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata memahami kesedihan dan bebanan yang ditanggung oleh wanita yang kematian suami.

"لذلك سأطلب من أصحاب العمل أن يسمحوهن بالعمل من المنزل، من شأنه أن يمكنهن في الوقت ذاته من إدارة شؤون الأسرة ".

“ketua jabatan dan pengurusan tertinggi semua organisasi adalah diwajibkan untuk membenarkan wanita untuk BDR bagi membolehkan urusan keluarga serta peninggalan suami diselesaikan”

وأضاف أن الحكومة أيضاً بصدد إعداد اقتراح بتمثيل امرأة واحدة على الأقل في شغل منصب مدير، حيث يتوقع أن يدخل حيز التنفيذ في الأول من سبتمبر/أيلول في الشركات العامة المدرجة، والأول من يونيو/حزيران من العام المقبل بالنسبة للشركات المدرجة الأخرى.

Selain itu, beliau berkata cadangan mewajibkan pelantikan sekurang-kurangnya seorang pengarah wanita bagi semua syarikat senaraian awam bermodal besar dijangka berkuat kuasa 1 Sept ini manakala bagi syarikat tersenarai lain pelaksanaannya dijangka pada 1 Jun tahun depan.

وأفاد رئيس الوزراء في خطابه بمناسبة الاحتفال بيوم المرأة العالمي 2022 هنا الليلة الماضية: "تقديراً لدور المرأة وإسهاماتها، سيتم الاحتفال بيوم المرأة في 8 مارس (آذار)من كل عام على جميع المستويات، بغض النظر عن الفيدرالية أو الولاية".

"Bagi menghargai dan mengiktiraf peranan serta sumbangan wanita, sambutan Hari Wanita wajib dilaksanakan pada 8 Mac setiap tahun di semua peringkat sama ada Persekutuan atau negeri," katanya ketika berucap pada majlis sambutan Hari Wanita 2022 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur di sini malam ini.

على مستوى القانون الشرعي الذي يخص حقوق المرأة، أعلن رئيس الوزراء عن الارتقاء بدور مؤسسات الحكم التابعة للمحاكم الشرعية لمساعدة النساء.

Selain itu, Ismail Sabri berkata kerajaan turut menubuhkan Majlis Wanita Negara, mewujudkan Rang Undang-Undang Antigangguan Seksual dan memantapkan Institusi Hakam di bawah Mahkamah Syariah bagi membantu wanita yang perlu menghadapi proses perceraian panjang.

وقال: "خاصة في التغلب على مشكلة القضايا المتعلقة بالطلاق والتي يستغرق حلها حالياً وقتاً".

"Hakam merupakan satu kaedah yang diperkenal Jabatan Kehakiman Syariah Malaysia bagi mengatasi masalah kes-kes perbicaraan berkaitan perceraian yang mengambil masa sehingga memudaratkan pasangan yang ingin bercerai," katanya.

وأوضح أن الحكومة في هذا الصدد، تسمح دائرة القضاء الشرعي بأمر المحكمة للتدخل في إجراءات تجميد حسابات الأزواج إذا لزم الأمر.

Perdana menteri berkata kerajaan melalui Jabatan Kehakiman Syariah Malaysia turut memperkenalkan Akta Pembiayaan Kewangan iaitu pihak bank boleh membekukan akaun bank suami atas arahan mahkamah.

 

وزير الصحة يحث على التضامن المجتمعي في انتقال البلاد إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن

Fasa peralihan endemik: Kerajaan terus lindungi rakyat, perlukan solidariti komuniti

 

كوالالمبور، 9 مارس /آذار -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين، إن الحكومة الماليزية دائماً تعتني بالمواطنين طوال فترة انتشار مرض فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وستستمر في ذلك في حال انتقال البلاد إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن اعتباراً من 1 أبريل/نيسان المقبل.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Kerajaan akan terus melindungi rakyat daripada penularan penyakit COVID-19 walaupun negara akan beralih ke Fasa Peralihan Endemik bermula 1 April ini, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin hari ini.

وأوضح، أن إجراءات الانتقال ستتطلب تغييراً وهو من الاعتماد على تدخل حكومي إلى التضامن المجتمعي فضلاً عن التحلي بمسؤولية فردية.

Beliau berkata proses peralihan juga perlu disusuli dengan perubahan daripada bergantung pada intervensi kerajaan kepada solidariti komuniti serta tanggungjawab individu.

وقال: "إن الحكومة ستواصل برنامج التطعيم الوطني ضد كوفيد-19 الذي يستهدف الأطفال وبرنامج إتاحة الجرعات المعززة". 

“Kerajaan akan meneruskan program pemberian vaksin meliputi kepada golongan kanak-kanak dan suntikan dos penggalak.

"كما ستبذل الحكومة قصارى جهدها لتعزيز خيارات العلاج الطبي الجديد للمرضى المصابين بكوفيد-19، ومراقبة حالات الإصابة به عبر مركز التقييم الافتراضي"، بحسب الوزير.

"Kerajaan juga akan mempertingkatkan lagi opsyen rawatan kepada pesakit yang telah dijangkiti dengan ubat-ubatan yang baharu, dan memantau kes-kes positif yang dipantau dari rumah melalui Pusat Penilaian COVID-19 Secara Maya (VCAC) kita,” katanya.

 أعلن رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب أمس، الثلاثاء عن انتقال ماليزيا إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن اعتباراً من 1 أبريل / نيسان المقبل، والذي شهد رفع بعض القيود المفروضة على القطاعات الاقتصادية والاجتماعية بما فيها الفتح الكامل لحدود ماليزيا الدولية.

Semalam, Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob mengumumkan Malaysia akan memasuki 'Fasa Peralihan ke Endemik’ yang menyaksikan lebih banyak kelonggaran dalam pelbagai sektor dan pembukaan sepenuhnya sempadan negara. 

 

قطاع المزارع في ماليزيا يعاني من خسائر بقيمة 20 مليار رنجيت بسبب نقص القوى العاملة

Kurang tenaga kerja, sektor perladangan rugi RM20 bilion tahun lepas

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- أفاد وزير الموارد البشرية الماليزي /إم. سارافانان/ أن النقص في القوى العاملة جراء تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) يخلف خسارة ملموسة في قطاع المزارع ما يصل إلى 20 مليار رنجيت ماليزي العام الماضي.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Masalah kekurangan tenaga kerja akibat impak pandemik COVID-19 mengakibatkan sektor perladangan kerugian sehingga RM20 bilion tahun lepas, kata Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M. Saravanan.

وأوضح أن أحد القطاعات الأكثر تضررًا هو مزارع نخيل الزيت التي تعتمد على العمالة الأجنبية.

Beliau berkata antara sektor yang paling terkesan ialah perladangan kelapa sawit yang bergantung kepada tenaga buruh asing.

لذلك، تفتح وزارة الموارد البشرية باب التسجيل وتحديد الحصة لاستقدام العمالة الأجنبية في نهاية الشهر الجاري لتلبية احتياجات القطاع.

Justeru katanya, kementerian sedang membuka pendaftaran dan menentukan kuota bagi membawa masuk pekerja asing hujung bulan ini bagi memenuhi keperluan sektor itu.

"لم يظهر المواطنون المحليون اهتمامًا على الرغم من أننا كنا نبحث منذ ما يقرب من عام وأعطينا الفرصة".

“(Warga) tempatan tidak tunjuk minat walaupun hampir setahun kita cari dan peluang diberikan, (sehingga kini) masih belum menunjukkan minat dalam sektor ini,” katanya.

جاء ذلك في رد الوزير على سؤال خلال الجلسة البرلمانية أمس، الثلاثاء، مضيفًا أنه مع الأخذ في الاعتبار التغيرات التكنولوجية السريعة، ركزت الحكومة على برامج التدريب وتطوير العمال.

Katanya ketika menjawab soalan tambahan pada Waktu Pertanyaan Menteri di Dewan Rakyat semalam, Selasa.  Beliau berkata mengambil kira perubahan teknologi yang semakin rancak, kerajaan memberi penekanan kepada aspek latihan dan program pembangunan tenaga kerja.

وقال إن البرامج تهدف إلى خلق قوة عاملة محلية ذات مهارات عالية وكفاءة، هذا بالإضافة إلى تلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية للصناعة.

Beliau berkata ini bagi mewujudkan tenaga kerja tempatan yang berkemahiran tinggi dan kompeten serta menampung keperluan industri semasa dan keperluan masa hadapan.

"كما خصصت ميزانية الدولة عام 2022م 4.8 مليار رنجيت لدعم مبادرة خفض معدل البطالة من خلال توفير 600 ألف فرصة عمل هذا العام"، على حد تعبير الوزير.

“Belanjawan 2022 telah diperuntukkan Inisiatif JaminKerja Keluarga Malaysia bertemakan 'Keluarga Malaysia, Makmur Sejahtera' mendukung matlamat menurunkan kadar pengangguran melalui penyediaan 600,000 peluang pekerjaan pada tahun ini dengan peruntukan RM4.8 bilion,” katanya.

 

 العودة إلى الأعلى

كوفيد-19: ماليزيا تعلن عشرة مبادئ توجيهية مع انتقالها إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن

Satu SOP, sembilan garis panduan dalam fasa peralihan ke endemik

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- أعلن الوزير الأقدم وزير الدفاع الماليزي السيد هشام الدين حسين، اليوم الأربعاء، عن إجراءات التشغيل القياسية الجديدة وهي عبارة عن عشرة مبادئ توجيهية يجب الالتزام بها مع انتقال البلاد إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن، اعتباراً من 1 أبريل/نيسان المقبل.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Satu prosedur operasi standard (SOP) dan sembilan garis panduan akan dilaksanakan dalam Fasa Peralihan ke Endemik mulai 1 April ini, kata Menteri Kanan Pertahanan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein.

وقال هشام الدين بصفته رئيس اللجنة الرباعية الوزارية الخاصة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، إن صدور هذه المبادئ التوجيهية كان بمثابة تيسير إجراءات التشغيل القياسية التي وضعتها الحكومة ضمن خطة التعافي الوطني والتي تتضمن 181 متطلباً.

Menteri Kanan Pertahanan, Datuk Seri Hishammuddin Hussein, berkata SOP Fasa 'Peralihan ke Endemik' itu sudah dipermudahkan daripada 181 SOP diguna pakai semasa Pelan Pemulihan Negara (PPN) sebelum ini.

"نفس الإجراءات لا تزال سارية المفعول اعتباراً من 1 أبريل (نيسان) بموجب قانون مادة 342 (من قانون الأمراض المعدية والوقاية منها)"، على حد تعبيره في بيان وزّع اليوم.

"Biarpun hanya ada satu SOP, namun masih menguatkuasakan SOP itu mengikut Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit (Akta 342).

فيما يلي 10 متطلبات يجب الالتزام بها ضمن مرسوم جديد:

"Di bawah SOP ini, terdapat 10 keperluan yang perlu dipatuhi," katanya dalam kenyataan di sini, semalam.

أولاً: لبس الكمامة في الأماكن العامة.

Pemakaian pelitup muka ketika di tempat awam

ثانياً: ساعات العمل حسب الرخصة / التصريح.

Waktu operasi premis mengikut lesen atau permit

ثالثاً: الحفاظ على نظافة اليدين.

Menjaga kebersihan tangan

رابعاً: إجراء اختبارات كوفيد-19 بناءً على استراتيجية الاختبار الوطنية.

Melakukan ujian pengesanan COVID-19 berdasarkan Strategi Pengujian Kebangsaan (National Testing Strategi)

خامساً: التعامل مع الحالات المشبوهة بكوفيد-19 أو المؤكدة وفقاً لتوصيات وزارة الصحة الماليزية.

Menguruskan kes yang disyaki atau disahkan mengikut garis panduan Kementerian Kesihatan (KKM)

سادساً: استخدام MySejahtera و MySJTrace لتسجيل الدخول

Menggunakan MySejahtera dan MySJTrace untuk pendaftaran kemasukan

سابعاً: تطبيق التباعد الجسدي لمتر واحد

Memastikan penjarakan fizikal satu meter

ثامناً: التأكد من وجود نظام التهوية الجيدة

Memastikan pengudaraan dan sistem ventilasi yang baik

تاسعاً: التأكد من نظافة المبنى

Memastikan kebersihan premis

عاشراً: الامتثال لمتطلبات التطعيم لأنشطة معينة

Mematuhi keperluan vaksinasi untuk aktiviti tertentu.

 

«إياتا» يرحب بفتح حدود ماليزيا ويأمل أن تلغي شرط اختبارات كوفيد-19 قبل المغادرة

Malaysia Airports sambut baik pembukaan sempadan Negara dan berharap tiada lagi ujian COVID

 

كوالالمبور، 9 مارس/آذار -برناما- رحبت صناعة الطيران عبر لسان اتحاد النقل الجوي الدولي (إياتا) بما وصفه بـ «طال انتظاره» من قرار ماليزيا لإعادة فتح حدودها الدولية دون حجر صحي أمام المسافرين المحصنين اعتباراً من 1 أبريل/نيسان 2022.

KUALA LUMPUR, 9 Mac -BERNAMA- Pengumuman pembukaan semula sempadan antarabangsa Malaysia kepada perjalanan tanpa kuarantin bagi pengembara luar yang lengkap menerima vaksin bermula 1 April 2022, sememangnya telah lama dinanti-nantikan dan disambut baik oleh industri penerbangan, kata Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa (IATA).

وقال الاتحاد في بيان له الثلاثاء، إنها خطوة جيدة إلى الأمام، حيث يوفر الطيران التواصل التجاري والربط بين الناس.

“Ia adalah satu langkah yang baik kerana penerbangan menyediakan sambungan dan perhubungan yang diperlukan untuk memudahkan perdagangan dan pergerakan orang ramai.

"إن هذا سيمكن ماليزيا من جني الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لنمو الخدمات الجوية بالنظر إلى مساهمتها في الناتج المحلي الإجمالي وتوفير الوظائف"، على حد قول /فيليب جوه/، نائب رئيس اتحاد النقل الجوي الدولي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في البيان.

“Ini akan membolehkan Malaysia meraih manfaat sosial dan ekonomi daripada penerbangan memandangkan sumbangannya kepada pekerjaan dan keluaran dalam negara kasar,” kata Naib Presiden Serantau IATA bagi Asia Pasifik, Philip Goh, dalam satu kenyataan hari ini. 

وأضاف المسؤول أن الاتحاد يأمل في أن توقف الحكومة الماليزية في المرحلة التالية من إعادة الفتح، شرط اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR) وتلزم المسافرين بدلاً منه باختبار المستضد السريع (ART) قبل المغادرة، ومن ثم تلغي شرط اختبارات ما قبل المغادرة وبعد الوصول لجميع الركاب المحصنين.

