من أروع الأخبار في شهر أبريل 2022

النظام المصرفي الماليزي يظل في وضع جيد لدعم التعافي الاقتصادي الوطني

Sistem perbankan berkedudukan baik untuk menyokong pemulihan ekonomi

 كوالالمبور، 30 أبريل/نيسان -برناما- أفاد البنك المركزي الماليزي، أن النظام المصرفي لهذه البلاد يظل في وضع جيد لدعم التعافي الاقتصادي الوطني.

KUALA LUMPUR, 30 April -BERNAMA- Sistem perbankan Malaysia kekal berada pada kedudukan terbaik untuk menyokong pemulihan ekonomi, kata Bank Negara Malaysia (BNM).

وأوضح، أن البنوك الماليزية حافظت على المعدلات الحالية القوية من فائض الرأسمال الوقائي البالغ 125.5 مليار رنغيت ماليزي.

Menurut BNM, setakat Mac 2022, perbankan Malaysia telah mengekalkan tahap permodalan yang kukuh, dengan lebihan penampan modal sebanyak RM125.5 bilion.

جاء ذلك في تقريره الشهري لمارس/آذار 2022م الذي صدر أمس، الجمعة، وذكر: "أن معدلات الرأسمال انخفضت بشكل طفيف ومدفوع بشكل رئيسي بتعديلات التقييم على الأدوات المالية المتاحة للبيع وسط ارتفاع عائدات السندات".

"Nisbah modal menurun sedikit, didorong terutamanya oleh pelarasan penilaian ke atas instrumen kewangan yang sedia untuk dijual dalam keadaan peningkatan hasil bon," kata bank pusat itu dalam laporan sorotan bulanan bagi Mac yang dikeluarkan pada Jumaat.

وأردف أن جودة أصول البنوك ظلت سليمة في مارس/آذار الماضي، حيث بقيت النسبة الإجمالية والصافية للقروض مستقرة بنسبة بين 1.5 و 0.9 بالمئة.

Kualiti aset perbankan terus mantap pada Mac dengan nisbah pinjaman terjejas kasar serta bersih keseluruhan secara amnya kekal stabil masing-masing pada 1.5 peratus dan 0.9 peratus.

وأكد أن مستويات المخصصات للبنوك ظلت مرتفعة، م يجعلها استمرت في توخي الحذر الشديد، وارتفعت معدلات تغطية خسائر القروض بنسبة 133 بالمئة خلال هذه الفترة مقارنة بـ129 بالمئة في فترة 2020-2021م.

Bank-bank terus mengamalkan sikap berhemat apabila tahap peruntukan mereka kekal tinggi, dengan nisbah perlindungan kerugian pinjaman (termasuk rizab pengawalseliaan) sebanyak 133 peratus berbanding purata 129 peratus semasa 2020-2021.

 

ماليزيا تعتزم إصدار بطاقة شهادة إقرار ذاتياً للاجئين

Kerajaan rancang keluarkan sendiri kad perakuan pelarian

 بوتراجايا، 29 أبريل /نيسان -برناما- قال وزير الداخلية الماليزية السيد حمزة زين الدين، إن الحكومة بواسطة وكالاتها المتعلقة تعتزم إصدار بطاقة شهادة إقرار ذاتياً للاجئين.

PUTRAJAYA, 29 April -BERNAMA- Kerajaan sedang merancang untuk mengeluarkan sendiri kad perakuan pelarian melalui agensi yang bertanggungjawab dalam perihal tersebut, kata Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin.

"وبهذه البطاقة، سيتوقف قرار منح الإذن أو السماح للإقامة في البلاد، على الحكومة تماماً حيث إن إصدارها تقوم به فقط الوكالات المعنية"، بحسب الوزير.

“Sepatutnya Malaysia yang tentukan sama ada seseorang itu boleh tinggal di negara ini atau tidak… dengan kad yang dikeluarkan agensi kerajaan Malaysia yang bertanggungjawab.

صرح بذلك في مؤتمر صحفي عقد عقب حفلة تسليم الجنسية هنا اليوم، الجمعة.

 Katanya pada sidang media selepas majlis penyerahan keputusan kewarganegaraan di sini hari ini.

في أبريل/نيسان 2020 الماضي، تلقى حمزة إبلاغاً بأن الحكومة لم تعترف بوضع اللاجئين من أقلية الروهينغيا وصنفتهم مهاجرين غير شرعيين يحملون بطاقات مفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Pada April 2020, Hamzah dilaporkan sebagai berkata kerajaan tidak mengiktiraf status pelarian etnik Rohingya dan mengklasifikasikan mereka sebagai pendatang tanpa izin yang memegang kad Suruhanjaya Tinggi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu bagi Pelarian (UNHCR).

وتابع الوزير يقول: "إن ماليزيا ليست طرفاً في اتفاقية وضع اللاجئين لعام 1951 أو بروتوكول وضع اللاجئين لعام 1967، وبالتالي ليس لديها إطار قانوني أو إداري الذي يحكم أحوال اللاجئين ويخدم حقوقهم في هذا البلد"، بحسب المسؤول.

Menurutnya, Malaysia bukan Negara Pihak kepada Konvensyen Status Pelarian 1951 atau Protokol Status Pelarian 1967, sekali gus tidak mempunyai rangka kerja perundangan atau pentadbiran yang mengawal status dan hak pelarian di negara ini.

 

وزير ماليزي: توافر 100,000 فرصة عمل في صناعة الطائرات دون طيار

100,000 pekerjaan bakal diwujud melalui industri dron- Dr Adham Baba

 كوالالمبور، 29 أبريل /نيسان -برناما- أفاد وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع الدكتور أدهم بابا، أن الحكومة الماليزية تستهدف إتاحة 100,000 فرصة عمل من خلال صناعة وتطوير الطائرات دون طيار، مما يسهم بـ 50 مليار رنجيت ماليزي في إجمالي الناتج المحلي بحلول عام 2030.

KUALA LUMPUR, 29 April -BERNAMA-  Kerajaan menyasarkan 100,000 peluang pekerjaan diwujudkan melalui industri dron di Malaysia, selain menyumbang RM50 bilion kepada Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) menjelang 2030.

وأضاف أن الوزارة بالتعاون مع مسرع البحوث الماليزي للتكنولوجيا والابتكار ستقودان تطوير صناعة الطائرات دون طيار  المحلية.

Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi, Datuk Seri Dr Adham Baba, berkata justeru itu, Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) bersama Malaysian Research Accelerator for Technology and Innovation (MRANTI) akan menerajui pembangunan industri teknologi dron (DroneTech) tempatan.

وتابع أن هذا الجهد يهدف إلى تطوير خمسة أبطال «درون تيق» على مستوى العالم، ووضع ماليزيا ضمن أفضل 10 دول العالم من حيث جاهزية الطائرات من هذا النوع قاعدةً واستعمالها سوقاً مطلع عام 2030.

Beliau berkata, ia bertujuan membangunkan lima juara DroneTech bertaraf antarabangsa, selain menempatkan Malaysia antara 10 negara teratas di dunia untuk kesediaan dron (peraturan) dan penggunaan dron (pasaran) menjelang 2030.

وأردف في بيان له أمس، الخميس: "تشمل مجالات التركيز المختارة للتطوير المكثف للطائرات بدون طيار المجالات الزراعية واللوجستية والإبداعية والترفيهية، والحفاظ على البيئة، والدفاع والبحرية، ومكافحة الأمراض، والتخفيف من حدة الكوارث والإغاثة، والتخطيط العقاري والبناء والطاقة".

"Bidang tumpuan terpilih untuk pembangunan dron secara intensif membabitkan sektor pertanian, logistik, media kreatif dan rekreasi, pemuliharaan alam sekitar, pertahanan dan maritim, kawalan penyakit, mitigasi dan bantuan bencana, perancangan harta tanah dan pembinaan serta tenaga," katanyanya dalam kenyataan, semalam, Khamis.

وأضاف الدكتور أدهم أن المناقشات تجرى بنشاط مع وزارة النقل ووزارة التجارة الدولية والصناعة بالإضافة إلى الهيئات الأخرى المعنية بقطاع الطيران، بما في ذلك هيئة الطيران المدني الماليزية وإدارة المسح ورسم الخرائط.

Dr Adham berkata, perbincangan sedang giat dijalankan bersama Kementerian Pengangkutan, Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri serta badan terbabit dalam sektor penerbangan termasuk Pihak Berkuasa Penerbangan Awam Malaysia (CAAM), selain Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM).

 

الصحة الماليزية تركز على الوقاية من الأمراض غير المعدية

KKM beri tumpuan pengurusan epidemik NCD

بوتراجايا، 29 أبريل /نيسان -برناما-  قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين، إن وزارته تستطيع الآن لفت الاهتمام إلى الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، بعد نجاح البلاد في السيطرة على تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

PUTRAJAYA, 29 April -BERNAMA-  Kementerian Kesihatan (KKM) kini dapat memberi tumpuan kepada pengurusan epidemik penyakit tidak berjangkit (NCD) berikutan pandemik Covid-19 dalam negara sudah berjaya dikawal, kata Menterinya Khairy Jamaluddin Abu Bakar.

وأوضح، أنه بالرغم من أن جائحة كوفيد-19 كانت حالة طارئة من حيث الصحة العامة إلا أنه لفترة قصيرة فقط مقارنة بالأمراض غير المعدية التي تكون بطبيعتها طويلة المدى.

Beliau berkata, walaupun pandemik Covid-19 merupakan kecemasan dari segi kesihatan awam tetapi ia hanya dalam tempoh yang singkat berbanding epidemik NCD yang bersifat lebih berjangka panjang.

وأردف، "إذا أصبنا بكوفيد-19، فسنرى الأعراض في غضون ثلاثة أو أربعة أيام، ولكن إذا أصيب (شخص) بالأمراض غير المعدية، فقد لا تظهر فيه بالضرورة الأعراض المرضية إلا في السنوات القليلة المقبلة".

"Kalau kita dijangkiti Covid-19, kita nampak simptom dalam tempoh tiga atau empat hari, tetapi kalau kita menghidap NCD, gejala atau kemudaratan itu mungkin hanya kita lihat beberapa tahun akan datang.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مراسم إطلاق تقرير مخطط الرعاية الصحية للمجموعات ذات الدخل المنخفض (PeKa B40) لعام 2021م في بوتراجايا أمس، الخميس.

Katanya sempena majlis perasmian Laporan Skim Peduli Kesihatan B40 (PeKa B40) Tahun 2021 di sini, pada Khamis.

وأضاف، أنه وفقاً للدراسة الاستقصائية الوطنية للصحة والمرض، فقد اسفرت الأمراض غير المعدية عن وفاة 67 بالمئة من إجمالي الوفيات المبكرة في هذه البلاد خلال عام 2019م.

Khairy berkata, Tinjauan Kebangsaan Kesihatan dan Morbiditi (NHMS) 2019 melaporkan NCD telah menyumbang 67 peratus daripada kematian pramatang.

وأشارت الدراسة إلى أن واحداً من كل خمسة ماليزيين بالغين أو 3.9 ملايين شخص تتراوح أعمارهم بين 18 عاماً وما فوق يعانون من مرض السكري، ويعاني ثلاثة من 10 أشخاص أو 6.4 ملايين شخص في ماليزيا من ضغط الدم المرتفع، في حين يعاني أربعة من كل 10 أشخاص، أو ثمانية ملايين شخص من ارتفاع مستوى الكوليسترول.

Laporan NHMS menyatakan satu daripada lima dewasa di Malaysia menghidap diabetes atau seramai 3.9 juta orang berumur 18 tahun dan ke atas, tiga daripada 10 orang di Malaysia atau 6.4 juta orang di Malaysia mempunyai darah tinggi dan empat dalam 10 orang atau lapan juta orang di Malaysia mempunyai kolesterol tinggi, katanya.

وأكد خيري على أن الفحص الصحي المنتظم قادر على اكتشاف الأمراض غير المعدية في وقت مبكر من أجل علاجها قبل أن تصبح أكثر شدة وخطورة.

Justeru, Khairy berkata, saringan kesihatan berkala berupaya untuk mengesan sesuatu NCD dengan lebih awal dan seterusnya intervensi dan rawatan dapat diberikan sebelum sesuatu penyakit menjadi lebih serius atau parah.

 

الصحة الماليزية تخطط تقديم لقاح التيتانوس والدفتيريا والسعال الديكي للنساء الحوامل

KKM rancang beri vaksin TDAP kepada ibu hamil - Khairy

كوالالمبور، 29 أبريل/نيسان -برناما- تخطط وزارة الصحة حاليا تقديم لقاح التيتانوس والدفتيريا والسعال الديكي (TDAP) للنساء الحوامل للحد من الأمراض عند الأطفال حديثي الولادة.

KUALA LUMPUR, 29 April -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) kini merancang memperkenal vaksin tetanus-difteria-pertusis (TDAP) kepada golongan ibu hamil bagi mengurangkan beban penyakit dalam kalangan bayi baharu lahir.

وقال وزير الصحة خيري جمال الدين إن خطة التطعيم الوطني التي وضعتها الحكومة في الخمسينيات كانت في البداية قدمت اللقاحات لحماية الأطفال من نوعين من الأمراض، وهما الدفتيريا والتيتانوس.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata pelan imunisasi kebangsaan yang diperkenal oleh kerajaan dalam tahun 1950-an pada awalnya memberi vaksin untuk melindungi kanak-kanak daripada dua jenis penyakit iaitu difteria dan tetanus.

وأوضح أنه بناء على نية الوزارة لحماية الأطفال من الأمراض المعدية وعالية الخطورة، قد تم زيادة المزيد من اللقاحات إلى برنامج التحصين الوطني حتى اليوم.

Bagaimanapun, beliau berkata atas keinginan KKM untuk melindungi kanak-kanak daripada penyakit yang berbahaya dan boleh membawa maut, lebih banyak vaksin telah ditambah ke dalam Program Imunisasi Kebangsaan sehingga hari ini.

وبين : " أدركت الوزارة أن معدل مرض السعال الديكي كان عاليا بين الأطفال حديثي الولادة الذين لم يبلغوا الثانية من عمرهم لتلقي هذا اللقاح".

"KKM menyedari insiden penyakit batuk kokol (pertusis) adalah tinggi dalam kalangan bayi baharu lahir yang masih belum cukup umur untuk menerima vaksin ini (TDAP) pada usia dua bulan.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين هنا أمس الخميس، مضيفاً: "أننا نعد صحة الأمهات والأطفال ضروريا حيث أنها تصبح من بين المعايير الرئيسية للدول النامية. وعلى مدى عقود، ركزت الحكومة الماليزية على المعيشة وصحة الأمهات والأطفال".

"Kesihatan ibu dan anak adalah amat penting sehinggakan ia menjadi antara penanda aras bagi negara membangun. Sejak berdekad lamanya, Kerajaan Malaysia telah memberi tumpuan kepada kelangsungan hidup serta kesihatan ibu dan anak," katanya kepada wartawan ketika berucap merasmikan sesi forum media bertajuk 'Suntikan Kasih Ibu dan Bayi' secara maya semalam, Khamis.

وتابع أن ماليزيا نجحت في خفض نسبة وفيات النساء الحوامل بشكل كبير أي نحو 91.6 في المائة في عام 2018 (23.8 وفاة لكل 100 ألف ولادة حية) مقابل 280 لكل  100 ألف ولادة حية عام 1957م.

Khairy berkata Malaysia berjaya menurunkan nisbah kematian ibu hamil dengan ketara iaitu sebanyak 91.6 peratus pada 2018 (iaitu 23.8 kematian bagi setiap 100,000 kelahiran hidup) berbanding 280 bagi setiap 100,000 kelahiran hidup pada 1957.

 العودة إلى أعلى

مصرع صبي وإصابة 5 أشخاص منهم رضيعة ثمانية أشهر في حريق منزل في ماليزيا

Kanak-kanak lelaki maut, lima cedera akibat kebakaran termasuk seorang bayi berusia lapan bulan, cedera dalam satu kebakaran

 كوالالمبور، 28 أبريل /نيسان -برناما- تلقي صبي يبلغ من العمر سنتين مصرعه وأصيب خمسة أشخاص في حريق بمنزلين في مدينة كوانتان، بولاية بهانج في وقت مبكر من صباح اليوم، الخميس.

KUALA LUMPUR, 28 April -BERNAMA- Seorang kanak-kanak lelaki berusia dua tahun maut, manakala lima lagi cedera dalam kebakaran dua rumah jenis Semi-D setingkat di Jalan Permatang Badak Perdana 2 di sini awal pagi tadi. 

وقال نائب مدير (العمليات) من إدارة الإطفاء والإنقاذ الماليزية بالولاية، إسماعيل عبد الغني إن المصابين الخمسة كانوا رجلين، وامرأتين، ورضيعة من عمر ثمانية أشهر.

Timbalan Pengarah (Operasi) Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) Pahang Ismail Abdul Ghani berkata mangsa yang cedera terdiri daripada dua lelaki, dua wanita serta seorang bayi perempuan berusia lapan bulan. 

وأضاف: "تم إبلاغنا بالحادثة في الساعة 3.15 فجراً. وشمل الحريق منزلين من نوع شبه دي. احترق أحدهما بالكامل بينما دمر الثاني 90 بالمئة".

"Bomba dimaklumkan mengenai kejadian pada pukul 3.15 pagi dan kebakaran melibatkan rumah jenis Semi-D dengan sebuah daripadanya terbakar 100 peratus manakala sebuah lagi musnah 90 peratus. 

"كما تضرر في الحريق ثلاث سيارات، وكان أحدها محترقة تماماً"، بحسب المسؤول في بيان له اليوم.

"Turut terjejas dalam kebakaran itu ialah tiga kenderaan dengan satu daripadanya hangus sepenuhnya," katanya dalam kenyataan di sini hari ini.

وأردف أن جهته نشرت سيارتي الإطفاء، وشاحنة خزان المياه مع 18 شخصاً من ضباط ورجال الإطفاء من محطتي الإطفاء إلى موقع الحادث، مضيفاً أن سبب اندلاع الحريق ومصدره ومبلغ الخسائر لا يزال قيد التحقيق.

Ismail berkata dua jentera bomba dan sebuah lori tangki air bersama-sama kekuatan 18 pegawai dan anggota dari Balai Bomba dan Penyelamat Taman Tas, Kuantan serta Indera Mahkota dikejarkan ke lokasi kejadian. Punca dan jumlah kerugian masih dalam siasatan. 

 

القوى العاملة الماليزية تتعافى تدريجيًّا في عام 2021م

Tenaga buruh Malaysia pulih secara beransur-ansur pada 2021

كوالالمبور، 28 أبريل/نيسان -برناما- تتعافى القوى العاملة الماليزية تدريجيًّا في عام 2021م مع توقعات بإمكانية تحقيق وضع أفضل في العام الحالي. وأوضح رئيس الإحصائيين الدكتور محمد /عزير ماهيدين/ أن القوى العاملة في ماليزيا، التي تضم أشخاصًا عاملين وعاطلين عن العمل، ارتفعت بنسبة 0.8 بالمئة ليصل إلى 15.8 مليون شخص العام الماضي مقارنة بـ 15.7 مليون شخص في عام 2020م.

 KUALA LUMPUR, 28 April -BERNAMA- Tenaga buruh Malaysia pulih secara beransur- ansur pada 2021 dengan kedudukan lebih baik dijangka pada 2022, menurut Ketua Perangkawan Malaysia Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin. Beliau berkata, tenaga buruh Malaysia terdiri daripada penduduk bekerja dan penganggur meningkat sebanyak 0.8 peratus kepada 15.8 juta orang tahun lepas berbanding 15.7 juta orang pada 2020.

"ارتفع عدد الأشخاص العاملين بنسبة 0.7 بالمئة ليبلغ 15.1 مليون شخص في عام 2021م مقارنة بالعام الذي سبقه.

Katanya, penduduk bekerja merekodkan peningkatan sebanyak 0.7 peratus kepada 15.2 juta orang pada 2021 berbanding tahun sebelumnya.

جاء ذلك في بيان له أمس، الأربعاء، عقب صدور التقرير السنوي للإحصاءات السنوية للقوى العاملة في ماليزيا لعام 2021م، وقال: "إن إعادة فتح المزيد من الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية شجعت المجموعات غير النشطة على التحول إلى القوى العاملة، إما للعمل أو لبحث الوظائف".

"Pembukaan semula lebih banyak aktiviti ekonomi dan sosial telah menggalakkan kumpulan tidak aktif untuk memasuki tenaga buruh sama ada untuk bekerja atau mencari pekerjaan,” katanya dalam kenyataan hari ini berhubung laporan Statistik Tenaga Buruh Malaysia 2021 hari ini.

وأضاف محمد عزير أن غالبية الأشخاص العاملين في عام 2021م كانوا في فئة المهن شبه الماهرة الذين شكلوا 57.7 بالمئة أو 8.7 مليون من إجمالي الأشخاص العاملين في عام 2021م، تليها فئة المهرة بنسبة 29.6 بالمئة (4.5 مليون) في حين شكلت الفئة ذات المهارات المنخفضة 12.7 بالمئة (1.9 مليون).

Beliau berkata komposisi utama penduduk bekerja di Malaysia adalah dalam kategori pekerjaan separuh mahir yang menyumbang 57.7 peratus atau 8.7 juta daripada jumlah penduduk bekerja pada 2021, diikuti penduduk bekerja dalam kategori mahir dengan 29.6 peratus (4.5 juta orang) manakala kategori berkemahiran rendah adalah sebanyak 12.7 peratus (1.9 juta orang).

"مع طول أمد جائحة فيروس كورونا المسجد (كوفيد-19) في عام 2021م، تأثرت العديد من الشركات، وخاصة الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر بسبب القيود المتعددة المطبقة في مناطق مختارة عالية الخطورة"، بحسب البيان.

"Berikutan pandemik yang berlarutan bagi tahun kedua 2021, banyak perniagaan terutamanya perusahaan kecil dan mikro terjejas akibat pelbagai sekatan dilaksanakan di kawasan tertentu yang berisiko tinggi,” katanya.

 

رئيس الوزراء يحث المواطنين على الاستمرار في توخي الحذر رغم تخفيف القيود

PM minta rakyat terus berhati-hati walaupun banyak kelonggaran SOP

 بوتراجايا، 28 أبريل /نيسان -برناما- حث رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب المواطنين الماليزيين على الاستمرار في توخي الحذر رغم قرار الحكومة برفع المزيد من الاجراءات الاحترازية والوقائية المرتبطة بمكافحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في هذه البلاد، مؤكداً على أن الخطورة تظل موجودة.

PUTRAJAYA, 28 April -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata rakyat digalakkan untuk terus berhati-hati kerana virus COVID-19 masih wujud di sekeliling kita ketika banyak kelonggaran prosedur operasi standard (SOP) dalam langkah kawalan dan pencegahan COVID-19 diberikan.

وقال، "تم رفع معظم القيود المرتبطة بمكافحة وباء كوفيد-19، ولكن الفيروس لا يزال حولنا، وليس لدينا خيار سوى التعايش معه، لذلك يجب علينا الاستمرار في توخي الحذر".  

"Kelonggaran semakin banyak diberikan tapi jangan kita menganggap tidak ada lagi bahaya di sekeliling. COVID-19 masih ada dan kita tiada pilihan terpaksa hidup bersama COVID-19, oleh itu perlu berhati-hati".

صرح بذلك للصحفيين عقب حفل إفطار مع المزارعين، وصيادي الأسماك، والرعاة في دار سكنه ببوتراجايا أمس، الأربعاء.

katanya kepada media selepas majlis iftar bersama petani, nelayan dan penternak di Seri Perdana semalam, Rabu.

وقد أعلن وزير الصحة خيري جمال الدين أمس، عن رفع العديد من الإجراءات الاحترازية والوقائية المرتبطة بمكافحة كوفيد-19 في هذه البلاد بدءاً من 1 مايو /أيار المقبل تشمل إلغاء إلزامية ارتداء الكمامات أو أقنعة الوجه في الأماكن المفتوحة، وغير مطلوب التسجيل في تطبيق « MySejahtera » لدخول المباني.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin hari ini mengumumkan beberapa kelonggaran langkah kawalan dan pencegahan COVID-19 berkuat kuasa 1 Mei antaranya pemakaian pelitup muka di luar bangunan akan menjadi pilihan bukan lagi satu kewajipan selain tidak wajib mengimbas aplikasi MySejahtera untuk memasuki premis. 

 العودة إلى أعلى

ماليزيا تشارك في اجتماع منظمة التعاون الإسلامي لمناقشة العدوان الإسرائيلي المستمر على مسجد الأقصى

Malaysia sertai Mesyuarat OIC bincang pencerobohan Israel ke atas Masjid Al-Aqsa

 بوتراجايا، 27 إبريل/نيسان -برناما- شاركت ماليزيا يوم الاثنين الماضي، في الاجتماع الاستثنائي مفتوح العضوية للجنة التنفيذية لمنظمة التعاون الإسلامي على مستوى المندوبين الدائمين في جدة بالمملكة العربية السعودية لبحث العدوان الإسرائيلي المستمر على المسجد الأقصى.

PUTRAJAYA, 27 April -BERNAMA- Malaysia pada Isnin menyertai Mesyuarat Tergempar Jawatankuasa Eksekutif Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) peringkat Perwakilan Tetap di Jeddah, Arab Saudi bagi membincangkan pencerobohan Israel terhadap Masjid Al-Aqsa.

جاء ذلك في بيان صدر من وزارة الخارجية وأضاف أن الاجتماع ترأسته المملكة العربية السعودية بوصفها رئيس القمة الإسلامية لمنظمة التعاون الإسلامي وحضره الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي والدول الأعضاء الأخرى فيها .

Menurut kenyataan Kementerian Luar (Wisma Putra), mesyuarat itu dipengerusikan Arab Saudi selaku Pengerusi Sidang Kemuncak Islam OIC dan turut dihadiri Setiausaha Agung OIC serta negara anggota lain.

وأفاد أن منظمة المؤتمر الإسلامي قد تبنت البيان الختامي باعتباره نتائج للاجتماع حيث أكدت الوثيقة على أهمية قضية فلسطين للأمة الإسلامية، ودعت إلى اتخاذ تدابير فعالة وتنسيق مكثف من قبل المجتمع الدولي لمعالجة الصراع.

Pada mesyuarata itu OIC menerima pakai pernyataan akhir, antara lain mengulangi kepentingan perjuangan Palestin dan menyeru masyarakat antarabangsa untuk bertindak dengan lebih berkesan bagi menangani konflik itu.

وذكر: "كما دعا البيان الختامي الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي والمجتمعات الإسلامية للعمل في المحافل الدولية على توفير حماية للفلسطينيين" .

“Pernyataan itu juga menggesa negara anggota OIC dan masyarakat Islam bersama-sama bekerja di forum antarabangsa untuk memberi perlindungan kepada rakyat Palestin,” menurut kenyataan itu.

وقال إن الدول الأعضاء قد أعربت بالإجماع عن دعمها القوي للفلسطينيين، وأدانت بأشد اللهجات العدوان الإسرائيلي الأخير على المسجد الأقصى وخاصة خلال شهر رمضان المبارك .

Anggota OIC juga sebulat suara menyatakan sokongan tidak berbelah bahagi terhadap nasib rakyat Palestin, serta mengutuk sekeras-kerasnya pencerobohan Israel di Masjid Al-Aqsa terutamanya ketika Ramadan.

في 15 أبريل الجاري، أصيب ما لا يقل عن 153 فلسطينيًا في اشتباكات مع جنود إسرائيليين اقتحموا الحرم القدسي بعد صلاة الفجر.

Pada 15 April, sekurang-kurangnya 153 rakyat Palestin cedera ketika bertempur dengan tentera Israel yang menyerbu perkarangan Masjid Al-Aqsa selepas solat subuh.

وقوبل الحادث برد فعل شديد من الفلسطينيين ودعوا الدول الإسلامية إلى حماية المسجد.

Insiden itu mendapat tentangan keras daripada penduduk Palestin sambil menyeru negara-negara Islam mempertahankan kesucian masjid itu.

 

ارتداء الكمامة في أماكن مفتوحة لم يعد إلزامية في ماليزيا اعتباراً من 1 مايو المقبل

Pemakaian pelitup muka di luar bangunan, kawasan terbuka tidak wajib mulai 1 Mei

 بوتراجايا، 27 أبريل/نيسان -برناما- أعلن وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين اليوم أن ارتداء الكمامة أو أقنعة الوجه في الأماكن المفتوحة لم يعد إجبارياً اعتباراً من 1 مايو/أيار المقبل، بل اختيارياً.

PUTRAJAYA, 27 April -BERNAMA- Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin hari ini mengumumkan bahawa berkuat kuasa 1 Mei depan, pemakaian pelitup muka di luar bangunan dan kawasan terbuka tidak diwajibkan tetapi adalah atas pilihan individu.

ومع ذلك، فإنه سيظل إلزاميًا في الأماكن المغلقة وفي وسائل النقل العام، بما في ذلك مركبات الحجز الإلكتروني، بحسب الوزير عند إعلانه عن تخفيف الإجراءات الوقائية والتدابير الصحية لمكافحة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) تماشياً مع الانتقال إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن في ماليزيا.

Beliau berkata bagaimanapun, pemakaian pelitup muka adalah wajib apabila berada di dalam bangunan dan pengangkutan awam termasuk e-hailing. Khairy berkata dalam sidang media di sini bagi mengumumkan kelonggaran langkah kawalan dan pencegahan COVID-19 di negara ini selaras dengan Fasa Peralihan Ke Endemik.

وقال: "تشجع وزارة الصحة على ارتداء الكمامات في الأماكن المفتوحة وخاصة في المناطق المزدحمة مثل بازارات رمضان والأسواق الليلية والملاعب".

“Kementerian Kesihatan (KKM) menggalakkan agar pemakaian pelitup muka di luar bangunan terus diamalkan terutama apabila berada di kawasan ramai orang dan sesak seperti bazar Ramadan, pasar malam dan stadium.

