من أروع الأخبار في شهر نوفمبر 2022

مطار كوالالمبور الدولي ومطار لانكاوي الدولي من أفضل مطارات العالم عام 2022م

KLIA, LGK adalah lapangan terbang terbaik dunia pada suku ketiga 2022 - MAHB

كوالالمبور، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- احتفظ مطار كوالالمبور الدولي ومطار لانكاوي الدولي مكانتهما بوصفهما أفضل المطارات في العالم حيث سجل كلاهما درجات كاملة (5.00) في مسح جودة الخدمات في المطار خلال الربع الثالث من عام 2022م.

KUALA LUMPUR, 30 Nov -BERNAMA- Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) dan Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi (LGK) kekal sebagai lapangan terbang terbaik dunia dengan masing-masing mencatatkan skor penuh 5.00 dalam kaji selidik Kualiti Perkhidmatan Lapangan Terbang (ASQ) pada suku ketiga (S3 2022).

وقالت شركة الطيران الماليزي في بيان لها اليوم، الأربعاء، إن كلا المطارين قد احتفظ الصدارة نفسها في الربع الثاني من عام 2022م.

Kedua-dua lapangan terbang itu juga berada di kedudukan teratas pada suku kedua (S2 2022), kata Malaysia Airports Holdings Bhd (MAHB) dalam satu kenyataan hari ini.

جدير بالذكر أن مسح جودة الخدمات في المطار (ASQ) هو مسح عالمي من قبل مجلس المطارات الدولي الذي يقيس رضا المسافرين عن سلامة المطار ومرافقه وخدماته ونظافته.

ASQ merupakan kaji selidik global oleh Majlis Lapangan Terbang Antarabangsa (ACI) yang mengukur kepuasan penumpang secara keseluruhan untuk keselamatan terminal, kemudahan, perkhidmatan dan kebersihan.

وذكر مدير الإدارة للشركة السيد إسكندر ميزال محمود أن السفر الجوي يسجل انتعاشًا أسرع خلال النصف الثاني من هذا العام.

Menurut Pengarah Urusan MAHB Datuk Iskandar Mizal Mahmood, perjalanan udara kini mencatatkan pemulihan yang lebih pantas pada separuh kedua tahun ini.

وأوضح: "مع زيادة عدد المسافرين القادمين عبر المطار، نرغب في إزالة أي ضغوط غير ضرورية من السفر من خلال ضمان الإجراءات الفعالة والمرافق التي تعمل بشكل جيد وموظفي المطار المضيافين".

"Dengan pertambahan penumpang yang tiba melalui lapangan terbang, kami ingin menghapuskan sebarang tekanan yang tidak perlu daripada perjalanan mereka dengan memastikan prosedur yang cekap, kemudahan berfungsi dengan baik dan kakitangan lapangan terbang yang mesra," katanya.

 

جامعة ماليزية تمنح الدكتوراة الفخرية لمحمد يونس الحائز على جائزة نوبل للسلام عام 2006م

Penerima Nobel Peace Laureate 2006 dianugerah Ijazah Kehormat UPM

كوالالمبور، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- منحت جامعة «بوترا» الماليزية الأستاذ محمد يونس، الحائز على جائزة نوبل للسلام عام 2006م، درجة الدكتوراة الفخرية في اقتصاديات الأعمال.

KUALA LUMPUR, 30 Nov -BERNAMA- Penerima Nobel Peace Laureate 2006, Prof Muhammad Yunus menerima Ijazah Kehormat Doktor Ekonomi Perniagaan Universiti Putra Malaysia (UPM.

وقدم سلطان ولاية «سيلانجور» الماليزية السلطان شرف الدين إدريس شاه بصفته رئيس الجامعة، الشهادة الفخرية لمحمد يونس خلال الجلسة الأولى من حفل التخرج الـ46 لجامعة «بوترا» الماليزية السبت الماضي.

Tuanku Canselor UPM, Sultan Sharafuddin Idris Shah berkenan menyampaikan ijazah kehormat itu sempena Majlis Konvokesyen UPM ke- 46 pada Majlis Konvokesyen UPM ke-46, kelmarin, Sabtu.

كما تعين كلية إدارة الأعمال والاقتصاد للجامعة المعنية محمود يونس أستاذ كرسي كبير وزراء الولاية لمدة ثلاث سنوات لتطوير القيادة في مجال البحث والتدريس في مجالات الإدارة، والأعمال، والاقتصاد.

Bagi pengiktirafan tersebut, Sekolah Perniagaan dan Ekonomi UPM akan melantik beliau sebagai Pemegang Kursi Menteri Besar Selangor (MBI) untuk tempoh tiga tahun bagi membentuk kepimpinan dalam mengupayakan penyelidikan dan pengajaran dalam bidang pengurusan, perniagaan dan ekonomi.

وقال عميد الكلية الأستاذ الدكتور باني عارفين أمين نور الدين إن التعاون مع محمد يونس سيساعد جامعة «بوترا» الماليزية في أنشطة الأعمال الاجتماعية والبرامج المجتمعية القائمة على إطار يونس للأعمال الاجتماعية.

Sementara itu, Dekan Sekolah Perniagaan dan Ekonomi (SPE), UPM, Prof Dr Bany Ariffin Amin Noordin berkata, kerjasama bersama Yunus itu secara langsung membantu UPM terutama dalam aktiviti ‘social business’ serta program komuniti berdasarkan hasil kerja ‘Yunus Social Business’.

وأضاف قائلًا: "مع وجود مثل هذه الشخصية البارزة ذات المعرفة والخبرة الواسعة، نأمل أن يتمكن من مساعدة الكلية والجامعة على تعزيز شبكاتها التعليمية والصناعية".

“Dengan adanya tokoh sebegini yang mempunyai pengalaman banyak, ia boleh dikongsikan bersama fakulti dan universiti untuk memperkukuhkan pengajaran dan jaringan industri,” ujarnya.