Beliau berkata IATA berharap pada fasa pembukaan seterusnya kerajaan Malaysia akan menggantikan ujian polymerase chain reaction (PCR) dengan antigen rapid test (ART) bagi ujian sebelum berlepas dan kemudiannya kelak menghapuskan ujian sebelum berlepas dan pasca ketibaan bagi semua penumpang yang lengkap menerima vaksin. 

"لقد شهدنا في الأسابيع القليلة الماضية، زخماً مشجعاً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ من تخفيف قيود السفر"، بحسب جوه مشيراً إلى أن أستراليا والهند ونيوزيلندا والفلبين وسنغافورة وسريلانكا وتايلاند وفيتنام قد اتخذت خطوات مختلفة للأمام لرفع القيود أمام السفر الدولي.

“Sejak beberapa minggu ini, kami melihat momentum yang sangat menggalakkan di rantau Asia Pasifik untuk melonggarkan sekatan perjalanan. Australia, India, New Zealand, Filipina, Singapura, Sri Lanka, Thailand dan Vietnam telah mengambil langkah kehadapan untuk mengurangkan sekatan kepada perjalanan antarabangsa,” kata Goh.

"مع ذلك، نحث الدول الرئيسية الأخرى مثل إندونيسيا واليابان وكوريا الجنوبية على تسريع المزيد من تخفيف قيود السفر، للاستفادة اقتصادياً بأقصى حد من الفوائد المحتملة من الطيران".

“Kami menggesa negara-negara utama lain seperti Indonesia, Jepun dan Korea Selatan untuk mempercepat kelonggaran sekatan, bagi memaksimumkan manfaat penerbangan yang boleh dibawa kepada ekonomi mereka,” katanya. 

تضم عضوية «إياتا» 290 شركة طيران ما يمثل 83 في المائة من شركات الطيران العالمية.

IATA mewakili kira-kira 290 syarikat penerbangan yang menyumbang 83 peratus daripada trafik udara global.

أعلن رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب الثلاثاء، عن انتقال ماليزيا إلى مشارف مرحلة «المرض المتوطن» في 1 أبريل/نيسان المقبل وتفتح بذلك حدودها الدولية اعتباراً من اليوم المعني.

Terdahulu hari ini, Selasa Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob mengumumkan sempadan negara akan dibuka sepenuhnya pada 1 April, 2022.

وأوضح أن المرحلة الانتقالية تكون مؤقتة قبل أن تنتقل البلاد إلى المرحلة المتوطنة الحقيقية التي تخضع لإعلان وشروط منظمة الصحة العالمية.

Ismail Sabri berkata, fasa berkenaan adalah fasa sementara sebelum negara ke fasa endemik secara sepenuhnya yang mana ia tertakluk kepada pengumuman Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO).

"مع إعادة فتح حدود البلاد، يمكن للماليزيين الذين يحملون وثائق سفر صالحة الآن، دخول البلاد ومغادرتها كالمعتاد ويُسمح لهم بالذهاب إلى أي دولة تفتح بواباتها الحدودية للمسافرين الأجانب"، على حد تعبيره.

"Dengan pembukaan semula sempadan negara ini, rakyat Malaysia yang mempunyai dokumen perjalanan yang sah kini boleh keluar masuk negara seperti biasa serta dibenarkan untuk pergi ke mana-mana negara yang turut membuka pintu sempadannya kepada pengembara luar. 

وتابع يقول: "في الوقت نفسه، يُسمح كذلك للمواطنين الأجانب ومعهم وثائق سفر سارية الدخول والخروج من ماليزيا دون الحاجة إلى التقدم بطلب للحصول على MyTravelPass الذي سيتم إلغاؤه".

"Dalam masa yang sama, rakyat negara luar dengan dokumen perjalanan yang sah juga boleh melakukan pergerakan keluar masuk ke Malaysia tanpa perlu lagi memohon MyTravelPass yang akan dimansuhkan," katanya pada sidang media khas di Bangunan Parlimen di sini hari ini.

"يحتاجون فقط إلى تنزيل تطبيق MySejahtera وتنشيطه بالإضافة إلى ملء استمارة ما قبل المغادرة إلكترونياً من خلال وظيفة "المسافر" في التطبيق"، حسب أقواله.

Beliau berkata mereka hanya perlu memuat turun dan dan mengaktifkan aplikasi MySejahtera serta melengkapkan Pre-Departure Form (borang praperlepasan)  melalui fungsi 'Traveller' dalam aplikasi MySejahtera.

 

كوفيد-19: ماليزيا تلغي إجراءات التباعد الجسدي في المساجد والمعابد

Tiada lagi penjarakan fizikal di masjid, surau, rumah ibadat lain

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- أعلنت الحكومة الماليزية عن إيقاف تطبيق إجراءات التباعد الجسدي في المساجد والمعابد مع دخول البلاد إلى مشارف مرحلة «المرض المتوطن»، وذلك اعتباراً من 1 أبريل/نيسان المقبل.

KUALA LUMPUR, 8 Mac -BERNAMA- Aktiviti solat berjemaah di masjid dan surau serta upacara sembahyang di rumah ibadat selain Islam, boleh dilaksanakan tanpa penjarakan fizikal bermula Fasa ‘Peralihan Ke Endemik’ mulai 1 April ini. 

جاء ذلك على لسان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري  يعقوب مضيفاً أن تطبيق إجراءات التشغيل القياسية النهائية لهذا الأمر يخضع لقرار السلطة الدينية المعنية في كل الولايات.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob semasa mengumumkan perkara itu hari ini bagaimanapun menjelaskan pelaksanaan dan prosedur operasi standard (SOP) akhir untuk masjid atau surau tertakluk kepada ketetapan Pihak Berkuasa Agama Negeri masing-masing.

وقال: "بدءًا من الأول من أبريل (نيسان)، يمكن للإمام أن يقول "استووا .. اعتدلوا صفوفكم " تطبيقاً لقرار إيقاف التباعد الجسدي بمقدار متر واحد".

 “Bermula 1 April ini, imam lepas ini boleh katakan rapatkan saf kerana kita (kerajaan) tidak lagi menetapkan penjarakan fizikal satu meter, kata beliau.

"لكنه مجرد توصية من الحكومة الفيدرالية، والأمر متروك تماماً لحكومة الولاية لاتخاذ القرار النهائي"، حسب أقواله في مؤتمر صحفي في مبنى البرلمان هنا اليوم.

“Bagaimanapun, … perkara berkaitan agama Islam terletak di bawah kuasa Sultan di negeri-neger,” katanya pada sidang media khas di Bangunan Parlimen hari ini.

كما يتوقف الأمر كذلك - بالنسبة للصلاة الجماعية في المعابد التابعة لغير المسلمين - على قرار وزارة الوحدة الوطنية ووحدتها لشؤون الأديان الأخرى.

Perdana Menteri berkata bagi upacara sembahyang untuk rumah ibadah selain Islam pula tertakluk kepada Kementerian Perpaduan Negara dan Unit Hal Ehwal Agama-Agama Lain (UNIFOR).

العودة إلى الأعلى

رفع القيود المفروضة على ساعات تشغيل المتاجر بماليزيا اعتباراً من 1 أبريل

Had waktu operasi premis perniagaan dimansuhkan bermula 1 April

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- أعلن رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الثلاثاء، عن رفع القيود المفروضة على ساعات تشغيل المتاجر ومراكز التسوق اعتباراً من 1 أبريل/نيسان 2022م.

KUALA LUMPUR, 8 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini, Selasa mengumumkan bahawa had waktu beroperasi bagi premis perniagaan dimansuhkan bermula 1 April 2022.

وقال إنه يسمح لأصحاب المتاجر بتنفيذ ساعات العمل بناء على رخصة التشغيل الخاصة بهم.

“Pemilik premis dibolehkan melaksanakan waktu operasi premis masing-masing mengikut syarat lesen operasi premis. 

جاء ذلك خلال مؤتمر صحفي خاص عن انتقال البلاد إلى مشارف المرحلة المتوطنة هنا اليوم، مبيناً: أن " هذا يعني أنه يمكن للجميع تناول الطعام في المطاعم بعد 12 منتصف الليل، خاصة مع اقتراب حلول شهر رمضان المبارك، بإمكنكم التسحر في الخارج ".

“Ini bermakna anda semua bolehlah makan di kedai makan selepas jam 12 tengah malam, terutamanya dengan bulan Ramadan yang akan tiba tidak lama lagi. Bolehlah bersahur di luar,” katanya dalam sidang media khas di bangunan Parlimen, di sini hari ini.

وأفاد أن الانتقال إلى مشارف مرحلة 'المرض المتوطن' هذا كان بمثابة استراتيجية خروج، لتمكين العودة إلى حياة شبه طبيعية بعد معركة استمرت عامين مع جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

 Fasa ‘Peralihan Ke Endemik’ ini merupakan exit strategy untuk membolehkan kita semua kembali semula kepada kehidupan yang hampir normal selepas hampir dua tahun berperang dengan COVID-19, katanya.

 

ماليزيا تفتح حدودها الدولية اعتباراً من 1 أبريل مع انتقالها إلى مشارف مرحلة «المرض المتوطن»

Malaysia ke Fasa Peralihan Endemik, pembukaan semula sempadan negara 1 April - PM Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- أعلن رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم الثلاثاء، عن انتقال البلاد إلى مشارف مرحلة «المرض المتوطن» في 1 أبريل/نيسان المقبل وتفتح بذلك حدودها الدولية اعتباراً من اليوم المعني.

KUALA LUMPUR, 8 Mac -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob hari ini mengumumkan bahawa negara akan memasuki Fasa ‘Peralihan Ke Endemik’ serta pembukaan semula sempadan negara mulai 1 April depan.

وأوضح أن القرار اتخذ بعد النظر بدقة في العوامل المختلفة، وإجراء تقييم للمخاطر والمشاورات مع وزارة الصحة بالإضافة إلى دراسة توصيات اللجنة الوزارية الرباعية بشأن فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Beliau berkata keputusan itu dibuat setelah mengambil kira pelbagai faktor, melakukan penilaian risiko, mendapatkan pandangan Kementerian Kesihatan (KKM) serta meneliti syor daripada Menteri Kuartet.

وقال في مؤتمر صحفي خاصة عقد في مبنى البرلمان ، هنا: "من المهم أن أبلغ بأن الانتقال إلى مشارف مرحلة 'المرض المتوطن' هذا كان بمثابة استراتيجية خروج، لتمكيننا جميعاً من العودة إلى حياة شبه طبيعية بعد معركة استمرت عامين تقريباً مع كوفيد-19".

"Penting untuk saya maklumkan, Fasa ‘Peralihan Ke Endemik’ ini merupakan exit strategy untuk membolehkan kita semua kembali semula kepada kehidupan yang hampir normal selepas hampir dua tahun berperang dengan COVID-19," katanya dalam sidang media khas di bangunan Parlimen, di sini hari ini.

وأوضح أن المرحلة الانتقالية تكون مؤقتة قبل أن تنتقل البلاد إلى المرحلة المتوطنة الحقيقية التي تخضع لإعلان وشروط منظمة الصحة العالمية.

Fasa peralihan itu, katanya merupakan fasa sementara sebelum negara beralih ke Fasa Endemik yang tertakluk kepada pengumuman yang hanya boleh dibuat oleh Pertubuhan Kesihatan Dunia (WHO).

"مع إعادة فتح حدود البلاد، يمكن للماليزيين الذين يحملون وثائق سفر صالحة الآن، دخول البلاد ومغادرتها كالمعتاد ويُسمح لهم بالذهاب إلى أي دولة تفتح بواباتها الحدودية للمسافرين الأجانب"، على حد تعبيره.

"Dengan pembukaan semula sempadan negara ini, rakyat Malaysia yang mempunyai dokumen perjalanan yang sah kini boleh keluar masuk negara seperti biasa serta dibenarkan untuk pergi ke mana-mana negara yang turut membuka pintu sempadannya kepada pengembara luar. 

وتابع يقول: "في الوقت نفسه، يُسمح كذلك للمواطنين الأجانب ومعهم وثائق سفر سارية الدخول والخروج من ماليزيا دون الحاجة إلى التقدم بطلب للحصول على MyTravelPass الذي سيتم إلغاؤه".

"Dalam masa yang sama, rakyat negara luar dengan dokumen perjalanan yang sah juga boleh melakukan pergerakan keluar masuk ke Malaysia tanpa perlu lagi memohon MyTravelPass yang akan dimansuhkan," katanya pada sidang media khas di Bangunan Parlimen di sini hari ini.

"يحتاجون فقط إلى تنزيل تطبيق MySejahtera وتنشيطه بالإضافة إلى ملء استمارة ما قبل المغادرة إلكترونياً من خلال وظيفة "المسافر" في التطبيق"، حسب أقواله.

Beliau berkata mereka hanya perlu memuat turun dan dan mengaktifkan aplikasi MySejahtera serta melengkapkan Pre-Departure Form melalui fungsi 'Traveller' dalam aplikasi MySejahtera.

أغلقت ماليزيا حدودها الدولية أمام السياح والزوار الأجانب منذ دخول أمر تقييد الحركة حيز التنفيذ في 18 مارس/آذار 2020 للحد من انتشار كوفيد-19.

Malaysia menutup sempadan negara kepada pelancong dan pelawat asing sejak Perintah Kawalan Pergerakan berkuat kuasa pada 18 Mac 2020 untuk mengekang penularan COVID-19 dalam negara.  

 

عواصف رعدية متوقعة في عدة ولايات ماليزية هذا المساء

Ribut petir kuat diramal di beberapa negeri

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- من المتوقع أن تحدث عواصف رعدية قوية في عديد من الولايات الماليزية مساء اليوم، الثلاثاء من الساعة الرابعة مساء إلى الثامنة ليلا، وفقاً لإدارة الأرصاد الجوية الماليزية.

KUALA LUMPUR, 8 Mac  -BERNAMA- Ribut petir kuat dijangka berlaku di beberapa negeri bermula 4 petang hingga 8 malam ini, menurut amaran dikeluarkan Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia).

وطبقاً للتحذير التي أصدرته في الساعة الثانية بعد الظهر أنه يشمل ولاية قدح في منطقة يان، وبيندانج، وسيك، وبالينج، وكوالامودا، وكوليم، وباندار بهارو؛ وفي ولاية بولاو بينانج بمنطقة سيبيرانج بيراي الشمالية والوسطى والجنوبية، وفي ولاية بيراق بمنطقة لاروت، وماتانج، وسيلاما، وكوالا كانسار، وكينتا، وكامبار، وبيراق الوسطى، وباتانج بادانج، ومواليم، وبيراق هيلير.    