وتابع يقول: "إن ارتداء أقنعة الوجه في الأماكن المفتوحة سيصبح اختيارياً، ولكننا  نشجع عليه بشدة لأن ارتداء الكمامات يقلص بالفعل  من مخاطر العدوى".

“Pemakaian pelitup muka di luar bangunan dan kawasan terbuka adalah atas pilihan tetapi amat digalakkan kerana pelitup muka mampu mengurangkan penularan jangkitan,” katanya.

وأكد خيري على أن ارتداءها يبقى إلزامياً في الأماكن المغلقة مثل مراكز التسوق، وسيتم اتخاذ إجراءات بموجب قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لعام 1988 ضد الأفراد الذين لا يمتثلون للتوجيه.

Khairy berkata pemakaian pelitup muka adalah diwajibkan di dalam bangunan seperti gedung membeli-belah serta tindakan di bawah Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988 akan diambil terhadap individu yang gagal mematuhi arahan itu.

"يمكن خلع قناع الوجه إذا كان الشخص بمفرده في غرفة أو أثناء الأكل والشرب وإلقاء خطاب والأداء"، على حد تعبيره.

Beliau berkata pelitup muka boleh ditanggalkan sekiranya bersendirian di dalam suatu ruang atau ketika makan, minum, berucap dan membuat persembahan.

وأضاف: "ارتداؤها، خاصة بداخل المباني ووسائل النقل العام، لا يزال مهمًا للوقاية، وخاصة في الأشخاص المعرضين لخطر كبير مثل كبار السن والأطفال والمعانين من نقص المناعة".

“Pemakaian pelitup muka terutama di dalam bangunan dan pengangkutan awam masih lagi penting untuk melindungi diri serta orang sekeliling khususnya mereka yang berisiko tinggi seperti warga emas, kanak-kanak serta individu terimunokompromi,” katanya.

وأوضح خيري أن القرار برفع إلزامية الكمامات في الهواء الطلق جاء بعد الأخذ في الاعتبار انخفاض مخاطر انتقال العدوى في الظروف التي تكون التهوية فيها جيدة.

Khairy berkata pelitup muka tidak diwajibkan di luar bangunan selepas mengambil kira risiko penularan jangkitan yang rendah dalam keadaan di mana ventilasinya adalah baik.

وأشار إلى أن الاحترازات الصحية الأخرى منها التباعد الجسدي أيضاً لم تعد إلزامية مع السماح باستخدام كامل الطاقة الاستيعابية 100 في المائة لمكان.

Beliau juga berkata prosedur operasi standard penjarakan fizikal di antara individu atau kumpulan kini tidak lagi diperlukan selepas mengambil kira semua aktiviti telah dibenarkan dengan penggunaan 100 peratus kapasiti ruang.

"مع التشجيع على تطبيق التباعد في حالة عدم ارتداء الكمامات"، بحسب الوزير.

“Namun begitu, penjarakan fizikal digalakkan dalam keadaan tidak memakai pelitup muka,” katanya.

 

حدائق الأثاث المنزلي تضاعف قيمة صادرات الأخشاب في ولاية ماليزية

Taman perabot bakal gandakan hasil eksport kayu Sarawak

 كوالالمبور، 27 أبريل/نيسان -برناما- قال نائب وزير صناعات الحقول والسلع الماليزي السيد /ويلي مونغين/ إن حدائق صناعات الأثاث المنزلي التي سيتم تطويرها في مدينة /كوتشينغ/ و/تنجونغ مانيس/ بولاية ساراواك، من المتوقع أن تساهم في تضاعف قيمة صادرات الأخشاب ومشتقاتها من 4 مليارات رنجيت ماليزي حاليا إلى 8 مليارات رنجيت بحلول عام 2030م.

KUALA LUMPUR, 27 April -BERNAMA- Taman perabot di Kuching dan Tanjung Manis, yang akan diwujudkan tidak lama lagi, dijangka membantu Sarawak menggandakan hasil eksport kayunya daripada hampir RM4 bilion sekarang kepada RM8 bilion menjelang 2030.

وذكر السيد /مونغين/ أن هذه الحدائق جزء من سياسة حكومة الولاية التي تتضمن استراتيجيات التنمية بعد جائحة كوفيد-19 2030م، المركزة على إنتاج المزيد من المنتجات الخشبية.

Timbalan Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi Datuk Willie Mongin berkata taman-taman itu adalah sebahagian daripada dasar kerajaan negeri di bawah Strategi Pembangunan pasca COVID-19 2030 yang memberi tumpuan khusus kepada pengeluaran lebih banyak produk berasaskan kayu.

"فضلا عن ذلك، قد تم تحديد المنتجات الأخرى التي ستساهم في تحقيق هذه القيمة وهي المنتجات الخشبية المصممة، والخشب الرقائقي والمنتجات القائمة على الخيزران"، بحسب الوزير.

“Selain daripada perabot, produk nilai tambah lain yang dikenal pasti menyumbang kepada sasaran eksport ini ialah produk kayu tereka bentuk, berasaskan papan lapis dan produk berasaskan buluh.

وأوضح في بيان اليوم الأربعاء أن صناعات الأخشاب كانت وستظل قطاعًا اقتصاديًا مهمًا لساراواك من حيث فرص العمل وخلق الأعمال وعائدات التصدير.

Willie berkata industri perkayuan telah dan akan terus menjadi sektor ekonomi penting bagi Sarawak dari segi peluang pekerjaan, penciptaan perniagaan, dan pendapatan eksport. Katanya dalam satu kenyataan di sini, hari ini, Rabu.

ماليزيا تنوي التقدم بآليات دعم الوقود المستهدف

Kerajaan pertimbang perkenal mekanisme subsidi minyak bersasar

 كوالالمبور، 27 أبريل /نيسان -برناما-  قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) الماليزي السيد مصطفى محمد، إن الحكومة الماليزية تنوي التقدم بآليات نظام الدعم الوطني المستهدف للوقود لتخفيف آثار ارتفاع أسعار النفط الخام لاسيما بين المجموعات ذات الدخل المنخفض في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 27 April -BERNAMA- Kerajaan berkemungkinan besar akan memperkenalkan mekanisme subsidi minyak bersasar bagi menampung impak kenaikan harga minyak mentah, terutamanya bagi kumpulan berpendapatan rendah.

وأوضح، أن الحكومة لا تزال تعمل على صياغة استراتيجيات مناسبة للآليات ومن المتوقع أن يتم الانتهاء منها قريباً.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed berkata kerajaan masih dalam peringkat merangka struktur bersesuaian yang dijangka dapat disiapkan tidak lama lagi.

وأردف، كما تدرس وزارة المالية الماليزية حالياً ما إذا كانت الحكومة قادرة على تحمل الدعم المالي للحفاظ على أسعار البنزين المدعوم (RON95) والديزل بهذه البلاد في الوقت الحالي، مشيراً إلى أن الدعم مخصص للفئات ذات الدخل المنخفض.

Menurutnya, Kementerian Kewangan juga dalam peringkat meneliti sama ada kerajaan mampu menanggung subsidi manakala harga bagi petrol RON95 dan diesel dapat dikekalkan pada masa ini. "Subsidi hanya untuk golongan miskin terutama golongan B40.

صرح بذلك في برنامج الحوار " The Nation" الذي تم بثه مباشرة على قناة برناما التلفزيونية أمس، الثلاثاء.

"Isunya di sini adalah masa dan bila mekanisme itu akan dilaksanakan," katanya dalam program The Nation yang disiarkan oleh Bernama TV semalam, Selasa.

وأكد، أن دعم الوقود يلعب دوراً مهماً للحد من زيادة أسعار السلع الأساسية، حيث تمكنت الحكومة من الحفاظ على ارتفاع أسعار السلع بين 2 و 3 بالمئة على مدى السنوات العشر إلى العشرين الماضية.

Menjelaskan selanjutnya, Mustapa turut menegaskan bahawa subsidi bahan api turut berperanan penting dalam mengawal kenaikan harga di Malaysia. Malah, katanya, kerajaan telah berupaya mengekalkan kenaikan harga antara 2.0 peratus hingga 3.0 peratus sejak 10 tahun hingga 20 tahun lepas.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا ترفع إنتاجها من لحوم البقر الحلال المحلي

RISDA tingkatkan pengeluaran daging lembu halal tempatan

 كوالالمبور، 27 أبريل /نيسان -برناما- تعتزم الهيئة الماليزية لتنمية أصحاب الحيازات الصغيرة لصناعة المطاط من خلال شركتها المنبثقة «لايف ستوق» الخاصة المحدودة رفع حجم إنتاجها المحلي من لحوم البقر الحلال، سعياً بذلك لتقليل الاعتماد على اللحوم المستوردة.

KUALA LUMPUR, 27 April -BERNAMA- Pihak Berkuasa Kemajuan Pekebun Kecil Perusahaan Getah (RISDA) melalui anak syarikatnya RISDA Livestock Sdn Bhd (RLSB) akan meningkatkan pengeluaran daging lembu halal dalam negara bagi mengurangkan kebergantungan kepada daging import.

وأضاف رئيس الهيئة محمد سالم محمد شريف أن الشركة المنبثقة بصدد تعزيز إنتاج لحوم البقر الحلال من نسبة 7 في المائة إلى 30 بالمائة لإنتاج اللحوم المحلية.

Pengerusi RISDA Datuk Seri Mohd Salim Mohd Sharif berkata bahawa RLSB akan meningkatkan pengeluaran daging lembu halal dari kadar tujuh peratus kepada 30 peratus pengeluaran daging dalam negara.

جاء ذلك في تصريحاته عقب حفلة توقيع اتفاقية مع وكيل مبيعات الأضاحي للهيئة أمس، الثلاثاء، وقال: "يأتي هذا الجهد لدعم طموح الهيئة والحكومة في زيادة مصادر إمداد اللحوم المحلية لفترة عام 2022 إلى 2030 ".

“Usaha ini adalah bagi mendukung aspirasi RISDA dan kerajaan dalam menambah sumber bekalan daging negara bagi tempoh 2022 hingga 2030,” katanya dalam majlis menandatangani perjanjian dengan ejen jualan korban RISDA di ibu pejabatnya hari ini.

وذكر أن الهيئة سترفع إنتاج محلي للحوم الحلال تمشياً مع السياسة الوطنية للأمن الغذائي، وتسعى ذلك من خلال مركز لمعالجة اللحوم في /سيمنية/ بولاية سيلانجور.

RLSB akan meningkatkan keluaran daging tempatan berstatus halal selaras dasar sekuriti makanan  negara dan turut mengorak langkah menghasilkan daging halal melalui hab pemprosesan daging di Semenyih.

 

إصابة ثلاثة أشخاص جراء انفجار في مطمر مفرقعات وألعاب نارية بماليزيا

Tiga cedera dalam letupan ketika bersihkan tapak pelupusan mercun, bunga api di Sentul

 كوالالمبور ، 27 أبريل /نيسان -برناما- أعلنت الشرطة الماليزية أمس، الثلاثاء، إصابة ثلاثة أشخاص نتيجة انفجار وقع في مطمر للمفرقعات والألعاب النارية التابع للشرطة في مدينة سينتول إحدى ضواحي كوالالمبور العاصمة.

KUALA LUMPUR, 27 April -BERNAMA- Tiga pekerja pembersihan cedera semasa menjalankan kerja-kerja membersihkan tapak pelupusan mercun dan bunga api di sebuah Stor Penyimpanan Barang Kes Ibu Pejabat Polis Daerah (IPD) Sentul di sini hari ini.

وقال رئيس الشرطة فرع مدينة سينتول /بيه إنغ لاي/، إن الانفجار وقع في الساعة 6.15 مساءً عندما قام فيه ثلاثة عمال بتنظيف منطقة المطمر.

Ketua Polis Daerah Sentul ACP Beh Eng Lai berkata dalam kejadian 6.15 petang tadi, tiga lelaki yang berasal dari Sabah itu diupah bagi membersihkan kawasan pelupusan rampasan mercun.

وأوضح للصحفيين:  "فجأة أوقعت شرارات في صندوق قمامة يستخدم لإيواء النفايات وتسببت في اشتعال النيران قبل سلسلة من الانفجارات يعتقد أنها مفرقعات نارية".

"Ketika membersihkan kawasan, api dilaporkan tiba-tiba terpercik di dalam tong sampah RORO (Roll On Roll Off) yang digunakan untuk menempatkan sisa pelupusan sebelum berlaku beberapa siri letupan dipercayai mercun. 

"تم نقل الضحايا الثلاثة الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و 30 عاماً إلى مستشفى كوالالمبور الحكومي للعلاج كمرضى خارجيين"، بحسب المسؤول مشيراً إلى أن عملية التنظيف أجريت وسط الالتزام التام بإجراءات التشغيل القياسية.

"Ketiga-tiga mangsa berusia 25 hingga 30 tahun telah menerima rawatan sebagai pesakit luar di Hospital Kuala Lumpur," katanya sambil mengulas pelupusan barang kes (mercun dan bunga api), dibuat mengikut prosedur operasi standard (SOP) yang ditetapkan.  

 

الرياضة الماليزية لن تتسامح مع المتورطين في الجريمة والمخدرات

KBS tidak kompromi mana-mana jurulatih, atlet terlibat jenayah dan dadah

 كوالالمبور ، 26 أبريل /نيسان  -برناما- أكدت وزارة الشباب والرياضة الماليزية على أنها لن تتسامح مع المدربين أو اللاعبين المتورطين في الجريمة بما فيها إساءة استعمال المخدرات.

KUALA LUMPUR, 26 April -BERNAMA- Kementerian Belia dan Sukan (KBS) tidak akan berkompromi dengan mana-mana jurulatih atau atlet yang terlibat dalam kegiatan jenayah termasuk dadah.

وأضاف الوزير أحمد فيزل أزومو أنه يريد من الشرطة القيام بتفتيش عاجل لقضية مدرب السباحة المعتقل بتهمة ارتكابه العقل المدبر لنقابة التهريب وتوزيع الشابو في غارة بولايتي سلانجور وجوهر في 22 و24 أبريل/نيسان الماضيين.

Menterinya Datuk Seri Ahmad Faizal Azumu berkata pihaknya berharap pihak polis menjalankan siasatan segera berhubung seorang jurulatih renang yang ditahan kerana disyaki mendalangi sindiket penyeludupan dan pengedaran syabu, dalam serbuan di Selangor dan Johor pada 22 dan 23 April lepas.

جاء ذلك في تصريحات للصحفيين عقب مجلس الإفطار مع أعضاء من معسكر اللواء الشمالي لقوات الأمن العام في أولو كينتا بولاية فيراق، أمس، الاثنين، وذكر، "تلقيت المعلومات عن اعتقال أحد رياضينا وأرجو أن تحقق السلطات بعمق في هذا الأمر وتتخذ إجراءات صارمة".

"Saya mendapat maklumat tangkapan melibatkan individu dalam sukan negara kita ini dan saya berharap agar pihak berkuasa dapat menyiasat perkara ini sedalamnya dan mengambil tindakan tegas," katanya ketika ditemui pemberita selepas berbuka puasa bersama warga Kem Briged Utara Pasukan Gerakan Am (PGA) Ulu Kinta di sini hari ini.

وأردف أنه سيتم تعليق أو إنهاء خدمة المتورطين إذا ثبتت الإدانة بعد توجيه التهم إليهم في المحكمة. 

Beliau berkata tindakan menggantung atau memberhentikan perkhidmatan mereka daripada terus memegang jawatan juga akan dikenakan sekiranya didapati bersalah setelah didakwa di mahkamah.

"دانت الوزارة الأشخاص الذين يخالفون القانون"، بحسب الوزير ناصحاً الشباب خاصة الرياضيين بأن يكونوا مثال القدوة الحسنة للمجتمع.

Katanya KBS mengecam individu yang menyalahi undang-undang negara dan menasihatkan golongan belia khususnya para atlet supaya menjadi contoh yang baik kepada masyarakat demi kepentingan rakyat.

وعلى صعيد آخر، قال مدير قسم التحقيق في جرائم المخدرات بوكيت أمان أيوب خان مايدين فيجاي إنه اعتقلت الشرطة أربعة رجال من بينهم مدرب السباحة، وصادرت 287 كيلوغراماً من الشابو تقدر قيمتها بنحو 10.3 مليون رنجيت ماليزي.

Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah Narkotik Bukit Aman Datuk Ayob Khan Mydin Pitchay hari ini dilaporkan berkata polis menahan empat lelaki termasuk seorang jurulatih renang dan merampas syabu seberat 287 kilogram yang dianggar bernilai kira-kira RM10.3 juta dalam serbuan itu.

 العودة إلى أعلى

رئيس الوزراء يحث المساجد والمسلمين على التفاعل مع القرآن

PM seru masjid, surau dan individu 'interaksi' dengan Al-Quran

 كوالالمبور، 26 أبريل/نيسان  -برناما- دعا رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل يعقوب يعقوب، المساجد ومسلمي هذا البلد إلى «التفاعل» مع القرآن الكريم لمدة ساعة اعتباراً من الساعة 12 من ظهر اليوم.

KUALA LUMPUR, 26 April -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Yaakob menyeru organisasi masjid, surau dan individu meluangkan masa di lokasi masing-masing untuk 'berinteraksi' dengan Al-Quran selama satu jam bermula 12 tengah hari, esok.

وقال إن هذا كان بالتزامن مع تنظيم #QuranHour 2022  (ساعة القرآن) تحت عنوان «العالم يسجد» واختيار الآية 32 من سورة السجدة مبحثاً رئيسياً.

Beliau berkata ini bersempena penganjuran World #QuranHour (WQH) 2022 yang bertemakan 'Dunia Bersujud' dengan memilih surah ke-32 iaitu Al-Sajdah sebagai surah utama.

وأضاف أن اختيار سورة السجدة باعتبارها المبحث الرئيسي كان بمثابة دعوة الناس إلى تدبر المعنى الحقيقي للسجود إلى الله سبحانه، خشوعاً وتعظيماً له عز وجل، الأمر الذي يزيل من شأنه طبيعة الأنا أو الغطرسة نحو النجاح في الدنيا والآخرة.

"WQH memilih surah Al-Sajdah sebagai surah utama yang mengajak orang ramai untuk menghayati erti sebenar bersujud dengan penuh keyakinan kepada Allah SWT, yang dapat membuang sifat ego atau sombong untuk berjaya di dunia dan akhirat.

وأضاف في كلمة خاصة بمناسبة البرنامج أن في السورة أيضاً دليل لإطار العقل وتوحيد الأمة من حيث الجوانب الاقتصادية والتعليمية.  "مما يمنحنا القوة في مواجهة المحن، بالسجود لله سبحانه وتعالى"، على حد تعبيره في مقطع الفيديو تم تحميله على حساب المنظمة على الفيسبوك الليلة الماضية.

"Surah itu juga menjadi panduan untuk kerangka minda dan penyatuan ummah melalui aspek ekonomi dan pendidikan, sekali gus memberi kekuatan kepada kita dalam menghadapi ujian dengan bersujud kepada Allah SWT," katanya dalam ucapan khas sempena WQH menerusi video yang dimuat naik dalam akaun Facebook WQH malam semalam.

وعلى الرغم من عقد البرنامج لمدة ساعة فقط، أعرب رئيس الوزراء عن أمله في أن يتمكن البرنامج من رفع صورة الإسلام وفي نفس الوقت تنمية ثقافة القرآن في الحياة من حيث القراءة والتدبر والعمل.

Perdana Menteri berkata walaupun program itu berlangsung selama sejam, beliau berharap WQH mampu menaikkan imej Islam sekali gus memupuk pembudayaan Al-Quran dalam kehidupan daripada segi pembacaan, penghayatan dan amalan.

"آمل ألا تُقرأ هذه السورة فقط بل تُمارس في حياتنا. آمل أن تقرب هذه الجهود الجيدة المجتمع من القرآن"، بحسب رئيس الوزراء.

"Harapan saya surah ini bukan sekadar dibaca tetapi diamalkan dalam kehidupan kita. Semoga usaha baik untuk mendekatkan masyarakat dengan Al-Quran" katanya.

البرنامج تنظمه مؤسسة ميراث الأمة المخلصة الماليزية (WUIF) بالتعاون مع الأطراف والجهات والحكومية والخاصة المحلية بما فيها مصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية (JAKIM)، ومركز السياحة الإسلامية، والإدارة الدينية الإسلامية في الإقليم الاتحادي (JAWI)، والجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا (IIUM)، وصحيفة «سينار هاريان» (الأضواء اليومية) وقناة الهجرة التلفزيونية.

Ismail Sabri turut merakamkan penghargaan, kepada rakan sinergi WUIF, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim), Pusat Pelancongan Islam, Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan (JAWI), Sinar Harian, TV AlHijrah, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia (UIAM) dan Majlis Permuafakatan Angkatan NGO-NGO Malaysia (MAPAM) di atas penganjuran World #QuranHour 2022.

ويعود البرنامج هذه المرة لعامه السابع تحت عنوان «العالم يسجد» في محاولة لتعزيز موجة حركة «اقرأ وتدبر واعمل القرآن» بين المجتمع.

World #QuranHour kembali untuk tahun ketujuh membawakan tema 'Dunia Bersujud' sebagai usaha memperkukuhkan gelombang gerakan 'Baca, Faham dan Amal Al-Quran' dalam kalangan masyarakat.

  

التعاون الإسلامي تدين الاعتداءات الإسرائيلية المستمرة على المسجد الأقصى

OIC kecam pencerobohan berterusan Israel ke atas Masjid Al-Aqsa

 كوالالمبور ، 26 أبريل /نيسان -برناما- أدانت منظمة التعاون الإسلامي بشدة الاعتداءات الإسرائيلية المتواصلة على المسجد الأقصى المبارك.

KUALA LUMPUR, 26 April -BERNAMA- Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) hari ini mengecam dan menolak segala tindakan pencerobohan tentera Israel ke atas Masjid Al-Aqsa.

وقال الأمين العام للمنظمة حسين إبراهيم طه، إن الأرض الفلسطينية تشهد المحتلة عموماً ومدينة القدس خصوصاً تصعيدا غير مسبوق في وتيرة الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية والاعتداءات اليومية على المقدسات الإسلامية والمسيحية لا سيما المسجد الأقصى المبارك.

Perkara itu dinyatakan dalam ucapan Setiausaha Agung OIC, Hissein Brahim Taha Beliau berkata, Bumi Palestin secara amnya dan kota Baitulmaqdis khususnya baru-baru ini menyaksikan peningkatan serangan dan pencerobohan oleh tentera Israel yang tidak pernah berlaku sebelum ini ke atas tapak suci Islam dan Kristian, terutamanya Masjid Al-Aqsa.

وأوضح، "خاطبتُ عدة أطراف دولية فاعلة وأبلغتها رفض المنظمة وإدانتها لمحاولات الاحتلال الإسرائيلي فرض التقسيم الزماني والمكاني للمسجد الأقصى المبارك".

"Saya telah bercakap dengan beberapa pihak antarabangsa dan memaklumkan kepada mereka tentang penolakan dan kecaman OIC terhadap percubaan Israel yang memaksa pembahagian ruang dan waktu dalam kawasan Masjid Al-Aqsa untuk rakyatnya.

وأردف، "نجدد دعوتنا لجميع الأطراف الدولية الفاعلة إلى تحمل مسؤولياتها والانخراط في رعاية مسار سياسي يقود إلى إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وتجسيد إقامة دولة فلسطين المستقلة وعاصمتها القدس الشرقية".

"Kami sekali lagi menyeru kepada semua pihak dan pertubuhan antarabangsa untuk memikul tanggungjawab mereka dan terlibat dalam usaha yang membawa kepada pengakhiran pencerobohan Israel serta mewujudkan penubuhan Negara Palestin yang merdeka dengan Baitulmaqdis Timur sebagai ibu kotanya.

وأضاف، "نؤكد على ضرورة الحفاظ على الوضع التاريخي والقانوني القائم في المسجد الأقصى المبارك باعتباره مكان عبادة خالص للمسلمين وحدهم".

"Kami juga ingin menekankan keperluan dan kepentingan dalam memelihara sejarah dan undang-undang yang wujud di Masjid Al-Aqsa kerana ia adalah tempat ibadat suci khusus untuk umat Islam", katanya.

 العودة إلى أعلى

إعفاء رسوم الطرق السريعة في ماليزيا بمناسبة عيد الفطر عام 1443هـ

Tol percuma, sempena Aidilfitri tahun ini

 كوالالمبور، 25 أبريل/نيسان -برناما- أعلن رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب أن الحكومة وافقت على إعفاء رسوم الطرق السريعة الرئيسية في البلاد بمناسبة عيد الفطر المبارك عام 1443هـ/2022هـ.

KUALA LUMPUR, 25 April -BERNAMA- Kerajaan bersetuju memberikan tol percuma dan diskaun tol kepada Keluarga Malaysia bersempena sambutan Hari Raya Aidilfitri, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وذكر في بيان اليوم، الاثنين، أن الإعفاء يسري مفعوله في نهاية هذا الأسبوع (30 أبريل/نيسان و1 مايو/أيار)، وكذلك في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة (7 و8 مايو/أيار)، في الطرق السريعة بين شمال وجنوب ماليزيا (بلاس)، وطريق الساحل الشرقي السريع (إل بي تي) وطريق (ANIH).

Beliau berkata pemberian tol percuma itu melibatkan lebuh raya milik Kumpulan PLUS Malaysia Berhad (PLUS) menghubungkan jaringan Lebuhraya Utara-Selatan dan Anih Berhad (ANIH) yang menghubungkan Lebuhraya Pantai Timur (LPT).

وقال إن الإعفاء سيبدأ في الساعة 12:01 صباحًا في 30 أبريل/نيسان حتى الساعة 11:59 مساء في 1 مايو/أيار 2022م، ومن الساعة 12:01 صباحًا في 7 مايو/أيار حتى الساعة 11:59 مساء في 8 مايو/أيار المقبل، لجميع فئات المركبات.

“Pemberian tol percuma itu akan bermula pada 12 tengah malam pada 30 April sehingga 11.59 malam pada 1 Mei kepada semua kelas kenderaan manakala untuk perjalanan pada 7 Mei, ia bermula 12 tengah malam hingga 11.59 malam pada 8 Mei,” katanya.

وسيتم أيضًا منح خصومات على الرسوم يتراوح ما بين 30 و50 بالمئة لجميع فئات المركبات على الطرق السريعة الأخرى خلال نفس الوقت والأيام.

Ismail Sabri berkata selain itu, tawaran diskaun tol antara 30 dan 50 peratus juga akan diberikan kepada lebuh raya yang lain pada tarikh dan masa yang sama kepada semua kelas kenderaan.

وأوضح إسماعيل صبري أن هذه المبادرة جاءت بعد مناقشات مع 30 صاحب امتيازات الطرق السريعة، ويبلغ مجموع الخصومات 77.11 مليون رنجيت ماليزي، ويتحمل تكلفة الإعفاء بشكل مشترك الحكومة وهؤلاء أصحاب الامتيازات.

Beliau berkata secara keseluruhan, tol percuma dan diskaun melibatkan 30 lebuh raya di seluruh negara dengan jumlah diskaun dinikmati pengguna adalah sebanyak RM77.11 juta. “Jumlah manfaat ini akan ditanggung bersama oleh kerajaan dan syarikat-syarikat konsesi,” katanya.

وأضاف قائلًا: "تم اتخاذ القرار بعد الأخذ بعين الاعتبار آثار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) على دخل غالبية الأسر في ماليزيا، كما أنه سيساعد في تخفيف العبء المالي عن مستخدمي الطرق السريعة، وخاصة أولئك الذين ينتمون إلى الفئة ذات الدخل المنخفض".

“Keputusan kerajaan ini juga mengambil kira impak pandemik kepada sumber pendapatan sebahagian besar Keluarga Malaysia sebelum ini dan bagi mengurangkan bebanan pengguna lebuh raya terutamanya golongan berpendapatan rendah.

وزير ماليزي: طرح مشروع قانون التبغ والسجائر يوليو القادم

Rang Undang-undang Larangan Tembakau dan Rokok bakal dibentang Julai - Khairy

كوالالمبور، 25 أبريل/نيسان -برناما- قال وزير الصحة خيري جمال الدين إن مشروع قانون التبغ والسجائر الذي ينص على منع الأشخاص المولودين بعد عام 2005م، في مرحلته الأخيرة من المراجعة من قبل مكتب النائب العام ومن المتوقع أن يتم طرحه أمام البرلمان شهر/تموز المقبل.

KUALA LUMPUR, 25 April -BERNAMA- Draf Rang Undang-Undang Larangan Tembakau dan Rokok bagi mereka yang lahir selepas 2005 kini dalam proses semakan akhir Jabatan Peguam Negara dan dijangka dibentang di Parlimen pada Julai. 

وأضاف خيري في تصريح للصحافيين هنا اليوم الاثنين، أنه تم تنظيم عدة جولات من المناقشة مع صناعات السجائر للاستماع إلى آراء جميع الأطراف قبل اتخاذ أي قرار حول هذا الشأن.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata beberapa pusingan libat urus termasuk dengan industri rokok diadakan untuk mendengar pandangan daripada semua pihak sebelum memuktamadkan keputusan berhubung perkara itu.

وأوضح أنه بموجب هذا القانون، فسيتم منع الأشخاص الذين ولدوا في 1 يناير/كانون الثاني 2005م وما بعده من التدخين، بما في ذلك شراء أو حيازة على أي شكل من أشكال منتجات التبغ ومشتقاته، بما فيها السجائر الإلكترونية على الرغم من تجاوز أعمارهم سن 18 عاما.

Khairy berkata di bawah peruntukan akta itu, anak-anak yang lahir pada 1 Jan 2005 atau tahun-tahun selepas itu tidak dibenarkan merokok termasuk membeli atau memiliki sebarang bentuk produk merokok termasuk rokok elektronik atau vape walaupun mereka telah melepasi umur 18 tahun.

وتابع أنه لا يسمح أيضا على المتاجر وبائعي السجائر ببيع منتجات التبغ للفئة المذكورة.

Selain itu, katanya semua pekedai dan penjual produk merokok juga tidak boleh menjual produk-produk merokok kepada kumpulan anak-anak yang tergolong dalam larangan itu. 