حري بالذكر أن محمد يونس هو مصرفي واقتصادي من بنغلاديش، حصل على جائزة نوبل للسلام لتأسيسه بنك «غرامين» ومبادرة الإقراض المتناهي الصغر للفقراء لبدء أعمالهم التجارية طويلة الأجل بعد أن شهدت بنغلاديش أزمة مجاعة في عام 1974م.

“Yunus merupakan pengasas pinjaman mikro kredit kepada golongan tidak berkemampuan untuk memulakan perniagaan jangka panjang setelah Bangladesh mengalami krisis kebuluran pada tahun 1974.

 

ولاية ماليزية تستهدف وصول 3 ملايين زائر في 2023م

Sarawak sasar 3 juta pelancong menjelang 2023

كوالالمبور، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تستهدف ولاية «ساراواك» الماليزية جذب 3 ملايين زائر وتحقيق 7.25 مليار رنجيت ماليزي من عائدات السياحة في عام 2023م.

KUALA LUMPUR, 30 Nov -BERNAMA- Sarawak menyasarkan ketibaan tiga juta pelancong ke negeri Bumi Kenyalang itu tahun depan, dengan jangkaan perolehan hasil sektor pelancongan yang menjangkau sehingga RM7.25 bilion.

وقال وزير السياحة والصناعة الإبداعية والفنون الأدائية بالولاية عبد الكريم رحمن حمزة إن هذه التوقعات تستند إلى اتجاه السياح القادمين إلى الولاية المعنية خلال الأشهر القليلة الماضية.

Menteri Pelancongan, Industri Kreatif dan Seni Persembahan Sarawak Datuk Seri Abdul Karim Rahman Hamzah berkata sasaran itu dibuat berdasarkan kepada trend ketibaan pelancong ke Sarawak yang semakin meningkat sejak beberapa bulan lepas.

وذكر أنه بين شهرَي يناير/كانون الثاني وأكتوبر/تشرين الأول من العام الحالي، بلغ إجمالي عدد الزوار الوافدين إلى ولاية «ساراواك» 1,378,017 زائرًا، لذلك فهو واثق من استقبال ما يُقدر بنحو 1.8 مليون زائر بحلول نهاية العام متجاوزًا الهدف الأولي لعام 2022م البالغ 1.2 مليون زائر.

Katanya sejak bulan Januari hingga Oktober lepas, Sarawak menyaksikan ketibaan 1,378,017 pelancong, dan beliau yakin jumlah ketibaan keseluruhan tahun ini boleh menjangku 1.8 orang, melepasi sasaran 1.2 pelancong tahun ini.

وأشار إلى أن مجلس «ساراواك» للسياحة قد وقع مذكرة اتفاق بشأن مبادرة بوابة «كوتشينغ» للعمرة في 6 أكتوبر/تشرين الأول الماضي، حيث ستوفر رحلات مباشرة من «كوتشينغ» إلى جدة والمدينة المنورة بدءًا من الربع الأول من عام 2023م.

Sementara itu, Abdul Karim berkata Lembaga Pelancongan Sarawak (STB) telah menandatangani memorandum perjanjian (MoA) mengenai inisiatif Gerbang Umrah Kuching (KUG) pada 6 Okt lepas. Beliau berkata inisiatif ini akan menyediakan penerbangan terus dari Kuching ke Jeddah dan Madinah di Arab Saudi bermula suku pertama 2023.

"نحن نتوقع وصول أكثر من 200 ألف زائر في غضون ست سنوات من خلال هذه المبادرة"، على حد تعبير الوزير.

“Kami mengunjurkan lebih 200,000 ketibaan pengunjung dalam tempoh enam tahun melalui KUG,” tambahnya. 

 

ماليزيا ضمن أكبر 20 دولة مصدرة للاقتصاد الحلال عالمياً

Malaysia antara 20 pengeksport ekonomi halal terbaik 

إسطنبول، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أفاد التقرير السنوي لمنظمة التعاون الإسلامي للاقتصاد الحلال لعام 2022م صدر أمس، الثلاثاء، أن ماليزيا، وإندونيسيا، وتركيا فقط من الدول الأعضاء في المنظمة المكونة من 57 عضوًا، تُعد من بين أكبر 20 دولة مصدرة للاقتصاد الحلال في العالم.

ISTANBUL, 30 Nov -BERNAMA- Turkiye merupakan antara negara anggota Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) yang disenarai sebagai 20 pengeksport ekonomi halal terbaik dunia, menurut laporan yang dikeluarkan oleh pertubuhan antara kerajaan itu pada Selasa.

وتشمل صادرات الحلال قطاعات الأغذية، والأزياء، والأدوية، ومستحضرات التجميل، حيث بلغت الصادرات 275 مليار دولار أمريكي، بينما سجلت الواردات 338 مليار دولار، حسبما ذكرته وكالة الأناضول التركية.

Eksport itu meliputi makanan, fesyen, farmaseutikal dan kosmetik, dengan eksport menyamai AS$275 bilion dan import berjumlah AS$338 bilion, menurut laporan itu.

وأوضح التقرير، الذي أعدته شركة «دينار ستاندرد» لأبحاث السوق الأمريكية: "18 بالمئة فقط من هذه الواردات تم الحصول عليها من داخل منظمة التعاون الإسلامي، في حين أن ثلاث دول فقط في منظمة التعاون الإسلامي (ماليزيا، وإندونيسيا، وتركيا) وصلت إلى أكبر 20 دولة مصدرة للاقتصاد الحلال".

"Hanya 18 peratus daripada import ini diperoleh daripada intra-OIC, manakala hanya tiga negara OIC (Turkiye, Indonesia dan Malaysia) berjaya tersenarai 20 pengeksport produk ekonomi halal," menurut laporan itu, yang disediakan oleh penyelidikan pasaran yang berpangkalan di Amerika Syarikat dan firma penasihat DinarStandard.