Menurut amaran dikeluarkan pada 2 petang itu, di Kedah melibatkan Yan, Pendang, Sik, Baling, Kuala Muda, Kulim dan Bandar Baharu; Pulau Pinang (Seberang Perai Utara, Tengah dan Selatan) dan Perak (Larut, Matang dan Selama, Kuala Kangsar, Kinta, Kampar, Perak Tengah, Batang Padang, Muallim dan Hilir Perak).

وأيضاً عدة مناطق في ولاية سيلانجور منها هولو سيلانجور، وغومباق، وهولو لانغات، في حين كوالالمبور منطقة باتو، ووانغسا ماجو، وسيتياوانغسا، وتيتيوانغسا، وبوكيت بينتانغ، وتشيراس، وباندار تون رزاق، وولاية نغري سيمبيلان في منطقة سيريمبان، وكوالا بيلاه، وريمباو، وجيليبو.

Turut terlibat beberapa kawasan di Selangor membabitkan Hulu Selangor, Gombak dan Hulu Langat, sementara Kuala Lumpur (Batu, Wangsa Maju, Setiawangsa, Titiwangsa, Bukit Bintang, Cheras dan Bandar Tun Razak), manakala di Negeri Sembilan melibatkan Seremban, Kuala Pilah, Rembau dan Jelebu.

وولاية جوهور في منطقة تانغكاك، وموار، وباتو بهات، وبونتيان، وكولاي، وجوهور بهارو، وفي ولاية بهانج بمنطقة راوب، وبينتونج، وبرا.

Selain itu kawasan di Johor melibatkan Tangkak, Muar, Batu Pahat, Pontian, Kulai dan Johor Bahru, sementara Pahang pula di Raub, Bentong dan Bera.

 

الاتصالات الماليزية تعتمد اختيار تكنولوجيا القمر الصناعي لرصد الكوارث هذا العام

KKMM cadang guna satelit tambah baik sistem komunikasi ketika bencana

 

كوالالمبور، 8 مارس/آذار -برناما- أفاد نائب وزير الاتصالات والوسائط المتعددة السيد زاهيدي زين العابدين أنه من المتوقع أن يتم اعتماد اختيار اختيار تكنولوجيا القمر الصناعي لتعزيز رصد الأحوال والكوارث هذا العام.

KUALA LUMPUR, 8 Mac  -BERNAMA- Pemilihan teknologi satelit bagi menambah baik sistem komunikasi negara ketika berdepan situasi bencana khususnya banjir, dijangka dimuktamadkan tahun ini, kata Timbalan Menteri Komunikasi dan Multimedia Datuk Zahidi Zainul Abidin.

وقال إن الحكومة تعمل على حصول التكنولوجيا عالية التقنية لمساعدة إدارة الأرصاد الجوية والوكالات ذات الصلة أثناء مواجهة الكارثة.

Beliau berkata kerajaan sedang berusaha untuk mendapatkan satelit berteknologi tinggi yang dapat membantu Jabatan Meteorologi dan agensi berkaitan ketika negara menghadapi bencana.

وأضاف أن عدة شركات دولية قدمت بالفعل مقترحاتها التكنولوجية إلى الوزارة التي ستجرى لاحقاً تقييماً مفصلاً يأخذ في الاعتبار مختلف الجوانب.

Menurutnya beberapa syarikat antarabangsa sudah mengemukakan cadangan tawaran teknologi masing-masing kepada kementerian dan penilaian pemilihan akan dilakukan secara terperinci mengambil kira pelbagai aspek.

وتابع يقول: " إن الجهد الذي تبذله وزارة التصالات والوسائط المتعددة من شأنه أن يساعد في تحديد الفيضانات مثل التنبؤ بالموقع وعمقه وغيرها من خلال نشر أحدث التكنولوجيا ".

“Ini usaha KKMM (Kementerian Komunikasi dan Multimedia) dalam mengenal pasti banjir, seperti jangkaan berlaku di mana, kedalamannya dan lain-lain sekiranya kita menggunakan teknologi terkini.

وذكر: "نأمل في أن يتحلى الشعب بالصبر، لأن المخصصات أيضاً ليست بسبب مشاكل أخرى مثل فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وتقييد الحركة، حيث تم صرف الكثير من النفقات (من قبل الحكومة) لمساعدة الشعب. إننا نناقش عن كيفية الحصول على التكنولوجيا الأكثر تقدما بالحد الأدنى من المدفوعات".

“Kita berharap rakyat dapat bersabar kerana peruntukan juga tidak banyak berikutan masalah-masalah lain seperti COVID-19, Perintah Kawalan Pergerakan, kerana banyak belanja telah dikeluarkan (oleh kerajaan) dalam membantu rakyat. Kita sedang berbincang bagi mendapatkan teknologi tercanggih dengan bayaran agak minimum atau bayar kemudian,” katanya.

 

رئيس الوزراء: المرأة تلعب دوراً كبيراً في نجاح البلاد

Wanita berperanan besar dalam kejayaan negara - PM Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 8 مارس /آذار -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن المرأة أمل الأمة فهي تلعب دوراً كبيراً ومهماً ليس فقط في تنمية المنظمات بل المساهمة في نجاح البلاد.

KUALA LUMPUR, 8 Mac  -BERNAMA- Golongan wanita merupakan harapan bangsa dan berperanan besar bukan sahaja dalam sesebuah organisasi tetapi turut menyumbang kepada kejayaan negara, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وأضاف في تغريدة على التويتر بمناسبة يوم المرأة العالمي اليوم، الثلاثاء، "يوم نسائي عالمي سعيد، شكراً لكل امرأة .. تضحياتها لا مثيل لها، والأسرة الماليزية الكبرى لديها نساء عظيمات يعملن بلا كلل لإسعاد أحبائهن".  

“Selamat Hari Wanita Sedunia. Pengorbanan wanita tiada noktah dan tandingannya. Keluarga Malaysia mempunyai wanita hebat yang berjuang tanpa patah semangat bagi membahagiakan mereka yang tersayang,” katanya.

كما أعرب رئيس الوزراء عن تقديره للمرأة لاسيما بين المواطنين الماليزين.

Beliau turut menyatakan penghargaan kepada golongan wanita, khususnya wanita Keluarga Malaysia.

ومن المقرر أن يفتتح رئيس الوزراء الاحتفال باليوم الوطني للمرأة 2022م مساء اليوم، في مركز كوالالمبور للمؤتمرات.

Perdana menteri dijadual merasmikan sambutan Hari Wanita 2022 peringkat kebangsaan di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur, malam ini.

العودة إلى الأعلى

وزير الخارجية: أربعة ماليزيين لا يزالون في أوكرانيا

Empat warga Malaysia masih berada di Ukraine - Menteri

 

كوالالمبور، 8 مارس /آذار -برناما- قال وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبد الله، إن 4 مواطنين ماليزيين مسجلين في السفارة الماليزية في كييف، أوكرانيا لا يزالون موجودين في تلك البلاد الآن.

KUALA LUMPUR, 8 Mac  -BERNAMA- Empat warganegara Malaysia yang berdaftar dengan Kedutaan Besar Malaysia di Kyiv masih berada di Ukraine, Dewan Rakyat diberitahu hari ini.

وأوضح، أن السفارة من خلال الوفد الماليزي في الدول القريبة من أوكرانيا لا سيما في وارسو، بولندا تتصل عن كثب بالمواطنين الماليزيين الذين لا يزالون في أوكرانيا.

Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah berkata pihak kedutaan melalui perwakilan Malaysia di negara-negara berdekatan Ukraine terutamanya di Warsaw, Poland sentiasa berhubung rapat dengan warganegara Malaysia yang masih berada di Ukraine.

وأضاف، "أن السفارة دائماً مستعدة لمساعدة الماليزيين الذين يرغبون في مغادرة أوكرانيا لتسهيل عملية الدخول إلى حدود الدول المجاورة".

"Pihak kedutaan sentiasa bersedia untuk membantu sekiranya mereka berhasrat untuk keluar dari Ukraine. Bantuan yang diberikan termasuk memudah cara urusan kemasukan di sempadan-sempadan negara berkaitan.

"كما ستصدر السفارة شهادة الطوارئ لمن يحتاجون إليها، فضلاً عن الاهتمام برفاهيتهم والتعامل مع المسائل الأخرى ذات الصلة"، بحسب الوزير.

"(Ini termasuk) urusan dokumentasi, contohnya pengeluaran sijil perakuan cemas bagi mereka yang memerlukan, menjaga dan memastikan keadaan kebajikan mereka sentiasa terpelihara dan urusan lain yang berkenaan," katanya ketika Waktu Pertanyaan Menteri hari ini. 

صرح بذلك رداً على سؤال عن الموضوع أمام الجلسة البرلمانية اليوم، الثلاثاء.

Beliau berkata demikian bagi menjawab soalan ahli perlimen di dewan rakyat, hari ini, Selasa.

فيضانات مفاجئة تضرب بعض المناطق بالعاصمة الماليزية وضواحيها

Banjir kilat landa ibu negara di beberapa kawasan

 

كوالالمبور، 7 مارس/أذار -برناما- ضربت فيضانات مفاجئة عدة طرق ومناطق رئيسية في العاصمة كوالالمبور وضواحيها بسبب هطول الأمطار الغزيرة لمدة حوالي ساعة، بدءًا من الساعة 3 مساءً اليوم.

KUALA LUMPUR, 7 Mac -BERNAMA- Beberapa kawasan utama di Lembah Klang ditenggelami air berikutan hujan lebat kira-kira satu jam, bermula pukul 3 petang tadi.

كما تسببت الفيضانات في تعثر عشرات السيارات على الطريق وغرق بعضها عندما غمرت المياه منطقة موقف السيارات.

Kejadian itu turut menyebabkan puluhan kereta terperangkap di jalan raya dan ada antaranya tenggelam apabila kawasan parkir dinaiki air.

وأظهرت مقاطع فيديو نشرها الماليزيون على منصات التواصل الاجتماعي السيارات والمركبات عالقة في الماء في مختلف الأماكن حول العاصمة وضواحيها بسبب غرق الطريق، مما تسبب في ازدحامات مرورية.

Dalam video tular itu, kelihatan beberapa kenderaan terkandas berikutan laluan jalan raya telah dinaiki air, sekal  gus mengakibatkan kesesakan lalu lintas.

في غضون ذلك، أكد متحدث باسم إدارة الإطفاء والإنقاذ في كوالالمبور صحة الفيديوهات وأن جهته تلقت العشرات من مكالمات الطوارئ للإبلاغ عن حدوث فيضانات مفاجئة في العاصمة والمدن حولها.

Dalam pada itu, jurucakap Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBPM) Kuala Lumpur mengesahkan sebuah video tular berdurasi 25 saat itu dan pihaknya telah menerima puluhan panggilan kecemasan memaklumkan kejadian banjir kilat di kawasan Lembah Klang.

 

العودة إلى الأعلى

ماليزيا تطور طريقة لإعطاء اللقاحات عن طريق الفم وبخاخ أنف

Malaysia bangunkan pemberian vaksin melalui mulut, semburan hidung

كوالالمبور، 7 مارس/آذار -برناما- تعمل ماليزيا من خلال خارطة الطريق الوطنية لتطوير اللقاحات على تطوير طرق لإعطاء اللقاحات عن طريق الفم وبمساعدة بخاخ أنف، وفقًا لنائب وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع السيد أحمد أمزاد هاشم.

KUALA LUMPUR, 7 Mac -BERNAMA- Malaysia menerusi Pelan Hala Tuju Pembangunan Vaksin Negara (PPVN) sedang membangunkan kaedah pemberian vaksin melalui mulut dan semburan hidung, menurut Timbalan Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi, Datuk Ahmad Amzad Hashim.

وقال إن طرقًا مختلفة لإعطاء اللقاح بخلاف الحقن تجري دراستها لما أن هناك أشخاصاً يخافون من الحقن للحصول على اللقاح.

Beliau berkata, kaedah pemberian vaksin yang berbeza selain melalui suntikan itu sedang diteliti kerana terdapat rakyat yang takut terhadap jarum picagari bagi mendapatkan vaksin.

وأضاف خلال جلسة البرلمان اليوم، الاثنين: "كما نعلم ، فإن أحد مخاوف الناس (للحصول على اللقاحات) هو الخوف من الإبر، لذلك من بين التطورات التي يجري العمل عليها إعطاء اللقاحات عن طريق الفم وفتحات الأنف (بخاخ أنف)".

"Seperti yang kita ketahui antara yang menjadi ketakutan rakyat (mendapatkan vaksin) ialah takut kepada jarum suntikan, maka antara pembangunan yang sedang diusahakan termasuk pemberian vaksin secara oral (mulut) dan nasal spray (semburan hidung),” katanya ketika sesi soal jawab lisan di Dewan Rakyat pada Isnin.

وأوضح أحمد أمزاد أن الخارطة لا تركز على إنتاج لقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وحده، وإنما تتضمن أيضاً القدرة بشكل عام على تمكين ماليزيا من إنتاج لقاحات للأمراض البشرية محلياً.

Beliau berkata demikian bagi menjawab soalan tambahan Wong Kah Woh (PH-Ipoh Timur) yang bertanyakan sama ada PPVN tertumpu kepada vaksin Covid-19 sahaja atau vaksin-vaksin yang lain serta tempoh pembangunan vaksin Covid-19.

"في الوقت الحالي، تمتلك ماليزيا فقط القدرة على إنتاج لقاحات حيوانية"، حسب قوله مشيراً إلى أن تنمية القدرات قد تمضي عشر سنوات.

Beliau berkata, buat masa ini, Malaysia hanya mempunyai kapasiti untuk menghasilkan vaksin haiwan sahaja, sambil menjelaskan berkaitan pembangunan kapasiti (PPVN) dalam tempoh 10 tahun.

 

القطاع المصرفي الماليزي في وضع جيد لتحقيق تطلعات البلاد

Sektor perbankan Malaysia berada di kedudukan baik - Tengku Zafrul

 

كوالالمبور، 7 مارس/آذار -برناما- قال وزير المالية السيد تنغكو ظفرول عبدالعزيز إن القطاع المصرفي الماليزي في وضع جيد لتحقيق تطلعات ماليزيا>

KUALA LUMPUR, 7 Mac -BERNAMA- Sektor perbankan Malaysia berada di kedudukan baik untuk merealisasi aspirasi Malaysia, terutama ketika ia sedang melalui transformasi dan perubahan besar.

وأضاف أن ماليزيا التي تقع استراتيجياً في قلب جنوب شرق آسيا تتمتع بأعلى مستويات المعيشة في المنطقة. 

Malah Menteri Kewangan, Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz berkata, sektor perbankan Malaysia antara yang terkukuh di Asia.