 

ماليزيا تأمل أن تفتح الخطوط الجوية الروسية رحلات مباشرة إلى كوالالمبور

Malaysia harap Rusia Aeroflot adakan penerbangan terus ke Kuala Lumpur - Duta

موسكو، 25 أبريل/نيسان -برناما- قال السفير الماليزي لدى روسيا /بالا تشاندران ثارمان/ لوكالة /سبوتنيك/ إنه يأمل أن تفتح شركة الخطوط الجوية الروسية (إيروفلوت) قريبًا رحلات مباشرة بين /سان بطرسبرج/ أو موسكو وكوالالمبور.

MOSCOW, 25 April -BERNAMA- Duta Malaysia ke Rusia Datuk Bala Chandran Tharman berharap syarikat penerbangan utama Rusia Aeroflot akan mengadakan penerbangan terus antara St. Petersburg atau Moscow dan Kuala Lumpur tidak lama lagi. 

وأضاف قائلًا: "تجري مناقشة الرحلات الجوية المباشرة بين بلدينا في اللجنة الروسية الماليزية المشتركة للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني والثقافي. وبصفتي سفيرًا، آمل حقًّا أن تتمكن /إيروفلوت/ قريبا من فتح رحلات مباشرة إلى كوالالمبور".

“Perkara itu sedang dibincangkan dalam suruhanjaya bersama Rusia-Malaysia mengenai kerjasama ekonomi, saintifik, teknikal dan kebudayaan. “Ia ada dalam agenda. Sebagai duta, saya sangat berharap Aeroflot akan dapat mengadakan perkhidmatan penerbangan terus ke Kuala Lumpur tidak lama lagi," katanya. 

كما أشار السفير إلى أن ماليزيا ستنظر في فرصة لبيع أشباه الموصلات والإلكترونيات إلى روسيا، مضيفًا أن: "الصناعة الماليزية موجهة نحو السوق وأنا متأكد تمامًا من أنه سيتم النظر في أي طلب من الطرف الروسي بشأن هذه المنتجات".

Dalam perkembangan lain, Bala Chandran percaya Malaysia akan mempertimbang peluang untuk menjual semikonduktor dan elektronik kepada Rusia. "Industri Malaysia berorientasikan pasaran dan saya benar-benar yakin bahawa sebarang permintaan daripada pihak Rusia berkenaan produk tersebut akan dipertimbangkan," katanya. 

قد تواجه روسيا عجزًا في أشباه الموصلات بسبب العقوبات الصارمة التي فُرضت عليها بسبب عمليتها العسكرية في أوكرانيا، حيث انضمت تايوان، التي تُعد واحدة من المنتجين الرئيسيين لأشباه الموصلات في العالم، إلى حملة العقوبات على روسيا مؤخرًا.

Rusia mungkin menghadapi defisit semikonduktor berikutan sekatan besar-besaran ke atas operasi ketenteraannya di Ukraine. Taiwan, yang merupakan antara pengeluar utama semikonduktor dunia, telah menyertai kempen sekatan itu.

 

 ماليزيا تواجه تهديداً خطيراً جديداً بعدوى الملاريا

Malaria zoonotik ancaman baharu Malaysia

 كوالالمبور ، 25 أبريل /نيسان  -برناما- تواجه ماليزيا حالياً تهديداً صحياً خطيراً بصورة عدوى الملاريا بعد تسجيل زيادة في حالات الإصابة بمرض الملاريا "حيوانية المنشأ".

KUALA LUMPUR, 25 April -BERNAMA- Malaysia sedang menghadapi ancaman baharu yang serius dalam jangkitan malaria iaitu peningkatan jangkitan malaria zoonotik.

وقال وزير الصحة الماليزية خيري جمال الدين، إن حالات الإصابة بهذا المرض في ماليزيا زادت بشكل كبير من 376 حالة خلال عام 2008م إلى 3,575 حالة في عام 2021م، مما أصبح سبباً رئيسياً للوفيات الناتجة عن الملاريا في هذه البلاد منذ 2017م.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata jangkitan malaria zoonotik di Malaysia telah meningkat dengan drastik dari 376 kes pada 2008 kepada 3,575 kes pada 2021 dan telah muncul sebagai penyebab utama kematian malaria di Malaysia sejak 2017.

"كما تواجه ماليزيا تهديداً جديداً من انتشار حالات العدوى بالملاريا التي تم انتقالها من الحيوانات مثل القرود إلى الإنسان".، على حد تعبيره.

“Selain jangkitan malaria manusia, Malaysia turut menghadapi ancaman baru yang lebih besar iaitu peningkatan jangkitan malaria zoonotik yang disebabkan oleh parasit Plasmodium knowlesi. Ia ditularkan dari haiwan (beruk/kera) yang merupakan perumah semula jadi bagi parasit ini kepada manusia melalui gigitan nyamuk Anopheles sp. Berbeza dengan malaria manusia, penularan jangkitan malaria zoonotik kerap berlaku di luar rumah,” katanya.

صرح بذلك في بيان صدر عنه بمناسبة الاحتفال باليوم الوطني للملاريا اليوم، الاثنين.

Beliau berkata demikian dalam kenyataan sempena sambutan Hari Malaria Peringkat Kebangsaan hari ini, Isnin.

وأردف، أن الارتفاع في حالات الإصابة بالمرض بسبب عمليات إخلاء الأراضي على نطاق واسع مما أدت إلى تعرض الإنسان للحيوانات البرية التي تنقل فيروس الملاريا "حيوانية المنشأ".

Katanya peningkatan kes adalah disebabkan oleh pembukaan tanah yang pesat untuk aktiviti perladangan yang menyebabkan peningkatan pendedahan manusia kepada haiwan perumah semula jadi malaria zoonotik.

وأضاف، "أن أدوية حالية فعالة لعلاج مرض الملاريا "حيوانية المنشأ"، ولكن تواجه وزارته التحديات في معالجة هذه العدوى بسبب عدم وجود طرق فعالة لمكافحة نواقل المرض من أجل الحد انتقال العدوى في الهواء الطلق".

“Pada masa ini, rawatan malaria sedia ada berkesan untuk malaria zoonotik. Cabaran Kementerian Kesihatan (KKM) dalam menangani jangkitan ini adalah ketiadaan kaedah kawalan vektor yang berkesan bagi membendung penularan di luar rumah.

العودة إلى أعلى

ماليزيا تدرس بعناية الانضمام لنظام المراسلات المالية الروسي

Malaysia sedang kaji sistem pesanan kewangan Rusia - duta

موسكو، 25 أبريل/نيسان -برناما- قال السفير الماليزي لدى موسكو السيد /بالا تشاندران ثارمان/ لوكالة سبوتنيك الروسية إن المؤسسات المالية الماليزية تدرس باهتمام نظام الرسائل المالية الروسي، وهي مستعدة للانضمام إذا استوفى وبات النظام يلبي بعض المعايير.

MOSCOW, 25 April -BERNAMA- Institusi kewangan Malaysia sedang mengkaji sistem pemesejan kewangan Rusia dengan terperinci dan bersedia menyertai jika memenuhi beberapa kriteria, kata Duta  Malaysia ke Moscow Datuk Bala Chandran Tharman.

ونوه السفير بأن ذلك يتعلق ليس فقط بماليزيا بل وبأي شريك آخر لديه علاقات مع روسيا.

Beliau berkata selain Malaysia, setiap negara rakan kongsi lain yang menjalankan perniagaan dengan Rusia juga sedang mempertimbangan perkara yang sama. 

"كل هؤلاء الشركاء يدرسون كافة الطرق الممكنة للقيام بذلك"، على حد تعبيره.

"Semua sedang meneroka peluang untuk meneruskan perniagaan dengan lebih besar," kata Chandran.

وأضاف : "إذا كانت هناك مؤشرات على أن هذا حل تجاري جيد، فأنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك".

Beliau menyatakan keyakinan bahawa jika sistem itu dapat membantu memberi penyelesaian komersial yang baik, institusi asing pasti akan menyertainya.

وفي نفس الوقت، قال /تشاندران/ إن القطاع الخاص الروسي يكتسب اهتماما كبيرا بالصناعات الماليزية.

Bala Chandran berkata pada masa yang sama, sektor swasta Rusia semakin berminat dalam industri Malaysia.

وأردف : " ومن بين المجالات الرئيسية التي تهمهم هي الرعاية الصحية والمعدات الطبية، وخاصة طب الأسنان، وكذلك الصادرات الزراعية، وخاصة زيت النخيل.

"Bidang utama minat mereka ialah penjagaan kesihatan dan peralatan perubatan, khususnya pergigian, serta eksport pertanian, khususnya minyak sawit.

وتابع يقول: "تلقت الشركات الماليزية دعوة إلى روسيا بشكل متكرر لعرض منتجاتها، وهي تبحث الآن عن الفرص في الأسواق الروسية".

"Syarikat Malaysia lebih kerap dijemput ke Rusia untuk membentangkan produk mereka, dan mereka kini sedang mencari peluang dalam pasaran Rusia," tambah duta itu.

العودة إلى أعلى

 الصحة الماليزية تعلن عن تخفيف المزيد من إجراءات التشغيل القياسية لكوفيد-19 الأربعاء

KKM jangka umum kelonggaran SOP Rabu ini

كوالالمبور، 25 أبريل/نيسان -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين إنه سيعلن عن تخفيف المزيد من الاحترازات الصحية وإجراءات التشغيل القياسية المتعلقة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) يوم الأربعاء المقبل.

KUALA LUMPUR, 25 April -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) dijangka mengumumkan kelonggaran beberapa prosedur operasi standard (SOP) COVID-19 pada Rabu ini, kata Menterinya Khairy Jamaluddin.

وأضاف في تصريح للصحافيين هنا أمس الأحد، أنه قد أبلغ رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب حول هذه الخطة.

Beliau berkata perancangan KKM itu telah dimaklumkan kepada Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

سبق أن أعلن رئيس الوزراء أن الحكومة بصدد بحث تخفيف ثلاثة قيود رئيسية ضمن إجراءات مكافحة كوفيد-19، خلال القريب العاجل والتي تشمل ارتداء الكمامة، والتسجيل في تطبيق /MySejahtera/ قبل دخول المتاجر والمباني، فضلاً عن اختبار صحي للكشف عن الفيروس عند الوصول في المطارات.

Sebelum ini, media melaporkan Perdana Menteri berkata terdapat tiga kelonggaran SOP akan diumum dalam masa terdekat berkaitan pemakaian pelitup muka, penggunaan imbasan MySejahtera serta ujian pengesanan COVID-19 di lapangan terbang.

 

ماليزيا تؤكد قدرتها على تلبية الطلب العالمي جراء حظر إندونيسيا تصدير زيتها النخيل

Malaysia mampu tampung permintaan minyak sawit dunia susulan larangan eksport Indonesia

كوالالمبور، 25 أبريل/نيسان  -برناما- أفادت وزيرة الصناعة الزراعية والسلع الأولية زريدة قمر الدين أن ماليزيا واثقة من قدرتها على تلبية الطلب العالمي على زيت النخيل بعد إعلان إندونيسيا أنها حظرت تصدير زيتها النخيل.

KUALA LUMPUR, 25 April -BERNAMA- Malaysia yakin dapat menampung keperluan dan permintaan minyak kelapa sawit dunia susulan larangan eksport kelapa sawit yang diumumkan Indonesia.

صرحت بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا أمس، الأحد، وقالت: "أنا واثقة من أن ماليزيا مستعدة وقادرة على توريد زيت النخيل إلى الأسواق العالمية لأنه من المتوقع أن يرتفع إنتاجنا بعد إعادة فتح حدود البلاد، مما مكّنّا من توظيف العمال الأجانب".

“Saya yakin Malaysia bersedia dan kita mampu menawarkan bekalan kelapa sawit kepada pasaran antarabangsa kerana produktiviti kita dijangka bertambah berikutan dengan pembukaan sempadan, yang mana pengambilan pekerja asing telah bermula,” beliau memberitahu media semalam, Ahad.

وتعليقًا على أداء صناعة الأخشاب المحلية، أشارت الوزيرة إلى أن صناعة الأخشاب الماليزية تأثرت أيضًا بالادعاءات ضد قطاع زيت النخيل.

Mengulas mengenai prestasi industri kayu kayan negara, Zuraida turut menjelaskan bahawa industri kayu-kayan turut terjejas akibat tuduhan ke atas industri kelapa sawit.

"نحن نتخذ نفس النهج مع صناعة الأخشاب، سنلتقي بالاتحاد الأوروبي في 8 مايو/أيار بشأن العمل القسري وقضايا زيت النخيل، بيد أننا لم نحصل بعد على موعد للاجتماع مع الجمارك وحماية الحدود الأمريكية" على حد تعبير الوزيرة.

“Kita mengambil pendekatan yang sama untuk industri kayu-kayan, kita akan bertemu dengan Kesatuan Eropah (EU) pada 8 Mei berkaitan buruh paksa dan minyak sawit bagaimanapun,  kita masih belum mendapat tarikh bagi pertemuan dengan Jabatan Kastam dan Perlindungan Sempadan Amerika Syarikat (CBP AS),” ujar beliau lagi.

العودة إلى أعلى

مرض اليد والقدم والفم: سلانجور تسجل 4،383 حالة لغاية اليوم، الجمعة

HFMD: Selangor rekod 4,383 kes setakat hari ini, Rabu

كوالالمبور ، 22 أبريل /نيسان -برناما- سجلت ولاية سلانجور ما مجموعه 4،383 حالة لمرض اليد والقدم والفم لغاية اليوم، الجمعة، بحسب مدير الصحة للولاية الدكتور شعاري إنغاديمان.

KUALA LUMPUR, 22 April -BERNAMA-  Sebanyak 4,383 kes penyakit tangan, kaki dan mulut (HFMD) dilaporkan di Selangor setakat Jumaat, kata Pengarah Kesihatan Selangor, Datuk Dr Sha’ari Ngadiman.

وأضاف أن من ذلك العدد، فقد تم تسجيل 103 مجموعات موبوءة حيث تتضمن 497 حالة و95 في المائة منها من المجموعات في مراكز رعاية الأطفال، ورياض الأطفال، ومراكز الرعاية النهارية.

Beliau berkata, daripada jumlah tersebut sebanyak 103 kluster wabak itu telah dilaporkan melibatkan 497 kes dengan 95 peratus daripadanya melibatkan kluster di taska, tadika serta pusat jagaan harian.

ومع ذلك، أكد المدير أنه لم تسجل أي وفاة جراء هذا المرض الذي يصيب الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سبع سنوات في أغلب الأحيان.

Bagaimanapun, beliau berkata, tiada kematian dilaporkan daripada penyakit yang banyak menjangkiti kanak-kanak berusia bawah tujuh tahun itu.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما في عاصمة الولاية شاه عالم، اليوم، وقال: "إنه نظراً إلى الاتجاه في ارتفاع الحالات بمرض اليد والقدم والفم هذا، فإن وزارة الصحة بولاية سلانجور تحث المواطنين خاصة رواد الصناعة وأولياء أمور الأطفال على اتخاذ تدابير احترازية دائماً وعلى سبيل المثال التأكد من نظافة مراكز الرعاية خاصة أرضياتها، والحمام، والأدوات التي يستخدمها الأطفال فيها.

"Berikutan trend peningkatan kes HFMD ini, Jabatan Kesihatan Negeri Selangor (JKNS) menggesa orang ramai khususnya pengusaha serta penjaga kanak-kanak untuk mengambil langkah berjaga-jaga seperti sentiasa memastikan kebersihan premis terutama lantai, bilik air dan peralatan yang digunakan kanak-kanak.

"بالإضافة إلى ذلك، على الأطراف المعنية إجراء فحوصات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في أبواب المراكز، وممارسة النظافة الشخصية بما في ذلك غسل اليد عند التعامل مع الأطفال، والتأكد من التخلص من حفاضات الأطفال في مزبلة منزلية مغطاة، وكذلك إبلاغ مكتب الصحة بالمنطقة لمجموعة موبوءة  بمرض اليد والقدم والفم،" بحسب المدير.

"Selain itu pihak yang terbabit perlu membuat saringan di pintu masuk premis, sentiasa mengamalkan kebersihan diri termasuk mencuci tangan ketika menguruskan kanak-kanak, memastikan lampin pakai buang dibuang dalam tong yang bertutup serta melaporkan kluster HFMD kepada pejabat kesihatan daerah berdekatan,” katanya dalam satu kenyataan.

ماليزيا يمكن أن تصبح محوراً رائداً للتحلل البيولوجي باستثمارات قيمتها 400 مليون رنجيت من الإمارات

Malaysia berpotensi jadi hab terbiodegradasi terkemuka dengan pelaburan RM400 juta dari UAE

كوالالمبور، 22 أبريل/نيسان -برناما- أبدت وزارة الزراعة والصناعات الغذائية تفاؤلها من أن ماليزيا يمكن أن تصبح محوراً رائداً قابلاً للتحلل البيولوجي في جنوب شرق آسيا من خلال الشراكة بين شركتي / Free The Seed / المحدودة و/هوت باك/ الإماراتية لصناعات التغليف.

KUALA LUMPUR, 22 April -BERNAMA- Kementerian Pertanian dan Industri Makanan (MAFI) optimis Malaysia berpotensi menjadi hab terbiodegradasi terkemuka di Asia Tenggara melalui kerjasama antara syarikat Free The Seed Sdn Bhd (Free The Seed) dengan Hotpack Packaging Industries LLC (Hotpack) dari Emiriah Arab Bersatu (UAE).

وقال وزيرها السيد رونالد كياندي، إن التعاون يتضمن إنشاء ما يصل إلى 10 مصانع تغليف جديدة قابلة للتحلل البيولوجي في منطقة /جورون/ بولاية قدح، بقيمة 400 مليون رنجيت ماليزي خلال السنوات الـ10 المقبلة.

Menteri berkenaan Datuk Seri Dr Ronald Kiandee berkata kerjasama itu melibatkan pembinaan 10 kilang pembuatan pembungkusan terbiodegradasi baharu di Gurun bernilai RM400 juta dalam tempoh 10 tahun akan datang.

وأفاد: "أن هذه الاستثمارات تبلغ 100 مليون رنجيت أو ما يعادل 25 مليون دولار أمريكي خلال ثلاث إلى خمس السنوات الأولى، وتخطط شركة هوت باك لزيادة قيمة استثماراتها إلى 400 مليون رنجيت (100 مليون دولار أمريكي) في غضون 10 سنوات".

"Pelaburan ini bernilai RM100 juta atau (USD25 juta) dalam tempoh tiga hingga lima tahun yang pertama dan Hotpack merancang untuk meningkat nilai pelaburan ini ke RM400 juta (USD100 juta) dalam tempoh 10 tahun.

جاء ذلك خلال حفل وضع حجر الأساس لهذا التعاون ، مبيناً : " سيبدأ بناء أول مصنع مساحته 3,200 متر مربع الشهر المقبل (مايو/أيار) 2022م ومن المتوقع أن يكتمل في أغسطس (آب) 2022م".

"Pembinaan kilang pengeluaran pertama seluas 3,200 meter persegi akan bermula pada Mei 2022 dan dijangka siap pada Ogos 2022," katanya ketika berucap merasmikan majlis pecah tanah untuk kerjasama itu di sini hari ini.

ماليزيا تدرس خطة بشأن فرص عمل للاجئي الروهينغيا

Pelan wujud peluang pekerjaan bagi etnik Rohingya diteliti

كوالالمبور، 22 أبريل/نيسان -برناما- تدرس ماليزيا من خلال وزارة الموارد البشرية ووزارة الداخلية بعمق خطة بشأن خلق فرص عمل للاجئين من أقلية الروهينغيا في هذه البلاد، لأسباب أمنية.

KUALA LUMPUR, 22 April -BERNAMA- Kementerian Sumber Manusia dan Kementerian Dalam Negeri (KDN) sedang mengkaji secara mendalam sebarang pelan bagi mewujudkan peluang pekerjaan buat etnik Rohingya di negara ini atas faktor keselamatan.

وقال وزير الموارد البشرية السيد /إم. سارافانان/ إن هذه الدراسة التفصيلية ضرورية لمنع قدوم المزيد من لاجئي الروهينغيا إلى ماليزيا".

Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M. Saravanan berkata kajian secara terperinci itu penting bagi mengelakkan lebih ramai pelarian Rohingya datang ke Malaysia jika pelan itu dilaksanakan. 

وأضاف : "ناقشت معه (وزير الداخلية السيد حمزة زين الدين) بشأن العامل الأمني، الذي يلفت اهتمام وزارة الداخلية ويولد لها الشعور بالقلق، حيث إذا سمحنا (لهم بالعمل) بدون تخطيط لازم، فقد يتوجه المزيد من اللاجئين إلى ماليزيا".

"Saya telah berbincang dengan beliau (Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin) berkaitan faktor keselamatan yang menyaksikan KDN risau sekiranya kita benarkan begitu sahaja tanpa rancangan teratur, mungkin lebih ramai pelarian datang ke Malaysia. 

وذكر في مؤتمر صحفي هنا مؤخرا : "لذلك، ما زلنا بحاجة إلى إجراء دراسات عميقة من حيث التنفيذ. حتى الآن ، لا يوجد أي قرار".

"Jadi kita masih perlu mengkaji secara mendalam daripada segi pelaksanaan. Setakat ini, belum ada keputusan," katanya dalam sidang media selepas Majlis Iftar Perkeso 2022 di sini malam ini.

جاء ذلك تعليقا على إفلات 528 شخصا من أقلية الروهينغيا من مركز احتجاز المهاجرين في /سونغاي باكاب/ حوالي الساعة 4:30 صباحًا يوم الأربعاء.

Beliau berkata demikian ketika mengulas insiden 528 tahanan etnik Rohingya yang lolos dari Depot Tahanan Imigresen Sungai Bakap pada kira-kira 4.30 pagi tadi, Rabu. 

العودة إلى أعلى

ماليزيا تدعو إلى البحث عن حلول نحو استدامة الأرض

Malaysia seru semua pihak cari solusi kelestarian bumi

كوالالمبور، 22 أبريل/نيسان  -برناما- دعا وزير البيئة والمياه السيد توان إبراهيم توان مان جميع الأطراف؛ الحكومة، والقطاع الخاص والأشخاص على حد سواء، إلى البحث عن الحلول نحو استدامة الأرض.

KUALA LUMPUR, 22 April -BERNAMA- Menteri Alam Sekitar dan Air Datuk Seri Tuan Ibrahim Tuan Man menyeru semua pihak sama ada kerajaan, swasta dan orang perseorangan supaya bertindak segera dalam mencari solusi ke arah kelestarian bumi.

وفي رسالته بمناسبة يوم الأرض 2022، قال إنه من خلال خطة استدامة البيئة الطبيعية 2020-2030، صاغت وزارته حوالي 26 مبادرة قائمة على أربعة أسس رئيسية وهي تحسين الإدارة، والنمو الأخضر، والتعاون الاستراتيجي والترابط الاجتماعي.

Pada perutusan sempena sambutan Hari Bumi 2022, Tuan Ibrahim berkata menerusi Pelan Kelestarian Alam Sekitar 2020-2030, sebanyak 26 inisiatif digubal kementerian itu berteraskan empat tunjang utama iaitu pengukuhan urus tadbir, pertumbuhan hijau, kolaborasi strategik dan keterangkuman sosial.

وأضاف أن هذه الخطة تشمل على أربعة عناصر الطبيعة وهي الهواء، والماء، والتراب، والنار.

Pelan itu, katanya turut merangkumi empat komponen alam semula jadi iaitu udara, air, daratan dan kehidupan.

وأكد التزام الحكومة الماليزية بضمان مستوى مرتفع من جودة الهواء والماء في ماليزيا

Kerajaan komited bagi memastikan kualiti udara dan air di Malaysia berada pada tahap terbaik untuk dinikmati semua.

"كما تركز الحكومة على تعزيز الناتج المحلي الإجمالي، واستكشاف فرص العمل وجلب الاستثمارات الجديدة في قطاعات الاقتصاد الأخصر في البلاد"، بحسب الوزير.

“Fokus kerajaan juga adalah untuk meningkatkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), meneroka peluang pekerjaan dan menarik pelaburan baharu dalam sektor ekonomi hijau Negara” katanya.

وتابع يقول:: " بالتزامن مع يوم الأرض، يجب أن نكون أكثر حرصًا على تحمل المسؤولية لأن الاستثمار الذي قمنا به اليوم هو بمثابة توريث الأرض المستدامة للأجيال القادمة. وأن البيئة هي مسؤوليتنا المشتركة".

"Sempena Hari Bumi, kita mesti lebih bersemangat untuk memikul amanah kerana pelaburan yang diusaha hari ini adalah untuk mewariskan bumi yang lestari kepada generasi akan datang. Alam sekitar tanggungjawab kita bersama," katanya.

يوم الأرض لهذا العام والذي يصادف اليوم الجمعة 22 أبريل/نيسان، يُحتفل تحت عنوان "استثمروا في كوكبنا".

Hari Bumi tahun ini jatuh pada hari Jumaat, 22 April. Sambutan Hari Bumi tahun ini bertemakan 'Invest in Our Planet'.

أول مايو موعد تحري هلال شوال في ماليزيا

1 Mei Tarikh Melihat Anak Bulan Syawal

كوالالمبور ، 22 أبريل /نيسان -برناما- أعلن مكتب حامل الأختام الملكية الماليزية، أن الأحد 1 مايو /أيار 2022م الموافق 29 رمضان 1443هـ، يوم تحري هلال شهر شوال في ماليزيا هذا العام.

KUALA LUMPUR, 22 April -BERNAMA- Tarikh melihat anak bulan Syawal ditetapkan pada petang Ahad, 1 Mei bersamaan 29 Ramadan 1443 Hijrah di 29 lokasi terpilih di seluruh negara.

وأوضح المكتب في بيان صدر عنه اليوم، الجمعة، أن مجلس الملوك والسلاطين الماليزي اتفق على إثبات هلال شوال في هذه البلاد مستعيناً بالرؤية البصرية والحسابات الفلكية.

Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja dalam kenyataan hari ini memaklumkan Majlis Raja-Raja juga bersetuju bahawa cara menetapkan tarikh Hari Raya Puasa adalah berdasarkan Rukyah dan Hisab.

وأضاف، أن موعد عيد الفطر السعيد سيتم الإعلان عنه عبر البث المباشر على القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون الماليزية في وقت لاحق من اليوم نفسه.

Tarikh Aidilfitri akan diisytiharkan oleh Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja pada malam itu juga melalui radio dan televisyen.

وأردف البيان، أن 29 موقعا تم التعرف عليه لرصد هلال شوال في هذه البلاد يشمل مدينة بونتيان بولاية جوهور، ومجمع فلك الخوارزمي في ولاية ملاكا، ومجمع بيت الهلال في نغري سمبيلان، ومنطقة بوكيت ملاواتي، ومنطقة بوكيت جوغرا، ومرصد فلكي في مدينة ساباك بيرنام بولاية سيلانجور، ومنطقة باسير بانجانغ بولايو فيراق، ومركز الشيخ طاهر للفلك في جزيرة بينانغ.

Sebanyak 29 lokasi dikenal pasti untuk melihat anak bulan Syawal iaitu Pontian Kecil, Johor; Kompleks Falak Al-Khawarizmi Tanjung Bidara, Melaka; Kompleks Baitul Hilal Telok Kemang, Negeri Sembilan; Bukit Melawati, Bukit Jugra, Balai Cerap Selangor Sabak Bernam di Selangor; Pantai Pasir Panjang Manjong di Perak; dan Pusat Falak Sheikh Tahir, Pantai Aceh, Pulau Pinang.

الصحة الماليزية تدعو إلى تمرير مشروع قانون منع الشباب من التدخين

KKM ulangi gesaan agar RUU larangan merokok diluluskan

 كوالالمبور، 21 أبريل/نيسان  -برناما- جدد وزير الصحة خيري جمال الدين دعوته إلى تمرير مشروع قانون بشأن منع الشباب من التدخين عند طرحه أمام جلسة البرلمان شهر يوليو/تموز القادم.

KUALA LUMPUR, 21 April -BERNAMA- Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin sekali lagi mengulangi gesaan agar rang undang-undang larangan merokok terhadap golongan belia diluluskan apabila ia dibentangkan di Dewan Rakyat pada Julai ini.

وقال خيري عبر تغريدة على  التويتر أمس الأربعاء، إن هذا القانون سيكون نهاية لأنشطة التدخين بين الشباب.

Khairy menerusi ciapan di laman Twitter hari ini berkata undang-undang baharu itu akan menjadi pengakhiran kepada aktiviti merokok dalam kalangan generasi belia.

وأضاف : " سيتم منع الشباب المولودين بعد عام 2005م من شراء المنتجات التبغية على الإطلاق. نعم، سيثير إنفاذه جدلاً لكننا سنبذل قصارى جهدنا لتحقيق هذا الأمر. حيا لنغلق مساحة التدخين أمام شبابنا نهائياً".

“Mereka yang lahir selepas 2005 tidak akan dibenarkan sama sekali membeli produk tembakau. Ya, penguatkuasaan akan menjadi satu isu dan kami akan berusaha keras dalam hal ini. Bagaimanapun, marilah kita menutup ruang untuk golongan belia merokok buat selama-lamanya,” kata beliau.

في شهر مارس/آذار الماضي، قال خيري إنه سيتم طرح مشروع قانون جديد بشأن منع أنشطة التدخين بكافة أشكالها وحظر حيازة أي منتجات تبغية، بما في ذلك السجائر الإلكترونية، على الشباب المولودين بعد عام 2005م أمام جلسة البرلمان شهر يوليو/تموز القادم.

Pada Mac lepas, Khairy berkata undang-undang baharu untuk melarang aktiviti merokok dan pemilikan sebarang produk tembakau, termasuk rokok elektronik (mengevap), bagi mereka yang lahir selepas 2005, akan dibentangkan di Dewan Rakyat pada Julai ini.

وفي 17 فبراير/شباط الماضي، أعلن خيري أن طرح هذا المشروع يهدف إلى الحد من تعرض الأجيال القادمة للسجائر والمنتجات التبغية، حيث أن استهلاكها يعد عاملاً رئيسياً في الإصابة بالسرطان والوفيات من السرطان بنسبة 22 في المائة .