وأضاف التقرير أن الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي صدرت منتجات ملابس وأحذية بقيمة 101.94 مليار دولار العام الماضي، في حين استوردت الكتلة الإسلامية الجزء الأكبر من المواد الغذائية والأدوية ومستحضرات التجميل.

Laporan itu mendedahkan anggota OIC mengeksport produk pakaian dan kasut berjumlah AS$101.94 bilion tahun lepas, manakala blok Islam itu mengimport sebahagian besar makanan, farmaseutikal dan kosmetik.

وتُعتبر تركيا، إلى جانب المملكة العربية السعودية وإندونيسيا، من بين الأسواق الثلاثة الأولى في التعليم العالي الإسلامي، والذي وصفها التقرير بإنها "ضروري لتثقيف الصناعة ورواد صناعيين في سلسلة التوريد الحلال".

Turkiye termasuk Arab Saudi dan Indonesia, adalah antara tiga pasaran teratas dalam sektor pendidikan tinggi Islam, serta menurut laporan itu "penting untuk mendidik industri dan pemain rantaian bekalan halal."

وزارة العلوم والتكنولوجيا تبذل جهدها لجعل ماليزيا دولة ذات تكنولوجيا فائقة

MOSTI berusaha jadikan Malaysia negara berteknologi tinggi

كوالالمبور، 30 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال الأمين العام لوزارة العلوم والتكنولوجيا والإبداع الدكتور أمين الدين حسيم إن وزارته تبذل جهدها لجعل ماليزيا دولة ذات تكنولوجيا فائقة من خلال العلوم والتكنولوجيا والابتكار والاقتصاد.

KUALA LUMPUR, 30 Nov -BERNAMA- Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) sedang berusaha menjadikan Malaysia sebuah negara berteknologi tinggi melalui sains, teknologi, inovasi dan ekonomi (STIE), kata Ketua Setiausaha kementerian Datuk Dr Aminuddin Hassim.

وذكر الدكتور أمين أن الوزارة تنوي أن تقود ماليزيا التكنولوجيا المتقدمة والابتكار نحو تعزيز القدرة التنافسية العالمية للبلاد وهي بذلك واثقة بأن تعزيز السياسات والقوانين سيدفع التطور التكنولوجي للبلاد.

Beliau berkata MOSTI mahu Malaysia menerajui teknologi dan inovasi maju untuk meningkatkan daya saing global negara dan kementerian percaya bahawa pengukuhan dasar dan peraturan akan memakmurkan pembangunan teknologi negara.

وأضاف : " تلعب العلوم والتكنولوجيا والابتكار دورًا رئيسيًا في زيادة الكفاءة والفعالية من حيث الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والأمنية والبيئية".

“Sains, teknologi dan inovasi (STI) memainkan peranan utama dalam meningkatkan kecekapan dan keberkesanan dari segi aspek ekonomi, kemasyarakatan, keselamatan dan alam sekitar negara.

وأوضح أن العلم والتكنولوجيا والابتكار توفر أساسًا في تطوير التكنولوجيا المستدامة الجديدة من أجل تلبية احتياجات البشر ومعالجة التحديات العالمية مثل القضايا الصحية وتغير المناخ وشيخوخة المجتمع وتغيير نمط الحياة وغير ذلك.

“STI menyediakan asas untuk pembangunan teknologi mampan baharu untuk memenuhi keperluan manusia dan menangani cabaran global seperti isu kesihatan, perubahan iklim, masyarakat menua, perubahan gaya hidup dan banyak lagi,” katanya.

جاء ذلك في كلمته الرئيسية في المؤتمر " I-Nation 2022 Global Reset : Tech for Impact " الذي يستمر لمدة يومين.

katanya dalam ucaptamanya pada persidangan dua hari I-Nation 2022 Global Reset: Tech for Impact.

وتابع أنه عندما تدخل ماليزيا عام 2023 وما بعده، فهي ستتمتع بفرص لتطوير قدراتها الرقمية لبناء المرونة والاستعدادات في مواجهة العالم الذي يتسم بعدم اليقين ولا يمكن التنبؤ به.

Aminuddin berkata apabila Malaysia melangkah ke 2023 dan seterusnya, negara mempunyai peluang untuk membangunkan keupayaan digital bagi membina daya tahan dan memperlengkap semula bagi dunia yang semakin tidak menentu, sukar diramal dan bergerak pantas.

إجمالي عدد الأطفال في ماليزيا لعام 2022م يبلغ 9.19 مليون نسمة

Jumlah kanak-kanak 9.19 juta pada 2022

كوالالمبور، 29 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- بناءً على التقديرات السكانية للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة لعام 2022م، هناك 9.19 مليون نسمة وهم يتألفون من 4.75 مليون ذكر و 4.44 مليون أنثى، وفقًا للتقرير الصادر من إدارة الإحصاءات الماليزية اليوم، الثلاثاء.

KUALA LUMPUR, 29 Nov -BERNAMA- Jumlah kanak-kanak di bawah umur 18 tahun dianggarkan 9.19 juta tahun ini terdiri daripada 4.75 juta lelaki dan 4.44 juta perempuan, menurut laporan Statistik Kanak-Kanak Malaysia 2022 dikeluarkan Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM) hari ini, Selasa. 

وقال كبير الإحصائيين الدكتور محمد عزير بن محيي الدين إن الأطفال يشكلون 28.1 في المئة من إجمالي سكان ماليزيا البالغ عددهم 32.65 مليون نسمة.

Ketua Perangkawan Datuk Seri Dr Mohd Uzir Mahidin berkata jumlah kanak-kanak itu meliputi 28.1 peratus daripada 32.65 juta jumlah penduduk Malaysia. 

وأفاد أن فئة الأطفال دون سن الخامسة تبلغ 2.39 مليون نسمة وهو ما يعادل 26 في المئة (1.22 مليون ذكر و1.17 مليون أنثى) من إجمالي عدد الأطفال في ماليزيا.