 جاء ذلك في خطايه الرسمي لافتتاح المكتب الجديد لبنك إتش إس بي سي الماليزي هنا اليوم الاثنين، مبيناً: "استناداً إلى أفضل وسائل الاتصال والخطط لمزيد من استثمارات البنية التحتية ورأس المال البشري في السنوات المقبلة، فإن البلاد على استعداد لتصبح قاعدة إقليمية ودولية مثالية للأعمال التجارية". 

"Dengan keberkesanan kesalinghubungan dan rancangan infrastruktur pada masa-masa akan datang, Malaysia dilihat bakal menjadi pangkalan serantau dan antarabangsa yang ideal untuk perniagaan. katanya ketika berucap merasmikan pembukaan ibu pejabat HSBC Malaysia yang baharu di Menara IQ, di Tun Razak Exchange (TRX) di sini, hari ini Isnin.

  وتابع يقول: "نعتزم تحقيق هذه الإمكانية بوضع بلادنا مركزاً للمواهب العالمية، ومركز لتطوير التكنولوجيات الجديدة والمثيرة ومركز تنسيق لتبادل الأفكار والمعلومات". 

"Kita juga mahu menjadikan Malaysia sebagai hab untuk bakat global, pusat pembangunan teknologi baharu dan sebagai pusat pertukaran maklumat,"

وذكر ظفرول أن خطة  تفعيل  القطاع المالي لعام 2022م-2026م التي شرعت في البلاد مؤخراً ستكون مهماً بالنسبة للقطاع المالي في التصدي للتحديات والفرص المقبلية، وهو عامل تمكيني رئيسي للأهداف الاقتصادية المحددة في إطار خطة ماليزيا الـ12. 

Mengulas lanjut Tengku Zafrul memberitahu, Pelan Tindakan Sektor Kewangan 2022-2026 yang memperincikan strategi-strategi yang amat penting bagi sektor kewangan dalam mengharungi cabaran dan peluang masa depan dalam merealisasikan matlamat ekonomi yang digariskan di bawah Rancangan Malaysia ke-12.

 العودة إلى الأعلى

تعيين محمد أصغر خان القائد الجديد للقوات الجوية الماليزية

Mohd Asghar Khan Panglima TUDM baharu

 

كوالالمبور، 7 مارس/آذار -برناما- تم تعيين الفريق أول محمد أصغر خان غوريمان خان القائد الـ20 للقوات الجوية الملكية الماليزية اعتبارًا من اليوم، الاثنين.

KUALA LUMPUR, 7 Mac -BERNAMA- Timbalan Panglima Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) Jen Datuk Seri Mohd Asghar Khan Goriman Khan dilantik sebagai Panglima TUDM yang ke-20 berkuat kuasa hari ini.

قبل تعيينه، شغل محمد أصغر منصب نائب القائد للقوات الجوية الملكية الماليزية، وهو يحل محل الفريق أول إقبال عبد الصمد الذي سيُحال إلى التقاعد الإلزامي في سبتمبر/أيلول 2022م.

Beliau menggantikan Jen Tan Sri Ackbal Abdul Samad yang bersara wajib pada September ini.

قام إقبال نفسه بتثبيت رتبة الفريق أول لمحمد أصغر خان بحضور قائد القوات المسلحة الماليزية الفريق أول أفندي بوانغ في حفل أُقيم هنا، اليوم.

Upacara pemakaian pangkat Jeneral kepada Mohd Asghar Khan dipakaikan sendiri oleh Ackbal dengan disaksikan Panglima Angkatan Tentera Malaysia (ATM) Jen Tan Sri Affendi Buang di Pangkalan Udara Subang, di sini, hari ini.

وقال محمد أصغر خان في مؤتمر صحفي: "لقد مررنا بالعديد من التحديات مع مواجهة البلاد لجائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وسنواصل جهودنا في قيادة الفريق. وأود أن أشكر الجميع على إيمانهم بي لقيادة القوات الجوية الملكية الماليزية".

"Kami melalui cabaran dalam situasi negara yang berhadapan dengan pandemik COVID-19 dan usaha tersebut ini akan diteruskan bagi menerajui pasukan. "Terima kasih atas kepercayaan kepada saya untuk menerajui TUDM," katanya.

انضم محمد أصغر خان، البالغ من العمر 57 عامًا، إلى القوات المسلحة الماليزية في عام 1983م ضابطًا متدربًا في الكلية العسكرية الملكية قبل أن يبدأ حياته العسكرية طيارًا طائرة مقاتلة مع القوات الجوية الملكية الماليزية في عام 1985م.

Mohd Asghar Khan, 57, anak kelahiran Selangor menyertai ATM pada 1983 sebagai pegawai kadet di Maktab Tentera Diraja sebelum memulakan kerjaya sebagai juruterbang pesawat pejuang TUDM pada 1985.

وقد شغل العديد من المناصب الهامة في القوات الجوية الملكية الماليزية والقوات المسلحة الماليزية ضابطًا ومدربًا وقائدًا.

Beliau telah diberi kepercayaan memegang pelbagai jawatan penting dalam TUDM dan ATM sebagai jurulatih, staf dan pemerintah.

وفي الوقت نفسه، تم تعيين قائد العمليات الجوية، الفريق محمد صالح عثمان نائب القائد للقوات الجوية الملكية الماليزية.

Sementara itu, jawatan Timbalan Panglima TUDM akan disandang oleh Panglima Operasi Udara, Lt Jen Datuk Mohammad Salleh Osman.

 

العودة إلى الأعلى

السعودية تعلن إتاحة حجز تصاريح عمرة رمضان

Permohonan permit umrah Ramadan sudah dibuka - MoHU

 

كوالالمبور، 7 مارس /آذار -برناما- أعلنت وزارة الحج والعمرة السعودية عـن إتاحة مواعيد حجز تصاريح أداء مناسك العمرة خلال شهر رمضان المبارك، وذلك عبر تطبيقـي "اعتمرنا" و"توكلنا"، ابتداء من يوم الأحد 3 شعبان 1443هـ الموافق 6 مارس 2022م.

KUALA LUMPUR, 7 Mac -BERNAMA- Kementerian Haji dan Umrah (MoHU) Saudi mengumumkan permohonan permit untuk mengerjakan ibadah umrah sepanjang bulan Ramadan telah dibuka bermula Ahad, 6 Mac (3 Syaaban 1443H) dan boleh dimohon melalui aplikasi Eatmarna dan Tawakkalna.

وأوضحت الوزارة في بيان نشرتها عبر حسابها الرسمي على تويتر أمس، أن هذا الأمر يأتي حرصاً من الوزارة والجهات العاملة في خدمة ضيوف الرحمن على تسهيل الفرصة للتخطيط المسبق للراغبين في أداء مناسك العمرة خلال الشهر الفضيل.

Kementerian itu menerusi kenyataan yang dimuat naik di laman Twitter rasminya menjelaskan ini bagi memudahkan bakal jemaah umrah Ramadan menyusun perancangan mereka lebih awal sepanjang bulan yang mulia ini.

كما دعت الوزارة جميع مرتادي المسجد الحرام إلى ضرورة الاستمرار بارتداء الكمامات أثناء أداء مناسك العمـرة، إضافة إلى ضرورة إلغاء التصريح فـي حال رغبـة ضيف الرحمن بتغيير الموعـد، ومن ثم إعادة الحجز حسـب الوقـت الجديد المرغوب به، وذلك لتمكين أكبر عدد من المسلمين لأداء المناسك خلال شهر رمضان المبارك.

Kementerian itu menyeru semua pengunjung Masjidil Haram supaya terus memakai pelitup muka semasa mengerjakan umrah. Mereka juga mengingatkan jemaah yang mahu menukar tarikh tempahan permit akan diminta membatalkan permohonan terdahulu dan membuat permohonan baharu. “Ini bagi memberi peluang sama rata kepada jemaah lain membuat tempahan,” katanya.

بعد 8 سنوات، تظل ماليزيا في سعيها للعثور على طائرتها «إم إتش 370» المفقودة

Selepas lapan tahun, Malaysia masih teruskan usaha kesan MH370 

 

كوالالمبور، 7 مارس/آذار  -برناما- جدد وزير النقل الماليزي السيد /وي كا سيونج/ تطلع الحكومة الماليزية للعثور على طائرتها المفقودة تعود ملكيتها للخطوط الجوية الماليزية، رحلة «إم إتش 370» التي لا تزال حاضرةً بقوة في الأذهان.

KUALA LUMPUR, 7 Mac -BERNAMA- Menteri Pengangkutan Datuk Seri Wee Ka Siong sekali lagi mengulangi aspirasi kerajaan Malaysia untuk mengesan pesawat Malaysia Airlines (MAS) bagi penerbangan MH370 tidak pernah dilupakan.

وتعاطفاً مع عائلات الضحايا المنكوبين في أعقاب مأساة الاختفاء الغامض للرحلة، قال إنه يتعين على ماليزيا أيضاً أن تدرس بعناية وتنظر بدقة في جميع المعلومات الموثوقة الجديدة لتحديد موقع الطائرة.

Simpati dengan kehilangan dan kesengsaraan mereka yang terjejas susulan tragedi kehilangan misteri MH370, beliau berkata Malaysia juga untuk menimbang dengan teliti serta mengkaji semua maklumat baharu yang boleh dipercayai bagi mengenal pasti lokasi pesawat itu. 

وقال: "هذا الثلاثاء (غداً) هو العام الثامن الذي تختفي فيه الطائرة المنكوبة دون أي تأثير، مما أثار العديد من التساؤلات دون إجابة".

Selasa ini merupakan tahun kelapan insiden MH370 lenyap tanpa sebarang kesan sekali gus menimbulkan pelbagai persoalan tidak terjawab mengenai apa yang sebenarnya berlaku kepada pesawat malang itu dan keluarga penumpang serta anak kapal dalam keadaan terumbang-ambing.

"نحتاج فقط إلى أدلة موثوقة وقابلة للتنفيذ قبل الشروع في رحلة استكشافية واعدة"، على حد تعبيره.

"Kami hanya memerlukan bukti yang boleh dipercayai serta boleh diambil tindakan sebelum memulakan ekspedisi yang kita yakin mampu membuahkan hasil. 

وأضاف في خطاب مسجل بالتزامن مع الذكرى الثامنة لـ «إم إتش 370»: "هذه المعلومات الموثوقة يمكن استخدامها لتحديد موقع الطائرة المفقودة. ومن ثم، سيتم النظر في تحديد عمليات مستقبلية للبحث عنها وإعادة تشكيل فرقة للتحقيق".

"Maklumat yang boleh dipercayai ini dapat digunakan untuk mengenal pasti lokasi spesifik pesawat itu. Dengan ini, Pertimbangan akan dibuat dalam menentukan masa depan operasi mencari dan penubuhan semula pasukan siasatan," katanya dalam rakaman ucapan hari ini sempena ulang tahun kelapan MH370.

في 8 مارس/آذار 2014 استقل 239 مسافراً وطاقم طائرة الخطوط الجوية الماليزية /بوينغ 777/ في مطار كوالالمبور في الرحلة رقم «إم إتش 370» المتجهة إلى العاصمة الصينية بكين، ليصبح هذا الرمز بعد ذلك أكبر لغز في تاريخ الطيران.

Pada 8 Mac 2014, pesawat Malaysia Airlines yang membawa 239 orang meninggalkan Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur ke Beijing namun hilang daripada skrin radar kira-kira dua jam setelah berlepas.

العودة إلى الأعلى

محيي الدين يدعو لمعالجة مشكلة التردد في تلقي اللقاحات

Muhyiddin seru tangani isu vaksinasi secara saintifik

 

كوالالمبور، 5 مارس/آذار -برناما- دعا رئيس مجلس التعافي الوطني الماليزي السيد محيي الدين ياسين سلطات البلاد إلى عقد المزيد من الجلسات العلمية بناءً على المعلومات والبيانات الصادرة من وزارة الصحة لمعالجة مشكلة التردد في تلقي اللقاحات لا سيما ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بين أطفال المدارس وآبائهم وأمهاتهم.

KUALA LUMPUR, 5 Mac -BERNAMA- Sesi penerangan secara saintifik dengan menggunakan data Kementerian Kesihatan (KKM) perlu diperbanyak oleh pihak berwajib bagi menangani isu vaksinasi dalam kalangan murid sekolah dan ibu bapa.

وأوضح أن هذا الأمر ضرورياً لأن هناك مديري المدارس يواجهون مشاكل مع بعض أولياء الأمور الذين ما زالوا يرفضون السماح بتطعيم أطفالهم.

Pengerusi Majlis Pemulihan Negara (MPN) Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata ini kerana terdapat pengetua dan guru besar membangkitkan mengenai sikap segelintir ibu bapa yang masih enggan membenarkan anak-anak mereka divaksinasi.

وأردف، أن هذه المشكلة ستؤدي إلى خطر الإصابة بكوفيد-19 ليس فقط للطلبة الذين لم يتم تطعيمهم بل للمعلمين والتلاميذ الذين أكملوا جرعات التطعيم وتلقوا الجرعة المعززة.

Beliau berkata keadaan itu sudah tentunya mengundang risiko jangkitan bukan hanya kepada murid atau pelajar yang tidak divaksin, tetapi juga kepada guru dan murid yang telah lengkap menerima dua dos dan dos penggalak.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك) أمس، الجمعة، وأضاف: "ولذلك، يحث المجلس الحكومة الماليزية على جعل التطعيم ضد كوفيد-19 إلزامياً للطلبة في هذه البلاد لمعالجة هذه المشكلة"، وأفاد أن الحكومة لا تفرض تطعيماً إلزامياً ضد الفيروس في الوقت الحالي.

“Sehubungan itu, mereka meminta agar kerajaan mewajibkan pengambilan vaksin kepada pelajar bagi menyelesaikan masalah ini. Kerajaan katanya, tidak mewajibkan pengambilan vaksin COVID-19 pada ketika ini.

 

ماليزيا تطلق بوابة إلكترونية متعددة الخدمات لمكافحة التطرف والإرهاب

Portal sehenti memerangi ekstremisme dan keganasan dilancarkan

 

كوالالمبور، 5 مارس/آذار -برناما- أطلقت ماليزيا أمس، الجمعة، بوابة إلكترونية متعددة الخدمات (mycveguide.com) لمكافحة التطرف والإرهاب، وذلك يتطابق مع خطة عملها الوطنية بشأن منع التطرف العنيف ومكافحته (PVCE) 2022م-2026م.

KUALA LUMPUR, 4 Mac  -BERNAMA- Portal sehenti dan panduan untuk laporan bertanggungjawab mengenai ekstremisme dan keganasan, mycveguide.com yang dilancarkan hari ini adalah selaras dengan Pelan Tindakan Kebangsaan Malaysia bagi Mencegah dan Menentang Ekstremisme Ganas (PVCE) 2022-2026.