Sebelum itu, Khairy mengumumkan pada 17 Feb lepas bahawa pengenalan akta tersebut bertujuan mengurangkan keterdedahan generasi akan datang terhadap rokok dan produk tembakau kerana pengambilannya adalah faktor utama kejadian kanser serta menyumbang 22 peratus kematian akibat penyakit sama.

العودة إلى أعلى

ماليزيا ستنظم حملات ترويجية لاستقدام سياح الشرق الأوسط

Malaysia akan lancarkan kempen tarik kunjungan pelancong dari Asia Barat

كوالالمبور، 21 أبريل/نيسان -برناما- ستنظم شركات صناعة السياحة الماليزية حملات ترويجية في خمس دول في الشرق الأوسط في الشهر المقبل لجذب السياح منها.

KUALA LUMPUR, 21 April -BERNAMA- Pemain industri pelancongan Malaysia akan mengadakan jerayawara di lima negara di Asia Barat bulan depan untuk menarik kedatangan pelancong.

إن السياح من الشرق الأوسط الذين يميلون إلى الإقامة لفترة أطول وغالبًا ما يسافرون مع أسرتهم، يشكلون عاملاً ضرورياً في تعافي قطاع السياحة في ماليزيا بعد إعادة فتح الحدود الإقليمية.

Pelancong Asia Barat yang cenderung tinggal lebih lama dan sering melancong bersama keluarga, dilihat penting bagi memulihkan sektor pelancongan Malaysia selepas pembukaan semula sempadan.

وستزور الجهات الفاعلة في الصناعة بقيادة هيئة السياحة الماليزية (Tourism Malaysia) دولة الإمارات العربية المتحدة، والمملكة العربية السعودية، وإيران، وسلطنة عمان ودولة قطر لإبلاغ منظمي الرحلات السياحية أن ماليزيا مستعدة لتوفير أماكن جذابة جديدة بعد عامين من تفشي جائحة كورونا المستجدة /كوفيد-19/ التي عطلت السفر الدولي.

Pemain industri diketuai Tourism Malaysia akan melawat Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Iran, Oman dan Qatar untuk memaklumkan kepada pengendali pelancongan mengenai kesediaan Malaysia menjadi tuan rumah dan mempersembahkan tarikan baharu sejak dua tahun dilanda pandemik yang melumpuhkan perjalanan antarabangsa.

وقال كبير مديري قسم الترويج الدولي للهيئة /مانوهاران بيرياسامي/: "سوف نشارك في المعرض التجاري لسوق السفر العربي (ATM) في دبي، وسنزور دولاً أخرى في المنطقة".

"Kami akan menyertai pameran perdagangan Arabian Travel Market (ATM) di Dubai dan melawat negara lain di rantau ini.

وذكر: "أن ذلك يعتبر جزءاً من حملات ترويج دولية لإعادة توطيد العلاقات مع أسواقنا الرئيسية".

“Ia adalah sebahagian daripada kempen promosi antarabangsa untuk menjalin semula hubungan dengan pasaran utama kami," katanya.

وأضاف: "ننوي أيضاً القيام بحملات ترويجية في الدول التي فتحت بواباتها الحدودية . كما سنشارك في العديد من معارض صناعة السياحة هذا العام".

"Kami juga bercadang untuk berkempen di negara yang pintu sempadannya telah dibuka. Kami akan mengambil bahagian dalam beberapa pameran industri pelancongan tahun ini," tambahnya lagi.

يذكر أن المعرض التجاري لسوق السفر العربي، وهو أكبر معرض سياحي في الشرق الأوسط، سيعقد في دبي من 9 إلى 12 مايو/آيار القادم.

ATM, pameran pelancongan terbesar di Timur Tengah, akan berlangsung di Dubai bermula 9 hingga 12 Mei.

الصحة الماليزية لم تصادق مطلقاً على منتجات بديلة لعلاج مرض السكري

KKM tidak pernah memperaku produk, makanan boleh ganti ubatan kencing manis

كوالالمبور ،20 ابريل /نيسان -برناما- أكدت وزارة الصحة الماليزية، أنها لم تصادق مطلقاً على أي منتج بديل أو غذائي ليحل محل الأدوية بما فيها الإنسولين لعلاج مرض السكري.

KUALA LUMPUR, 20 April -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) tidak pernah memperaku mana-mana produk atau makanan yang boleh menggantikan ubatan termasuk insulin untuk merawat diabetes dan mengawal gula dalam darah.

وأفادت الوزارة في بيان عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي (فيسبوك) أمس، الثلاثاء، أن هذا الأمر كان في أعقاب إعلان صفحة «Myspringshop-US» على نفس المنصة الإلكترونية مفاده أن بيع منتجات الشاي صادقت عليه الصحة الماليزية.

Perkara itu dimaklumkan KKM menerusi kenyataan di laman Facebook hari ini bagi menjelaskan  tindakan sebuah laman Facebook Myspringshop-US yang cuba mengelirukan orang ramai dengan mendakwa penjualan produk teh mereka diiktiraf oleh kementerian berkenaan.

"استخدمت الصفحة الصور التي تم تحريرها من أجل تضليل وخداع الجماهير"، بحسب الوزارة.

"Gambar yang digunakan merupakan gambar yang telah diubah suai daripada gambar asal,” menurut kenyataan itu yang turut menyertakan gambar asal.

ونصحت الوزارة الجماهير بعدم الانخداع بسهولة بالبيانات التي لم يتم التحقق منها وحثت جميع أصحاب المنتجات على تحمل المسؤولية عن منتجاتهم وعدم استغلال كرم الأشخاص.

KKM juga menyeru masyarakat supaya tidak mudah terpedaya dan terpengaruh dengan kenyataan yang tidak diketahui kesahihannya serta mahu pengusaha atau pemilik produk lebih bertanggungjawab dan tidak mengambil kesempatan ke atas orang ramai.

 

وزير الخارجية الماليزي يدعو نظرائه الدوليين إلى إقناع إسرائيل بوقف العدوان على فلسطين

Menteri Luar Malaysia menyeru rakan antarabangsanya atasi kemelut Palestin

كوالالمبور، 20 أبريل/نيسان -برناما- أفاد وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبدالله أنه سيتصل شخصياً ببعض وزراء الخارجية الذين على اعتقاده من أكثر الشخصيات تأثيراً في شأن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، على أن يعملوا معاً على إقناع السلطات الإسرائيلية بوقف عدوانها على الفلسطينيين.

KUALA LUMPUR, 20 April -BERNAMA- Menteri Luar Datuk Seri Saifuddin Abdullah secara peribadi akan menghubungi rakan sejawatannya yang dirasakan dapat memainkan peranan aktif untuk meyakinkan Israel agar menghentikan keganasan mereka terhadap rakyat Palestin.

وأضاف أنه لا أحد يريد تصعيد هذا الوضع، مشدداً على أن ماليزيا تعتقد أن هناك طرفاً أفضل وأكثر تأثيراً لوقف الفظائع الإسرائيلية.

Beliau berkata tiada sesiapa pun mahu melihat keganasan terus memuncak dan Malaysia yakin ada pihak lain yang berada dalam kedudukan lebih baik yang dapat menghentikan kekejaman Israel.

وقال: " سأكتب رسالة رسميا إلى الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي، ومنظمة الأمم المتحدة فضلاً عن رئيس مجلس الأمن الدولي التابع للأمم المتحدة غداً (اليوم)، للمساعدة في وقف العدوان الإسرائيلي".

"Saya akan menulis surat rasmi kepada Setiausaha Agung Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC), dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) serta presiden Majlis Keselamatan PBB esok untuk mendapatkan bantuan menghentikan keganasan Israel.

جاء ذلك خلال مؤتمر صحفي بعد مأدبة إفطار مع رؤساء البعثات الدبلوماسية والمنظمات الدولية في كوالالمبور، أمس الثلاثاء.

Katanya pada sidang media selepas majlis berbuka puasa bersama ketua-ketua misi diplomatik dan organisasi antarabangsa yang berpangkalan di Kuala Lumpur di sini pada Selasa malam.

أصيب ما لا يقل عن 153 فلسطينياً في اشتباكات مع الجنود الإسرائيليين الذين داهموا حرم المسجد الأقصى بعد صلاة الفجر، في يوم الجمعة الماضي.

Pada Jumaat lepas, sekurang-kurangnya 153 rakyat Palestin cedera dalam pertempuran dengan tentera Israel yang menyerbu perkarangan Masjid Al-Aqsa selepas solat subuh.

العودة إلى أعلى

ماليزيا ترسل 25 شخصاً إلى السعودية لدعم مشروع تشغيل مترو مكة

25 kakitangan ERL bantu operasi Makkah Metro

كوالالمبور،  18 أبريل/نيسان -برناما- سترسل شركة السكك الحديدية (Express Rail Link) الماليزية 25 شخصاً من موظفيها إلى المملكة العربية السعودية لدعم عملية قطار المشاعر المقدسة (مترو مكة) بالتزامن مع موسم الحج في هذا العام، بعد عامين من الإغلاق بسبب تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 18 April -BERNAMA- Express Rail Link Sdn Bhd (ERL) akan menghantar 25 kakitangannya ke Arab Saudi bagi menyokong operasi Al Mashaaer Al Mugaddasah Metro Line (Makkah Metro) sempena musim haji tahun ini, selepas dua tahun tidak dapat melakukannya susulan pandemik COVID-19.

وقالت الرئيسة التنفيذية للشركة نورمه محمد نور إن هذا العام يعد العام التاسع لمشاركة تلك الشركة الماليزية في تقديم الدعم التشغيلي لمترو مكة منذ 2012م.

Ketua Pegawai Eksekutif ERL Noormah Mohd Noor berkata, ini merupakan tahun kesembilan penglibatan ERL dalam memberikan sokongan operasi kepada Makkah Metro sejak 2012.

وذكرت نورمه في تصريح للصحافيين هنا اليوم الاثنين، أن هذا النجاح جاء نتيجة من التعاون مع شركة السكك الحديدية الصينية (China Railway Construction Corporation) التي عينتها الحكومة السعودية باعتبارها شركة تشغيل القطارات لخط مترو مكة.

Beliau berkata kejayaan tersebut hasil usaha sama dengan China Railway Construction Corporation (CRCC) yang dilantik kerajaan Arab Saudi sebagai syarikat operasi tren untuk mengendalikan laluan Makkah Metro.

وأضافت : "تسر شركة ERL بتكليف هذه المسؤولية مرة أخرى وتوفير الموظفين ذوي خبرة وكفاءة من قبل CRCC للسنوات الثلاث المقبلة حتى عام 2024م".

"ERL amat berbesar hati kerana diberikan kepercayaan sekali lagi untuk menyediakan staf yang berpengalaman dan kompeten oleh CRCC untuk tempoh tiga tahun akan datang sehingga 2024.

سيتم إرسال نحو 25 من موظفي ERL لمدة شهرين إلى ثلاثة أشهر حيث سيغادر الفريق الأول يوم الأربعاء المقبل ويليه الفريق الثاني في 20 مايو/أيار.

Seramai 25 kakitangan ERL akan dipinjamkan bagi tempoh dua hingga tiga bulan dan pasukan pertama akan berlepas pada Rabu depan disusuli pasukan kedua pada 20 Mei ini.

وسيتحمل هؤلاء المسؤولية حول إدارة المحطات، والمنصة وغرف الانتظار والتحكم التشغيلي وسائقي القطارات.

Mereka akan dipertanggungjawabkan untuk pengurusan stesen, platform dan operasi bilik menunggu, kawalan operasi dan pemandu tren.

 

ماليزيا تعتزم تحسين سياسة الأغذية الزراعية لضمان استدامة الأغذية

MAFI tambah baik dasar agromakanan, pastikan kemampanan bekalan makanan negara

كوالالمبور، 18 أبريل/نيسان -برناما- أعلن وزير الزراعة والصناعات الغذائية الماليزي الدكتور /رونالد كياندي/ أن وزارته ستحسن سياسة الأغذية الزراعية الحالية لضمان إمدادات مستدامة من الأغذية للبلاد.

KUALA LUMPUR, 18 April -BERNAMA- Kementerian Pertanian dan Industri Makanan (MAFI) akan menambah baik dasar agromakanan sedia ada bagi memastikan kemampanan bekalan makanan negara berasaskan faktor-faktor yang mencabar pengeluaran bahan makanan negara, kata menterinya Datuk Seri Ronald Kiandee.

صرح بذلك للصحافيين أمس، الأحد، وقال إن هذه المبادرة جاءت للمساعدة في تعزيز القطاع من خلال النمو الصناعي مشيرًا إلى أن السياسة الجديدة ستشجع على زراعة المحاصيل التي لم يتم التركيز عليها من قبل.

Beliau berkata kepada pemberita pada Ahad, langkah itu juga penting bagi merancakkan lagi sektor tersebut melalui pertumbuhan industri selain memperkenalkan dasar baharu yang akan menggalakkan penanaman tanaman yang sebelum ini tidak diberi tumpuan.

ويشمل ذلك زراعة حبوب الذرة لاستيعاب نقص الإمدادات، وكذلك ارتفاع تكلفة الاستيراد.

"Antaranya adalah penanaman jagung bijirin untuk menampung kekurangan bekalan dan juga kenaikan kos import.

وأضاف: "تدرس الوزارة السياسة الحالية للتحسينات وتراجعها بين حين وآخر... لذلك، نأمل أن تستمر إعادة فتح الأنشطة الاقتصادية (في مشارف انتقال البلاد إلى مرحلة المرض المتوطن) في تعزيز قطاع الأغذية الزراعية".

"MAFI sentiasa melihat dan mengkaji dasar sedia ada dan menumpukan penambahbaikan dasar...jadi, kita berharap pembukaan semula kegiatan ekonomi (dalam fasa peralihan negara ke endemik) akan terus merancakkan sektor agromakanan," katanya.

وذكر /رونالد/ أنه مع الأخذ في الحسبان تشجيع نمو صناعة الأغذية الزراعية، ستركز سياسة الأغذية الزراعية الثانية على تحديث قطاع الأغذية الزراعية في السنوات العشر المقبلة.

Ronald berkata kementeriannya sentiasa menggalakkan pertumbuhan industri agromakanan dengan Dasar Agromakanan Negara 2.0 akan menumpukan pemodenan sektor agromakanan serta pertumbuhan industri hiliran menjelang 10 tahun akan datang.

 

ماليزيا تطرح مؤشر الأمن الوطني بحلول نهاية هذا العام

Indeks Keselamatan Kebangsaan diperkenalkan hujung tahun ini

كوالالمبور، 18 أبريل /نيسان -برناما- يقوم مجلس الأمن الوطني الماليزي بالتعاون مع جامعة التكنولوجيا مارا الماليزية (UiTM) لصياغة وتطوير مؤشر الأمن القومي الذي سيصبح معياراً لفعالية السياسات والاستراتيجيات، وكذلك الإدارة الأمنية الشاملة في هذه البلاد.

KUALA LUMPUR, 18 April -BERNAMA- Majlis Keselamatan Negara (MKN) dengan kerjasama Universiti Teknologi Mara (UiTM) sedang membangunkan Indeks Keselamatan Kebangsaan (IKK), yang menjadi penanda aras keberkesanan dasar, strategi dan pelaksanaan pengurusan keselamatan secara menyeluruh di negara ini.

وقال المدير العام للمجلس السيد راضي محمد سعد، إن المجلس يسعى لتقديم هذا المؤشر بحلول نهاية هذا العام.

Ketua Pengarah Keselamatan Negara Datuk Rodzi Md Saad berkata pihaknya menyasarkan untuk memperkenalkan indeks tersebut pada penghujung tahun ini.

وأوضح، أن المؤشر سيكون نموذجاً ومعياراً للدول الأجنبية لاتخاذ قرار بشأن الاستثمارات أو أي برنامج الذي يمكن عقده في هذه البلاد.

Beliau berkata IKK itu akan menjadi petunjuk dan penanda aras kepada negara luar untuk membuat keputusan bagi melabur atau mengadakan sebarang program di negara ini.

وأضاف: "لا يمكننا دائماً الإجابة بالتفصيل عن الأسئلة حول مستوى الأمن في ماليزيا استناداً إلى مؤشر السلام العالمي الذي تمت صياغته دول أخرى، وفي بعض الأحيان نختلف مع التصنيفات التي يعطوننا إياها لأننا لا نعرف المناهج التي تستخدمها".

“Di Malaysia, kita selalu tidak dapat jawab secara khusus (mengenai tahap keselamatan), yang ada ‘Global Peace Index’. Ia dibuat oleh pihak negara lain. Kadang-kadang kita tidak setuju dengan rating yang mereka berikan kepada kita. Kita juga tidak tahu apa pembolehubah yang mereka gunakan.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما بعد مراسم وضع حجر الأساس لدار الأيتام الصالحين في مدينة بانتينغ بولاية سيلانجور الماليزية أمس، الأحد.

 Katanya kepada Bernama selepas Majlis Pelancaran Rasmi Batu Asas Asrama Anak Yatim dan Asnaf As-Solihin di Kanchong Darat, di sini, semalam, Ahad.

العودة إلى أعلى

ماليزيا تدين بشدة حرق نسخة من القرآن الكريم في السويد

Malaysia kecam sekeras-kerasnya tindakan provokasi bakar al-Quran di Sweden

كوالالمبور،  18 أبريل/نيسان -برناما- تدين ماليزيا بشدة العمل الاستفزازي الذي قام به زعيم حزب /سترام كورس/، /راسموس بالودان/، لحرقه نسخة من المصحف الشريف في /لينكوبينغ/ السويد.

KUALA LUMPUR, 18 April -BERNAMA- Malaysia mengecam sekeras-kerasnya tindakan provokasi oleh pemimpin Stram Kurs, Rasmus Paludan yang membakar senaskhah al-Quran di Linkoping, Sweden.

ووصفت وزارة الخارجية الماليزية في بيان أمس، الأحد، بأن حريق مصحف القرآن الكريم يتعدى الحدود الأخلاقية ومعايير الحق في حرية الرأي والتعبير.

Kementerian Luar (Wisma Putra) dalam satu kenyataan pada Ahad menyifatkan tindakan itu melangkaui batas dan norma hak kebebasan bersuara.

وقالت: "مثل هذا العمل استفزازي ويحرض على الكراهية التي يجب أن يرفضها كل من يسعى إلى السلام ويعزز التعايش السلمي"، وأشارت الوزارة إلى أن ماليزيا تشدد على أهمية القضاء على جيع أشكال العنف والكراهية، بما في ذلك ظاهرة رهاب الإسلام أو الإسلاموفوبيا.

"Tindakan itu merupakan suatu usaha provokasi dan menghasut kebencian yang mesti ditolak semua pihak yang inginkan keamanan dan hidup bersama dalam budaya damai. “Malaysia juga menekankan kepentingan menghapuskan semua bentuk keganasan dan kebencian, termasuk Islamofobia.

وأضاف البيان أن ماليزيا ستواصل العمل عن كثب مع زملائها الأعضاء في المجتمع الدولي لمنع انتشار رهاب الإسلام والتطرف الديني والقضاء عليها.

“Malaysia akan terus bekerjasama rapat dengan komuniti antarabangsa bagi mencegah dan menghapuskan sentimen Islamofobia dan pelampau agama,” menurut kenyataan itu.

أفادت وسائل إعلام أن /بالودان/، زعيم حزب /سترام كورس/ الدنماركي اليميني المتطرف، برفقة الشرطة أحرق نسخة من مصحف القرآن الكريم يوم الخميس الماضي في منطقة مكتظة بالسكان المسلمين في السويد.

Menurut laporan media, pada Khamis pemimpin Denmark dari parti sayap kanan Stram Kurs bertindak membakar senaskah al-Quran di kawasan didiami majoriti penduduk beragama Islam di Sweden.

رئيس الوزراء الماليزي يدين الهجوم الإسرائيلي على المسجد الأقصى

Malaysia kutuk sekeras-kerasnya serangan Israel di Masjid Al-Aqsa - PM

 كوالالمبور،  16 أبريل/نيسان -برناما- أكد رئيس الوزراء إسماعيل صبري يعقوب أن ماليزيا تدين بشدة، الهجوم الذي شنته قوات الاحتلال الإسرائيلي على المدنيين الفلسطينيين والمصلين في المسجد الأقصى المبارك أمس، الجمعة .

KUALA LUMPUR, 16 April -BERNAMA- Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya serangan tentera Israel ke atas penduduk awam dan jemaah Palestin di Masjid Al-Aqsa, pada Jumaat lepas, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

وقال إن الهجوم على المسجد الأقصى - وهو أحد أقدس الأماكن للمسلمين- خلال شهر رمضان المبارك، يعتبر  امتداداً للاعتداءات وسياسة الفصل العنصري التي تمارسها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد حقوق الفلسطينيين وسبل عيشهم وكرامتهم .

Beliau berkata serangan ke atas salah sebuah masjid paling suci bagi umat Islam pada bulan Ramadan, menunjukkan keganasan berlanjutan dan dasar aparteid yang diamalkan tentera Israel terhadap hak-hak asasi, kehidupan, kesejahteraan serta maruah rakyat Palestin.

وأضاف: "تشعر ماليزيا بقلق بالغ إزاء تصاعد العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة" .

"Malaysia amat bimbang susulan peningkatan keganasan di Wilayah Palestin yang diduduki Israel.

وحث المجتمع الدولي على تجديد التزامه تجاه حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني .

"Mendasari hal ini, Malaysia meminta masyarakat antarabangsa memperbaharui tekad bagi mencari penyelesaian terhadap konflik Israel-Palestin yang berpanjangan," katanya.

 وأفاد رئيس الوزراء أن ماليزيا ستواصل العمل عن كثب مع المجتمع الدولي من أجل تحقيق السلام والعدالة للفلسطينيين، إلى جانب السلام الدائم في منطقة الشرق الأوسط.

Selain itu, Ismail Sabri berkata Malaysia juga akan terus bekerjasama rapat dengan masyarakat antarabangsa bagi mencari keamanan dan keadilan untuk rakyat Palestin selain kemakmuran di rantau Timur Tengah.

وجدد تأكيده على دعم ماليزيا الثابت للفلسطينيين ونضالهم من أجل الاستقلال عن الاحتلال الإسرائيلي غير الشرعي وتحقيق تطلعاتهم لإقامة دولة فلسطينية مستقلة على أساس حدود ما قبل عام 1967م وعاصمتها القدس الشرقية.

Perdana Menteri juga menegaskan, sokongan tidak berbelah bahagi Malaysia kepada rakyat Palestin dan perjuangan mereka bagi mendapatkan kemerdekaan daripada pendudukan haram Israel. Ia bagi merealisasikan aspirasi mereka untuk menubuhkan sebuah negara Palestin yang merdeka berdasarkan sempadan pra-1967, dan Baitulmaqdis sebagai ibu kota.

أفادت تقارير إخبارية أن أكثر من 100 فلسطيني أصيبوا بجروح جراء اقتحام قوات الاحتلال الإسرائيلي حرم المسجد الأقصى بعد صلاة الفجر أمس، الجمعة .

Lebih 100 rakyat Palestin dilaporkan cedera dalam pertempuran antara tentera Israel dan rakyat Palestin apabila tentera Zionis menyerbu perkarangan masjid selepas solat Subuh pada Jumaat.

 

ماليزيا تعتزم إطلاق قمر صناعي للاستشعار عن بعد في غضون عامين

Malaysia bakal lancar satelit 'remote sensing' dua tahun lagi

كوالالمبور،  16 أبريل/نيسان -برناما- أعلن نائب وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع الماليزي أحمد أمزاد هاشم أنه من المتوقع أن تطلق ماليزيا قمراً صناعياً للاستشعار عن بعد في غضون عامين.

KUALA LUMPUR, 16 April -BERNAMA- Kerajaan dijangka melancarkan satelit remote sensing (penderiaan jauh angkasa) milik negara dalam tempoh dua tahun lagi.

وأوضح أن ذلك في مرحلة طلب تقديم العروض التي سيتم إصدارها لمقدمي العروض المهتمين في مايو/أيار المقبل.

Timbalan Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi, Datuk Ahmad Amzad Hashim berkata, pelaksanaan tersebut kini di peringkat permintaan cadangan (RFP) untuk dikeluarkan kepada pembida yang berminat pada Mei depan.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين اليوم، السبت، وقال: "إن طلب تقديم العروض يعني أننا أكملنا جميع المعلومات والمواصفات المطلوبة بشأن القمر الصناعي لتقديمها إلى مقدمي العروض المهتمين".

Katanya selepas meninjau Program Jualan Ayam Murah Parlimen Kuala Terengganu di Pasar Cabang Tiga di sini, pada Sabtu, "RFP ni maksudnya kita dah lengkapkan segala maklumat dan spesifikasi yang diperlukan pada satelit berkenaan untuk dikemukakan kepada pembida.

"والمرحلة التالية هي أن مقدمي العروض سيقدمون مقترحاتهم بخصوص الأقمار الصناعية، للحكومة ليتم تقييمها وفقًا لأفضل مستوى من التكنولوجيا ضمن نطاق التكلفة المخصصة".

"Seterusnya pihak pembida akan menghantar cadangan satelit masing-masing kepada kerajaan untuk dinilai mengikut tahap teknologi terbaik dalam ruang lingkup kos yang diperuntukkan," katanya.

وأضاف أن إطلاق القمر الصناعي الجديد يعتبر حاسمًا لأن القمرين الصناعيين الحاليين التابعين لماليزيا قد وصلا إلى موعد انتهاء صلاحيتهما ولا يمكن استخدامهما.

Menurutnya, pelancaran satelit baharu itu dilihat amat perlu memandangkan dua satelit sedia ada telah mencapai tarikh luput dan tidak boleh digunakan.

اعتمدت ماليزيا حاليًّا على الأقمار الصناعية الخارجية للحصول على بيانات محددة لاستخدامها من قبل وكالات حكومية مختلفة وينطوي ذلك على نفقات ضخمة.

Ahmad Amzad berkata pada masa ini kerajaan terpaksa bergantung kepada satelit luar untuk mendapatkan data bagi kegunaan pelbagai agensi dan ia melibatkan perbelanjaan kewangan yang besar.

"الاستشعار عن بعد هو جمع البيانات عن بعد التي يستخدمه العديد من الوكالات الحكومية. من الأفضل للحكومة أن يكون لها قمر صناعي خاص بها لأن بعض بيانات الاستشعار عن بعد حساسية وتحتاج إلى الاحتفاظ به في ملف السر"، على حد تعبير نائب الوزير.

"Remote sensing ini adalah penyediaan data jarak jauh yang digunakan oleh banyak agensi dalam kerajaan.  "Sebaiknya untuk kerajaan memiliki satelit sendiri kerana ada sebahagian data remote sensing bersifat sensitif dan perlu dilindungi kerajaan," katanya.

 

ماليزيا تدين بشدة، اقتحام القوات الإسرائيلية للمسجد الأقصى

Malaysia kutuk serangan Israel di Al-Aqsa

 كوالالمبور، 16 أبريل/نيسان -برناما- تدين ماليزيا بشدة، اعتداءات القوات الإسرائيلية أمس، الجمعة، باقتحام المسجد الأقصى، وأعمال العنف تجاه الفلسطينيين، بمن فيهم العاملون في مجال الرعاية الصحية والصحافة.

KUALA LUMPUR , 16 April -BERNAMA- Malaysia mengecam sekeras-kerasnya tindakan biadap Tentera Rejim Israel yang menyerang umat Islam Palestin termasuk anggota perubatan dan wartawan di Masjid Al-Aqsa pada Jumaat.

وقال وزير الخارجية الماليزي السيد سيف الدين عبدالله في بيان له اليوم، السبت، إن الاعتداءات المعنية مؤسفة للغاية وما كان ينبغي أن تحدث في المقام الأول، خاصة في يوم الجمعة، والمسلمون يحتفلون بشهر رمضان المبارك.

Menteri Luar, Datuk Seri Saifuddin Abdullah berkata, perbuatan keji serta tidak berperikemanusiaan itu amat dikesali dan tidak sepatutnya berlaku terutama pada Jumaat apatah lagi umat Islam Palestin sedang berpuasa serta menunaikan ibadah ketika Ramadan.

وذكر: "هذا بالإضافة إلى أن الجنود الإسرائيليين استهدفوا النساء أيضًا، هذا عمل وحشي وغير مقبول"، وأضاف أن ماليزيا ستواصل الدفاع عن مصير الفلسطينيين ورفاهيتهم.

katanya dalam satu kenyataan pada Sabtu, "Tindakan Tentera Rejim Israel yang turut menyasarkan wanita dalam serangan itu,  satu tindakan yang kejam dan tidak boleh diterima sama sekali”.  Beliau menegaskan bahawa Malaysia akan terus konsisten dalam memperjuangkan nasib dan kebajikan rakyat Palestin.

أُصيب ما لا يقل عن 153 فلسطينيًّا بجروح في أعقاب اشتباكات بين الجنود الإسرائيليين والفلسطينيين عندما اقتحم الجنود المسجد الأقصى بعد صلاة الفجر أمس، الجمعة.

Sekurang-kurangnya 153 rakyat Palestin cedera susulan pertempuran antara tentera Israel dan rakyat Palestin apabila tentera menyerbu pekarangan masjid selepas solat subuh pada Jumaat.

 العودة إلى أعلى

تعيين عبد الرحيم مديرا عاما جديدا للوكالة النووية الماليزية

Abdul Rahim dilantik Ketua Pengarah Agensi Nuklear Malaysia baharu

كوالالمبور، 15 أبريل/نيسان  -برناما- تم تعيين الدكتور عبد الرحيم هارون مديرًا عامًّا للوكالة النووية الماليزية، اعتبارًا من 11 نيسان/أبريل الجاري، خلفًا للدكتورة ستي عائشة هاشم، التي تقاعدت في 1 يناير/كانون الثاني 2022م.