Komposisi kanak-kanak di bawah umur lima tahun pula adalah 2.39 juta atau 26 peratus daripada jumlah kanak-kanak di Malaysia dengan kanak-kanak lelaki 1.22 juta dan perempuan 1.17 juta.

العودة إلى أعلى

رئيس الوزراء يدعو المسؤولين الحكوميين إلى إحداث تغيير وإعادة ماليزيا إلى أيامها المجيدة

Penjawat awam diseru bawa perubahan kembalikan Malaysia ke tahap gemilang

كوالالمبور، 29 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- دعا رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم اليوم، الثلاثاء، المسؤولين الحكوميين إلى العمل مع القيادة الحكومية لإحداث تغيير لإعادة البلاد إلى أيامها المجيدة.

KUALA LUMPUR, 29 Nov -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim hari ini Selasa meminta penjawat awam bekerjasama dengan kepimpinan kerajaan bagi membawa perubahan agar negara kembali ke zaman kegemilangannya.

صرح بذلك في كلمة ألقاها أنور أمام منسوبي رئاسة مجلس الوزراء هنا اليوم، الثلاثاء، وقال إن المسؤولين الحكوميين بحاجة إلى إعادة روح الإصلاح من أجل الوطن.

Pada perjumpaan pertamanya bersama warga Jabatan Perdana Menteri di sini hari ini selepas dilantik sebagai perdana menteri pada 24 Nov, Anwar berkata penjawat awam perlu membawa semangat islah iaitu perubahan ke arah kebaikan demi Negara.

وأوضح أن الإصلاح مطلوب لكي تتغير ماليزيا، مشيرًا إلى أن البلاد وصلت إلى مستوى معين من قبل، لكنها للأسف تراجعت من حيث الاقتصاد، والاستقرار، والانضباط.

Beliau berkata reformasi adalah satu permulaan untuk negara yang memerlukan perubahan kerana  negara pernah mencapai tahap tertentu tetapi malangnya telah merosot baik dari segi ekonomi, kestabilan atau disiplinnya.

وأضاف أنور أن المسؤولين الحكوميين ركيزة من ركائز البلاد ولن تتغير، حتى لو حدث تغيير في الحكومة أو رئيس الوزراء.

Anwar berkata perkhidmatan awam adalah tonggak kepada negara dan ia tidak akan berubah meskipun kerajaan atau perdana menteri telah bertukar ganti.

وقال 'القادة يأتون ويذهبون، لكن موظفي الخدمة المدنية يظلون متمسكين بنظام وقواعد البلاد'، مضيفا أنه استنادا إلى خبرته كوزير للمالية، لم يكن لينجح لولا مساعدة الخدمة المدنية.

“Pimpinan silih berganti namun penjawat awam kekal dengan maksud mereka mengangkat sistem dan peraturan negara dengan tegak dan hukumnya,” katanya berdasarkan pengalamannya sebagai menteri kewangan, beliau tidak mungkin berjaya tanpa tonggak perkhidmatan yang membantu.

كما وجه أنور خطابه إلى جميع أعضاء مجلس الوزراء الذين سيتم تعيينهم قريبًا بإقامة علاقات عمل جيدة مع المسولين الحكوميين.

Sehubungan itu, beliau mahu semua menteri yang akan dilantik dalam Kabinet untuk mendengar pandangan daripada penjawat awam di kementerian masing-masing.

"استمع إلى وجهات نظرهم... ذكائنا، ومثابرتنا، واهتمامنا لن تكون بمثابة تجربة المسؤولين الحكوميين"، على حد تعبير أنور إبراهيم.

“Kalau ada cadangan balas atau teguran (daripada menteri) hanya (dilakukan) setelah dengar pandangan mereka... kepintaran kita, kecekalan kita, minat kita tidak akan sama dengan pengalaman mereka (penjawat awam),” katanya PM Anuar Ibrahim. 

رئيس الوزراء أنور يولي اهتمامه بمسألة تكاليف المعيشة

PM Anwar beri keutamaan tangani isu kos sara hidup

بوتراجايا، 25 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي السيد أنور إبراهيم الذي باشر مهامه الرسمية صباح اليوم، على أن مسألة الغلاء وارتفاع تكاليف المعيشة هي من أولويات حكومة الوحدة التي يتزعمها حالياً، لتخفيف العبء الحالي الذي يتحمله الشعب.

PUTRAJAYA, 25 Nov -BERNAMA- Datuk Seri Anwar Ibrahim, yang mula menjalankan tugas sebagai Perdana Menteri hari ini, menegaskan isu kos sara hidup menjadi keutamaan kerajaan perpaduan pimpinannya bagi mengurangkan beban dialami rakyat ketika ini. 

وقال إنه سيتم عقد اجتماع مع الوكالات والإدارات المعنية يوم الاثنين القادم على أبعد تقدير لمناقشة المسألة بما في ذلك أسعار البضائع.

Beliau berkata satu pertemuan dengan agensi dan jabatan berkaitan akan diadakan selewat-lewatnya Isnin ini bagi membincangkan isu kos sara hidup termasuk harga barang.

وأفاد في أول مؤتمر صحفي له في مبنى بوترا الرئاسي هنا: أنه "رغم وجود علامة إيجابية من قوة ارتفاع لعملة الرنجيت وأسواق الأسهم - التي أظهرت ثقة متزايدة في الحكومة الحالية - أظن يجب أن نولي اهتمامنا بمسألة تكلفة المعيشة، وهو أسعار السلع التي تسيطر على حياة الشعب".

“Walau ada (petanda) positif umpamanya dengan kekuatan ringgit dan juga soal bursa saham yang menunjukkan keyakinan kepada pentadbiran kerajaan sekarang. “Saya rasa, keutamaan itu harus terhadap kos sara hidup iaitu harga barang yang mencengkam dan menekan kehidupan rakyat,” kata beliau pada sidang media pada hari pertamanya di Perdana Putra di sini.