وقال نائب وزير الخارجية الماليزي السيد قمرالدين جعفر في بيان صدر منه أمس، الجمعة، إن هذه البوابة ضررورية لدعم تفيذ الخطة وضمان سلاستها.

Timbalan Menteri Luar Datuk Kamarudin Jaffar dalam ucapannya semalam, Jumaat berkata portal web itu penting untuk menyokong dan memastikan daya maju pelan tersebut.

وأوضح: "أن البوابة المعنية ستكون منصة بالنسبة لجميع الباحثين والممارسين لمحتويات الخطة الأصلية والمصادر الثانوية مثل الأخبار، والندوات عبر الإنترنت، والدورات التدريبية، والمشاركة، والأبحاث، والموارد الأخرى".

“Portal ini akan bertindak sebagai platform untuk semua penyelidik dan pengamal kandungan PCVE asal serta sumber sekunder seperti berita, webinar, latihan, penglibatan, penyelidikan dan sumber lain.

وأضاف: "كما تكون البوابة دليلاً لأنماط الحياة من أجل مساعدة صناع القرار، والباحثين، والممارسين، والطلبة، والمجتمع في تعرف أدوار قطاع مكافحة التطرف العنيف (CVE) في الأمن والسلامة العامة".

“Ia juga akan memainkan peranan sebagai panduan gaya untuk membantu membiasakan penggubal dasar, penyelidik, pengamal, pelajar dan masyarakat peranan sektor menentang ekstremisme ganas (CVE) mengenai keselamatan sekuriti dan orang awam,” katanya.

 

العودة إلى الأعلى

إطلاق ممر السفر الملقح الآمن جوياً بين جزيرة بينانغ وسنغافورة اعتباراً من 16 مارس الجاري

VTL melalui udara diperluaskan antara Pulau Pinang-Singapura mulai 16 Mac

 

بوتراجايا، 4 مارس /آذار -برناما- قال وزير النقل الماليزي الدكتور /وي كا سيونغ/، إن ممر السفر الملقح الآمن جوياً بين جزيرة بينانغ الماليزية وسنغافورة سيتم إطلاقه بدءاً من 16 مارس /آذار الجاري.

PUTRAJAYA, 4 Mac -BERNAMA- Laluan Perjalanan Lengkap Vaksin (VTL) melalui udara antara Malaysia dan Singapura diperluaskan dengan membuka satu lagi laluan baharu iaitu Pulau Pinang-Singapura bermula 16 Mac.

وأوضح في بيان صدر عنه اليوم، الجمعة، أن حكومتي ماليزيا وجمهورية سنغافورة توصلتا إلى اتفاق متبادل بشأن إطلاق الممرات المماثلة على نطاق واسع.

Menteri Pengangkutan Datuk Seri Wee Ka Siong dalam kenyataan hari ini berkata kerajaan Malaysia dan Singapura telah mencapai persetujuan bersama untuk memperluaskan inisiatif VTL itu.

وأضاف، "أن الممر المعني سيسمح للمسافرين المحصنين بالكامل ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، بالسفر بين جزيرة بينانغ وسنغافورية جوياً عبر شركات الخطوط الجوية المشاركة ضمن مبادرة ممر السفر الملقح بين الدولتين دون حجر صحي عند الوصول".

"Inisiatif VTL ini akan membolehkan pengembara yang telah divaksin sepenuhnya untuk melakukan perjalanan ulang alik bagi laluan Pulau Pinang-Singapura menggunakan syarikat penerbangan yang mengambil bahagian di bawah VTL tanpa perlu menjalani kuarantin semasa ketibaan," katanya.

وأردف، "أن هذا الممر سيبدأ أعماله بأربع رحلات يومياً ويتم إدارته من قبل شركات الطيران في كلا البلدين"، مضيفاً بأن بيع تذاكر الطيران للممر سيبدأ قريباً.

Wee berkata VTL Pulau Pinang-Singapura akan bermula dengan empat penerbangan sehari yang dioperasikan oleh syarikat penerbangan di Malaysia dan Singapura. "Penjualan tiket penerbangan udara VTL akan bermula dalam masa terdekat," katanya.

 

ماليزيا تروّج سياحتها في الخارج حسب الظروف والعرف لدولة

Promosi pelancongan Malaysia guna strategi pemasaran bersesuaian

 

بوتراجايا، 4 مارس/آذار -برناما- قالت وزير السياحة والفنون والثقافات الماليزية السيدة نانسي شكري إنه يتعين على المسؤول السياحي الماليزي بالخارج أن يلعب دوره المروج للسياحة الوطنية حسب الظروف والعرف لدولة يعمل فيها.

PUTRAJAYA, 4 Mac -BERNAMA- Pegawai Tourism Malaysia (TM) yang ditempatkan di luar negara perlu memainkan peranan mempromosikan sektor pelancongan Malaysia dengan menggunakan strategi pemasaran yang bersesuaian dengan norma negara berkenaan, kata Menteri Pelancongan, Seni dan Budaya Datuk Seri Nancy Shukri.

صرّح بذلك أمس، الخميس، خلال لقائها مع ثمانية مسؤولين سياحيين الذين سيشغلون في الخارج، مؤكدة أهمية تنويع إستراتيجياتهم التسويقية بما يتماشى مع تطور التكنولوجيا الرقمية للوصول إلى المجموعة المستهدفة في دولة معنية.

Nancy yang mengadakan pertemuan dengan lapan pegawai TM yang akan ditempatkan di luar negara semalam, Khamis berkata, pegawai TM juga harus berusaha mempelbagaikan strategi pemasaran seiring dengan perkembangan teknologi digital agar dapat mencapai kelompok sasaran.

يشار إلى أن المسؤولين الثمانية سوف يشغلون لاحقاً في لندن (المملكة المتحدة) وجاكرتا (إندونيسيا) وإسطنبول (تركيا) وسيدني (أستراليا) ونيودلهي (الهند) وجدة (المملكة العربية السعودية) وتايبيه (تايوان) وأوكلاند (نيوزيلندا).

Lapan pegawai TM itu akan ditempatkan di Pejabat TM di London; Jakarta, Indonesia; Istanbul, Turki; Sydney, Australia; New Delhi, India; Jeddah, Arab Saudi; Taipei, Taiwan dan Auckland, New Zealand.

وقالت نانسي: "عليهم إقامة علاقات جيدة مع دول يعملون فيها والعمل بشكل وثيق مع الجهات الفاعلة في الصناعات المحلية".

"Mereka perlu menjalinkan hubungan yang baik bersama negara penempatan dan bekerjasama erat dengan pemain industri tempatan.

وذلك مع مراعاة تطبيق السياسة الوطنية للسياحة والثقافة في كل خطة ترفع بها اسم ماليزيا في عيون العالم، بحسب الوزيرة.

Nancy berkata Dasar Pelancongan Negara (DPN) dan Dasar Kebudayaan Negara (DAKEN) harus dijadikan sebagai panduan dalam setiap perancangan yang boleh mengangkat nama Malaysia di mata dunia.

 

العودة إلى الأعلى

الصحة الماليزية توافق على استخدام لقاح سينوفاك للأطفال بعمر 5 إلى 11 عاما

KKM luluskan vaksin Sinovac untuk kanak-kanak 5 hingga 11 tahun

كوالالمبور، 4 مارس/آذار -برناما- أعلنت وزارة الصحة الماليزية عن الموافقة على التطعيم بلقاح " CoronaVac Suspension for Injection COVID-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated" الصيني للأطفال بعمر ما بين 5 سنوات و11 سنة.

KUALA LUMPUR, 4 Mac -BERNAMA- Penggunaan vaksin “CoronaVac Suspension for Injection Covid-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated” keluaran Sinovac Life Sciences Co Ltd, China dan Pharmaniaga Lifescience Sdn Bhd, Malaysia kepada kanak-kanak berumur lima hingga 11 tahun, diluluskan.

وقال المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبد الله إنه تم الحصول على الموافقة خلال اجتماع هيئة رقابة العقاقير الـ 370 المنعقد أمس الخميس.

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah memaklumkan kelulusan bersyarat itu dipersetujui dalam mesyuarat Pihak Berkuasa Kawalan Dadah (PBKD) kali ke-370 yang bersidang semalam, Khamis.

وبين أن هذا يعد لقاح كوفيد-19 الثاني الذي توصل إليه الإجماع للاستخدام في الأطفال، حيث وافقت الوزارة سابقاً على استخدام لقاح "كوميرناتي (Comirnaty) "  في 6 يناير/كانون الثاني الماضي.

Beliau berkata ia merupakan vaksin Covid-19 kedua yang diluluskan untuk penggunaan bagi golongan kanak-kanak berusia lima hingga 11 tahun dan sebelum ini kelulusan serupa diberikan kepada vaksin Comirnaty pada 6 Jan lepas.

وأوضح في بيان هنا أمس الخميس " تمت الموافقة على ترخيص مشروط لاستخدام "CoronaVac" في المراهقين البالغين من العمر 12 عاما فما فوق".

"CoronaVac sebelum ini telah diluluskan pendaftaran bersyarat bagi penggunaan dalam kalangan individu berumur 12 tahun dan ke atas," katanya dalam satu kenyataan hari ini.

 

العودة إلى الأعلى

المالية الماليزية: استرداد أموال ذات صلة بـ وان. إم. دي. بي. تبلغ 19.14 مليار رنجيت لغاية 31 يناير 2022م

RM19.4 bilion dana 1MDB diperoleh semula sehingga 31 Januari 2022

كوالالمبور، 4 مارس/آذار -برناما- أفادت وزارة المالية الماليزية أن الأموال المتعلقة بصندوق /وان. إم. دي. بي./ السيادي التي تم استردادها بنجاح حتى 31 يناير/كانون الثاني 2022م تبلغ 19.14 مليار رنجيت ماليزي.

KUALA LUMPUR , 4 Mac -BERNAMA- Kementerian Kewangan pada Khamis mengumumkan jumlah dana berkaitan 1Malaysia Development Bhd (1MDB) yang telah berjaya diperoleh semula sehingga 31 Januari lalu bernilai kira-kira RM19.14 bilion.

صرحت الوزارة بذلك في بيان لها خلال الجلسة البرلمانية أمس، الخميس، وأوضحت أن الأموال المعنية أودعت في الصندوق الائتماني لاسترداد الأصول.

Dalam jawapan bertulis di Dewan Rakyat, kementerian itu berkata dana tersebut dimasukkan ke dalam Akaun Amanah Mendapatkan Kembali Aset (AA MKA).

وأضافت أن معظم الأموال تم الحصول عليها من خمسة مصادر رئيسية، بما في ذلك 1.23 مليار دولار أمريكي (5.17 مليار رنجيت) من وزارة العدل الأمريكية و2.5 مليار دولار (10.5 مليار رنجيت) من بنك /غولدمان ساكس/ الاستثماري الأمريكي باعتبارها جزءًا من التسوية النهائية في يوليو/تموز 2020م تم دفعها في سبتمبر/أيلول 2020م.

Katanya sebahagian besar dana diperoleh adalah daripada lima sumber utama merangkumi AS$1.23 bilion atau RM5.17 bilion daripada Jabatan Keadilan Amerika Syarikat (DOJ) dan AS$2.5 bilion (RM10.5 bilion) daripada Goldman Sachs, sebagai sebahagian jumlah penyelesaian yang dimuktamadkan pada Julai 2020 dan dikreditkan pada September 2020.

"تم استلام ما مجموعه 80 مليون دولار أو ما يعادل 336 مليون رنجيت من /ديلويت/ نتيجة لتسوية عالمية في 24 مايو/أيار 2021م (تم دفعها في يونيو/حزيران 2021م)، و2.315 مليار رنجيت من /أم بنك/ نتيجة لتسوية عالمية في 5 مايو/أيار 2021م (تم دفعها في يوليو/حزيران وديسمبر/كانون الأول 2021م)، و80 مليون دولار أو 336 مليون رنجيت من /كيه. بي. إم. جي./ نتيجة لتسوية عالمية في 16 ديسمبر/كانون الأول 2021م (تم دفعها في يناير/كانون الثاني 2022م)"، بحسب بيان الوزارة.

"Sebanyak AS$80 juta atau RM336 juta diterima daripada Deloitte hasil penyelesaian global pada 24 Mei 2021 (dikreditkan pada Jun 2021); RM2.315 bilion daripada AmBank hasil penyelesaian global pada 5 Mei 2021 (dikreditkan pada Julai dan Disember 2021); dan AS$80 juta atau RM336 juta daripada KPMG hasil penyelesaian global pada 16 Disember 2021 (dikreditkan pada Januari 2022),” menurut kementerian itu.

 

محاضير: يجب حل النزاع بين روسيا وأوكرانيا من خلال المفاوضات والتحكيم

Konflik Rusia-Ukraine perlu diselesaikan melalui rundingan, timbang tara - Dr Mahathir

 

كوالالمبور، 3 مارس/آذار-برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السابق الدكتور محاضير محمد إن النزاع العسكري بين روسيا وأوكرانيا يجب حله من خلال المفاوضات أو التحكيم أو محكمة العدل الدولية.

KUALA LUMPUR, 3 Mac -BERNAMA- Konflik ketenteraan di antara Russia dengan Ukraine perlu diselesaikan sama ada melalui proses rundingan, timbang tara atau Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ), kata bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad hari ini.

وأضاف أن ماليزيا –منذ أمد بعيد- تناضل لأجل حظر الحروب.

Menurutnya, Malaysia sejak dari dahulu berjuang untuk mengharamkan peperangan.

جاء ذلك تصريحات أدلى بها بعد حضوره لحملة انتخابية في منطقة /باتو باهات/ بولاية /جوهور/ الماليزية اليوم، الخميس، وأوضح: "لا يمكننا دعم أي دولة تستخدم الحرب لتسوية مشاكل" .

“Kita tidak boleh menyokong negara yang menggunakan peperangan untuk menyelesaikan masalah,” katanya yang juga Pengerusi Parti Pejuang Tanahair (Pejuang) selepas menghadiri Program Aspirasi Johor di Felda Ayer Hitam di sini hari ini, Khamis.

يقوم محاضير، الذي لا يزال في فترة علاجه بعد تسريحه من المعهد القومي للقلب، بحملة لصالح حزبه الذي يتنافس على 42 مقعدًا من أصل 56 مقعدًا في انتخابات ولاية جوهور.

Dr Mahathir yang masih dalam tempoh rawatan, turun padang berkempen membantu Pejuang yang meletakkan calon di 42 kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) daripada 56 yang dipertandingkan pada Pilihan Raya Negeri (PRN) Johor.