KUALA LUMPUR, 15 April -BERNAMA- Timbalan Ketua Pengarah (Penyelidikan dan Pembangunan Teknologi) Agensi Nuklear Malaysia (Nuklear Malaysia), Dr Abdul Rahim Harun dilantik sebagai Ketua Pengarah agensi itu berkuat kuasa 11 April lepas.

وذكرت الوكالة في بيان اليوم، الجمعة، أن تعيين عبد الرحيم، الذي كان يشغل منصب نائب المدير العام للوكالة النووية الماليزية (البحث والتطوير التكنولوجي)، جاء بناء على مؤهلاته وخبرته ومعرفته بأبحاث التكنولوجيا النووية.

Unit Komunikasi Agensi Nuklear Malaysia dalam satu kenyataan hari ini, Jumaat berkata, pelantikan Abdul Rahim dibuat berdasarkan kelayakan, pengalaman dan pengetahuan beliau khususnya dalam bidang penyelidikan teknologi nuklear.

وأضاف البيان: "من المتوقع أن تواصل الوكالة النووية الماليزية بقيادة عبد الرحيم تفوقها نحو تحقيق هدف النهوض بالتطوير والبحوث النووية".

Ia bagi membolehkan Abdul Rahim menerajui kepemimpinan agensi berkenaan seterusnya meneruskan kecemerlangan bagi mencapai matlamat kemajuan pembangunan dan penyelidikan.

يحمل عبد الرحيم درجة البكالوريوس في العلوم الزراعية من جامعة /بوترا/ الماليزية، ودرجة الماجستير في علم الوراثة التطبيقي من جامعة /برمنغهام/ بالمملكة المتحدة، ودرجة الدكتوراه في الدراسات الجينية من الجامعة الوطنية الماليزية.

Abdul Rahim mendapat pendidikan Ijazah Sarjana Muda Sains Pertanian, Universiti Putra Malaysia (UPM) pada tahun 1988 dan Ijazah Sarjana dalam bidang 'Applied Genetics' daripada University of Birmingham, United Kingdom pada 1998, sebelum melanjutkan pengajian Ijazah Kedoktoran dalam bidang genetik di Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) pada 2010.

وهو خبير نووي في مجال طفرة تربية النباتات وقام بالعديد من بعثات الخبراء نيابة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية في لاوس وموريشيوس.

Beliau juga pakar nuklear dalam bidang pembaikan mutasi tanaman dan pernah menjalankan beberapa misi pakar bagi pihak Agensi Tenaga Atom Antarabangsa (IAEA) di Laos dan Mauritius.

 

 وزير ماليزي يدعو الجميع إلى العمل معا على حماية الطبيعة والمياه والطاقة

Semua pihak perlu berganding bahu utamakan perlindungan alam sekitar, air dan tenaga - Mustapa

 كوالالمبور، 15 أبريل/نيسان  -برناما- تبذل الحكومة الماليزية أقصى جهدها لتوفير الوصول إلى المياه النظيفة ونظام الصرف الجيد بنسبة 98 في المائة إلى الماليزيين الذين يعيشون في المناطق الريفية بمساعدة أصحاب المصلحة وإنشاء المركز المتكامل لبيانات المياه والأبحاث والتطوير.

KUALA LUMPUR, 15 April -BERNAMA- Kerajaan berusaha untuk menyediakan akses selamat kepada air bersih dan sistem sanitasi yang mencukupi kepada 98 peratus rakyat Malaysia yang tinggal di kawasan luar bandar dengan bantuan pihak berkepentingan lain dan menubuhkan Pusat Bersepadu untuk Data Air, Penyelidikan dan Pembangunan.

وقال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (شؤون الاقتصاد) السيد مصطفى محمد إنه يجب على جميع الأطراف أن يعمل معا على حماية البيئة الطبيعية والمياه والطاقة حيث تتجه ماليزيا نحو الدولة ذات الدخل العالي بحلول عام 2025م.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi) Datuk Seri Mustapa Mohamed berkata semua pihak mesti berganding bahu untuk mengutamakan perlindungan alam sekitar, air dan tenaga, memandangkan Malaysia beralih ke arah menjadi negara berpendapatan tinggi menjelang 2025.

وأضاف : " في غضون خمس سنوات مقبلة، ستعتمد الحكومة خمسة استراتيجيات وهي تمكين الشعب ليكون محرك التحول في قطاع المياه، وتعزيز الإدارية على المستوى الاتحادي، والولايات والمناطق، وتحسين القدرة على صنع القرارات معتمدة على البيانات، وضمان التمويل المستدام وتطوير البنى التحتية المستدامة والفعالة من حيث التكلفة".

“Dalam tempoh lima tahun akan datang, kerajaan akan menggunakan lima strategi iaitu memperkasakan rakyat sebagai pemacu transformasi sektor air; memperkukuh tadbir urus di peringkat Persekutuan; negeri dan daerah; meningkatkan keupayaan membuat keputusan berasaskan data; memastikan pembiayaan yang mampan dan membangunkan infrastruktur yang mampan dan kos efektif.

جاء ذلك في كلمته الافتتاحية خلال ندوة عبر الإنترنت حول أهداف التنمية المستدامة 6: المياه النظيفة ونظام الصرف هنا اليوم الجمعة.

Katanya dalam ucapan perasmian pada webinar Matlamat Pembangunan Lestari (SDG) 6: Air Bersih dan Sanitasi, hari ini.

وتابع : " أن تحول قطاع المياه 2040، وهو يعد جدول أعمال لمدة عقدين والذي حدد في خطة تنمية ماليزيا الثانية عشر ، سيمكن قطاع المياه من المساهمة بشكل كبير في النمو الوطني وخلق الثروة من خلال كونها مركزًا إقليميًا لصناعة المياه".

“Transformasi Sektor Air 2040 (WST 2040), agenda dua dekad yang digariskan dalam Rancangan Malaysia Ke-12, akan membolehkan sektor air menyumbang dengan ketara kepada pertumbuhan negara dan penciptaan kekayaan dengan menjadi hab industri air serantau,” katanya.

 ماليزيا وجهة مفضلة لدى المسافرين الإندونيسيين

Malaysia destinasi pilihan pelancong Indonesia

 كوالالمبور، 15 أبريل/نيسان  -برناما- أفاد موقع ترافيلوكا الإلكتروني الماليزي للسياحة، أن ماليزيا أصبحت الآن الدولة المفضلة للمسافرين الدوليين من إندونيسيا.

KUALA LUMPUR, 15 April -BERNAMA-  Malaysia menjadi negara pilihan pengembara antarabangsa dari Indonesia, demikian mengikut Traveloka Malaysia.

وكشف تطبيق السفر التابع للموقع أنه بنسبة 79 في المئة من الرحلات الدولية إلى ماليزيا المحجورة على منصتهم منذ 22 مارس/آذار 2022م -بعد الإعلان عن فتح الحدود الماليزية- كانت من قبل المستخدمين من إندونيسيا.

Aplikasi super perjalanan itu mendedahkan bahawa 79 peratus perjalanan antarabangsa ke Malaysia ditempah menerusi platform itu sejak 22 Mac, 2022 oleh pengguna dari Indonesia – susulan pengumuman pembukaan semula sempadan Malaysia.

وذكر البيان الصادر منه أمس، الخميس، أن التطبيق المعني سجل زيادة إجمالية قدرها 38 في المئة في حجوزات الفنادق والرحلات من قبل المسافرين الدوليين إلى ماليزيا.

Dalam satu kenyataan hari ini, aplikasi super itu berkata ia mencatatkan peningkatan sebanyak 38 peratus secara keseluruhan dalam tempahan hotel dan penerbangan oleh pengembara antarabangsa ke Malaysia.

وقالت مديرة  ترافيلوكا /أنجليكا تشان/: " إن شعبية ماليزيا يمكن أن تُعزى بين المسافرين الإقليميين إلى مزيجنا الانتقائي من الحداثة والثقافة والتقاليد والطبيعة ".

"Populariti Malaysia dalam kalangan pengembara serantau boleh dikaitkan dengan gabungan kemodenan dan budaya, tradisi dan alam semula jadi kita," kata pengurus negara Traveloka Malaysia Angelica Chan.

وإشارة إلى الارتفاع الحاد في الحجوزات الدولية، أبانت أن المسافرين حجزوا فنادق في الولاية الفيدرالية كوالالمبور، وولاية جوهور، وبولابينانج، وساراواك.

Menyedari peningkatan dalam tempahan antarabangsa, beliau berkata pelancong kebanyakannya menempah hotel di Kuala Lumpur, Johor, Pulau Pinang dan Sarawak.

العودة إلى أعلى

 لا يوجد ماليزيون يتضررون من حريق خط أنابيب غاز وحادث حافلة في مصر

Tiada rakyat Malaysia terlibat dalam letupan paip gas, kemalangan bas di Mesir

 بوتراجايا، 14 أبريل/نيسان -برناما- لم يتأثر أي ماليزي في الحادثين اللذين وقعا في مصر؛ حريق هائل في خط أنابيب غاز بمدينة نصر بالقاهرة اليوم، الخميس وحادث حافلة في أسوان أمس، الأربعاء.

PUTRAJAYA, 14 April -BERNAMA-  Tiada rakyat Malaysia yang terkesan dalam dua insiden di Mesir iaitu letupan besar saluran paip gas di Nasr City, Kaherah pada Khamis dan kemalangan melibatkan sebuah bas di Aswan pada Rabu.

وأكدت ذلك وزارة الخارجية في بيان صدر منها اليوم، وأضاف أن السفارة الماليزية في القاهرة كانت على اتصال بالماليزيين، خاصة الطلبة المقيمين حول مدينة نصر لضمان سلامتهم.

Kementerian Luar dalam mengesahkan hal ini berkata Kedutaan Besar Malaysia di Kaherah telah berhubung dengan rakyat Malaysia, terutamanya pelajar-pelajar yang menginap di sekitar Nasr City bagi memastikan keselamatan mereka.

وذكر أن السفارة تنصح الماليزيين بتوخي الحيطة والاهتمام بسلامتهم.

Rakyat Malaysia juga dinasihatkan sentiasa berhati-hati dan menjaga keselamatan masing-masing, kata kenyataan pada Khamis malam.

أفادت تقارير إعلامية مصرية أن تسرب خط أنابيب الغاز وقع بالقرب من النادي الأهلي بمدينة وتسبب في حريق كبير، وحادث اصطدام الحافلة مع شاحنة في أسوان أسفر عن مقتل 10 أشخاص بمن فيهم 5 سياح أجانب .

Menurut laporan media Mesir letupan berhampiran Al-Ahly Club di Nasr City menyebabkan kebakaran besar dan kemalangan bas dengan sebuah lori di Aswan pula menyebabkan 10 orang maut termasuk lima pelancong asing.

 

الماليزيون يخططون ويحجزون باقات عطلات حتى عام 2023م

Rakyat Malaysia rancang, tempah pakej percutian hingga 2023

 كوالالمبور، 14 أبريل/نيسان  -برناما- مع فتح حدود البلاد في 1أبريل/نيسان الماضي، أصبح المواطنون الماليزيون الآن أحرارا في السفر خارج البلاد، بعد أكثر من عامين من قيود السفر وأمر تقييد الحركة في 18 مارس/آذار 2020م.

KUALA LUMPUR, 14 April -BERNAMA- Dengan pembukaan sempadan negara 1 April lepas, rakyat Malaysia kini bebas melancong ke luar negara, selepas lebih dua tahun tidak dapat mengembara akibat Perintah Kawalan Pergerakan yang dilaksanakan sejak 18 Mac 2020.

لذلك أصبحت الوجهات المختلفة حول العالم الآن محور اهتمام الماليزيين الذين يتشوقون لقضاء العطلة مع أصدقائهم أو عائلتهم أو السفر بمفردهم.

Pelbagai destinasi di seluruh dunia kini menjadi tumpuan rakyat Malaysia yang rindu untuk bercuti bersama rakan, keluarga mahupun pengembara beg galas yang mengembara berseorangan.

ويمكن ملاحظة إثارة الماليزيين للعطلة عندما قرر بعضهم قضاء شهر رمضان والعيد مع عائلتهم في الخارج.

Rasa teruja rakyat Malaysia untuk bercuti dapat dilihat, apabila ada yang memilih untuk menyambut Ramadan dan Aidilfitri kali ini di luar negara untuk berpuasa dan beraya bersama anggota keluarga yang berada di perantauan.

وقالت زاواتي طالب، مديرة شركة /ماي زارا/ للسفر والسياحة المحدودة، إن الشركة تلقت حجوزات لقضاء العطلة ابتداءً من الشهر المقبل إلى يناير/كانون الثاني عام 2023م.

Pengarah MyZarra Travel and Services Sdn Bhd Zawati Talib pula berkata tempahan yang sudah diterima agensinya, adalah bagi percutian mulai bulan hadapan sehingga Januari 2023.

وأوضحت أن حجوزات الرحلات تتضمن إلى أوروبا الشرقية، والدول الاسكندنافية، وأوروبا الوسطى، والمملكة المتحدة، وإسكتلندا، والمغرب، وتركيا، وتايلاند وباقات عطلات إلى ست دول البلقان.

Ia melibatkan perjalanan ke Eropoh Timur, Scandinavia, Eropah Tengah, England dan Scotland, Maghribi, Turki, Thailand dan pakej ke enam buah negara Balkan.

 

الصحة الماليزية تعلن إيقاف تقديم جرعة أولى من لقاحات كوفيد-19 للأطفال مجاناً بعد 15 مايو

PICKIDS: Dos pertama vaksin Covid-19 diberikan sehingga 15 Mei sahaja

 كوالالمبور، 14 أبريل/نيسان  -برناما- قال النائب الأول لوزير الصحة الدكتور نور عزمي غزالي إن إعطاء الجرعة الأولى من اللقاحات ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) ضمن برنامج التطعيم الوطني للأطفال ستكون حتى 15 مايو/آيار فقط، وسيتم إيقافه بعد ذلك الموعد النهائي.

KUALA LUMPUR, 14 April -BERNAMA- Dos pertama vaksin Covid-19 di bawah Program Imunisasi Covid-19 Kebangsaan Kanak-kanak (PICKids) hanya akan diberikan sehingga 15 Mei ini dan tidak lagi akan ditawarkan selepas tarikh akhir berkenaan.

وأضاف الدكتور نور عزمي أنه تم تحديد الموعد النهائي خلال اجتماع لجنة عمل التطعيم للقاح كوفيد-19 للأطفال نظرا لتراجع الطلب على اللقاحات، الأمر الذي سيؤدي إلى إهدار كبير للقاح".

Timbalan Menteri Kesihatan 1 Datuk Dr Noor Azmi Ghazali berkata tarikh akhir berkenaan ditetapkan mesyuarat Jawatankuasa Bertindak Imunisasi Covid-19 Kanak-Kanak (CITF-C) memandangkan permintaan rendah vaksinasi yang boleh menyebabkan pembaziran vaksin yang tinggi.

"تجنباً عن إهدار لقاح "Comirnaty" للأطفال غير المستخدم في غضون ستة أشهر بعد إنتاجه من قبل الشركة المصنعة، فيجب تحديد موعد نهائي لهذه الجرعة"، بحسب الدكتور نور عزمي.

“Bagi mengelakkan pembaziran vaksin Comirnaty kanak-kanak yang tidak digunakan dalam tempoh enam bulan selepas dikeluarkan pengilang, penetapan tarikh akhir dos satu ini perlu dibuat.

وأوضح في بيان أمس الأربعاء: "لذلك، اعتباراً من 16 مايو (أيار) 2022م، لم تعد الوزارة تعطي الجرعة الأولى من لقاح كوفيد-19 من نوع " Comirnaty"و" CoronaVac" للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 12 عامًا ".

Sehubungan itu mulai 16 Mei 2022, KKM (Kementerian Kesihatan) tidak lagi menawarkan dos pertama vaksin Covid-19 jenis Comirnaty dan CoronaVac kepada kanak-kanak yang telah berusia lima hingga bawah 12 tahun,” katanya dalam satu kenyataan semalam, Rabu.

منذ بداية فبراير/شباط الماضي حتى يوم الثلاثاء، تلقى 1,371,120 أو 38.6 في المائة من الأطفال الجرعة الأولى من اللقاح على الأقل فيما تلقى 195,865 طفلا جرعتي لقاح كوفيد-19.

Sejak bermula awal Februari lepas sehingga semalam, hanya seramai 1,371,120 atau 38.6 peratus kanak-kanak telah menerima sekurang-kurangnya satu dos vaksin Covid-19 dan 195,865 telah menerima dua dos vaksin Covid-19.

 العودة إلى أعلى

 ماليزيا تستضيف البولينج في الدورة الـ24 للديفلمبياد أكتوبر 2022م

Malaysia tuan rumah boling Deaflympics ke-24 Oktober ini

 كوالالمبور، 14 أبريل/نيسان  -برناما- ستستضيف ماليزيا البولينج في الدورة الـ24 للديفلمبياد (المعروف سابقًا بالألعاب العالمية للصم) في أكتوبر/ تشرين الأول 2022م بعد استبعادها من الدورة الصيفية للديفلمبياد في /كاكسياس دو سول/ بالبرازيل المقرر إقامتها الشهر المقبل.

KUALA LUMPUR, 14 April -BERNAMA- Malaysia akan menjadi venue bagi temasya sukan Deaflympics ke-24 Okt ini selepas ia dipinda daripada jadual asal Summer Deaflympics di Caxias do Sul, Brazil bulan depan.

أفادت ذلك اللجنة الدولية لرياضة الصم في بيان أمس، الأربعاء، وذكرت أن ماليزيا وافقت على أن تكون كوالالمبور المدينة المضيفة في الفترة ما بين 20 و30 أكتوبر/تشرين الأول المقبل.

Menurut kenyataan International Committee of Sports for the Deaf (ICSD), Kuala Lumpur berbesar hati menerima amanah menjadi bandar raya tuan rumah acara sukan yang akan berlangsung dari 20 hingga 30 Okt itu.

"تسر اللجنة أن تعلن أن البولينج في الدورة الـ24 للديفلمبياد لم يتم إلغاؤها. سيبقى حفل توزيع جوائز البولينج في المدينة المضيفة الجديدة (كوالالمبور) كما كان مخططًا له في /كاكسياس دو سول/، بما في ذلك تصميم الميداليات".

"Majlis penyampaian hadiah bagi pertandingan boling di bandar raya tuan rumah baharu itu, kekal sama seperti apa yang dirancang di Caxias do Sul, termasuk reka bentuk pingat-pingatnya," katanya dalam kenyataan pada Rabu.

وجاء الإعلان في الوقت الذي قررت فيه اللجنة المنظمة استبعاد البولينج من الدورة الصيفية للديفلمبياد في /كاكسياس دو سول/ بسبب "التأثير الاقتصادي الكبير" للمنظمة بسبب العقوبات المفروضة على بيلاروسيا وروسيا.

Pengumuman itu dibuat selepas jawatankuasa penganjur memutuskan untuk mengeluarkan venue boling Deaflympics di Caxias do Sul, disebabkan 'impak ekonomi yang besar' kepada organisasi itu terhadap sekatan yang dikenakan ke atas Belarus dan Rusia.

وأضاف البيان أن رياضييهم ممنوعون من المشاركة في أي مسابقات دولية.

Atlet mereka juga dilarang daripada mengambil bahagian dalam sebarang pertandingan antarabangsa.

"إن اللجنة الدولية لرياضة الصم مدينة بشدة للجمعية الماليزية لرياضة الصم لاستعدادهم وعملهم الشاق لاستضافة البولينج في الدورة الـ24 للديفلمبياد ممكنا في بلادهم"، بحسب البيان.

"ICSD amat terhutang budi kepada Persatuan Sukan Orang Pekak Malaysia atas kesudian dan kerja keras mereka untuk menjadikan perpindahan Deaflympics 2022 dalam boling dapat dilaksanakan di negara mereka," katanya.

 

ماليزيا تطلق خطة الاتجاه الوطنية لتكنولوجيا ومنتجات النانو اليوم

Pelan hala tuju teknologi dan produk nano negara dilancar hari ini

 بوتراجايا،  13 أبريل/نيسان  -برناما-  تهدف خطة الاتجاه الوطنية لتكنولوجيا ومنتجات النانو التي تم إطلاقها اليوم الأربعاء إلى دعم السياسات والاستراتيجيات الوطنية لتكنولوجيا النانو 2021-2030 في تعزيز صناعة النانو في ماليزيا.

PUTRAJAYA, 13 April -BERNAMA- Pelan Hala Tuju Teknologi dan Produk Nano Negara yang dilancarkan hari ini bertujuan menunjangi Dasar dan Strategi Nanoteknologi Negara 2021-2030 (DSNN 2021-2030) dalam merancakkan industri nano di Malaysia.

وقال وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع الدكتور أدهم بابا إن هذه الخطة تنسق تطوير تكنولوجيا النانو في البلاد من خلال تعزيز وتقوية العلاقة والتعاون بين الصناعات والأوساط الأكاديمية لضمان أن دور التكنولوجيا المتقدمة في تلبية احتياجات الصناعات والأسواق.

Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Datuk Seri Dr Adham Baba berkata pelan itu menyeragamkan pembangunan nanoteknologi negara dengan memperkukuh dan memantapkan hubungan serta kerjasama antara industri dan akademia untuk memastikan teknologi yang dibangunkan memenuhi kehendak industri dan keperluan pasaran.

وذكر الدكتور أدهم في بيانه اليوم : "ومن أجل تحقيق تطلعات البلاد لريادة صناعات النانو على المستوى الإقليمي، فإنها تتطلب شكلاً من التعاون الشامل، وخاصة مع الوكالات والوزارات الأخرى".

"Bagi merealisasikan hasrat negara untuk menjadi pemain industri nano di peringkat serantau, ia memerlukan satu bentuk kerjasama yang menyeluruh khususnya bersama agensi-agensi dan kementerian yang lain," katanya dalam kenyataan hari ini.

وأضاف أنه في غضون خمس سنوات مقبلة، ستفيد هذه الخطة البلاد في خلق فرص عمل لنحو 33,391 شخصًا، بالإضافة إلى زيادة الناتج المحلي الإجمالي بقيمة 151.5 مليار رنجيت ماليزي.

Beliau berkata dalam tempoh lima tahun, pelan hala tuju itu akan memberi faedah kepada negara dalam penciptaan peluang pekerjaan sebanyak 33,391 orang serta meningkatkan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) sebanyak RM151.5 bilion.

وتابع أن "هذه الخطة أيضا ستقود اقتصاد البلاد من خلال التكنولوجيا المحلية ومنتجات النانو، مما يجعل ماليزيا مصدرًا رئيسيًا للمنتجات القائمة على التكنولوجيا الفئقة على مستوى الآسيان".

"Pelan hala tuju ini akan memacu ekonomi negara melalui teknologi dan produk nano tempatan sekali gus menjadikan Malaysia sebagai pengeksport utama produk berasaskan teknologi tinggi di peringkat ASEAN," katanya.

 

 مشروع وادي التكنولوجيا الفائقة للسيارات يجعل ماليزيا مركزاً لمصنعي السيارات الكهربائية في آسيان

AHTV berpotensi jadikan Malaysia hab pengeluar kenderaan elektrik ASEAN

كوالالمبور، 13 أبريل /نيسان -برناما-  قال رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب، إن تنمية مشروع وادي التكنولوجيا الفائقة للسيارات (AHTV) سوف تجعل ماليزيا بدورها مركزاً لمصنعي السيارات الكهربائية وموردي مكونات السيارات ليس فقط في سوق جنوب شرق آسيا (آسيان)، بل أوسع من ذلك.

KUALA LUMPUR, 13 April -BERNAMA- Pembangunan Automotive High-Tech Valley (AHTV) mampu menjadikan Malaysia, antara lainnya sebuah hab pengeluar kenderaan elektrik dan pembekal komponen, bukan sahaja ke pasaran ASEAN, bahkan ke pasaran yang lebih luas lagi.

وأوضح، أن التنمية تستطيع جذب المزيد من المستثمرين الأجانب لاسيما من الصين ودول أخرى لما لديهم من قدرة على تعزيز النظام البيئي للسيارات في المناطق الكبيرة.

Perdana Menteri, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata, pembangunan ini juga dilihat dapat menarik minat pelabur asing khususnya dari China dan negara lain kerana berpotensi memperkasakan ekosistem dunia automotif dalam satu kawasan yang besar.

وأردف، "إذا كان بلد آخر مثل الولايات المتحدة تفتخر بمدينة ديترويت وهي منطقة مشهورة لصناعة السيارات، فمن المحتمل أن تصبح أيضاً مدينة /تانجونغ ماليم/ بولاية فيراق الماليزية منصة رئيسية للصناعة في هذه المنطقة".

"Jika di negara lain seperti Amerika Syarikat boleh berbangga dengan Detroit, sebuah daerah yang terkenal dengan industri pembuatan keretanya, tidak mustahil satu hari nanti, Tanjung Malim akan dikenali sebagai hab permotoran yang hebat di rantau ini,” katanya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال مراسم إطلاق المشروع في مدينة /تانجونغ ماليم/ أمس، الثلاثاء.

Katanya dalam ucapan pelancaran AHTV di Tanjung Malim pada Selasa.

وأكد، أن المشروع سينعش نمواً اقتصادياً في المدينة الماليزية المعنية، ومن المتوقع أن يخلق 370 ألف فرصة عمل خلال عملية التنمية و160 ألف فرصة عمل مع بدء المشروع أعماله.

Selain itu, Perdana Menteri berkata, Tanjung Malim bakal menyaksikan limpahan ekonomi daripada aktiviti projek pembangunan AHTV yang dijangka menjana peluang pekerjaan sebanyak 370,000 sepanjang pembinaan dan 160,000 apabila beroperasi kelak.

 العودة إلى أعلى

 صندوق الحج الماليزي يدرس إعادة هيكلة التمويل ليخص الفئات المحتاجة

TH kaji keperluan bayaran haji bersasar, bantu golongan B40

 كوالالمبور،  13 أبريل/نيسان  -برناما-  تدرس مؤسسة صندوق الحج الماليزي (Tabung Haji) الحاجة إلى إعادة هيكلة تمويل تكلفة الحج بنسبة مئوية معينة ليخص الفئات المستهدفة المحتاجة حسب قدرات الحجاج مالياً ودخلاً، وذلك في ظل توقعات بارتفاع تكاليف الحج لهذا العام وضماناً لمساعدة الماليزيين الحريصين على أداء فريضة الحج.

KUALA LUMPUR, 13 April -BERNAMA-  Lembaga Tabung Haji (TH) sedang mengkaji keperluan untuk membuat penstrukturan bayaran haji secara bersasar mengikut tahap kemampuan dan pendapatan jemaah bagi membantu mereka yang berhasrat mengerjakan ibadah itu.

وقال المدير التنفيذي للمؤسسة السيد صالح سيد عبد الرحمن إن  إعادة الهيكلة المقترحة هذه قد تساعد الماليزيين المقبلين على الحجاج ذوي الدخل المنخفض والمتوسط، والذين يطلق عليهم اسم فئة B40، في أداء فريضة الحج.

Pengarah Eksekutif Haji TH Datuk Seri Syed Saleh Syed Abdul Rahman berkata penstrukturan bayaran haji tersebut boleh membantu bakal jemaah haji, terutama golongan B40 untuk menunaikan Rukun Islam kelima itu walaupun kurang berkemampuan.

وذكر أنه لم يتم اتخاذ أي قرار نهائي بشأن هذه المسألة حتى الآن ، لما أنه يحتاج إلى دراسة بدقة وتبادل آراء بين مختلف الأطراف.

Beliau berkata setakat ini belum ada sebarang keputusan dibuat mengenai perkara itu memandangkan ia perlu mengambil kira maklum balas daripada pelbagai pihak.

صرّح بذلك في مقابلة خاصة مع قناة برناما التلفزيونية أمس الثلاثاء، مضيفاً : "أننا نأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار ، وندرس كل التعليقات والآراء من أطراف مختلفة بما في ذلك الاقتصاديون، والأكاديميون، ووكلاء السفر والحكومة فيما إذا كان من الضروري فعلاً إعادة هيكلة التمويل ليكون مستهدفاً".

"Memang kami mengambil kira perkara ini dan kami mendapat maklum balas daripada pelbagai pihak termasuk ahli ekonomi, akademik, ejen pelancongan dan juga kerajaan sama ada perlu membuat satu lagi struktur bayaran haji yang berbentuk bersasar untuk melihat dari segi kemampuan masing-masing," katanya dalam wawancara eksklusif dengan saluran Bernama TV pada Selasa.

السعودية تسمح بدخول الحُجاج الدوليين من جميع الدول دون استثناءات هذا العام

Arab Saudi benar kemasukan jemaah haji dari semua negara tanpa pengecualian tahun ini

 كوالالمبور، 12 أبريل/نيسان  -برناما- أعلنت حكومة المملكة العربية السعودية عن السماح بدخول الحجاج الدوليين من جميع الدول بدون أي استثناءات لموسم الحج هذا العام 1334هـ/2022م.

KUALA LUMPUR, 12 April -BERNAMA- Kerajaan Arab Saudi membenarkan kemasukan jemaah haji antarabangsa dari semua negara tanpa sebarang pengecualian tahun ini walaupun jumlah jemaah dihadkan kepada 1 juta orang bagi musim haji tahun ini 1443Hijrah / 2022.

ووفقًا لوكيل مساعد لوزارة الحج والعمرة السعودية المهندس هشام سعيد، فإن حكومة بلاده تتخذ هذه الخطوة لمنح الفرص أمام الحجاج من خارج المملكة لأداء مناسك الحج، وخصوصا بعد عامين من تفشي جائحة كوفيد-19.

Menurut Jurucakap Kementerian Haji dan Umrah Saudi (MoHU) Hisham Saed, langkah itu diambil bagi memberi peluang kepada jemaah haji dari semua negara untuk menunaikan ibadah itu, terutama selepas dua tahun tertangguh akibat pandemik Covid-19.

وقال هشام سعيد إن أكبر نسبة من الحجاج هذا العام مُنحت للحجاج من خارج السعودية.

Beliau berkata jumlah terbesar jemaah haji pada tahun ini diberikan kepada jemaah dari luar Arab Saudi.