وقد اجتمع اليوم أيضًا مع كبار المسؤولين الحكوميين بمن فيهم الأمين العام الأول للدولة السيد محمد زوكي علي والمدير العام للخدمة المدنية السيد محمد شفيق عبدالله.

Anwar hari ini bertemu dengan pegawai tertinggi kerajaan antaranya Ketua Setiausaha Negara Tan Sri Mohd Zuki Ali dan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam Datuk Seri Mohd Shafiq Abdullah.

كما تلقى أنور الذي يرتدي ملابس تقليدية ماليزية وردية، وثائق رسمية للإدارة الحكومية من محمد زوكي، وأعرب عن ثقته في أن كبار المسؤولين الحكوميين سيساعدون حكومته في التعامل مع مسألة تكاليف المعيشة التي تعاني منها البلاد حاليًا.

Beliau yang berbaju Melayu lengkap bersamping itu turut menerima dokumen rasmi pentadbiran kerajaan daripada Mohd Zuki. Anwar turut menzahirkan keyakinan pegawai-pegawai tinggi kerajaan akan membantu kerajaan pimpinannya menangani kos sara hidup yang melanda negara ketika ini.

رئيس الوزراء الجديد: حكومة الوحدة تضمن استقرار ماليزيا واقتصادها والحفاظ على روح الدستور الاتحادي

Kerajaan perpaduan pastikan kestabilan negara dan ekonomi, junjung semangat Perlembagaan - PM

كوالالمبور، 25 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي الجديد السيد أنور إبراهيم إن حكومة الوحدة التي تم تشكيلها بمشاركة العديد من الأحزاب والائتلافات السياسية ستضمن استقرار ماليزيا واقتصادها وكذلك الحفاظ على روح الدستور الاتحادي.

KUALA LUMPUR, Nov 25 -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim menegaskan kerajaan perpaduan yang dibentuk hari ini dengan penyertaan beberapa parti akan memastikan kestabilan negara dan ekonomi serta menjunjung semangat Perlembagaan Persekutuan.

جاء ذلك في أول مؤتمر صحفي له باعتباره رئيس الوزراء الجديد أمس، الخميس، وأضاف أن أكبر الكتل السياسية التي شكلت حكومة الوحدة هي حزب تحالف الأمل، وحزب الجبهة الوطنية، وائتلاف أحزاب ولاية ساراواك.

Dalam sidang media sulungnya malam ini, Anwar berkata sehingga tempoh beliau mengangkat sumpah sebagai Perdana Menteri ke-10 pada 5 petang tadi, terdapat tiga komponen terbesar yang membentuk kerajaan perpaduan iaitu Pakatan Harapan (PH), Barisan Nasional (BN) dan Gabungan Parti Sarawak (GPS).

يشار إلى أن حزب تحالف الأمل كان أكبر كتلة تضم 82 عضوًا في البرلمان ويليه حزب الجبهة الوطنية بـ(30) عضواً وائتلاف أحزاب ولاية ساراواك بـ(23) عضواً.

Beliau berkata PH merupakan blok terbesar dengan jumlah Ahli Parlimen seramai 82 orang diikuti BN (30) dan GPS seperti yang disahkan oleh Pengerusinya, Tan Sri Abang Johari Tun Openg, 23 orang.

وقال: "أود أن أؤكد في هذا اللقاء الأول مع الشعب، أنني رئيس الوزراء لجميع المواطنين الماليزيين وأمثل جميع الأعراق مع التأكيد على ضمان الانسجام بين أفراد الشعب، وأنني على استعداد تام لقبول مشاركة الآخرين (أحزاب سياسية أخرى) لأجل تحقيق الاستقرار".

"Saya ingin tegaskan dalam acara pertemuan pertama dengan rakyat selaku Perdana Menteri bagi seluruh rakyat Malaysia, mewakili semua kaum dan menjamin keharmonian semua rakyat, saya tetap bersedia menerima penyertaan semua yang lain untuk menjadikan negara ini stabil.

وتابع يقول: "أرحب أيضاً بمشاركة الأصدقاء بمن فيهم حزب الرابطة الوطنية". 

“Saya meraikan rakan-rakan termasuk daripada Perikatan Nasional (PN),” katanya.

كما سبق أن ذكر في المؤتمر الصحفي ذاته، أن الدورة الـ15 لجلسات مجلس النواب، وهي الأولى في عهد حكومته، ستعقد في 19 ديسمبر/كانون الأول المقبل.

Sidang Dewan Rakyat ke-15, yang pertama semasa pemerintahannya, akan diadakan pada 19 Disember, katanya dalam sidang media pertamanya selepas dilantik sebagai Perdana Menteri Ke-10.

"الاقتراح الأول بجنب أداء اليمين الدستورية هو اقتراح من هذه الحكومة وهو التصويت على منح الثقة. لذلك، ليس لدينا أي قلق بشأن شرعية الحكومة"، على حد تعبيره.

 usul pertama selain angkat sumpah, ialah usul daripada kerajaan berhubung undi percaya kepada Perdana Menteri. Oleh itu, kita tidak bimbang tentang legitimasi kerajaan, katanya.

وشدد أنور على أن تشكيل حكومة الوحدة بمشاركة عدة أحزاب من شأنه أن يضمن استقرار البلاد والاقتصاد الوطني ويحافظ على روح الدستور الاتحادي.

Tegas Anwar, pembentukan kerajaan perpaduan yang disertai beberapa parti akan menjamin kestabilan negara dan ekonomi negara serta memelihara semangat perlembagaan persekutuan.

 

القصر الوطني: أنور إبراهيم رئيس الوزراء الماليزي العاشر

Anwar Ibrahim kini sah Perdana Menteri Malaysia ke-10 - Istana Negara

كوالالمبور، 24 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلن القصر الوطني الماليزي اليوم الخميس عن تعيين السيد أنور إبراهيم رئيساً للوزراء الماليزي الـعاشر.