يوم الخميس الماضي، أصدر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أوامره لقواته المسلحة بدخول أوكرانيا المجاورة لأجل "عملية عسكرية خاصة" . ومع ذلك، فقد واجهت القوات الروسية مقاومة شرسة من الجيش الأوكراني.

Khamis lalu, Presiden Rusia Vladimir Putin mengerahkan tenteranya menyeberang sempadan negara itu dengan Ukraine untuk melaksanakan "operasi ketenteraan khas" di negara jirannya itu.

وأجرى مسؤولون من أوكرانيا وروسيا مفاوضات يوم الاثنين الماضي، على الحدود الأوكرانية-البيلاروسية في محاولة لإنهاء الصراع العسكري ولكنهم فشلوا في التوصل إلى أي اتفاق .

Pada Isnin, pegawai-pegawai Kyiv dan Moscow mengadakan rundingan di sempadan Ukraine-Belarus dalam usaha mencari jalan penyelesaian terhadap konflik ketenteraan itu, tetapi gagal menemui sebarang titik persetujuan.

 

ماليزيا تسمح بصلاة التراويح في المساجد والمصليات مع تخفيف الاحترازات الصحية لاحقاً

Solat Tarawih dibenar di masjid, surau pada Ramadan ini - Idris

 

كوالالمبور، 3 مارس/آذار -برناما- أكد وزير الشؤون الإسلامية الماليزي السيد إدريس أحمد على ضمانه أن أداء صلاة التراويح في المساجد والمصليات بشتى أرجاء البلاد، ستكون مسموحاً في شهر رمضان المبارك القادم.

KUALA LUMPUR, 3 Mac -BERNAMA- Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Idris Ahmad hari ini memberi jaminan solat sunat Tarawih dibenarkan dilaksanakan di masjid dan surau di seluruh negara pada bulan Ramadan ini.

وأوضح الوزير أن الحكومة لا مانع في ذلك على أن يتم تنفيذه مع مراعاة إجراءات التشغيل القياسية الجديدة والمخففة والاحترازات الصحية التي سيتم الإعلان عنها لاحقاً.

Idris berkata pelaksanaan solat Tarawih berkenaan akan dilaksanakan berpandukan prosedur operasi standard (SOP) lebih longgar yang akan diumumkan kelak.

وأضاف في تصريحه للصحفيين اليوم، أن الإجراءات الجديدة لم يتم تحديدها بعد لكن عمليات المسجد ومهامها ستستمر كالمعتاد، بيد أن الحالات اليومية بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في البلاد في هذا الوقت لا تزال تسجل رقماً يزيد عن 20,000.

Menurutnya setakat ini SOP itu masih belum diputuskan, namun operasi masjid akan berjalan seperti biasa meskipun ketika ini situasi COVID-19 dalam negara masih mencatatkan angka melepasi 20,000.

"الإجراءات الجديدة ستكون مخففة استناداً إلى الوضع الحالي. سوف نتبع توصيات وزارة الصحة ونعد دليل التراويح منها"، على حد تعبيره.

"SOP nanti akan agak longgar, bergantung kepada keadaan semasa. Kita akan ikut nasihat daripada KKM (Kementerian Kesihatan ) dan buat panduan Tarawih dari situ," katanya.

 العودة إلى الأعلى

رئيس الوزراء: توظيف أكثر من 42 ألف شخص وخلق 1,200 فرصة عمل جديدة خلال يناير 2022م

Lebih 42,000 orang dapat kerja, 1,200 pekerjaan baharu diwujudkan pada Januari 2022 - PM Ismail Sabri

 

كوالالمبور، 3 مارس /آذار -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إنه تم توظيف 42,166 شخصاً وخلق 1,200 فرصة عمل جديدة خلال يناير/كانون الثاني الماضي مما ثبت أن مبادرة "ضمان العمل للأسرة الماليزية" التي أطلقت في 19 فبراير/شباط الماضي تسير على المسار الصحيح لتحقيق أهداف توفير 600 ألف وظيفة هذا العام.

KUALA LUMPUR, 3 Mac -BERNAMA- Sebanyak 42,166 orang telah mendapat kerja manakala 1,200 pekerjaan baharu diwujudkan pada Januari lepas, sekali gus membuktikan insiatif JaminKerja Keluarga Malaysia yang dilancarkan pada 19 Feb lepas berada di landasan tepat bagi mencapai sasaran penciptaan 600,000 pekerjaan tahun ini.

وأوضح في بيان صدر عنه الخميس، أن هذا الأمر تم الإبلاغ عنه خلال اجتماع المجلس الوطني للتوظيف (NEC) الذي عقد اليوم، لمناقشة البرامج والمبادرات التي نفذتها وسوف تنفذها لاحقاً الوكالات ذات الصلة لخلق مزيد من فرص العمل للمواطنين الماليزيين.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata kejayaan itu dimaklumkan dalam mesyuarat Majlis Pekerjaan Negara (NEC) yang diadakan hari ini bagi membincangkan program dan inisiatif yang telah dan akan dijalankan oleh agensi pelaksana untuk mencipta peluang pekerjaan bagi Keluarga Malaysia.

وأردف، أن هذا الإنجاز يعكس الوضع الحالي للاقتصاد الماليزي الذي يتعافى بشكل ملحوظ بعد إعادة فتح مختلف القطاعات الاقتصادية والاجتماعية.

Beliau berkata kejayaan itu juga mencerminkan keadaan ekonomi Malaysia yang semakin pulih dengan pembukaan semula pelbagai sektor ekonomi dan sosial.

وأضاف، "أن الحكومة الماليزية قامت بالتعاون مع مختلف الوزارات، والجهات المنفذة، والقطاع الخاص من أجل خلق 558,633 فرصة عمل في عام 2021م".

"Mengimbas kembali kejayaan yang telah dicapai pada tahun 2021, kerajaan dengan kerjasama bersepadu pelbagai kementerian, agensi pelaksana dan sektor swasta telah berjaya menempatkan 558,633 pekerjaan. 

"هذا المبلغ يمثل 112 بالمئة من الهدف المحدد وأبدت الحكومة ثقتها في أنها ستحقق أهدافها لعام 2022م"، بحسب رئيس الوزراء.

"Pencapaian ini adalah 112 peratus daripada sasaran yang telah ditetapkan dan kerajaan yakin kejayaan ini boleh diulangi dengan sasaran yang lebih tinggi bagi tahun 2022," katanya dalam kenyataan hari ini.

 

الصحة الماليزية: إلزامية الجرعة المعززة لدى متلقي لقاح سينوفاك حتى 31 مارس قرار نهائي

Tempoh sehingga 31 Mac untuk dapatkan dos penggalak adalah muktamad - Khairy

 

كوالالمبور، 3 مارس/آذار -برناما- أكد وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين أن تمديد فترة إلزامية الحصول على الجرعة المعززة لدى المحصنين بلقاح سينوفاك المضاد لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ حتى 31 مارس/آذار، باعتبارها شرطاً لحالة "محصن" عبر تطبيق هاتفي /ماي-سجهترا/ "MySejahtera"، كان قراراً نهائياً.

KUALA LUMPUR, 3 Mac -BERNAMA- Tempoh sehingga 31 Mac ini untuk penerima vaksin primer Sinovac mendapatkan suntikan dos penggalak COVID-19 bagi mengekalkan status vaksinasi lengkap sebagaimana terpapar dalam aplikasi ‘MySejahtera’ adalah muktamad, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

وبعد هذا الموعد، ستتغير حالة "محصن" التي تظهر على التطبيق المعني إلى "غير كامل"، إن لم يتلقوا الجرعة المعززة، بحسب الوزير.

Beliau berkata selepas tarikh tersebut, status vaksinasi mereka akan bertukar menjadi tidak lengkap, sekiranya mereka masih belum mendapat dos penggalak COVID-19.

جاء ذلك في مؤتمر صحافي عن مستجدات كوفيد-19 هنا اليوم، الخميس، وأوضح: "اعتبارًا من 1 أبريل/نيسان القادم، بالنسبة لمتلقي لقاح سينوفاك، بغض النظر عمن  بلغ من العمر 18 عامًا وما فوق، وكبار السن، إن لم يتلقوا الجرعة المعززة، ستتغير حالة "محصن" (باللون الأصفر) إلى "غير كامل" (باللون الأبيض).. وهذا قرار نهائي".

“Bermula 1 April, bagi penerima dos primer Sinovac tidak kira usia untuk dewasa berusia lebih 18 tahun, warga emas tetapi tidak menerima dos penggalak, status vaksinasi akan bertukar daripada kuning kepada putih. Itu muktamad,” katanya dalam sidang media perkembangan situasi COVID-19 di sini hari ini, Khamis.

 يذكر أن وزارة الصحة قد قررت سابقًا إلزامية الحصول على الجرعة المعززة لدى متلقي لقاح "سينوفاك" البالغين من عمر 60 عامًا فأكثر والمراهقين الذين بلغوا من العمر 18 عامًا فما فوق، قبل 28 فبراير/شباط الماضي للحفاظ على حالة "محصن"، أي التحصين الكامل.

Kementerian Kesihatan (KKM) sebelum ini memutuskan penerima vaksin berusia 60 tahun ke atas dan individu berusia 18 tahun ke atas yang menerima vaksin jenis Sinovac, perlu mendapatkan dos penggalak sebelum 28 Feb bagi mengekalkan status vaksinasi lengkap.

ومع ذلك، أعلن خيري في مؤتمر صحفي يوم 24 فبراير الماضي أن فترة الحصول على الجرعة المعززة لهذه الفئة قد تم تمديدها حتى 31 مارس/ىذار الجاري.

Bagaimanapun Khairy dalam sidang media pada 24 Feb lepas mengumumkan tempoh bagi mendapatkan dos penggalak untuk golongan tersebut dilanjutkan sehingga 31 Mac ini.

 

العودة إلى الأعلى

طائرات حربية ماليزية تحلق على ارتفاعات منخفضة مع بدء تدريبات حتى 7 مارس

Pesawat terbang rendah, TUDM laksana latihan bermula hari ini hingga 7 Mac

 

كوالالمبور، 3 مارس/آذار -برناما- بدأت القوات الجوية الملكية الماليزية اليوم الخميس، التدريب التشغيلي والاستعداد القتالي لأصولها الجوية، اعتباراً من اليوم حتى السابع من مارس/آذار الجاري، في مناطق مختلفة بما فيها ولايات سيلانجور، وبهانج، وترنغانو وبولاو بينانغ.

KUALA LUMPUR, 3 Mac -BERNAMA- Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM) akan melaksanakan latihan operasi dan kesiagaan bagi aset-aset udara bermula hari ini hingga 7 Mac membabitkan kawasan sekitar Selangor, Pahang, Terengganu dan Pulau Pinang.

وقالت القوات في بيان اليوم، إن الطيارين سوف يقومون بتنفيذ مهام التحليق المنخفض بمستويات أمان في مناطق معينة.

TUDM dalam kenyataan hari ini memaklumkan sepanjang latihan berlangsung, pesawat TUDM akan melaksanakan penerbangan taktikal secara rendah di kawasan tertentu.

ونصحت الجمهور بعدم القلق إذا رأوا طائرات تابعة للقوات الجوية الملكية تحلق على ارتفاعات منخفضة خلال فترة التدريب.

Orang ramai dinasihatkan agar tidak cemas dan risau sekiranya melihat pesawat-pesawat TUDM terbang rendah di sepanjang tempoh latihan operasi dan kesiagaan dilaksanakan, menurut kenyataan itu.

كما أفاد البيان أن التدريبات أجريت لتقييم كفاءة الأعضاء والقوات الجوية الخاصة (PASKAU) وفريق الدعم اللوجستي في الاضطلاع بمسؤولية حماية سيادة الوطن.

Kenyataan tersebut turut memaklumkan latihan yang diadakan itu bagi menilai kecekapan anggota dan Pasukan Khas Udara (PASKAU) serta pasukan sokongan logistik dalam melaksanakan tanggungjawab melindungi kedaulatan negara.

وذكر البيان: أن "التمرين يهدف إلى اختبار قدرة معدات التسلح وكذلك جاهزية أصول سلاح الجو الملكي، لضمان فعالية تنفيذ المهام المشتركة للطائرات الحربية من مختلف الفئات مثل الطائرات المقاتلة وناقلات الطائرات والمروحيات".

"Latihan ini bertujuan untuk menguji keupayaan peralatan persenjataan serta kesiagaan aset-aset TUDM bagi menjamin keberkesanan pelaksanaan tugas operasi bersama yang melibatkan pesawat-pesawat dari pelbagai kategori seperti pesawat pejuang, pengangkut dan helikopter," menurut kenyataan itu.

 

ماليزيا تصوّت بالموافقة على قرار إدانة روسيا في الأمم المتحدة

Malaysia undi sokong resolusi PBB mengenai keganasan di Ukraine

 

كوالالمبور، 3 مارس/آذار -برناما- صوتت الجمعية العامة للأمم المتحدة، الأربعاء، على قرار يدين الهجوم العسكري الروسي على أوكرانيا، الذي يصفه بالاعتداء، وكانت ماليزيا ضمن الدول التي وافقت على القرار.

KUALA LUMPUR, 3 Mac -BERNAMA- Malaysia mengundi menyokong Sidang Khas Kecemasan Ke-11 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang menerima pakai resolusi 'Tindakan keganasan ke atas Ukraine' pada Rabu.

وأوضحت وزارة الخارجية الماليزية في بيان اليوم الخميس، إن ماليزيا أكدت بالتصويت التزامها بمبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة وبحرمة المبادئ الأساسية لوحدة أراضي دولة وسيادتها.

Kementerian Luar (Wisma Putra) dalam satu kenyataan pada Khamis berkata, Malaysia, dalam Penjelasan Undinya, mengulangi komitmen negara terhadap Piagam PBB, prinsip asas integriti wilayah serta kedaulatan sesebuah negara yang seharusnya tidak dicabuli oleh mana-mana negara.

وقالت الوزارة إن ماليزيا ربما لم توافق على كل كلمة في القرار، لكنها أيدته وصوتت لصالحه بما يتماشى مع موقفها الثابت بشأن الحاجة إلى التمسك المستمر بمبادئ سيادة دولة واستقلالها وسلامتها الإقليمية - المبادئ التي تقدسها.

"Meskipun Malaysia tidak bersetuju sepenuhnya dengan kandungan resolusi itu, ia menyatakan sokongan dan membuat undian ke atas resolusi berkenaan atas prinsip negara yang menghormati kedaulatan, kemerdekaan serta integriti wilayah sesebuah negara amat penting kepada Malaysia.