وذكر في مقابلة مع القناة التلفزيونية المحلية "العربية السعودية" مؤخرا: " نرحب بجميع دول العالم وجميع المسلمين من كافة الدول. ولا توجد دول أو جنسيات مستثناة من حج هذا العام".

“Kerajaan mengalu-alukan semua umat Islam dari kesemua negara di dunia. Tidak ada negara yang akan dikecualikan”, katanya dalam temubual dengan saluran televisyen tempatan, Al Arabiya Saudia baru-baru ini.

وأضاف أن هناك حصة مخصصة لحجاج من كل الدول بنسبة واحد إلى ألف وستنفذ خلال موسم الحج الحالي مع استكمال الشروط الصحية والجرعات المتعمدة.

Beliau menambah akan ada kuota jemaah haji yang diperuntukkan kepada setiap negara dengan kiraan satu nisbah seribu dan ini akan dilaksanakan pada musim haji kali ini, dengan mengambil kira pematuhan semua kriteria penjagaan kesihatan.

"هذا العام إن شا الله سنعمل على نفس المبدأ وكل دولة لها حصة محددة"، على حد تعبيره.

"Kerajaan sedang meneliti penentuan kuota ini untuk setiap negara", tambahnya.

أعلنت المملكة العربية السعودية في وقت سابق عن رفع عدد حجاج هذا العام (1443هـ/2022م) إلى مليون مسلم أقل من 65 عاماً من داخل المملكة وخارجها. 

Kerajaan Arab Saudi mengumumkan sebelum ini bahawa ia akan meningkatkan jumlah jemaah haji tahun ini kepada satu juta Jemaah yang berumur  bawah 65 tahun dari dalam dan luar Arab Saudi.

ومن أهم الشروط يجب استيفاؤها لأداء فريضة الحج هذا العام أن يكون الحاج قد أكمل لقاح كوفيد-19 المعتمد من قبل وزارة الصحة السعودية، وتقديم نتيجة سلبية لاختبار فحص كوفيد-19 في غضون 72 ساعة قبل المغادرة.

Antara syarat yang perlu adalah jemaah telah melengkapkan vaksin COVID-19 asas yang diluluskan oleh Kementerian Kesihatan Saudi. dan perlu menyerahkan keputusan negatif ujian PCR COVID-19 dalam tempoh 72 jam sebelum berlepas.

العودة إلى أعلى

السفارة السعودية تهدي 1800 نسخة من المصاحف الشريفة لولاية كلانتان الماليزية

Kedutaan Arab Saudi mengagihkan 1,800 naskah Al-Quran kepada 10 hotel di Kelantan

كوالالمبور، 11 أبريل/نيسان -برناما- أهدت سفارة المملكة العربية السعودية 1500 نسخة من المصاحف الشريفة مع ترجمتها إلى لغة الملايو -وهي اللغة الاتصالية الرسمية في ماليزيا- واللغة الإنجليزية، لـ10 فنادق بولاية كلانتان الماليزية.

KUALA LUMPUR, 11 April -BERNAMA- Sebanyak 1,500 naskhah al-Quran yang mempunyai terjemahan Bahasa Melayu, Inggeris dan Mandarin disumbangkan oleh Kedutaaan Arab Saudi kepada 10 hotel di Kelantan.

وأفاد رئيس لجنة التضامن والثقافة والتراث والسياحة بالولاية السيد /مد أنيزام بن عبدالرحمن/، أنه بالإضافة إلى ذلك فقد أهدت حكومة الولاية 300 نسخة أخرى تماشياً مع سياسة "التنمية مع الإسلام".      

Pengerusi Jawatankuasa Perpaduan Masyarakat, Kebudayaan, Warisan dan Pelancongan negeri Datuk Md Anizam Abdul Rahman berkata selain itu sebanyak 300 naskhah lagi turut disumbangkan oleh kerajaan negeri sejajar dengan dasar Membangun bersama Islam.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحفيين عقب حفل التسليم في مبنى /كوتا دار النعيم/ بمنطقة كوتا بهارو، اليوم الاثنين.

Katanya kepada pemberita selepas majlis penyerahan naskhah al-Quran kepada premis penginapan pelancongan Kelantan di Kompleks Kota Darulnaim, di sini hari ini, Isnin.

وقال إن عدد نسخ المصحف الذي سيتسلمه كل فندق يعتمد على قدرته الاستيعابية.

Katanya jumlah unit al-Quran yang bakal diterima oleh setiap hotel bergantung kepada kapasiti bilik yang dimiliki.

وكالة إنفاذ الملاحة الماليزية تؤكد وفاة غطاس هولندي مراهق

Penyelam Remaja Warga Belanda Hilang Di Mersing Disahkan Meninggal Dunia

كوالالمبور، 9 أبريل/نيسان -برناما- أكدت وكالة إنفاذ الملاحة الماليزية وفاة الغطاس الهولندي المراهق /ناثان رينزي تشيسترز/ (14 عاماً)، الذي فُقد في أرخبيل /توكونغ سانغول/ داخل ولاية جوهور الماليزية الأربعاء الماضي، بعد أن عجز عن البقاء على قيد الحياة بسبب ضعف شديد.

KUALA LUMPUR, 9 April -BERNAMA- Penyelam remaja warga Belanda Nathen Renze Chesters, 14, yang hilang di Pulau Tokong Sanggol pada Rabu lepas, disahkan telah meninggal dunia selepas tidak dapat bertahan akibat terlalu lemah.

وقال مدير وكالة إنفاذ الملاحة في الولاية، اللواء البحري الأول نور حزام زكريا، إن والد الضحية /أدريان بيتر تشيسترز/ أكد الأمر بنفسه.

Pengarah Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) Johor Laksamana Pertama Maritim Nurul Hizam Zakaria berkata perkara itu disahkan sendiri oleh bapa mangsa Adrian Peter Chesters.

وقد أبلغ مركز تنسيق البحث والإنقاذ للوكالة في جوهور بهارو، عاصمة الولاية السلطات الإندونيسية للمساعدة في تحديد مكان الشاب الذي يُعتقد أنه توفي وانجرف إلى المياه الإندونيسية"، بحسب المسؤول في بيان اليوم.

Pihak Pusat Penyelaras Mencari dan Menyelamat Maritim (MRSC) Johor Bahru telah memaklumkan kepada pihak berkuasa Indonesia bagi membantu mencari remaja terbabit yang dipercayai telah meninggal dunia dan hanyut ke perairan Indonesia," menurutnya dalam kenyataan hari ini. 

وأضاف أن الوكالة أنهت عملية البحث والإنقاذ في الساعة 1.30 بعد ظهر اليوم، عقب اكتشاف ثلاثة من الغطاسين الأربعة المفقودين.

Beliau berkata APMM telah menamatkan Op Carilamat pada 1.30 tengah hari tadi susulan penemuan tiga daripada empat penyelam yang hilang.

سبق الإبلاغ عن فقدان أربعة غطاسين أجانب في مياه أرخبيل /توكونغ سانغول/ جنوبي ماليزيا.

Pada Rabu lepas, empat penyelam warga asing dilaporkan hilang di perairan Pulau Tokong Sanggol, kira-kira sembilan batu nautika dari Tanjung Leman di sini.

بيد أنه تم العثور على مدربة الغوص النرويجية /كريستين جروديم/، 35 عاما، سالمة  معافاة ومعها ملابس ومعدات غوص، بواسطة زورق كان في طريقه من إندونيسيا إلى تايلاند في الساعة 8.15 صباح يوم الخميس الماضي.

Bagaimanapun, jurulatih selam warga Norway Kristine Grodem, 35, ditemukan selamat dalam keadaan terapung lengkap dengan pakaian dan peralatan menyelam oleh sebuah bot tunda yang dalam perjalanan dari Indonesia ke Thailand pada 8.15 pagi Khamis lepas.

فيما تم العثور على /أدريان بيترز/، 46 عاماً، بريطاني الجنسية، وهو أب الشاب الراحل و/أليكسيا ألكسندرا مولينا/، 18 عاما، وهي مواطنة فرنسية، سالمين من قبل الصيادين المحليين في حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

Adrian Peters, 46, yang merupakan warga British, dan Alexia Alexandra Molina, 18, seorang warga Perancis, pula ditemukan selamat oleh nelayan tempatan pada kira-kira 1 pagi.

 العودة إلى أعلى

العثور على اثنبن من ثلاث غطاسين أجانب المفقودين في ماليزيا، سالمين

Dua penyelam hilang di perairan Mersing ditemukan selamat

كوالالمبور، 9 أبريل/نيسان -برناما- أعلنت الشرطة الماليزية عن العثور على اثنبن من ثلاث غطاسين أجانب المفقودين في أرخبيل /توكونغ سانغول/ داخل ولاية جوهور الماليزية في يوم الأربعاء الماضي، سالمين في جنوب منطقة /بينجرانغ/، قرب من /كوتا تينغي/ في وقت مبكر من صباح اليوم.

KUALA LUMPUR, 9 April -BERNAMA- Dua daripada tiga penyelam warga asing yang hilang di Pulau Tokong Sanggol pada Rabu lepas, ditemukan selamat di selatan Pengerang, dekat Kota Tinggi, Johor awal pagi ini.

وقال رئيس الشرطة بمنطقة /ميرسينغ/ بالولاية /سايريل إدوارد نوينغ/ إن الصيادين المحليين عثروا على الغواص البريطاني /أدريان بيتر جيستر/ والغواصة الفرنسية /أليكسيا أليكساندرا مولينا/ حوالي الساعة الواحدة من منتصف الليل، وأبلغوا السلطات.

Ketua Polis Daerah Mersing Supt Cyril Edward Nuing berkata penyelam warga Britain Adrian Peter Chesters dan warga Perancis Alexia Alexandra Molina dijumpai oleh nelayan tempatan kira-kira pukul 1 pagi, yang memaklumkannya kepada pihak berkuasa.

وذكر أن السلطات نقلت كلا الغواصين إلى المستشفى الخاص في منطقة /باسير غودانغ/.

Beliau berkata mangsa diselamatkan oleh Polis Marin Wilayah Dua dan dibawa ke hospital swasta di Pasir Gudang.

وأضاف في تصريح للصحافيين هنا اليوم السبت : " الآن تلقى كلاهما العلاج اللازم وتم الإبلاغ بأنهم في حالة صحية مستقرة".

“Kedua-dua mangsa telah dihantar ke darat, kini berada di hospital untuk rawatan lanjut dan mereka dilaporkan berada dalam keadaan stabil,” katanya kepada pemberita ketika ditemui di Pangkalan Hadapan Carilamat Jeti Awam Majlis Daerah Mersing, hari ini.

ليتبقى بذلك الغواص الوحيد وهو /ناثن رينزي تشيسترز/ ، ابن /أدريان بيتر/، هولندي يبلغ من العمر 14 عامًا، لا يزال مفقوداً، بحسب الشرطة.

Mangsa yang masih hilang ialah anak kepada Adrian Peter, Nathen Renze Chesters, 14, warga Belanda.

وتابع : "نكثف جهودنا في بحثه وإنقاذه".

“Pihak kami semakin giat dengan usaha mencari dan menyelamat,” katanya.

 

ماليزيا تعمل على ضمان عدم تأثر شعبها بموجة الغلاء في تكلفة إنتاج المواد الغذائية

Kerajaan pastikan rakyat tidak terkesan kenaikan kos pengeluaran makanan

كوالالمبور، 9 أبريل/نيسان -برناما- قال وزير الزراعة والصناعات الغذائية الدكتور رونالد كياندي إن الحكومة ستعمل على ضمان عدم تأثر الشعب الماليزي بكثير بموجة الغلاء في تكلفة إنتاج المواد الغذائية حالياً.

KUALA LUMPUR, 9 April -BERNAMA- Kerajaan akan memastikan rakyat tidak terkesan berikutan kenaikan kos pengeluaran makanan pada masa ini, kata Menteri Pertanian dan Industri Makanan Datuk Seri Dr Ronald Kiandee.

وذكر رونالد أن هذه التكلفة ارتفعت بسبب إغلاق حدود البلاد طوال جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) والصراعات التي تحدث خارجياً وعالمياً، مؤكداً أن إمدادات المواد الغذائية في البلاد حاليا لا تزال مستقرة.

Beliau berkata kenaikan kos itu antara lain disebabkan penutupan sempadan semasa pandemik COVID-19 dan konflik yang berlaku di luar negara namun bekalan makanan negara pada masa ini masih stabil.

وأضاف : " نشكر الله لأنه حتى الآن لم نواجه مشكلة نقص الإمدادات الغذائية على الرغم من موجة الغلاء.

"Kita juga bersyukur kerana sehingga kini kita tidak berhadapan dengan masalah kekurangan bekalan makanan meskipun berhadapan dengan peningkatan kos pengeluaran bahan makanan," katanya.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين هنا أمس الجمعة، معرباً عن أمله في أن يساعد انتقال البلاد إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن في إعادة تفعيل الفلاحين في المناطق الريفية، وبالتالي يجب مساعدتهم لتحسين مستوى الاجتماعي والاقتصادي.

Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas majlis berbuka puasa bersama ahli Lembaga Pertubuhan Peladang Kampung Gambaron di sini, semalam, Jumaat. Dalam pada itu, Fasa Peralihan ke Endemik diharap dapat membangunkan semula masyarakat peladang di luar bandar, justeru masyarakat peladang juga terus dibantu bagi meningkatkan tahap sosioekonomi mereka.

 

عدد الحجاج لموسم الحج 1443هـ مقتصر على مليون مسلم أقل من 65 عاماً

Hanya satu juta umat Islam di bawah 65 tahun dibenar tunai haji tahun ini

كوالالمبور، 9 أبريل/نيسان -برناما- أعلنت وزارة الحج والعمرة السعودية، صباح اليوم السبت، عن رفع عدد حجاج هذا العام (1443هـ/2022م) إلى مليون مسلم من داخل المملكة وخارجها.

KUALA LUMPUR, 9 April -BERNAMA- Kementerian Haji dan Umrah Arab Saudi (MoHU) mengumumkan jumlah jemaah haji yang dibenarkan bagi musim haji tahun ini 1443Hijrah / 2022 Masihi terhad kepada sejuta jemaah tempatan dan antarabangsa.

وبحسب بيان نشرته الوزارة عبر حسابها الرسمي على التويتر، يكون حج هذا العام وفقًا للحصص المخصصة للدول مع الأخذ بالتوصيات الصحية.

Menerusi kenyataan rasmi yang dikongsikan di laman Twitter hari ini, kementerian itu menyatakan jumlah jemaah antarabangsa untuk tahun ini akan mengikut kuota yang diperuntukkan kepada setiap negara berkenaan dengan mengambil kira pematuhan semua kriteria penjagaan kesihatan.

وأضافت الوزارة في البيان أن حج هذا الموسم يقتصر على الفئة العمرية أقل من 65 عاماً، مع اشتراط استكمال التحصين بالجرعات الأساسية بلقاحات كوفيد-19 المعتمدة في وزارة الصحة.

Kementerian menegaskan bahawa musim haji tahun ini terbuka kepada jemaah di bawah 65 tahun yang telah melengkapkan vaksin COVID-19 asas yang diluluskan oleh Kementerian Kesihatan Saudi.

ويشترط على القادمين للحج من خارج المملكة تقديم نتيجة فحص سلبي من نوع PCR لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)‏ لعينة أخذت خلال 72 ساعة قبل موعد المغادرة إلى المملكة.

Menurut kenyataan itu, jemaah haji yang datang dari luar Saudi wajib menyerahkan keputusan negatif ujian PCR COVID-19 dalam tempoh 72 jam sebelum berlepas.

وشددت الوزارة على ضرورة التزام الحجاج بالإجراءات الاحترازية واتباع التعليمات الوقائية خلال أداء مناسكهم حفاظًا على صحتهم وسلامتهم.

Kementerian turut mengingatkan keperluan jemaah haji untuk mematuhi langkah berjaga-jaga dan mengikuti semua arahan kesihatan semasa melaksanakan ibadah mereka.

وكانت السعودية قد اقتصرت أداء فريضة الحج للعام الماضي، على 60 ألف حاج من داخل المملكة، بسبب موجة انتشار «تحورات» جديدة لكوفيد-19 في العالم.

Untuk rekod, tahun lepas Arab Saudi membenarkan hanya 60,000 jemaah domestik meliputi warganegaranya dan warga asing yang berada di negara itu untuk menunaikan haji.

العودة إلى أعلى

الصحة الماليزية تؤكد معظم المصابين لكوفيد-19 يعانون من أعراض خفيفة

KKM - kebanyakan mereka yang dijangkiti Covid-19 adalah bergejala ringan

كوالالمبور، 9 أبريل/نيسان -برناما- قال وزير الصحة خيري جمال الدين إن برنامج التطعيم الوطني ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الذي نفذته الحكومة يؤكد أن معظم المصابين بالفيروس يعانون من أعراض خفيفة.

KUALA LUMPUR, 9 April -BERNAMA- Kejayaan Program Imunisasi COVID-19 Kebangsaan (PICK) memastikan kebanyakan pesakit COVID-19 mengalami gejala ringan, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin. 

وذكر خيري أن أثناء فترة انتقال البلاد إلى مشارف مرحلة المرض المتوطن، ما يقرب من 98 في المائة من الحالات الإيجابية لكوفيد-19 يحتاجون فقط إلى القيام بالعزل الصحي في المسكن دون الإحالة إلى المستشفيات.

Beliau berkata dalam Fasa Peralihan ke Endemik kini, hampir 98 peratus kes aktif COVID-19 hanya perlu berisolasi di rumah tanpa rujukan ke hospital. 

وأضاف عبر تغريدة في تويتر : " نحو 97.6 في المائة من المصابين بكوفيد-19 يجروا العزل الصحي في البيوت، و0.2 في المائة في مركز العزل الصحي لكوفيد-19 وعلاجه، 2 في المائة في المستشفيات، 0.1 في المائة في وحدات العناية المركزة بدون أجهزة التنفس و 0.1 في المائة في وحدات العناية المركزة بأجهزة التنفس".

“Sebanyak 97.6 peratus pesakit COVID-19 menjalani kuarantin di rumah, 0.2 peratus di Pusat Kuarantin dan Rawatan COVID-19, dua peratus di hospital, 0.1 peratus di Unit Rawatan Rapi (ICU) tanpa alat pernafasan dan 0.1 peratus di ICU dengan alat pernafasan,” katanya menerusi catatan di Twitter.

ووفقا له، فإن الرقابة عبر مركز التقييم كوفيد-19 عبر الانترنت يتم إجراؤها عبر تطبيق "MySejahtera" أي يتعين على المصابين بكوفيد-19 أن يملأ استمارة التقييم الذاتي أو أداة التقييم الصحي (HAT) مرتين في اليوم، تحديثاً لحالتهم الصحية.

Menurut Khairy, pemantauan Pusat Penilaian COVID-19 Secara Maya (VCAC) dibuat menerusi aplikasi MySejahtera iaitu pesakit perlu mengisi borang Penilaian Kendiri atau Health Assesment Tool (HAT) dua kali sehari tentang gejala mereka. 

وبين : " أن أكثر من 70 في المائة من حالات الإصابة بالفيروس الذين يقومون بالعزل الصحي منزلياً يملؤون هذه الأداة (HAT) يوميا وسيتم استخدام هذه البيانات لتحديد الحالات المتدهرة وتحتاج إلى إحالتها إلى المستشفيات".

Lebih 70 peratus kes COVID-19 di rumah mengisi HAT setiap hari dan data ini digunakan untuk mengenal pasti kes yang merosot dan perlu dirujuk ke hospital, katanya. 

وتابع أنه إذا أظهرت بيانات HAT الخاصة بمرضى كوفيد-19 تدهورًا كبيرًا ، فسيتم إرسال إشعار لمنح المرضى خيار الحضور إلى المنشأة الصحية.

Beliau berkata sekiranya data HAT pesakit COVID-19 menunjukkan kemerosotan ketara, notifikasi akan dihantar bagi memberi pilihan kepada pesakit untuk datang ke fasiliti kesihatan. 

التربية الماليزية والأزهر الشريف في المراحل النهائية من تعديل اتفاقية بشأن الشهادة الدينية العالية الماليزية

KPM, Universiti Al-Azhar pinda perjanjian tingkatkan kualiti STAM

كوالالمبور، 8 أبريل/نيسان -برناما- وصلت وزارة التربية الماليزية وجامعة الأزهر الشريف إلى المراحل النهائية من تعديل اتفاقية بشأن الشهادة الدينية العالية الماليزية.

KUALA LUMPUR, 8 April -BERNAMA- Kementerian Pendidikan (KPM) dan Al-Azhar Al-Sharif, Mesir sedang dalam peringkat akhir untuk memuktamadkan pindaan terhadap perjanjian sedia ada sebagai usaha menambah baik pelaksanaan kurikulum dan pentaksiran Sijil Tinggi Agama Malaysia (STAM).

وقال الوزير الأقدم وزير التربية الماليزي الدكتور /راضي جدين/ إن التعديل يهدف إلى تحسين مستوى الشهادة المعنية من حيث تنفيذ المنهج وتقييمها، وذلك في سعي الوزارة لضمان الجودة العالية لدى حاملي الشهادة وهم قادرون على مواصلة الدراسة في جامعة الأزهر.

Menteri Kanan Pendidikan, Senator Datuk Dr Radzi Jidin, berkata pindaan itu membabitkan pelaksanaan kurikulum dan pentaksiran STAM bagi meningkatkan lagi kualiti sijil pelajaran itu. "Pindaan ini juga meningkatkan kualiti lepasan STAM bagi membolehkan mereka berupaya melanjutkan pengajian di Universiti Al-Azhar di Mesir".

وقعت وزارة التربية الماليزية والأزهر الشريف اتفاقية الأكاديمية والثقافية في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 1999م، تهدف إلى تحسين انضمام الطلاب الماليزيين إلى الأزهر الشريف.

"KPM dan Al-Azhar Al-Sharif telah memeterai Memorandum Persefahaman Akademik dan Kebudayaan pada 18 November 1999 sebagai usaha menambah baik urusan kemasukan pelajar Malaysia ke Universiti Al-Azhar.

"ومن خلال هذه الاتفاقية، فإن وزارة التربية الماليزية هي المسؤولة عن إجراء امتحانات الشهادة بالتعاون مع الأزهر الشريف. وقد تم تنسيق الشهادة الدينية العالية الماليزية بالكامل وفقًا لمنهج معاهد البعوث الإسلامية التابعة للأزهر الشريف"، بحسب الوزير.

"Menerusi perjanjian tersebut, KPM bertanggungjawab untuk mengendalikan peperiksaan STAM dengan kerjasama pihak Al-Azhar Al-Sharif. Sijil tinggi agama tersebut telah diselaraskan mengikut kurikulum Maahad Bu`uth Islamiyyah yang dibangunkan oleh Al-Azhar sepenuhnya," katanya.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال حفل إفطار رمضان بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للأزهر الشريف والذكرى الـ10 للجمعية العالمية لخريجي الأزهر الماليزي، بحضور الوزير في رئاسة مجلس الوزراء (الشؤون الدينية) السيناتور إدريس أحمد ورئيس الجمعية البروفيسور الدكتور محمد فخر الدين عبد المعطي.

Beliau berkata, demikian dalam ucapan pada majlis Iftar Ramadan sempena Sambutan Hari Al-Azhar Sedunia dan Ulang Tahun Rabitah Antarabangsa Alumni Al-Azhar Malaysia (WOAG Malaysia) ke-10 di sini hari ini yang turut dihadiri Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Senator Datuk Idris Ahmad dan Presiden WOAG Malaysia Prof Datuk Dr Mohd Fakhrudin Abdul Mukti.

ويمكن لحاملي الشهادات الدينية العالية التقدم بطلب الالتحاق بجامعة الأزهر الشريف ومؤسسات التعليم العالي في ماليزيا في مجال الدراسات الإسلامية واللغة العربية.

Mohd Radzi berkata, menerusi perjanjian berkenaan juga, lepasan STAM boleh menggunakan sijil tersebut untuk memohon masuk ke Universiti Al-Azhar dan institusi pengajian tinggi di negara ini dalam bidang Pengajian Islam dan Bahasa Arab.

العودة إلى أعلى

الصحة الماليزية تنوي التقدم بمشروع قانون جودة مياه الشرب

KKM akan perkenal Akta Kualiti Air Minuman

بوتراجايا، 8 أبريل /نيسان -برناما- قال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين، إن وزارته تنوي التقدم بمشروع قانون جودة مياه الشرب قريباً للحماية من المخاطر الصحية بسبب مياه الشرب غير النظيفة والملوثة.

PUTRAJAYA, 8 April -BERNAMA-  Kementerian Kesihatan (KKM) bercadang untuk memperkenalkan Akta Kualiti Air Minuman dalam masa terdekat bagi memperkukuh perlindungan terhadap ancaman kesihatan akibat air minum yang tidak selamat, kata Menterinya, Khairy Jamaluddin Abu Bakar

وأوضح: أن "شرب الماء حق أساسي من الحقوق الإنسان"، مؤكداً أن واحداً من كل ثلاثة أشخاص في العالم يواجه الصعوبات للوصول إلى مياه الشرب المأمونة والكافية.

"Minum air adalah satu hak asasi manusia,” katanya sambil menegaskan bahawa hakikatnya seorang daripada tiga indivdu di seluruh dunia berhadapan kekurangan akses kepada air minuman yang selamat dan mencukupi.

صرح بذلك في كلمة ألقاها خلال الاحتفال الافتراضي بيوم الصحة العالمي الوطني 2022م ببوتراجايا أمس، الخميس.

Katanya pada Sambutan Hari Kesihatan Sedunia Peringkat Kebangsaan 2022, secara maya semalam, Khamis.

وأضاف أن الوزارة نفذت واحداً من أقدم البرامج الصحية في البلاد وهو برنامج الصرف الصحي البيئي الريفي من خلال وحدة إمدادات المياه والصرف الصحي البيئي (BAKAS) لأكثر من 50 عاماً، حيث تلعب الوحدة دوراً رئيسياً لتوفير إمدادات المياه الآمنة والنظيفة للمواطنين في جميع أنحاء البلاد.

Beliau berkata, KKM telah melaksanakan salah satu program kesihatan tertua di negara, Program Kebersihan Alam Sekitar Luar Bandar melalui Unit Bekalan Air dan Kebersihan Alam Sekitar (BAKAS) dan sejak lebih 50 tahun, BAKAS telah memainkan peranan utama dan menyumbang kepada liputan bekalan air bersih dan selamat yang hampir menyeluruh di negara ini.

وتابع أن البرنامج الوطني لمراقبة جودة مياه الشرب الذي نفذته الوزارة تمكن من المساعدة في الرعاية الصحية من حيث الجودة، وذلك من خلال ضمان سلامة مياه الشرب للجماهير، فضلاً عن الحفاظ على معاييرها المحددة للوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق المياه أو الأمراض ذات الصلة بالمياه.

Bersama pelaksanaan Program Pengawasan Kualiti Air Minuman Kebangsaan (NDWQSP) KKM telah berjaya membantu meningkatkan kualiti kesihatan, dengan memastikan keselamatan air minuman yang disediakan kepada orang ramai, dalam mematikan ia berada dalam piawaian yang ditetapkan, sekali gus mengurangkan kejadian penyakit bawaan air atau penyakit yang berkaitan dengan bekalan air awam yang berkualiti rendah.

وأردف، "أن البرنامج يساعد موظفي الصحة العامة على مراقبة جودة المياه ويسمح لهم باتخاذ إجراءات وقائية وعلاجية لمنع حدوث أي تفشي كبير للمرض والتسمم الغذائي".

"Program pengawasan yang memberikan amaran kepada kakitangan kesihatan dan kerja air jika kualiti air minuman merosot dan membolehkan mereka mengambil tindakan pencegahan atau pemulihan sebelum berlakunya sebarang wabak atau keracunan,” katanya.

 

 رئيس الوزراء: خريجو جامعة الأزهر الشريف في ماليزيا يؤدون واجبات نبيلة

Lepasan Universiti Al-Azhar laksana tugas mulia selaku ulama - PM

كوالالمبور، 7 أبريل/نيسان -برناما- شكل خريجو جامعة الأزهر الشريف في ماليزيا شبكة مستمرة بين الجامعة وخريجيها وانتدبوا لنشر رسالة الأزهر المتمثلة في "الأمة الوسط" أو "الوسطية" في أداء واجباتهم العلمية.

KUALA LUMPUR, 7 April -BERNAMA- Lepasan Universiti Al-Azhar, Mesir di Malaysia telah membentuk suatu jaringan berterusan antara universiti dan alumninya, serta diamanahkan membawa risalah Al-Azhar “Ummatan Wasata” atau “Wasatiyyah” dalam melaksanakan tugas mulia selaku ulama.

وقال رئيس الوزراء الماليزي إسماعيل صبري يعقوب، إن ذلك ينفع الجهود المبذولة لنشر التعاليم الإسلامية، وتمكين منهج أهل السنة والجماعة، وأنه أيضاً شبكة إستراتيجية بالنسبة للحكومة الماليزية لصالح الدين الإسلامي والوطن والمسلمين .  

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata usaha itu memberi faedah kepada agenda dakwah Islamiah, pemerkasaan Manhaj Ahli Sunnah Wal Jamaah dan juga sebagai jaringan strategik kepada kerajaan bagi kepentingan agama, negara dan ummah.

وأوضح أن علماء الأزهر معروفون بتنوع معارفهم ولكن مواقفهم تظل معتدلة، إلى جانب كونهم مرجعيات في العلوم الشرعية ومن أهل العلم المعتبرين في العالم .

Menurut Perdana Menteri, ulama Al-Azhar terkenal kerana memiliki pelbagai ilmu, namun sifat atau pendirian yang dipegang tetap sederhana dan moderat, selain mereka menjadi tumpuan serta rujukan dalam bidang ilmu agama dan diiktiraf sebagai bertaraf ‘alami dan muktabar.

وأضاف: "أن جامعة الأزهر الشريف أيضاً أصبحت مؤسسة دينية أنتجت آلاف علماء الدين الإسلامي ويحملون معهم فكرة الوسطية الإسلامية في التصدي للتطرف والتعصب في جميع أنحاء العالم".