KUALA LUMPUR, Nov 24 -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah pada Khamis berkenan melantik Pengerusi Pakatan Harapan (PH), Datuk Seri Anwar Ibrahim sebagai Perdana Menteri ke-10.

وجاء في البيان الرسمي الصادر من القصر، أن تعيين السيد أنور إبراهيم يتماشى مع المادة 40 (2) (أ) والمادة 43 (2) (أ) من الدستور الاتحادي.

"Ia selaras dengan kuasa baginda yang diperuntukkan di bawah Perkara 40(2)(a) dan Perkara 43 (2)(a) Perlembagaan Persekutuan," demikian menurut  satu kenyataan.

وأوضح مشرف القصر الوطني السيد أحمد فاضل شمس الدين أن التعيين توصل إليه اجتماع خاص للملوك والسلاطين الملايويين في القصر الوطني صباح اليوم، ولصالح الوطن ورفاهية الشعب.

Datuk Pengelola Bijaya Diraja, Datuk Seri Ahmad Fadil Shamsuddin berkata "Perbincangan khas itu juga bertujuan bagi Seri Paduka mendapat pandangan Raja-Raja Melayu untuk membolehkan baginda membuat keputusan yang terbaik demi kepentingan dan kesejahteraan negara serta rakyat.

من المقرر أن يقام مراسم تسليم وثيقة التعيين وأداء اليمين الدستوري وحلف حفظ الأسرار كرئيس الوزراء الجديد في الساعة الخامسة مساء اليوم في القصر الوطني.

Istiadat Pengurniaan Suratcara Pelantikan dan Istiadat Mengangkat Sumpah Jawatan dan Setia serta Sumpah Simpan Rahsia sebagai Perdana Menteri yang dijadual jam 5 petang ini di Istana Negara.

العودة إلى أعلى

ماليزيا لا تزال تحت قيادة حكومة تصريف الأعمال

Malaysia di bawah 'kerajaan sementara' - Ismail Sabri

كوالالمبور، 23 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال رئيس وزراء حكومة تصريف الأعمال في ماليزيا السيد إسماعيل صبري يعقوب إن ماليزيا حاليًّا لا تزال تحت قيادته.

KUALA LUMPUR, 23 Nov -BERNAMA- Perdana Menteri Ismail Sabri Yaakob berkata kerajaan pimpinannya kekal sebagai kerajaan sementara atau ‘caretaker government’, dan begitu juga Kabinetnya yang kekal sebagai ‘caretaker Cabinet’.

"وفي الواقع، حتى أعضاء مجلس الوزراء لا يزال يعمل في حكومة تصريف أعمال، باستثناء أولئك الذين لم يخوضوا في الانتخابات العامة الـ15 أو أولئك الذين لم يفوزوا، لأنهم لم يعودوا أعضاء البرلمان".

“kerajaan lama masih kekal sebagai kerajaan sementara atau ‘caretaker goverment.’ “Malah Kabinet yang lepas pun masih berfungsi sebagai ‘caretaker Cabinet’ kecuali mereka yang tidak bertanding ataupun kalah dalam pilihan raya, mereka mungkin tak boleh menjawat jawatan menteri seperti dahulu sebab dia bukan ahli parlimen lagi,” katanya.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين أمس، الثلاثاء، وذكر أنه سيتم عقد جلسة خاصة للبرلمان لطرح ميزانية الدولة 2023م، وذلك لدفع رواتب موظفي الحكومة قبل 31 ديسمبر/كانون الأول المقبل، إذا لم يتم تشكيل حكومة جديدة.

Ismail Sabri berkata kenyataan kepada para pemberita di Kuala Lumpur semalam, Selasa. satu sesi sidang khas parlimen akan diadakan bagi membentangkan bajet khas untuk membayar gaji penjawat awam sebelum 31 Disember, jika masih tiada kerajaan dibentuk dalam masa terdekat”.

وأضاف أن جلسة البرلمان الاستثنائية ستكون جلسة قصيرة دون إجراء مناقشات، كما حث موظفي الحكومة على التزام الهدوء وعدم القلق بشأن رواتبهم.

Sehubungan itu katanya penjawat awam tidak perlu bimbang, gaji mereka tetap akan dibayar, sambil menjelaskan bahawa sesi sidang khas itu akan dilaksanakan secara ringkas tanpa ada sesi perbahasan.

"يجب طرح ميزانية الدولة 2023م قبل 31 ديسمبر/كانون الأول، لضمان حصول موظفي الحكومة على رواتبهم لشهر يناير/كانون الثاني 2023م"، على حد تعبير إسماعيل صبري.

“Ia perlu dibentang sebelum hujung Disember untuk bayaran gaji Januari. Ia akan dibentang dan dilulus sebulat suara,” katanya.

 

الشرطة الماليزية تجري عمليات تفتيش عشوائية على الطرق الرئيسية بشتى أنحاء البلاد

Sekatan jalan raya polis di lokasi strategik seluruh negara

كوالالمبور، 23 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلنت الشرطة الماليزية عن إجرائها عمليات تفتيش عشوائية ووضع حواجز التفتيش على الطرق ارئيسية في مواقع استراتيجية بشتى أنحاء البلاد اعتباراً من الثلاثاء حتى إشعار آخر لضمان أمن وسلامة الجمهور.

KUALA LUMPUR, 23 Nov -BERNAMA- Polis melancarkan sekatan jalan raya (SJR) di lokasi-lokasi strategik di setiap daerah di seluruh negara mulai semalam sehingga satu tarikh ditetapkan bagi menjamin tahap keselamatan dan ketenteraman awam.

وقال المفتش العام للشرطة السيد أكريل ثاني عبد الله ثاني إن هذه العملية تعد جزءا من جهود الشرطة الملكية لاحتواء الوضع الأمني وسيتم تنفيذها على مدار 24 ساعة.