"وتأكيداً على علاقاتها القوية والوثيقة مع كل من أوكرانيا وروسيا، تعتقد ماليزيا أن الخلافات والمخاوف الأمنية المشروعة لكلا الطرفين، نظراً للسياق الجيوسياسي المعقد، يجب تسويتها من خلال الحوار والوسائل السلمية"، بحسب البيان.

"Menekankan hubungan kerjasama yang erat dengan kedua-dua negara, Rusia dan Ukraine, Malaysia sedar situasi konflik itu adalah kompleks berikutan keadaan geopolitik serta perbezaan dalam pelbagai aspek yang terus menjadi kebimbangan kedua-dua negara, yang mesti ditangani melalui dialog dan cara aman," kata kenyataan itu.

وفي هذا الصدد ترحب ماليزيا بالمحادثات المباشرة التي جرت بين روسيا وأوكرانيا في بيلاروسيا وتأمل في أن تؤدي هذه المحادثات السلمية إلى نتيجة ناجحة.

Dalam hal itu, Malaysia berpandangan supaya negara-negara terlibat perlu mencari jalan penyelesaian melalui dialog dan rundingan damai.

ودعت ماليزيا مجلس الأمن إلى مواصلة جهوده لحل هذا الصراع، مؤكدة على ضرورة أن يفي المجلس بمسؤوليته الأساسية باعتباره الوصي على السلم والأمن الدوليين.

Malaysia juga menggesa Majlis Keselamatan PBB terus mencari jalan penyelesaian terhadap konflik itu dan melaksanakan peranan utamanya dalam memastikan keamanan dan keselamatan sejagat.

"وبصفتها عضواً مسؤولاً في الأمم المتحدة، تؤكد ماليزيا من جديد التزامها الطويل الأمد بالتسوية السلمية للنزاعات"، على حد تعبير البيان.

"Sebagai sebuah negara anggota PBB yang bertanggungjawab, Malaysia mengulangi komitmen berterusan negara terhadap penyelesaian secara damai.

وأضاف البيان أن ماليزيا ستواصل دعم الجهود الدولية للبحث عن حل سلمي وودي للصراع من أجل الحفاظ على السلام والأمن الإقليميين والدوليين، وكذلك تعزيز مزيد من الرخاء".

"Malaysia akan terus menyokong usaha-usaha di peringkat antarabangsa untuk mencari jalan penyelesaian terhadap konflik itu demi mengekalkan keamanan dan keselamatan serantau dan antarabangsa, serta kemakmuran sejagat,” tambah kenyataan itu.

 

كان قد صوَّت لصالح القرار 141 دولة، فيما عارضته 5 دول فقط، بينما امتنعت 35 دولة عن التصويت،

Resolusi itu, yang diterima pakai oleh majoriti 193 anggota Perhimpunan Agung PBB, menerima 141 undian berpihak, 5 membantah dan 35 berkecuali.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا لن تعترف بمطالبات أطراف تدعي أنها آخر وريث لسلطان سولو

Kerajaan Malaysia tidak iktiraf tuntutan mereka didakwa Pewaris Sultan Sulu

 

بوتراجايا، 3 مارس /آذار -برناما- أكد الحكومة الماليزية أنها لن تعترف بأية مطالبات التعويض قيمتها 14.92 مليار دولار أمريكي (أو ما يعادل 62.6 مليار رنغيت ماليزي) قدمته أطراف تدعي أنها آخر أحفاد سلطان سولو السلطان جمال الكرام الثاني.

PUTRAJAYA, 2 Mac -BERNAMA- Kerajaan Malaysia menolak sepenuhnya tuntutan pampasan berjumlah US$14.92 bilion (RM62.6 bilion) yang diputuskan menerusi prosiding timbang tara di Paris kepada pihak yang mendakwa sebagai keturunan Sultan Sulu terakhir, Sultan Jamalul Kiram II .

وأفادت وزارة الخارجية الماليزية وإدارة المدعي العام الماليزية في بيان مشترك صدر عنهما أمس، الأربعاء، أن الحكومة لم تشارك في إجراءات التحكيم في باريس والتي أدت إلى منح التعويض، مضيفاً بأن هذا الأمر لا يمكن إخضاعه للتحكيم.

Menurut kenyataan bersama yang dikeluarkan oleh Kementerian Luar dan Jabatan Peguam Negara pada Rabu, kerajaan Malaysia tidak mengambil bahagian dalam prosiding timbang tara yang dikatakan membawa kepada anugerah pampasan itu. Tambahan pula, hal perkara dalam tuntutan itu bukan bersifat komersil dan tidak boleh dibawa ke prosiding timbang tara.

وأوضح البيان، أن المطالبات تستند إلى الاتفاق العام الموقع في عام 1878م بين سلطان سولو في ذلك الوقت السلطان محمد جمال العالم و /بارون دي أوفربيك/ و /ألفرد دينت/ الذي لم يتضمن أية إجراءات التحكيم.

Selain itu, tuntutan berkenaan yang berdasarkan kepada Perjanjian 1878 antara Sultan Sulu ketika itu Sultan Mohamet Jamal Al Alam dengan Baron de Overbeck dan Alfred Dent juga tidak mengandungi apa-apa peruntukan timbang tara.

 وأضاف البيان، أن السلطان محمد جمال العالم تنازل عن الحقوق السيادية على بعض أراضيه الواقعة في شمال بورنيو لماليزيا والتي تشكل الآن جزءاً من ولاية صباح الماليزية بناءً على الاتفاق.

Kenyataan itu berkata di bawah Perjanjian 1878, Sultan memberi dan menyerahkan selama-lamanya hak kedaulatan ke atas wilayah tertentu yang terletak di Borneo Utara, yang kini menjadi sebahagian daripada Sabah, di Malaysia. 

وأردف البيان، "أن هوية المطالبين لا تزال من المشكوك فيها ولم يتم التحقق منها بعد".

"Kerajaan Malaysia selanjutnya menegaskan bahawa identiti pihak yang menuntut adalah diragui dan masih belum disahkan," kata kenyataan itu.

وأفادت تقارير إعلامية دولية، أن محكمة التحكيم الفرنسية قضت الاثنين الماضي بأن ماليزيا انتهكت الاتفاق الذي تم توقيعه في عام 1878م، وأمرت بدفع لا يقل عن 14.92 مليار دولار لأحفاد سلطان سولو الأخير.

Menurut laporan media, mahkamah timbang tara Perancis pada Isnin memutuskan bahawa Malaysia telah melanggar perjanjian yang ditandatangani pada 1878 dan memerintahkan membayar pampasan sekurang-kurangnya US$14.92 bilion (RM62.6 bilion) kepada pewaris Sultan Sulu terakhir.

 العودة إلى الأعلى

ماليزيا تأسف لعجز مجلس الأمن الدولي في الحفاظ على الأمن والسلام الدوليين

Malaysia kesal ketidakupayaan Majlis Keselamatan pulihara keamanan dan keselamatan antarabangsa

 

كوالالمبور، 2 مارس/آذار -برناما- أعربت ماليزيا، التي تشعر بقلق بالغ إزاء تصعيد الصراع العسكري في أوكرانيا، عن أسفها لعجز مجلس الأمن الدولي عن ممارسة مسؤوليته الأساسية في الحفاظ على الأمن والسلام الدوليين.

KUALA LUMPUR, 2 Mac -BERNAMA- Malaysia yang amat bimbang dengan peningkatan konflik ketenteraan di Ukraine, kesal dengan ketidakupayaan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNSC) dalam melaksanakan tanggungjawab utamanya untuk memulihara keamanan dan keselamatan antarabangsa.

وقال الممثل الدائم الماليزي لدى الأمم المتحدة /سيد محمد حصرين بن عيديد/: إذن، هناك حاجة إلى قد هذه الدورة الاستثنائية الطارئة الـ11 للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Wakil Tetap Malaysia ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Datuk Syed Mohamad Hasrin Aidid berkata oleh itu terdapat keperluan untuk sesi khas kecemasan ke-11 Perhimpunan Agung PBB.

وأضاف أن ماليزيا تتفهم المخاوف الأمنية المعقولة لدى جميع الأطراف .

Beliau berkata Malaysia memahami kebimbangan keselamatan yang munasabah oleh semua pihak.

وذكر: "ومع ذلك، في أي ظرف من الظروف، يجب على جميع الأطراف الالتزام واحترام مبدأ السيادة والسلامة الإقليمية لجميع الدول، على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي . أي انتهاك لهذا المبدأ المقدس غير مقبول" .

“Namun begitu, dalam apa jua keadaan semua pihak mesti mematuhi dan menghormati prinsip kedaulatan dan integriti wilayah semua negara, seperti yang termaktub dalam Piagam PBB dan undang-undang antarabangsa. Sebarang pelanggaran prinsip yang agung itu tidak boleh diterima,” katanya.

جاء ذلك في بيانه خلال الدورة الاستثنائية الطارئة الـ11 للجمعية العامة للأمم المتحدة . وتم نشر البيان عبر الحساب الرسمي من موقع /تويتر/ للبعثة الدائمة الماليزية لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

Katanya dalam kenyataan pada sesi khas kecemasan ke-11 Perhimpunan Agung PBB. Kenyataan itu disiarkan melalui akaun twitter rasmi Misi Tetap Malaysia ke PBB di New York.

وقال إن كوالالمبور تدعو جميع الأطراف إلى ممارسة ضبط النفس واتخاذ خطوات ملموسة لوقف التصعيد ومتابعة طريق الحوار لحل النزاع سلمياً.

Beliau berkata pada saat genting ini, Kuala Lumpur menyeru semua pihak untuk bertenang, mengambil langkah konkrit untuk meredakan kemelut dan meneruskan jalan dialog untuk menyelesaikan konflik secara aman.

وأفاد:" لذلك، ترحب ماليزيا بالمفاوضات المباشرة بين أوكرانيا وروسيا في بيلاروسيا في 28 فبراير/شباط 2022م".

“Oleh itu, Malaysia menyambut baik rundingan secara bersemuka antara Ukraine dan Rusia di Belarus pada 28 Feb 2022.

وأضاف: "نأمل أن تستمر المفاوضات والتوصل إلى حل سريع للصراع لمنع المزيد من الخسائر في الأرواح والدمار"  .

"Kami berharap rundingan itu akan diteruskan dan menemui penyelesaian segera untuk mengelakkan kehilangan nyawa dan kemusnahan berterusan," tambahnya.

وقال إن ماليزيا دعت جميع الأطراف إلى الامتناع عن اتخاذ إجراءات أحادية الجانب قد تؤدي إلى تفاقم التوترات ولها عواقب إقليمية وعالمية بعيدة المدى.

Beliau berkata Malaysia menyeru semua pihak agar tidak mengambil tindakan sehala yang boleh memburukkan lagi ketegangan dan memberi kesan yang meluas ke serantau dan global.

كما أكد أن ماليزيا تشعر بقلق بالغ إزاء التقارير المتعلقة بوضع الأسلحة النووية في حالة تأهب قصوى، داعية جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الالتزام ببيانهم المشترك الصادر في 3 يناير/كانون الثاني 2022م بشأن منع الحرب النووية وتجنب سباقات التسلح .

Syed Mohamad Hasrin juga berkata Malaysia amat bimbang dengan laporan mengenai senjata nuklear yang diletakkan pada status berjaga-jaga tinggi, sambil menyeru semua negara senjata nuklear supaya mematuhi Kenyataan Bersama mereka pada 3 Jan 2022 mengenai mencegah perang nuklear dan mengelak perlumbaan senjata.

وذكر أن ماليزيا تؤيد التأكيد على أن" الحرب النووية لا يمكن كسبها ولا يجب الخوض فيها أبداً" .

"Malaysia menyokong penuh penegasan bahawa "perang nuklear tidak boleh dimenangi dan tidak boleh dimulakan".

وقال: "إننا نحث الدول الحائزة للأسلحة النووية كذلك على مواصلة العمل من أجل تقليص حالة التأهب والحد من المخاطر وتنفيذ التزاماتها المتعلقة بنزع السلاح النووي وعدم انتشاره"  .

“Kami selanjutnya menggesa negara senjata nuklear untuk meneruskan tindakan ke arah pengurangan keadaan berwaspada, pengurangan risiko, dan melaksanakan komitmen dan kewajipan mereka berkaitan pelucutan dan kawalan senjata nuklear,” katanya.

وأضاف أنه مع الوضع السيئ على الساحة، فإن ماليزيا تحث جميع الأطراف على ضمان حماية الشعب ورفاهيته، ولا سيما النساء والأطفال والشرائح الضعيفة الأخرى في المجتمع.

Dengan keadaan tegang di lapangan, beliau berkata Malaysia menggesa semua pihak untuk memastikan perlindungan dan kesejahteraan rakyat, khususnya wanita, kanak-kanak, dan kumpulan lain masyarakat yang mudah terancam.

وأكد المبعوث الماليزي أن ماليزيا تجدد التزامها بتسوية سلمية للنزاعات، مسترشدة بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي من أجل الحفاظ على الأمن والسلام الإقليميين والدوليين، وكذلك تعزيز المزيد من الازدهار.

Syed Mohamad Hasrin berkata Malaysia mengulangi komitmennya untuk menyelesaikan pertikaian secara aman, berpandukan prinsip yang termaktub dalam Piagam PBB dan undang-undang antarabangsa demi kepentingan mengekalkan keamanan dan keselamatan serantau dan antarabangsa, serta memperkenalkan kemakmuran yang lebih besar.

وقال: "في هذا الصدد، ستصوت ماليزيا لصالح مشروع القرار المعروض الآن على هذه الجمعية" .

“Sehubungan itu, Malaysia akan mengundi menyokong draf resolusi bersama Perhimpunan ini,” tambahnya.

 

 العودة إلى الأعلى

الدفاع الماليزي: «فتح آمن» يظل في طليعة المبادئ التوجيهية رغم ارتفاع وتيرة التطعيم

Pembukaan Semula yang selamat menjadi prinsip panduan kerajaan - Hishammuddin

 

كوالالمبور، 2 مارس/آذار -برناما- تظل إعادة «الفتح الآمن» في طليعة المبادئ التوجيهية للحكومة الماليزية في خطتها لإعادة فتح الحدود أو فتح المزيد من الأنشطة الاقتصادية، رغم ارتفاع وتيرة التطعيم ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وذلك ضماناً لاستمرارية التحكم في الرعاية الصحية بماليزيا.

KUALA LUMPUR, 2 Mac  -BERNAMA- Usaha Pembukaan Semula yang selamat kekal sebagai prinsip panduan kerajaan untuk memastikan kapasiti penjagaan kesihatan Malaysia kekal terurus meskipun jumlah suntikan harian vaksin COVID-19 negara tinggi.