"Al-Azhar Asy-Syarif juga menjadi sebuah institusi agama yang berjaya melahirkan ribuan alim ulama, dengan membawa pemikiran Wasatiyyah Islam dalam menangani pemikiran ekstremisme dan fanatisme di seluruh dunia.

وذكر: "حفظ الله جامعة الأزهر الشريف ورواد منهجها المتميز" . جاء ذلك في كلمة افتراضية ألقاها خلال الاحتفال باليوم العالمي للأزهر هنا اليوم، الخميس.

Semoga Allah S.W.T memelihara Al-Azhar Asy-Syarif dan para pendukung manhajnya," katanya ketika berucap menerusi perutusan dalam talian sempena Sambutan Hari Al-Azhar Sedunia, di sini hari ini, Khamis.

وقال إسماعيل صبري إن مفهوم الوسطية الذي تتبناه الجامعة قد أثبت نجاحه في مواجهة تحديات التطرف والإرهاب التي يمكن أن تدمر البلاد وتضر بالمسلمين.

Perdana Menteri berkata konsep Al-Wasatiyyah atau kesederhanaan yang didukung universiti berkenaan telah terbukti berjaya mendepani cabaran pemikiran ekstremisme dan keganasan yang mampu meruntuhkan negara serta merugikan umat Islam.

وأوضح أن ذلك يتماشى مع دعوة القرآن لخلق مجتمع منفتح ومتسامح مع بعضه البعض، خاصة في بلد متعدد الأعراق مثل ماليزيا، وهو شامل يتخطى الحدود الدينية والعرقية .

Menurut Ismail Sabri, konsep itu selari dengan seruan al-Quran untuk melahirkan masyarakat yang terbuka dan bertoleransi antara satu sama lain, khususnya di Malaysia yang mempunyai masyarakat majmuk, malah amalan itu selaras konsep Keluarga Malaysia yang bersifat inklusif merentasi sempadan agama, bangsa dan kaum.

وأفاد أن مؤسسات التربية الإسلامية في العالم، وخاصة في ماليزيا، هي نتاج منهج تعليمي أسسه منهج جامعة الأزهر السابق الذي يتقدم بفارق كبير في مجال التعليم أو التربية الإسلامية.

"Kewujudan institusi keilmuan Islam di dunia khususnya di Malaysia, adalah hasil kurikulum pendidikan yang diasaskan oleh manhaj Universiti Al-Azhar terdahulu yang jauh ke hadapan dalam arena pendidikan atau Tarbiyyah Islamiah.

"ثبت أن منهج الأزهر قادر على حماية عقيدة أهل السنة والجماعة من عقائد الطوائف المنحرفة مثل الخوارج، والمعتزلة، والرافضة، والمجسمة، والباطينية، والتكفيرية، والليبرالية، والتعددية، وكذلك عدة عقائد ضالة ظهرت في هذا العصر"، بحسب رئيس الوزراء.

Manhaj Al-Azhar terbukti dapat mempertahankan akidah Ahli Sunnah Wal Jamaah daripada beberapa fahaman seperti Khawarij, Muktazilah, Syiah, Salafi, Zahiriyyah, Batiniyyah, Takfiriyyah, liberalisme, pluralisme dan beberapa fahaman yang muncul pada zaman moden ini," katanya.

 وقال: "أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتمنى لكم يوماً عالمياً سعيداً للأزهر الشريف، وآمل في أن يواصل الأزهر تحقيق التميز والمجد" .

"Saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan selamat menyambut Hari Sedunia Al-Azhar Asy-Syarif, semoga Al-Azhar terus melakar kecemerlangan dan kegemilangan yang berterusan," katanya.

وأكد أن الاحتفال باليوم العالمي للأزهر الشريف بالغ الأهمية بالنسبة للمسلمين في ماليزيا بسبب إسهاماته في التعليم والفكر الإسلامي، مضيفًا أن الاحتفال أيضًا يعزز العلاقات الثنائية بين ماليزيا ومصر في مختلف المجالات، لا سيما في التعليم.

Beliau berkata majlis sambutan Hari Al-Azhar Sedunia amat besar ertinya kepada umat Islam di Malaysia yang banyak terhutang budi kerana sumbangan pendidikan dan pemikiran Islam universiti tersohor berkenaan. Sambutan itu juga mengukuhkan hubungan peringkat kerajaan antara Malaysia dan Mesir dalam pelbagai bidang, khususnya pendidikan.

وأفاد إسماعيل صبري أنه بلغه أن نحواً من 7 آلاف طالب طالبة ماليزيين يدرسون حاليًا في جامعة الأزهر، مما يجعلها أكبر مجموعة لدى الطلبة الدوليين، وعليه ينبغي لنا تقدير الأزهر الشريف وخاصة فضيلة الإمام الأكبر شيخ الأزهر والأستاذ الدكتور أحمد محمد الطيب على تعليم الطلبة الماليزيين.  

Ismail Sabri berkata beliau difahamkan, kira-kira 7,000 pelajar Malaysia sedang menuntut di universiti itu, sekali gus menjadikannya bilangan pelajar antarabangsa yang paling ramai. "Justeru, penghargaan patut diberikan kepada Al-Azhar Al-Syarif terutamanya Fadhilah Al-Imam Al-Akbar Syeikh Al-Azhar, Prof Dr Ahmad Muhammad Al-Tayyeb kerana sumbangan penting mereka dalam mendidik pelajar Malaysia.

وقال: "والحمد لله، لمعلوماتكم أجمعين، فقد تم اختيار الإمام الأكبر ليصبح شخصية العام الهجري في ماليزيا عام 1441هـ/2020م" .

Alhamdulillah untuk makluman kita bersama, Al-Imam Al-Akbar telah dipilih sebagai Tokoh Maal Hijrah pada tahun 2020," katanya.

كما حضر الاحتفال وزير التعليم الدكتور راضي جيدين، والوزير بمكتب رئيس الوزراء (للشؤون الإسلامية) إدريس أحمد، والسفير المصري المعتمد لدى ماليزيا رجائي توفيق سعيد نصر .

Turut hadir dalam sambutan itu hari ini ialah Menteri Kanan Pendidikan Datuk Dr Radzi Jidin, Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Idris Ahmad dan Duta Mesir ke Malaysia Ragai Tawfik Said Nasr.

 العودة إلى أعلى

 تحديد هوية أربعة غواصين أجانب مفقودين في ماليزيا

Identiti empat warga asing hilang di Mersing dikenal pasti

كوالالمبور، 7 أبريل/نيسان -برناما- أعلن كبير وزراء ولاية جوهور الماليزية السيد أون حافظ غازي أنه تم تحديد هوية أربعة غواصين أجانب الذين لا يزالون مفقودين أثناء قيامهم بتدريب الغوص في أرخبيل /توكونغ سانغول/ بالولاية أمس، على أنهم سائحون وغواصون محترفون.

KUALA LUMPUR, 7 April -BERNAMA- Identiti empat penyelam warga asing yang dilaporkan hilang ketika melakukan latihan menyelam di Pulau Tokong Sanggol, di sini, semalam, sudah dikenal pasti termasuk dua beranak.

وأوضح أون أنهم البريطاني /أدريان بيتر/ 46 عاماً، وابنه الهولندي /ناثان رينزي/ (14 عاما)، ثم امرأة فرنسية /أليكسيا ألكسندرا/ (18 عامًا)، وامرأة أخرى وهي مدربة غوص من النرويج /كريستين غروديم/ (35 عاما).

Mereka adalah lelaki warga Britain, Adrian Peter, 46, bersama anaknya warga Belanda, Nathan Renze, 14. Seterusnya wanita warga Perancis, Alexia Alexandra, 18, dan seorang lagi wanita yang juga jurulatih penyelam 'Dive Master' dari Norway, Kristine Grodem, 35.

وقال أون إن جميع الغواصين لديهم تراخيص غوص معتمدة ولديهم خبرة.

Menteri Besar Johor, Datuk Onn Hafiz Ghazi, berkata kesemua penyelam berkenaan mempunyai lesen menyelam dan berpengalaman.

"نشعر بالحزن لأن هناك أربعة أفراد تم الإبلاغ عن فقدانهم ويتم البحث عنهم في أرخبيل ميرسينغ، وخاصة في أرخبيل سانغول. هم سائحون ومدربة واحدة"، بحسب الوزير.

"Kita dukacita kerana ada empat individu yang dilaporkan hilang dan sedang dicari di kepulauan Mersing, terutama di kepulauan Sanggol. Kesemua mereka adalah pelancong dan seorang jurulatih, katanya.

وتابع: أن "الضحايا الثلاثة هم متدربون (في الغوص) لكنهم ليسوا أول مرة في الغوص. جميعهم من ذوي الخبرة في الغوص ويقومون بترقية شهاداتهم في الغوص".

"Tiga mangsa adalah pelajar (dalam selaman) tetapi bukan kali pertama menyelam. Kesemua mereka berpengalaman dalam selaman dan sedang menaik taraf sijil kelayakan menyelam (upgrading certification).

وأضاف في مؤتمر صحفي بعد تفقده لعملية البحث والإنقاذ في رصيف الميناء العام بالولاية اليوم، الخميس أن "الرجلين اللذين تم الإبلاغ عن فقدانهما هما أب وابنه".

Katanya pada sidang media di Pangkalan Hadapan Carilamat di Jeti Awam Majlis Daerah Mersing, di sini, hari ini. "Dua lelaki yang dilaporkan turut hilang itu adalah bapa bersama anak," katanya.

شارك في العملية التي استؤنفت في الساعة 7 صباح أمس، 90 ضابطًا وعضوًا من مختلف الوكالات، بما في ذلك 30 غواصًا، بالإضافة إلى 18 من الأصول.

Operasi Carilamat diteruskan bermula 7 pagi tadi melibatkan seramai 90 anggota dan pegawai pelbagai agensi termasuk 30 penyelam dan 18 aset.

ذكرت وسائل الإعلام في وقت سابق أنه يعتقد أن أربعة غواصين أجانب فقدوا أثناء قيامهم بأنشطة تدريب على الغوص في أرخبيل  /توكونغ سانغول/، ظهر أمس.

Media sebelum ini melaporkan empat penyelam warga asing dipercayai hilang ketika melakukan aktiviti latihan selaman di Pulau Tokong Sanggol, pada tengah hari semalam.

تلقى المركز الفرعي للإنقاذ البحري في جوهور بهارو (MRSC) معلومات عن الحادث من خلال مركز تنسيق الإنقاذ البحري في بوتراجايا (MRCC) في الساعة 2.35 مساءً.

Maritime Rescue Sub Centre (MRSC) Johor Bahru menerima maklumat berhubung kejadian itu melalui Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) Putrajaya pada jam 2.35 petang.

 

 الصين تصدر الدفعة الأولى من الفواكه ضمن الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة إلى ماليزيا

China eksport buah-buahan kumpulan pertama di bawah RCEP ke Malaysia

 كوالالمبور، 7 أبريل/نيسان -برناما- أصدرت الصين طنَّين من البرتقال إلى ماليزيا من مطار /ناننينغ/ بالصين مؤخرًّا، وهي أول شحنة من سلع التصدير الصينية بموجب اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة.

KUALA LUMPUR, 7 April -BERNAMA- Sebuah pesawat kargo membawa buah oren seberat dua tan berlepas ke Malaysia selepas melalui prosedur pelepasan kastam di Lapangan Terbang Nanning, China baru-baru ini.

يغطي مسار الرحلة من مطار /ناننينغ/ حاليًّا، وهو مركز طيران إقليمي موجه نحو رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، الدول الأعضاء في الاتفاقية المعنية لما فيها ماليزيا وتايلاند وسنغافورة وفيتنام وكمبوديا والفلبين.

Ia adalah penghantaran pertama barangan eksport dari wilayah Guangxi melalui Lapangan Terbang Nanning, di bawah Perjanjian Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) Malaysia. Kini, laluan penerbangan dari Nanning meliputi pelbagai negara anggota RCEP termasuk Malaysia, Thailand, Singapura, Vietnam, Kemboja, dan Filipina.

وحتى الآن، سجل إجمالي الواردات والصادرات من شحنات مطار /ناننينغ/ إلى الدول الأعضاء في الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة أكثر من 6,475 طنًّا، بزيادة قدرها 358.67 بالمئة مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، حيث بلغت شحنات السلع من/إلى ماليزيا فقط 1,264 طنًّا.

Sehingga kini, jumlah import dan eksport kargo Lapangan Terbang Nanning ke negara anggota RCEP mencatat lebih 6,475 tan, meningkat 358.67 peratus berbanding tempoh sama tahun lalu. Daripada angka tersebut, penghantaran kargo antara Malaysia mencecah 1,264 tan.

 

 الصحة الماليزية تحث الجمهور على الالتزام بارتداء الكمامة

Teruskan pemakaian pelitup muka dalam fasa peralihan ke endemik - KP Kesihatan

 كوالالمبور، 6 أبريل/نيسان  -برناما- نصح المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبدالله الجمهور بممارسة تطبيق الاحترازات الصحية للوقاية من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في ظل دخول البلاد مشارف مرحلة المرض المتوطن، بما في ذلك الالتزام بارتداء أقنعة الوجه.

KUALA LUMPUR, 6 April -BERNAMA- Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah menasihatkan masyarakat agar terus berwaspada terhadap penularan pandemik COVID-19 dalam fasa peralihan ke endemik dengan memakai pelitup muka bagi mengawal jangkitan virus itu.

وقال الدكنور نور هشام إن الارتداء بأقنعة الوجة ضمن خطوات التعامل التي تساعد في خفض تفشي الفيروس وخصوصا في المناطق المعرضة لخطر الإصابة مثل الأماكن المغلقة ذات التعوية السيئة، والأماكن المزدحمة،  والأماكن التي تقوم الأفراد بتفاعلات قريبة.

Dr Noor Hisham berkata pemakaian pelitup muka adalah antara langkah pencegahan yang dapat mengurangkan penularan virus itu terutamanya di kawasan jangkitan berisiko tinggi seperti tempat tertutup dengan pengudaraan yang tidak baik, tempat sesak, dan tempat individu melakukan interaksi jarak dekat.

وذكر في بيان اليوم الأربعاء، أن كوفيد-19 لا يزال موجوداً وقد يميت المصابين به وخاصة كبار السن منهم والأطفال والأفراد الذين يعانون من الضعف في نظام المناعة والمعانين من الأمراض المزمنة.

Katanya COVID-19 masih wujud dan menular serta mengakibatkan kematian terutamanya dalam kalangan warga emas, kanak-kanak, individu yang mempunyai sistem imuniti tubuh rendah, dan individu yang mempunyai komorbid.

وأضاف أن أفضل الممارسات لحاملي الفيروس والأفراد الأصحاء أن يرتدوا الكمامة لما أن هذه الطريقة تساعد في خفض خطورة تفشي الفيروس.

Menurut Dr Noor Hisham, amalan terbaik adalah kedua-dua individu iaitu pembawa COVID-19 dan juga individu sihat memakai pelitup muka kerana cara itu menjadikan risiko penularan virus berkenaan pada tahap sangat rendah.

ماليزيا تتفاوض مع دول أخرى للاعتراف بشهادة التطعيم

Malaysia runding dengan negara-negara lain supaya iktiraf sijil vaksinasi MySejahtera

 كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان -برناما- تجري الحكومة الماليزية مفاوضات مع الدول الكبرى للاعتراف بشهادة التطعيم ضد فيرورس كورونا المستجد (كوفيد-19) والفحوصات المعترف بها من قبل الاتحاد الأوروبي لتسهيل حركة المسافرين الماليزيين خارج البلاد.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Kerajaan sedang berunding dengan negara-negara besar bagi mengiktiraf sijil vaksinasi dan saringan COVID-19 Kerajaan Malaysia, sebagaimana pengiktirafan yang diberikan oleh Kesatuan Eropah (EU), bagi memudahkan pergerakan pengembara Malaysia di luar negara,

وقال وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين، إن قرار المفوضية الأوروبية بشأن الاعتراف الفعلي بشهادة التطعيم وفحوصات كوفيد-19 الساري مفعوله أمس، الاثنين، سيسمح للماليزيين بالسفر في الخارج باستخدام نظام /ماي-سجهترا/.  

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata keputusan Suruhanjaya Eropah mengiktiraf sijil vaksinasi dan saringan COVID-19 Malaysia berkuat kuasa semalam, Isnin, banyak membantu rakyat Malaysia menangani masalah ketika melakukan perjalanan, dengan menggunakan sistem MySejahtera.

وأضاف: "أنه اعتراف فائق التقدير، وأنهم راضون حقاً عن سلامة النظام وأصالته وإمكانية الوصول إليه التي تعادل معايير الاتحاد الأوروبي" .

"Pengiktirafan ini amat tinggi kerana mereka melihat kepada sistem di sebalik sijil vaksinasi kita, dan mereka betul-betul berpuas hati dari segi keselamatan, kesahihan serta kemudahan yang berada pada taraf yang diperlukan EU.

وأفاد: "أن وزارة العلوم والتكنولوجيا والإبداع تجري مفاوضات مع جميع الدول الرئيسة لوجهات أخرى مثل السياحة والاستثمار للاعتراف بنظام /ماي-سجهترا/، وقبل بضعة أسابيع ذهبت إلى بريطانيا ولم تكن هناك مشكلة، وأن هذا النظام (ماي-سجهترا) مقبول عندهم".

"Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) sedang berunding dengan semua negara besar untuk destinasi-destinasi lain seperti pelancongan dan pelaburan supaya mengiktiraf MySejahtera, malah beberapa minggu lepas saya ke United Kingdom juga tiada masalah, ia (MySejahtera) akan diterima," katanya.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا لم تسجل بعد أي حالات إصابة بطفرة جديدة لمتحور أوميكرون

Tiada kes mutasi baharu varian Omicron XE setakat ini

 كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان -برناما- أفاد وزير الصحة  الماليزي خيري جمال الدين إن ماليزيا لم تسجل بعد أي حالات إصابة بطفرة جديدة لمتحور أوميكرون المسمى بـ/إيكس-إي/ "XE" وهي أكثر عدوى من أي متحورات لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ حتى الآن.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Malaysia tidak mencatatkan jangkitan kes mutasi baharu varian Omicron dinamakan XE, yang lebih mudah berjangkit berbanding mana-mana varian COVID-19 setakat ini, kata Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا اليوم، الثلاثاء، وأضاف أن وزارته تقوم حالياً بمراقبة أحدث التطورات وتجري بحوثاً عن ميزات هذه الطفرة التي تم الإبلاغ عنها في الدول الأخرى بما في ذلك تايلاند، لأجل معرفة مستوى تفشي الطفرة وتأثيرها في المرضى.

Beliau berkata kementeriannya sedang mengikuti perkembangan dan mengkaji ciri-ciri varian itu yang dilaporkan di negara lain termasuk Thailand bagi mengenal pasti tahap kebolehjangkitan dan keseriusannya kepada pesakit.

وأضاف: "أن متحور أوميكرون على سبيل المثال كانت حالات الإصابة به عالية من متحور دلتا وهذا هو سبب ارتفاع عدد الحالات ولكن تأثيره أكثر اعتدالاً من دلتا".

"Varian Omicron contohnya lagi tinggi (kesnya) daripada Delta sebab itu kes meningkat tetapi keseriusannya lebih sederhana daripada Delta”.

وأردف: "نحن في حاجة إلى النظر في هذا المتحور الجديد الذي يظهر في الدول الأخرى، لمعرفة معدل إصابته ومستوى خطورته، ثم نتخذ إجراءات لازمة".

"Jadi varian baharu ini kita kena tengok daripada negara lain sama ada kebolehjangkitan tinggi atau keseriusan yang tinggi barulah kita ambil langkah-langkah sepatutnya," katanya.

 

ارتفاع مبيعات شركة «برودوا» لصناعة السيارات الماليزية بنسبة 6.4 في المئة

Jualan suku pertama 2022 Perodua naik 6.4 peratus

 كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان -برناما- سجلت شركة «برودوا» لصناعة السيارات الماليزية نمواً مذهلاً خلال الربع الأول من عام 2022م مع تسجيل 61,624 سيارة مما يمثل زيادة بنسبة 6.4 في المئة من إجمالي 57,909 سيارة تم بيعها ما بين شهري يناير/كانون الثاني ومارس/آذار 2021م.

KUALA LUMPUR, 5 April  -BERNAMA- Perodua mencatatkan pertumbuhan memberangsangkan pada suku pertama 2022 dengan 61,624 kenderaan telah didaftarkan, peningkatan sebanyak 6.4 peratus daripada sejumlah 57,909 kenderaan yang dijual antara Januari dan Mac 2021.

وقال رئيس الشركة ورئيس المجلس التنفيذي السيد زين العابدين أحمد في بيان له اليوم، الثلاثاء، إن تأثير فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) ومسائل إمداد المكونات لا يزال موجوداً، ولكن الشركة تمكنت من العمل مع مورديها وتجارها للحد من التأثير المعني.

Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif Datuk Zainal Abidin Ahmad berkata kesan daripada COVID-19 dan isu bekalan komponen masih ada, namun syarikat automotif itu telah bekerjasama dengan para pembekal dan pengedar untuk mengurangkan impak berkenaan.

وأفاد: "تركزنا الآن على تعجيل تسليم السيارات إلى زبائننا قبل انتهاء الموعد النهائي للإعفاء من ضريبة المبيعات في 30 يونيو/حزيران 2022م ".   

"Fokus kami kini adalah untuk mempercepatkan penghantaran kenderaan kepada para pelanggan  sebelum berakhirnya tarikh pengecualian cukai jualan pada 30 Jun, 2022.

وأضاف: " تتعاون شركة برودوا أيضاً مع جمعية السيارات الماليزية على تمديد تاريخ الإعفاء من ضريبة المبيعات كعوامل مثل اضطراب إمدادت أشباه الموصلات العالمية ومسألة كوفيد-19 لا تزال تؤثر على الصناعة".

"Perodua turut bersama Persatuan Automotif Malaysia (MAA) dalam rayuan bagi  melanjutkan tarikh pengecualian cukai jualan kerana faktor seperti gangguan bekalan semikonduktor global dan kes COVID-19 masih memberi kesan kepada industri,” katanya dalam satu kenyataan hari ini.

وقال زين العابدين، إن صناعة السيارات بما في ذلك نظامها الإيكولوجي المحلي، تشكر الحكومة على مبادرة الإعفاء من ضريبة المبعات لأنها تمكنت من الحفاظ على الطلب العالي والحفاظ على الصناعة على مدى فترة الوباء.

Zainal berkata industri automotif, termasuk ekosistem tempatan amat berterima kasih kepada kerajaan atas inisiatif pengecualian cukai jualan tersebut kerana ia mampu meraih permintaan yang tinggi sekali gus memajukan industri di sepanjang pandemik terburuk ini berlaku.

الطيران الماليزية تخطط زيادة سعة الطائرات بمقدار 15 بالمئة إضافية الشهر الجاري

MAG sasar tingkat 15 peratus kapasiti pesawat  pada bulan ini

 كوالالمبور، 5 أبريل/نيسان  -برناما- تخطط مجموعة الطيران الماليزية لزيادة سعة طائراتها بمقدار 15 بالمئة إضافية، إلى جانب 20 بالمئة المتوقع من مستوى ما قبل جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الشهر الجاري، وذلك في ظل إعادة فتح الحدود الماليزية.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Malaysia Aviation Group Bhd (MAG) menyasarkan untuk meningkatkan kapasiti pesawatnya sebanyak 15 peratus selain daripada 20 peratus pada tahap pra-COVID-19 yang diunjurkan bagi bulan ini susulan pembukaan semula sempadan negara.

وتتوقع المجموعة، وهي الشركة الأم للخطوط الجوية الماليزية، أن تصل الطاقة الاستيعابية بحلول نهاية العام إلى 70 بالمئة من مستوى الطاقة الاستيعابية قبل الجائحة.

Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan MAG, Kapten Izham Ismail, berkata kumpulan syarikat penerbangan itu menyasarkan kapasiti terbabit mencecah paras 70 peratus berbanding tahap kapasiti pra-COVID-19.

وقال الرئيس التنفيذي للمجموعة القبطان إزهام إسماعيل إنه مع ارتفاع الطلب القادم من الهند والمملكة المتحدة وأوروبا إلى ماليزيا، تتطلع جهته إلى طاقة استيعابية تبلغ 80 بالمئة.

Beliau berkata, MAG menyasarkan kapasiti itu mencecah 80 peratus seiring dengan aliran peningkatan permintaan (penerbangan masuk) dari India, United Kingdom dan Eropah.

وأضاف: "لقد كان تطلعنا إلى الأمام حتى منتصف هذا العام مشجعًا... وبطبيعة الحال، نتأثر بالصراع في أوروبا، فضلًا عن ارتفاع أسعار النفط، ولكن بالنسبة إلى حركة الركاب، فكان مشجعًا.

"Unjuran kami terhadap pertengahan tahun ini adalah menggalakkan...sudah pasti (faktor) konflik di Eropah, impak kenaikan harga minyak memberi kesan, namun dari segi pergerakan, keadaan adalah menggalakkan.

وصرح المسؤول في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا أمس، الاثنين: "وضعُنا المحلي مثل منافسينا في ماليزيا، نلاحظ حركة الركاب العالية جدًّا بين ولايتَي /صباح/ و/ساراواك/".

"Perniagaan kami di peringkat domestik adalah sama seperti yang dialami oleh pesaing lain di Malaysia. Kami turut melihat faktor beban muatan yang amat tinggi antara Sabah dan Sarawak," katanya.

شهدت مجموعة شركات الطيران ارتفاعًا في الحجز من الأسبوعين الماضيين منذ أن أعلنت الحكومة الماليزية إعادة فتح حدود ماليزيا في 1 أبريل/نيسان الجاري.

Menurut Izham, kumpulan itu turut menyaksikan peningkatan tempahan sejak beberapa minggu lepas susulan pengumuman mengenai pembukaan semula sempadan bermula 1 April 2022.

الاتحاد الأوروبي يعترف بشهادة التطعيم والاختبارات الماليزية ضد كوفيد-19

EU terima sijil vaksinasi dan saringan COVID-19 Malaysia

 

كوالالمبور، 5 أبريل /نيسان  -برناما- اعترف الاتحاد الأوروبي بشهادة التطعيم والاختبارات ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الصادرة عن الحكومة الماليزية بدءاً من 4 أبريل /نيسان لتسهيل حركة المسافرين الماليزيين في الدول الأعضاء بالاتحاد.

KUALA LUMPUR, 5 April -BERNAMA- Sijil vaksinasi dan saringan COVID-19 Kerajaan Malaysia kini diiktiraf Kesatuan Eropah (EU) berkuat kuasa mulai 4 April 2022 untuk mempermudah pergerakan pengembara Malaysia di negara anggota EU.

وأفاد الاتحاد في بيان على موقعه الرسمي أمس، الاثنين، أن رئيسة المفوضية الأوروبية /أورسولا فون دير لاين/ أشارت إلى أنه يجب على ماليزيا ارتباط بإطار الثقة الخاص بشهادة كوفيد-19 الرقمية للاتحاد الأوروبي الصادر بموجب قانون الاتحاد الأوروبي (953/2021) من أجل تنشيط الاعتراف.

Dalam satu kenyataan pada Isnin di laman sesawang EU, Presiden Suruhanjaya Eropah Ursula Von Der Leyen berkata bagi membolehkan pengiktirafan itu beroperasi, Malaysia akan disambung kepada kerangka kerja Sijil COVID Digital EU yang ditubuhkan di bawah Peraturan (EU) 2021 /953.

وأوضح: "أن شهادة التطعيم والاختبارات المضادة لكوفيد-19 الصادرة عن ماليزيا تتوافق مع نظام إدارة اللقاحات للاتحاد الأوروبي متوافقاً مع الإطار المعني".

"Sijil vaksinasi dan saringan COVID-19 Malaysia menepati 'Sistem Pengurusan Vaksin' kesatuan itu dan dianggap setara dengan yang dikeluarkan mengikut Peraturan (EU)", menurut kenyataan itu.

وأضاف في البيان، "لذلك ومن أجل حماية مصالح الاتحاد لاسيما في مجال الصحة العامة، يتسنى للمفوضية الأوروبية استخدام سلطتها بتعليق نفاذ هذا القرار أو إلغائه إذا لم تستوف شروط (2)8 بموجب القانون المذكور".

Bagaimanapun, bagi melindungi kepentingan Kesatuan, khususnya dalam bidang kesihatan awam, Suruhanjaya boleh menggunakan kuasanya untuk menggantung permohonan keputusan itu atau memansuhkannya, jika syarat Perkara 8(2) Peraturan (EU) tidak lagi dipatuhi.

وقدمت ماليزيا في 18 نوفمبر /تشرين الثاني 2021م معلومات مفصلة إلى المفوضية عن إصدار الشهادة في إطار "نظام إدارة اللقاحات".

Malaysia pada 18 Nov 2021 menyediakan maklumat terperinci kepada Suruhanjaya itu mengenai pengeluaran sijil vaksinasi dan saringan COVID-19 di bawah 'Sistem Pengurusan Vaksin'.

وأكدت ماليزيا، أن شهادتها تم إصدارها استناداً إلى معايير والنظام التكنولوجي التي يمكن تطبيقها متوافقاً مع هذا القانون والذي يسمح للمفوضية بالتحقق من صلاحية الشهادة وسلامتها.

"Malaysia memaklumkan kepada Suruhanjaya bahawa ia menganggap sijil COVID-19 dikeluarkan mengikut piawaian dan sistem teknologi, yang saling beroperasi dengan kerangka kerja ditetapkan Peraturan (EU) 2021/953 dan membenarkan pengesahan ketulenan, kesahihan dan integriti sijil-sijil itu," menurut kenyataan itu.