Ketua Polis Negara Acryl Sani Abdullah Sani berkata pelaksanaan SJR itu adalah sebahagian daripada usaha PDRM untuk mencegah jenayah melalui peningkatan tahap omnipresence atau kehadiran anggota polis dan akan dijalankan secara penugasan 24 jam.

وذكر السيد أكريل في بيان : " من أجل راحة مستخدمي الطرق وتسهيل حركة المرور، لن تكون هناك أية حواجز التفتيش خلال ساعات الذروة والنهار".

“Demi keselesaan pengguna jalan raya dan kelancaran lalu lintas, tiada halangan SJR akan dijalankan pada waktu puncak dan waktu siang.

وأضاف : " ننصح الجمهور أن يمتثل للتعليمات الصادرة عند المرور عبر الحواجز، وخاصة خارج ساعات الذروة".

“Orang ramai diminta memberikan kerjasama dalam mematuhi arahan yang diberikan ketika melalui SJR terutamanya di luar waktu puncak,” katanya dalam kenyataan hari ini.

العودة إلى أعلى

الشرطة الماليزية تحذر مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي من تهديد السلامة العامة والأمن

Jangan timbulkan situasi ancam keselamatan, ketenteraman awam di media sosial - KPN

كوالالمبور، 22 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- حذرت الشرطة الملكية الماليزية الشعب من إثارة التوتر أو أي استفزاز على وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن يهدد السلامة العامة والأمن.

KUALA LUMPUR, 22 Nov -BERNAMA- Polis Diraja Malaysia (PDRM) memberi peringatan kepada masyarakat agar tidak menimbulkan situasi atau sebarang provokasi yang boleh mengancam keselamatan dan ketenteraman awam melalui media sosial.

صرح بذلك المفتش العام للشرطة «أكريل ساني عبد الله ساني» في بيان، الاثنين، بعد أن اكتشفت الشرطة تداول محتويات على وسائل التواصل الاجتماعي، تثير العنصرية والتعصب الديني والإهانة تجاه الأسرة الملكية في أعقاب نتائج الانتخابات العامة الـ15 وتشكيل حكومة جديدة.

Ketua Polis Negara Tan Sri Acryl Sani Abdullah Sani pada Isnin berkata ini berikutan PDRM mengesan tindakan pengguna media sosial memuat naik kandungan yang menyentuh sentimen perkauman atau keagamaan dan menghina institusi diraja susulan keputusan Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) serta pembentukan kerajaan.

وذكر: "تدعو الشرطة الجميع إلى ضبط النفس، وتحذر مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي من الامتناع عن إساءة استخدام المنصة لنشر محتوى استفزازي قد يسبب قلقًا عامًّا".

“PDRM memberi peringatan dan penegasan kepada pengguna media sosial agar mengekang diri daripada menyalahgunakan platform tersebut untuk menyebar kandungan bersifat provokasi yang boleh mengakibatkan kegusaran awam.

وأضاف: "سيتم اتخاذ إجراءات صارمة بموجب قانون لجنة الاتصالات والوسائط المتعددة لعام 1998م، وكذلك قانون التحريض على الفتنة وقانون العقوبات ضد أي طرف يحاول خلق وضع يهدد السلامة العامة والأمن".

“Tindakan tegas di bawah Akta Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia 1998, Akta Hasutan serta Kanun Keseksaan akan diambil terhadap mana-mana pihak yang cuba menimbulkan situasi mengancam keselamatan dan ketenteraman awam,” menurutnya dalam kenyataan malam ini.

حتى لحظة كتابة هذه السطور لم يحقق أي ائتلاف الأغلبية البسيطة البالغة 112 مقعدًا لتشكيل حكومة ماليزيا جديدة.

Majoriti mudah untuk membentuk kerajaan ialah 112 kerusi namun ketika ini berlaku situasi Parlimen tergantung apabila tiada parti atau gabungan politik mendapat majoriti mudah untuk membentuk Kerajaan Persekutuan.

جلالة الملك الماليزي يدعو الماليزيين إلى التحلي بالصبر والهدوء في انتظار تشكيل حكومة جديدة

Agong titah rakyat Malaysia bersabar tunggu pembentukan kerajaan baharu

 كوالالمبور، 21 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- دعا جلالة الملك الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه، الماليزيين إلى التحلي بالصبر والتزام الهدوء في انتظار تشكيل حكومة جديدة بعد الانتخابات العامة الـ15.

KUALA LUMPUR, 21 Nov -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah meminta rakyat Malaysia agar bertenang dan bersabar, sementara menunggu pembentukan kerajaan baharu pasca-Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15).

وقال جلالة الملك إن تشكيل الحكومة المركزية الجديدة يحتاج إلى مزيد من الأوقات.

Seri Paduka bertitah pembentukan kerajaan Persekutuan yang baharu memerlukan sedikit masa lagi. 

جاء ذلك في تصريحاته للصحافيين هنا اليوم، الاثنين، وذكر: "يرجى منكم التحلي بالصبر، سيستغرق تشكيل الحكومة الجديدة بعض الوقت... عليكم بالصبر"، مضيفاً أن الحكومة المؤقتة لا تزال قائمة وتعمل كالمعتاد".

“Harap bersabar, perlukan masa sikit, kena bersabar, banyak bertenang.  “Kerajaan ‘Caretaker’ masih lagi ada, masih berjalan seperti biasa,” titah baginda ketika mencemar duli menyantuni pengamal media yang berkampung di hadapan pintu 2 Istana Negara, di sini hari ini, Isnin.

ووفقاً لأحدث بيان صدر من القصر الوطني اليوم، فإن السلطان عبدالله قد وافق على تمديد الفترة الزمنية للتفاوض بين قادة الأحزاب السياسية وائتلافات الأحزاب السياسية إلى الساعة الثانية ظهرَ غد، الثلاثاء، بشأن تقديم مرشح متفق عليه لرئاسة مجلس الوزراء.