وقال وزير الدفاع الماليزي السيد هشام الدين حسين عبر حسابه الرسمي على التويتر، إن اللجنة الرباعية الوزارية الخاصة بكوفيد-19 على إدراك تام بأن العديد من الدول بدأت بالفعل رفع القيود للتعامل مع الوباء على نطاق أوسع، ولكن بالنسبة لماليزيا، يجب أن تتخذ الحكومة موقفاً حذراً.

Menteri Kanan Pertahanan Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein menerusi akaun Twitter rasminya berkata Kuartet Menteri COVID-19 memahami bahawa banyak negara telah mula menghapuskan sekatan bagi menangani pandemik itu pada skala yang lebih besar, namun kerajaan perlu sentiasa berhati-hati.

وأضاف: "سيتم انتقال ماليزيا إلى مرحلة "المرض المتوطن" قريباً. وسيتم فتح المزيد من القطاعات ورفع القيود، لكن معايير رفع الكمام لم نصل لها حتى الآن".

"Dalam merangka strategi keluar negara kita daripada #COVID19 (COVID-19) dan selaras dengan #Membuka Semula Dengan Selamat, Malaysia akan memasuki fasa 'Peralihan ke Endemik' tidak lama lagi.

"بالرغم من أن أعداد الإصابة أعلى بكثير عما خلفته موجة «دلتا» في أغسطس/آب من العام الماضي، إلا أن معدل حالات الاستشفاء والوفيات يعد منخفضاً بنسبة 80 إلى 90 في المئة"، بحسب الوزير.

Hishammuddin berkata walaupun kes positif COVID-19 di Malaysia kini lebih tinggi berbanding ketika gelombang Delta pada Ogos tahun lepas, namun bilangan kemasukan pesakit dan kematian yang direkodkan di Unit Rawatan Rapi (ICU) adalah 80 peratus hingga 90 peratus lebih rendah.

الرئيس الإندونيسي: إن الحرب في أوكرانيا تزيد الاقتصاد العالمي سوءاً

Perang Ukraine sukarkan lagi keadaan ekonomi global: Jokowi

جاكرتا، 1 مارس/آذار -برناما- قال الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو إنه مع استمرار الاضطراب التكنولوجي ووباء فيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ في جميع أنحاء العالم، تضيف الحرب في أوكرانيا حالة أخرى من الاضطراب إلى الاقتصاد العالمي.

JAKARTA, 1 Mac -BERNAMA- Ketika gangguan teknologi dan pandemik Covid-19 masih berterusan di seluruh dunia, perang di Ukraine menambah satu lagi ketidaktentuan kepada ekonomi global, kata Presiden Indonesia Joko Widodo.

ساهم الوضع المعني في نقص الغذاء والطاقة، والتضخم المالي، وارتفاع تكلفة الإنتاج.

Keadaan itu menyumbang kepada kekurangan makanan dan tenaga, inflasi dan peningkatan kos pengeluaran.

جاء ذلك في اجتماع قيادة الجيش الوطني الإندونيسي وقيادة الشرطة الوطنية الإندونيسية هنا اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "من المرجح أن تؤدي الزيادة في أسعار النقل إلى ارتفاع أسعار الأغذية ومواد المستهلكين".

"Kenaikan kadar pengangkutan kemungkinan akan menaikkan lagi harga makanan dan barangan pengguna,” kata presiden itu pada Mesyuarat Kepimpinan Tentera Nasional Indonesia dan Polis Nasional Indonesia di sini, hari ini, Selasa.

وأشار ويدودو إلى أن التضخم المالي أدى إلى ارتفاع أسعار المواد اليومية في جميع البلدان، في حين أدت الحرب في أوكرانيا إلى ارتفاع أسعار الطاقة بما في ذلك النفط.

Joko Widodo menegaskan bahawa inflasi mendorong kenaikan harga barangan harian di semua negara, manakala perang di Ukraine meningkatkan harga bahan tenaga termasuk minyak.

"وقبل الحرب، فقد ارتفع سعر النفط بسبب نقص في الإمدادات. الآن، ارتفع السعر مرة أخرى إلى أكثر من 100 دولار أمريكي، والذي كان في السابق يتراوح بين 50 و 60 دولارًا فقط".

"Sebelum perang, harga minyak naik kerana kekurangan bekalan. Kini, harga naik semula melebihi US$100, yang sebelum ini hanya antara US$50 dan US$60,” katanya.

جدير بالذكر أن الرئيس الروسي فلاديمير قد أعلن يوم الخميس الماضي عن عملية عسكرية خاصة في منطقة /دونباس/ بشرقي أوكرانيا. بعد ذلك، أعلن الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي عن حالة الطوارئ في جميع أنحاء البلاد .

Khamis lalu, Presiden Rusia Vladimir mengumumkan operasi ketenteraan khas di wilayah Donbas, timur Ukraine. Susulan itu, Presiden Ukraine, Volodymyr Zelenskyy mengisytiharkan darurat di seluruh negara.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا تتوقع حصد الإيرادات الضريبية تتجاوز 139 مليار رنغيت في 2022م

Kerajaan jangka hasil cukai melebihi RM139 bilion bagi tahun 2022 - PM

 

كوالالمبور، 1 مارس /آذار -برناما- تتوقع الحكومة الماليزية جمع أكثر من 139 مليار رنغيت ماليزي من الإيرادات الضريبية هذا العام.

KUALA LUMPUR, 1 Mac -BERNAMA- Sasaran kutipan hasil cukai berjumlah RM139 bilion tahun ini.

أفاد ذلك قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، مضيفاً أنه يجب على هيئة الإيرادات الداخلية الماليزية صياغة استراتيجيات قصيرة ومتوسطة المدى من أجل تحقيق أهداف الحكومة فضلاً عن الحفاظ على أدائها الجيد في المستقبل.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata bagi menyokong hasrat ini, Lembaga Hasil Dalam Negeri melalui pengurusannya perlu merangka pelbagai strategi jangka pendek dan sederhana untuk mencapai sasaran kutipan yang ditetapkan, dan dalam masa yang sama mengekalkan prestasi yang baik pada masa hadapan.

وقال: "إن الاستراتيجيات التي تشمل التعرف على القطاعات الاقتصادية الجديدة، وتنفيذ قوانين الضرائب أكثر شفافة، وفعالة وكفاءة ستؤدي إلى تعزيز ثقة المواطنين الماليزيين وضمان أن يفي دافعو الضرائب بمسؤولياتهم".

“Ini termasuklah mengenal pasti sektor ekonomi baharu dan melaksanakan undang-undang percukaian dengan telus, berkesan dan cekap. "Secara tidak langsung, usaha ini akan meningkatkan kepercayaan Keluarga Malaysia dan memastikan pembayar cukai melaksanakan tanggungjawab masing-masing,” katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال الاحتفال بمناسبة الذكرى الـ26 للتحصيل الضريبي الوطني في مبنى الهيئة بمدينة سيبرجايا الماليزية اليوم، الثلاثاء.

Katanya berucap merasmikan Majlis Sambutan Hari Hasil ke-26 di Menara Hasil Cyberjaya, semalam, Selasa.

وأضاف، أن الإيرادات الضريبية في ماليزيا ارتفعت بنسبة 17 بالمئة في عام 2021م لتصل إلى أكثر من 140 مليار رنغيت مقارنة بعام 2020م، بينما نما الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.1 بالمئة في عام 2021م مقارنة بانكماش 5.6 بالمئة في العام الذي سبقه.

Bagi tahun 2021, beliau menjelaskan hasil cukai meningkat sebanyak 17 peratus berbanding tahun 2020, kepada lebih RM140 bilion, manakala Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) pula meningkat sebanyak 3.1 peratus berbanding penguncupan sebanyak 5.6 peratus pada tahun 2020.

 

ماليزيا لم تعد تلزم المسافرين الأجانب القادمين عبر 3 ممرات السفر الملقحة فحص كوفيد-19

Ujian COVID-19 bagi tiga kategori pengembara luar negara digugurkan

كوالالمبور، 1 مارس /آذار -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين، إن المسافرين الأجانب الذين يدخلون ماليزيا عبر 3 ممرات المحصنة لا حاجة للخضوع للاختبار الذاتي للكشف عن فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) أو اختبار (RTK-Ag) عند وصولهم إلى هذه البلاد بدءًا من يوم الخميس المقبل (3 مارس/آذار 2022م).

KUALA LUMPUR, 28 Feb  -BERNAMA- Pengembara dari luar negara yang tiba di Malaysia melalui tiga program tidak perlu lagi menjalani ujian COVID-19 Antigen Rapid Test Kit (RTK-Ag) (kendiri dan profesional) yang ditetapkan seperti sebelum ini selepas ketibaan, bermula Khamis ini. 

وأوضح خيري في بيان صدر عنه أمس، الاثنين، أن الممرات بما فيها ممر السفر الملقح الآمن جوياً وبرياً بين ماليزيا وسنغافورة لمن استكمل التطعيم ضد كوفيد-19 (VTL)، وبرنامج فقاعة السياحة الدولية إلى جزيرة لانغكاوي الماليزية (LITB)، ومركز المحطة الواحدة للزائرين من الرجال الأعمال الذين يقيمون في ماليزيا لفترات قصيرة (OSC).

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin dalam satu kenyataan semalam, Isnin, berkata prosedur baharu itu terpakai untuk pengembara memasuki Malaysia melalui program Laluan Perjalanan Lengkap Vaksin (VTL) udara dan darat Malaysia-Singapura, Gelembung Pelancongan Antarabangsa Langkawi (LITB) dan Pusat Sehentian  (OSC) untuk pelawat perniagaan jangka pendek. 

وأردف، أن وزارة الصحة ألغت أيضاً إلزامية الخضوع للاختبار الذاتي في اليوم الثاني والرابع والسادس على المسافرين المذكورين بعد الوصول، وكذلك المسافرين الذين يصلون إلى ماليزيا عبر برنامج الفقاعة قبل مغادرة جزيرة لانغكاوي.

KKM turut menggugurkan keperluan menjalani ujian kendiri RTK-Ag pada hari kedua, keempat dan keenam bagi pengembara yang disebutkan di atas selepas ketibaan, serta bagi pengembara yang tiba di Malaysia melalui program Gelembung Pelancongan sebelum meninggalkan Pulau Langkawi.

وأضاف، كما اتخذت وزارته قراراً بإلغاء إلزامية الخضوع لاختبار (RTK-Ag) على المسافرين القادمين من المملكة المتحدة الذين تعينوا سابقاً الخضوع للاختبار خلال الحجر الصحي عند الوصول.

Selain itu, Khairy berkata KKM turut menggugurkan keperluan menjalani ujian kendiri RTK-Ag bagi pengembara umum dari United Kingdom yang sebelum ini perlu dilakukan setiap hari sepanjang tempoh kuarantin.

"ومع ذلك يجب على جميع المسافرين إجراء فحص كوفيد-19 قبل المغادرة إلى ماليزيا بيومين وفقاً للبروتوكولات الصحية الحالية لهذه البلاد"، بحسب الوزير.

“Walaubagaimanapun, ujian pengesanan COVID-19 yang perlu dijalani dua hari sebelum berlepas ke Malaysia dan semasa ketibaan di Malaysia masih dikekalkan seperti protokol sedia ada. 

ماليزيا توقع مذكرات تفاهم بقيمة 100 مليون رنجيت في معرض إكسبو دبي 2020م

Nafas meterai MoU bernilai RM100 juta di Dubai

 

كوالالمبور، 1 مارس/آذار -برناما- وقعت الهيئة الوطنية للمزارعين الماليزية مذكرة تفاهم بقيمة 100 مليون رنجيت ماليزي، مع شركة /إيه. أر. جي/ القابضة المحدودة، وهي واحدة من أكبر الشركات التي تتخذ من دبي مقرًّا لها في دولة الإمارات العربية المتحدة.

KUALA LUMPUR, 1 Mac -BERNAMA- Pertubuhan Peladang Kebangsaan (Nafas) menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) bernilai RM100 juta bersama ARJ Holding L.L.C (ARJ Holding), iaitu antara syarikat terbesar berpangkalan di Dubai, Emiriah Arab Bersatu (UAE).

وذكرت الهيئة في بيان أمس، الاثنين، أن مذكرة التفاهم، التي تم توقيعها الأسبوع الماضي، تهدف إلى إقامة مشاريع مشتركة في مجال الثروة الحيوانية المجترة، وتجارة زيت الطهي، فضلًا عن تصنيع السليلوز من الكتلة الحيوية.

Nafas dalam kenyataan pada Isnin, memaklumkan MoU ditandatangani minggu lepas itu bertujuan bagi mengadakan usaha sama dalam bisnes ternakan ruminan, perdagangan minyak masak dan pembuatan selulos daripada bahan biomass.

وقال عضو مجلس إدارة الهيئة /سيلفستر إنترى موران/ إن التعاون، من بين أمور أخرى، سيقيم علاقات تجارية لدفع الزراعة المستدامة بين البلدين الصديقين، كما أنه بمثابة نقطة انطلاق لفرص الأعمال التجارية على نطاق واسع من خلال أحدث التقنيات.

Ahli Jemaah Pengarah Nafas Datuk Sylvester Entri Muran berkata kerjasama itu antara lain dapat menjalinkan hubungan perniagaan bagi memacu pertanian lestari antara dua negara dan juga titik permulaannya ‘peluang perniagaan’ secara besar-besaran melalui teknologi terkini.

وأضاف قائلًا: "إن الهيئة تأمل في أن يكون هذا التعاون مفيدًا للطرفين وأن يسهم في تحسين النشاطات التجارية المتفق عليها. ستعمل الشركتان على مساعدة بعضهما بعضًا في نطاق مذكرة التفاهم التي ستكون مفيدة للطرفين وكذلك لماليزيا والإمارات العربية المتحدة.

Entri berkata kedua-dua syarikat akan berusaha membantu dan menyokong satu sama lain untuk skop kerjasama MoU tersebut yang akan memberi manfaat bersama pihak terlibat serta kerajaan Malaysia dan UAE.

ووفقًا للبيان، أُقيم حفل توقيع مذكرة التفاهم بمناسبة أسبوع الزراعة المستدامة الماليزي في معرض إكسبو دبي 2020م، وهو مبادرة مهمة من شأنها دفع وزيادة فرص الاستثمار، إلى جانب التعاون في مجال الزراعة المستدامة.

Menurut kenyataan itu, majlis pemeteraian MoU berkenaan diadakan bersempena minggu Pertanian Lestari Malaysia di Expo 2020 Dubai, dan ia merupakan satu inisiatif penting yang akan memacu serta meningkatkan peluang pelaburan selain kerjasama dalam pertanian lestari.

العودة إلى الأعلى

 وكالة الأنباء الوطنية الماليزية - برناما