العودة إلى أعلى

ماليزيا ترغب في جعل تركيا مركزاً لتصدير منتجاتها الزراعية إلى أوروبا وآسيا الوسطى

Malaysia mahu jadikan Turki hab produk agrikomoditi ke Eropah, Asia Tengah

 كوالالمبور، 4 أبريل/نيسان -برناما- أبدت ماليزيا نيتها لتعزيز الصناعات القائمة على زيت النخيل والمطاط إلى تركيا وجعلها مركزاً لتصدير المنتجات الزراعية المحلية إلى أوروبا وآسيا الوسطى.

KUALA LUMPUR, 4 April -BERNAMA- Malaysia berhasrat untuk mempergiatkan lagi industri hiliran berasaskan minyak sawit dan getah ke Turki selain menjadikannya sebagai hab produk agrikomoditi negara ke benua Eropah dan Asia Tengah.

وقالت وزيرة صناعات الحقول والسلع السيدة زريدة قمرالدين إنها أبلغت هذا الأمر خلال لقائها مع وزير التجارة التركي الدكتور  محمد موش في 27 مارس/آذار الماضي أثناء رئاستها وفد ماليزي إلى تركيا خلال فترة بين 26 حتى 30 مارس/آذار الماضي.

Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi, Datuk Zuraida Kamaruddin berkata hasrat itu telah dinyatakan dalam pertemuan bersama Menteri Perdagangan Turki Dr Mehmet Mus pada 27 Mac lepas, ketika mengetuai delegasi Misi Ekonomi dan Promosi Produk Agrikomoditi ke Turki pada 26-30 Mac, 2022.

"فضلا عن ذلك، فإن ماليزيا توفر أيضا خبراتها حول تكنولوجيا المطاط الطبيعي أي  محامل مطاطية زلزالية التي تقدر على امتصاص صدمات الزلازل والتي تستخدم في قطاعات البناء، والجسور والسكك الحديدية في تركيا"، بحسب الوزيرة.

“Selain itu, Malaysia turut menawarkan kepakaran berasaskan teknologi getah asli iaitu galas getah seismik yang mampu menyerap gegaran gempa bumi bagi industri pembinaan, jambatan dan laluan keretapi di Turki yang kini berkembang pesat

وأوضحت في بيان، اليوم الاثنين : "أجرينا أيضاً مناقشات لجعل تركيا مركزاً لتصدير منتجات ماليزيا الزراعية إلى أوروبا وآسيا الوسطى".

“Kita juga mengadakan perbincangan untuk menjadikan Turki sebagai hab untuk produk agrikomoditi negara ke benua Eropah dan Asia Tengah,” katanya dalam satu kenyataan, hari ini, Isnin.

وتابعت أن هذه البعثة تعتبر جزءاً من أعمال وزارة صناعات الحقول والسلع لترويج المنتجات الزراعية الماليزية على المستوى الدولي.

Zuraida berkata, misi tersebut adalah sebahagian daripada aktiviti berterusan Kementerian Perusahaan Perladangan dan Komoditi (KPPK) dalam usaha mempromosi serta meningkatkan perdagangan produk agrikomoditi negara di peringkat global.

 

ماليزيا تتسلم المصاحف الشريفة وهدية التمور من ملك المملكة العربية السعودية

Malaysia terima al-Quran, kurma sumbangan Raja Arab Saudi - PM

 كوالالمبور، 4 مارس/آذار -برناما- من المنتظر أن يهدي خادم الحرمين الشريفين‏ الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود 46,000 نسخة من المصاحف الشريفة المترجمة إلى اللغة الملايوية للمساجد والهيئات غير الحكومية في كافة أنحاء البلاد بمناسبة شهر رمضان المبارك.

KUALA LUMPUR, 4 April -BERNAMA- Raja Arab Saudi Raja Salman Abdulaziz Al-Saud akan menyumbang 46,000 naskhah al-Quran terjemahan Bahasa Melayu kepada masjid dan badan bukan kerajaan (NGO) di seluruh negara sempena bulan Ramadan.

وأفاد رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب عبر حسابه الرسمي على الفيسبوك، أن خادم الحرمين الشريفين أهدى أيضاً 57 طناً من التمور ليتم توزيعها على الشعب الماليزي في جميع أنحاء ماليزيا بمناسبة هذا الشهر الفضيل.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob dalam catatan di Facebook memaklumkan Penjaga Dua Masjid Suci itu turut menyumbang sebanyak 57 tan kurma untuk diagihkan kepada seluruh rakyat Malaysia sempena bulan mulia itu.

وقال: "هذه الهدايا لاسيما المصاحف الشريفة المترجمة باللغة الملايوية رمزٌ مميزُ للصداقة القائمة بين ماليزيا والمملكة العربية السعودية خاصة مع تطلع ماليزيا إلى الارتقاء باللغة الملايوية كلغة ثانية في رابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان)".  

“Saya menganggap hadiah terjemahan Al-Quran ke dalam Bahasa Melayu ini tanda persahabatan Malaysia dan Arab Saudi yang sangat istimewa terutama dalam hasrat Malaysia untuk memartabatkan Bahasa Melayu sebagai Bahasa ASEAN.

وقال: " خالص شكري للملك سلمان والحكومة السعودية على الهدايا المقدمة"،  معرباً عن أمله في استمرار وتعزيز العلاقات الدبلوماسية القائمة بين البلدين.

“Terima kasih saya ucapkan kepada Raja Salman Abdulaziz Al-Saud serta kerajaan Arab Saudi atas hadiah yang diberikan,” katanya dan berharap ikatan diplomasi antara kedua-dua negara yang telah terjalin sekian lama akan terus kukuh dan berterusan.

علماً أن الهدية قدمها سعادة السفير السعودي لدى ماليزيا الدكتور محمود بن حسين قطان في مكتب رئيس الوزراء الماليزي ببوتراجايا، اليوم، الاثنين.

Hadiah al-Quran dan kurma pemberian Raja Salman yang disampaikan Duta Arab Saudi ke Malaysia Datuk Dr Mahmoud Hussein Saeed Qattan, di pejabatnya di Putrajaya hari ini, Isnin.

 

ماليزيا تستهدف استخدام 80 ألف هكتار لزراعة حبوب الذرة بحلول عام 2033م

MAFI sasar 80,000 hektar tanaman jagung bijian menjelang 2033

 كوالالمبور، 4 أبريل/نيسان -برناما- تستهدف وزارة الزراعة والصناعات الغذائية الماليزية استخدام حوالي 80 ألف هكتار على مستوى البلاد لزراعة حبوب الذرة بحلول عام 2033م وذلك لتلبية الطلب المحلي المتزايد وخفض الاعتماد على استيرادها من الدول الأجنبية.

KUALA LUMPUR, 4 April -BERNAMA- Kementerian Pertanian dan Industri Makanan (MAFI) menyasarkan kira-kira 80,000 hektar kawasan seluruh negara akan diusahakan dengan tanaman jagung bijian menjelang 2033 bagi menampung permintaan dalam negara yang kian meningkat sekali gus mengurangkan kebergantungan import dari negara luar.

وقال النائب الأول للوزير السيد أحمد حمزة إن الوزارة تتخذ هذه الخطوة بسبب الطلب المتزايد على حبوب الذرة والغلاء في الأسواق العالمية، والتي كانت لها أثر متنوع بما في ذلك سعر الدجاج الحالي.

Timbalan Menteri MAFI 1 Datuk Seri Ahmad Hamzah berkata langkah itu diambil berikutan menyedari permintaan tinggi terhadap komponen makanan haiwan itu selain peningkatan harga mendadak di pasaran dunia sehingga memberi pelbagai kesan termasuk harga ayam semasa.

وأضاف :" كانت زراعة حبوب الذرة في الماضي قد حظيت باهتمام قليل لأن سعرها كان رخيصًا أي حوالي 500 رنجيت ماليزي للطن، ثم ارتفع إلى 900 رنجيت للطن وتصاعد السعر بنسبة 110 في المائة في هذا الوقت وهو 1,900 رنجيت ماليزي للطن".

"Jika dahulu jagung bijian ini kurang mendapat perhatian untuk ditanam kerana harganya yang sangat murah sekitar RM500 untuk satu tan, seterusnya kepada RM900 satu tan dan harganya terus meningkat 110 peratus pada ketika ini iaitu RM1,900 untuk satu tan.

وذكر في تصريحات للصحافيين هنا اليوم الاثنين أن "زراعة الذرة بدأت في عدة أماكن، وبالتحديد المناطق المناسبة، مثل في ولاية /ملاكا/، و/برليس/ وغيرها ، كما نرحب بمشاركة الشركات الخاصة لزراعة هذه الذرة على نطاق واسع".

"Penanaman jagung bijian ini juga telah dimulakan di beberapa tempat iaitu kawasan yang bersesuaian, antaranya di Melaka, Perlis dan sebagainya dan pihak kami juga amat mengalu-alukan penyertaan syarikat swasta untuk mengusahakan tanaman jagung ini dalam skala yang besar," katanya kepada pemberita di sini hari ini ini, Isnin.

 

ارتفاع مبيعات سيارة بروتون الماليزية بنسبة 41.2 في المئة خلال مارس 2022م

Jualan Proton meningkat 41.2 peratus bulan ke bulan pada Mac 2022

 كوالالمبور، 4 أبريل/نيسان -برناما- سجلت شركة بروتون لإنتاج السيارات الماليزية ارتفاعاً في مبيعاتها بنسبة 41.2 في المئة على أساس شهري في مارس/آذار هذا العام لتصل إلى 13,028 وحدة وهو ما يعادل حصة السوق المتوقعة البالغة 19 في المئة.

KUALA LUMPUR, 4 April -BERNAMA- Jualan Proton Holdings Bhd (Proton) meningkat 41.2 peratus kepada 13,028 unit bagi bulan ke bulan pada Mac 2022, bersamaan dengan unjuran bahagian penguasaan pasaran sebanyak 19 peratus.

وبالنسبة للربع الأول من مارس/آذار 2022م، فقد شهدت شركة صناعة السيارات الوطنية تراجعاً في مبيعاتها بنسبة 18.6 في المئة على أساس سنوي إلى 26,706 وحدة في أعقاب تحديات مختلفة مثل الفيضانات التي أثرت على البائعين المحليين، وتعطل اللوجستيات، ونقص الرقائق.

Bagi suku pertama berakhir Mac 2022, pembuat kereta nasional itu mengalami jualan merosot sebanyak 18.6 peratus kepada 26,706 unit bagi tahun ke tahun, berikutan pelbagai cabaran seperti banjir yang telah menjejaskan vendor tempatan, gangguan dalam logistik dan kekurangan cip.

 إلا أن الشركة تمكنت من الحصول على حصة سوقية قدرها 17.5 في المئة خلال الربع الأول من الفترة المعنية مما مكنها بالحصول على الترتيب الثاني في مبيعات السيارات في البلاد.

Proton bagaimanapun berjaya menguasai pasaran sebanyak 17.5 peratus pada suku pertama itu sekali gus membolehkannya menduduki tempat kedua dalam ranking jualan automotif negara.

وعلى الرغم من أن مبيعات خلال مارس/آذار 2022م التي سجلت انخفاضاً  بنسبة 13 في المئة، فإن مبيعات الشركة من طراز /ساغا/ التي تأثرت بشدة خلال يناير/كانون الثاني، سجلت أفضل أداء لها منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2013م.

Walaupun jualan Mac 2022 merekodkan penurunan tahun ke tahun sebanyak 13 peratus namun jualan Saga, model yang terjejas teruk pada Januari, meningkat dengan mencecah 6,422 unit dan mencatatkan prestasi terbaiknya sejak November 2013.

 العودة إلى أعلى

الداخلية الماليزية: إعادة تفعيل قائمة الأفراد الممنوعين من دخول ماليزيا

KDN aktifkan semula senarai individu dilarang masuk Malaysia

كوالالمبور، 4 أبريل/نيسان -برناما- أعادت وزارة الداخلية الماليزية تفعيل قائمة الأفراد الممنوعين من دخول البلاد بسبب إدانات قانونية في أعقاب إعادة فتح حدود ماليزيا، بعد دخولها مشارف مرحلة المرض المتوطن اعتبارًا من الجمعة الماضي.

KUALA LUMPUR, 4 April -BERNAMA- Kementerian Dalam Negeri (KDN) mengaktifkan semula senarai individu yang tidak dibenarkan memasuki Malaysia kerana didapati melakukan kesalahan susulan pembukaan semula sempadan negara setelah memasuki Fasa Peralihan Ke Endemik bermula Jumaat lalu.

وأوضح وزير الداخلية الماليزي حمزة زين الدين أنه تم اتخاذ هذا الإجراء لضمان أعلى مستوى من الأمن القومي، وقال: "نحن لا نذكر أسماء أي بلاد، ولكن قد أعددنا قائمة سوداء لضمان عدم السماح لهم بدخول ماليزيا".

Menterinya Hamzah Zainudin berkata tindakan itu dilakukan bagi memastikan keselamatan negara berada di tahap terbaik. "Kita tidak sebut dari negara mana tetapi ada senarai hitam yang kita sudah pun sediakan untuk memastikan bahawa mereka ini tidak dibenarkan masuk ke negara kita," katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين أول أمس، السبت، مضيفًا أن الأجهزة الأمنية تلقت تعليمات بالاستعداد منذ أكثر من شهر لتعزيز الأمن عند نقاط الدخول في البلاد بعد موافقة مجلس الوزراء على إعادة فتح حدود البلاد.

Hamzah berkata agensi keselamatan telah diarahkan bersiap siaga sejak sebulan lepas bagi meningkatkan keselamatan di pintu masuk negara selepas jemaah menteri bersetuju membuka semula sempadan negara.

"يجب أن نكون مستعدين لإعطاء الأولوية للأمن القومي لأنه حتى لو دخل شخص ما بشكل قانوني، فهذا لا يعني أنه لن يرتكب جريمة لأن العديد من الذين يدخلون بلادنا، يحاولون ارتكاب جرائم ومخالفات قانونية. لذلك نحن بحاجة إلى الدفاع ليس فقط عن سمعة بلادنا، بل ندفع عن سلامة مواطنيها، وسيشعر الأجانب الذين يدخلون ماليزيا أيضا بالارتياح لأن البلاد آمنة للزيارة".

"Apa sahaja yang kita lakukan, kita mesti bersedia untuk memastikan keselamatan negara diutamakan kerana walaupun seseorang masuk secara normal bukan bermakna mereka tidak melakukan jenayah kerana ramai juga yang masuk ini cuba untuk melakukan jenayah dan melakukan sesuatu kesalahan dalam negara kita. "Jadi kita dapat mempertahan bukan sahaja maruah negara tetapi keselamatan rakyat malah orang luar yang mahu memasuki Malaysia juga berasa lega bahawa ini sebuah negara yang selamat untuk dikunjungi," katanya.

وردًّا على سؤال عن إمكانية مراجعة خطة العمل الوطنية لمكافحة التطرف العنيف، أشار الوزير إلى أن جهته من خلال اللجنة الخاصة، تدرس دائمًا قوائم الأفراد الذين ارتكبوا جرائم بما في ذلك التطرف والإرهاب لضمان تجدد القوائم ذات صلة.

Menjawab pertanyaan sama ada Pelan Tindakan Kebangsaan Bagi Mencegah dan Menangani Fahaman Pelampau Keganasan perlu dikaji semula Hamzah berkata KDN menerusi jawatankuasa khas sentiasa mengkaji senarai individu yang melakukan kesalahan termasuk ekstremisme serta dan terorisme bagi memastikan senarai itu adalah relevan dari semasa ke semasa.

كما أكد أن السلطات الماليزية تشدد الرقابة على الحدود للحد من أنشطة التهريب، وخاصة تهريب المخدرات، وسيتم القبض على أي فرد يعثر عليه وهو يحاول تهريب سلع مهربة وإحالته إلى القضاء.

Katanya pihak berkuasa turut mengetatkan kawalan sempadan dalam usaha membanteras aktiviti penyeludupan terutama dadah dan mana-mana individu yang didapati cuba menyeludup bahan terlarang akan ditangkap untuk didakwa tanpa kompromi.

جناح ماليزيا يفوز بجائزة ذهبية في معرض دبي 2020م

Pavilion Malaysia rangkul Anugerah Emas pertama di Ekspo 2020 Dubai

 كوالالمبور، 2 أبريل /نيسان -برناما- فاز جناح ماليزيا بجائزة ذهبية وهي الأولى له في فئة الترجمة الشفوية بمناسبة حفل تسليم جوائز معرض دبي 2020م الذي استضافه المكتب الدولي للمعارض.

KUALA LUMPUR, 2 April -BERNAMA- Pavilion Malaysia merangkul Anugerah Emas pertamanya bagi kategori Tafsiran Tema sempena Anugerah Pavilion Ekspo 2020 Dubai, yang dihoskan penganjur Bureau International des Expositions.

وكرمت الجائزة أدوار جناح ماليزيا الذي يقل مساحته عن 1,750 متراً مربعاً، الذي يحمل شعار المعرض: "تواصل العقول، وصنع المستقبل"، والموضوعات الفرعية الثلاثة له: "الاستدامة، والتنقل، والفرص".

Kategori ini mengiktiraf tafsiran pavilion (bagi yang berukuran kurang daripada 1,750  m²) berkaitan tema Ekspo 2020 Dubai, ‘Menghubungkan Minda, Mencipta Masa depan’, dengan subtema ‘Kelestarian, Mobiliti dan Peluang’.

جاء ذلك في بيان صدر من وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار الماليزية أمس، الجمعة، وأضاف أن الجناح تم تقييمه بناءً على فعالية تواصله في المستوى العالمي بشأن الجهود المبذولة لحل التحديات المتعلقة بالشعار.

Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) dalam kenyataan hari ini berkata setiap pavilion dinilai dari segi keberkesanan komunikasinya dengan dunia mengenai usaha untuk menyelesaikan cabaran mendesak yang berkaitan dengan tema tersebut.

وأوضح البيان أن جناح ماليزيا الذي يحمل عنوان: "تنشيط الاستدامة" يهدف إلى تحقيق التقدم الاقتصادي الاجتماعي دون التضحية بالسلامة البيئية نحو مستقبل أكثر استدامة.

Membawa tema 'Energising Sustainability', Pavilion Malaysia menceritakan bagaimana kemajuan sosioekonomi boleh berlaku tanpa mengorbankan alam sekitar, dengan rakyat membina kemajuan ke arah masa depan yang lebih mampan.

 ماليزيا والصين توقعان على مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال الطب التقليدي

Malaysia, China meterai MoU dalam bidang perubatan tradisional

 كوالالمبور، 1 أبريل/نيسان  -برناما- وقعت ماليزيا والصين أمس، الخميس، على مذكرة تفاهم لتطوير وتعزيز مجال الطب التقليدي من خلال التعاون في مجالات الممارسة والتعليم والتدريب والبحوث.

KUALA LUMPUR, 1 April -BERNAMA- Malaysia dan China hari ini memeterai memorandum persefahaman (MoU) bagi membangun dan memperkukuhkan bidang perubatan tradisional menerusi kerjasama dari segi amalan, pendidikan, latihan serta penyelidikan. 

وقع على مذكرة التفاهم وزير الصحة الماليزي خيري جمال الدين ومفوض الإدارة الوطنية الصينية للطب الصيني التقليدي الدكتور /يو ون مينغ/ في حفل توقيع معقود عبر الإنترنت.

MoU tersebut ditandatangani Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin dan Pesuruhjaya Pusat Pentadbiran Perubatan Tradisional Cina Kebangsaan (NATCM) Dr Yu Wen Ming secara dalam talian hari ini.

تأتي مذكرة التفاهم هذه في مجال الطب التقليدي امتداداً لمذكرة التفاهم التي وقعت عليها الإدارة الماليزية للطب الصيني التقليدي مع الصين في 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2011م وانتهت العام الماضي.

MoU dalam bidang perubatan tradisional itu merupakan keseinambungan daripada MoU State Administration of Traditional Chinese Medicine (Pentadbiran Perubatan Tradisional Cina Kebangsaan) yang pernah ditandatangani Malaysia dan China pada 7 Nov 2011 dan ia telah berakhir tahun lepas.

وقال خيري في كلمته خلال حفل التوقيع إن مذكرة التفاهم تمثل التزامًا بتشجيع وتسهيل وتعزيز التعاون بين البلدين الصديقين سواء كانت من حيث الممارسات والمواد الخام والمنتجات والتعليم والتدريب وكذلك البحوث.

Khairy dalam ucapan pada majlis itu berkata MoU itu adalah satu komitmen untuk menggalak, mempermudah dan mempromosi kerjasama antara kedua-dua negara baik dari segi amalan, bahan mentah dan produk, pendidikan dan latihan serta penyelidikan.

وأضاف: "تأمل وزارة الصحة الماليزية في زيادة تعزيز شبكة اتصالات فعالة لغرض تبادل المعلومات التقنية والعلمية والتنظيمية، مما يسهل عملية وضع السياسات والإستراتيجيات الملائمة لضمان الاستخدام الآمن والفعال للخدمات والمنتجات الطبية التقليدية من أجل رفاهية الشعب".

“Kementerian Kesihatan (KKM) berharap rangkaian komunikasi yang berkesan dapat terus dimantapkan bagi tujuan pertukaran maklumat teknikal, saintifik dan kawal selia. Ia seterusnya akan memudahkan proses pembuatan dasar dan strategi yang bersesuaian dalam memastikan penggunaan perkhidmatan dan produk perubatan tradisional yang selamat dan berkesan untuk kesejahteraan orang ramai,” katanya.

وذكر أن معرفة الصين وخبرتها الواسعة في الطب التقليدي ستساعد ماليزيا في الأنشطة البحثية، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المعدية وغير المعدية وعلاجها.

Beliau berkata pengetahuan dan kepakaran luas yang dimiliki oleh China dalam perubatan tradisional akan memberi manfaat kepada Malaysia dalam aktiviti penyelidikan termasuklah dari aspek pencegahan dan rawatan penyakit berjangkit dan tidak berjangkit. 

"ستساعد نتائج الأنشطة البحثية الحكومة الماليزية في وضع سياسات ملائمة للحد من تأثير الأمراض في ماليزيا"، على حد تعبير الوزير.

“Hasil kajian berkenaan akan membantu kerajaan Malaysia dalam menetapkan dasar yang bersesuaian untuk mengurangkan beban penyakit di Malaysia,” katanya.

 

ماليزيا تنضم إلى معاهدتَي بودابست ومراكش

Malaysia secara rasmi sertai Triti Budapest dan Marrakesh

 كوالالمبور، 1 أبريل/نيسان  -برناما- انضمت ماليزيا رسميًّا إلى معاهدة بودابست ومعاهدة مراكش اللتين تديرهما المنظمة العالمية للملكية الفكرية، حيث أصبحت فيما بعد عضوًا التزم بأحكام المعاهدتين.

KUALA LUMPUR, 1 April -BERNAMA- Malaysia secara rasmi menyertai Triti Budapest dan Triti Marrakesh yang ditadbir Pertubuhan Harta Intelek Dunia (WIPO), seterusnya menjadi ahli dan mematuhi peruntukan kedua-dua perjanjian itu.

وأفادت مؤسسة الملكية الفكرية الماليزية في بيان لها أمس، الخميس، أن ماليزيا أودعت وثيقة التصديق على معاهدة بودابست بشأن الاعتراف الدولي بإيداع الكائنات الدقيقة لأغراض الإجراءات الخاصة بالبراءات، وكذلك معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة للأشخاص المكفوفين، ومعاقي البصر أو العاجزين عن قراءة المطبوعات في مقر المنظمة الدولية في جنيف.

Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO) dalam kenyataan malam ini Khamis, memaklumkan, Malaysia mendepositkan instrumen penyertaan ‘Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Triti Budapest)’ dan juga ‘Marrakesh Treaty To Facilitate Access To Published Works For Persons Who Are Blind, Visually Impaired Or Otherwise Print Disabled (Triti Marrakesh)’ di ibu pejabat WIPO di Geneva, hari ini.

وقع على الوثيقة المعنية وزير التجارة الداخلية وشؤون المستهلكين الماليزي /ألكسندر نانتا لينجي/ ثم قام الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة في جنيف، الدكتور أحمد فيصل محمد بتسليم الوثيقة إلى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية /دارين تانغ/.

MyIPO memaklumkan dokumen itu ditandatangani Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna Datuk Seri Alexander Nanta Linggi dan diserahkan Wakil Tetap Malaysia ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di Geneva Datuk Dr Ahmad Faisal Muhamad kepada Ketua Pengarah WIPO Darren Tang.

وقال البيان: "إن انضمام ماليزيا إلى معاهدة بودابست سيمكنها من الاعتراف بتخزين الكائنات الحية الدقيقة لأغراض إجراءات البراءات. بموجب هذه المعاهدة، لا يحتاج مودع طلب البراءة إلا إلى الاحتفاظ بعينة من الكائنات الحية الدقيقة في إدارة إيداع دولية واحدة فقط. هذا سيتجنب تكرار إجراءات الاحتفاظ في مختلف البلدان عندما يقدم مقدمو الطلب طلبات في مختلف الدول الأعضاء في معاهدة بودابست".

“Penyertaan Malaysia dalam Triti Budapest, akan membolehkan pengiktirafan simpanan mikroorganisma bagi tujuan prosedur paten. “Melalui triti ini pemohon paten hanya perlu menyimpan sampel mikroorganisma di International Depositary Authority (IDA) sahaja dan ini akan mengelakkan pengulangan prosedur penyimpanan di pelbagai negara, apabila pemohon memfailkan permohonan paten di pelbagai negara ahli Triti Budapest,” menurut kenyataan itu.

وفي الوقت نفسه، ستساهم عضوية ماليزيا في معاهدة مراكش في التقدم الاجتماعي والاقتصادي للبلاد من خلال توفير إعفاءات من الحصول على إذن من مالكي حقوق التأليف لإعداد وتوزيع مواد القراءة في نسخ سهلة المنال لنفع معاقي البصر.

Selain itu, penyertaan Malaysia sebagai anggota Triti Marrakesh, akan menyumbang kepada kemajuan sosioekonomi negara dengan memberi pengecualian daripada mendapatkan kebenaran pemunya hak cipta, untuk membuat dan mengedarkan bahan bacaan dalam format boleh akses bagi golongan Orang Kurang Upaya (OKU) penglihatan.

"إن انضمام ماليزيا أيضاً سيوفر وصولًا أوسع إلى 51,323 شخصًا من ضعاف البصر المسجلين لدى إدارة الرعاية الاجتماعية للحصول على مواد القراءة بسهولة"، بحسب البيان.

MyIPO berkata penyertaan ini, akan memberikan akses lebih luas kepada kira-kira 51,323 OKU penglihatan yang berdaftar dengan Jabatan Kebajikan Masyarakat, terhadap bahan bacaan dalam format boleh akses.

  

رئيس الوزراء الماليزي يصل إلى جاكرتا في زيارة عمل

Ismail Sabri tiba di Jakarta untuk lawatan kerja

 

جاكرتا، 1 أبريل/نيسان -برناما- وصل رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب اليوم، الجمعة، إلى جاكرتا في زيارة عمل قصيرة لإندونيسيا.

JAKARTA, 1 April -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob tiba di sini pagi Jumaat bagi memulakan lawatan kerja singkat.

وصلت الطائرة الخاصة التي كانت تنقل السيد إسماعيل في متنها إلى مطار /سوكارنو–حتى/ الدولي في الساعة 7 صباحاً بالتوقيت المحلي (نحو الساعة 8 صباحاً بالتوقيت الماليزي).

Pesawat khas yang membawa Perdana Menteri mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Soekarno-Hatta pada 7 pagi waktu Indonesia barat, kira-kira 8 pagi waktu Malaysia.

وكان من المقرر أن يعقد السيد إسماعيل اجتماعاً ثنائياً مع الرئيس الإندونيسي /جوكو ويدودو/ ويشهد حفل التوقيع على مذكرة تفاهم بشأن توظيف وحماية العمالة المنزلية الإندونيسية خلال الزيارة.

Beliau dijadual mengadakan mesyuarat dua hala dengan Presiden Indonesia Joko Widodo, seterusnya menyaksikan penandatanganan memorandum persefahaman berhubung penggajian dan perlindungan Pekhidmat Domestik Indonesia (MoU PDI).

وسيتم التوقيع عليها من قبل وزير الموارد البشرية الماليزي السيد /إم. سارافانان/ ونظيرته الإندونيسية /إيدا فوزية/.

MoU bersejarah itu bakal ditandatangani Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M. Saravanan bersama rakan sejawat Menteri Ketenagakerjaan Indonesia Ida Fauziyah.

وقعت ماليزيا وإندونيسيا على مذكرة التفاهم لأول مرة في 13 مايو/أيار 2006م في جزيرة /بالي/ الإندونيسية وبعد ذلك تم إبرام اتفاقية تعديل مذكرة التفاهم في 31 مايو/أيار 2011م في مدينة /باندونغ/ الإندونيسية والتي انتهت صلاحيتها في 30 مايو/أيار 2016م.

Malaysia dan Indonesia pertama kali menandatangani MoU PDI itu pada 13 Mei 2006 di Bali dan susulan daripada itu, Protokol Meminda MoU PDI telah ditandatangani pada 31 Mei 2011 di Bandung yang telah tamat pada 30 Mei 2016.

ويعقد إسماعيل وجوكوي بعد الحفل -اللذان يلتقيان للمرة الثانية منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2021م- مؤتمراً صحفياً قبل أداء صلاة الجمعة في قصر رئيس جمهورية إندونيسيا (إستانا ميرديكا).

Selesai acara, Ismail Sabri dan Jokowi, yang bertemu buat kali kedua dalam tempoh lima bulan sejak November 2021, akan mengadakan sidang media sebelum menunaikan solat Jumaat bersama di Istana Merdeka.

وفي وقت سابق، استقبل /سارافانان/ و/إيدا/ والقائم بأعمال السفارة الماليزية في إندونيسيا عدلان بن محمد شفيق، السيد إسماعيل لدى وصوله إلى جاكرتا.

Terdahulu, ketibaan perdana menteri di lapangan terbang disambut oleh Ida Fauziyah, Saravanan dan Kuasa Usaha Kedutaan Besar Malaysia di Indonesia Adlan Mohd Shaffieq.

 

العودة إلى أعلى