Dalam kenyataan media terkini Istana Negara hari ini, Al-Sultan Abdullah berkenan untuk melanjutkan proses bagi ketua parti politik dan gabungan parti politik mengemukakan gabungan parti-parti politik bagi pembentukan kerajaan baharu dan calon Perdana Menteri, sehingga 2 petang esok, Selasa. 

محيي الدين ياسين يكشف عن الإقرار الرسمي لنواب البرلمان الذين ينصبونه رئيس الوزراء الماليزي الـ10

Muhyiddin yakin dapat sokongan Ahli Dewan Rakyat untuk jadi PM ke-10

كوالالمبور، 20 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال رئيس حزب الرابطة الوطنية الماليزي محيي الدين ياسين إنه سيكشف عن الإقرار الرسمي من نواب البرلمان ليكون برهاناً على أن لدى الائتلاف المعني أعداداً كافية منهم لتشكيل الحكومة المركزية .

KUALA LUMPUR, 20 Nov -BERNAMA- Pengerusi Perikatan Nasional (PN) Tan Sri Muhyiddin Yassin yakin beliau mempunyai sokongan yang mencukupi daripada Ahli Dewan Rakyat untuk membentuk kerajaan pusat di bawah Perlembagaan Persekutuan.

وأكد أن دعوى رئيس حزب الجبهة الوطنية الدكتور أحمد زاهد حامدي بأنه لم يبحث أبدًا مع ائتلاف أحزاب ساراواك (GPS) في تقديم دعم حزبه للرابطة الوطنية بهدف تشكيل الحكومة، لن تمنع حزب الرابطة الوطنية من ذلك .

Muhyiddin berkata walaupun Pengerusi Barisan Nasional (BN), Datuk Seri Dr Ahmad Zahid tidak pernah sama sekali berunding dengan Gabungan Parti Sarawak (GPS) untuk memberikan persetujuan berhubung penubuhan kerajaan bersama Perikatan Nasional (PN) ia tidak menjadi penghalang kepada Perikatan Nasional (PN).

وذكر: "إذا قرر أي نائب دعمه إياي بناءً على الدستور الفيدرالي لأصبح رئيس الوزراء، فذلك من حقوق النائب. ينص الدستور على أنه إذا رغب أي شخص في أن يصبح رئيسًا للوزراء، فيجب أن يحصل على دعم غالبية النواب وهي 112 مقعداً على الأقل" .

“Kalau ada antara lain daripada Parlimen yang membuat keputusan untuk menyokong saya, itu hak Parlimen yang bersandarkan Perlembagaan negara.  “Dalam Perlembagaan ada mengatakan jika seseorang ingin menjadi perdana menteri, beliau perlu mendapatkan kepercayaan majoriti Parlimen. Kalau mengikut istilahnya 112 kerusi, tapi ia tak menentukan sama ada ia perlu dari mana-mana parti.” katanya pada sidang media, malam tadi.

وأضاف محيي الدين أن قانون منع تبديل ولاء نواب البرلمان لا يمنع أي حزب، حتى لو لم يكن في ظل حزب الرابطة الوطنيي، من تقديم دعمه إياه ليصبح رئيسًا للوزراء .

Muhyiddin menambah, peruntukan Akta Anti Lompat Parti tidak menghalang mana-mana parti, walaupun ia bukan dari  PN, daripada menawarkan sokongan kepada beliau untuk menjadi perdana menteri.

وقال: "هذا، لأنهم لا يتركون حزبهم ولكنهم يقدمون دعمهم بوصفهم نواباً برلمانيين"، مؤكداً: "وهذا ليس خطأ وفقاً للقانون" .

Beliau berkata “ Ini kerana mereka tidak meninggalkan parti mereka tetapi memberi sokongan mereka sebagai ahli parlimen” , “Ini tidak salah mengikut undang-undang”,  tambah beliau.

في وقت سابق، أصدر جلال الملك الماليزي مرسومًا يقضي بضرورة إبلاغ قادة الائتلافات والأحزاب السياسية القصر الملكي بالتحالف المتفق عليه وتسمية رئيس مرشح للوزراء    لتشكيل الحكومة قبل الساعة الثانية بعد ظهر يوم غد، الاثنين .

Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah hari ini menitahkan semua ketua parti politik dan gabungan parti politik yang mendapat jumlah kerusi yang banyak pada Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15), memaklumkan kepada Istana Negara mengenai gabungan parti dan menamakan calon perdana menteri yang dipersetujui untuk membentuk kerajaan baharu sebelum 2 petang, esok, Isnin.

في الانتخابات العامة الـ15 التي اختتمت أمس، السبت، برز حزب تحالف الأمل باعتباره حزباً يتمتع بأكبر عدد من المقاعد البرلمانية وهو 82 مقعداً، ويليه حزب الرابطة الوطنية الحاكم سابقاً بـ73 مقعداً، وحزب الجبهة الوطنية الحاكم سابقاً بـ30 مقعداً، وائتلاف أحزاب ولاية ساراواك بـ22 مقعداً، وائتلاف سكان ولاية صباح بستة (6) مقاعد، ومرشحون مستقلون بمقعدين (2) .

PRU15 semalam Sabtu menyaksikan Pakatan Harapan (PH) memperoleh 82 kerusi Parlimen, PN (73), Barisan Nasional (30), GPS (22), GRS (enam) selain dua (2) calon Bebas yang menang.

الأغلبية البسيطة المطلوبة لتشكيل الحكومة هي 112 مقعدًا .

Majoriti mudah untuk membentuk Kerajaan Persekutuan adalah 112 kerusi.

نتائج الانتخابات العامة الماليزية الـ15

كوالالمبور، 20 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تمت عملية فرز الأصوات في الانتخابات العامة الماليزية الـ15 .      

وفيما يلي نتائجها:-

حزب تحالف الأمل : 82 مقعداً

حزب الرابطة الوطنية : 73 معقداً

حزب الجبهة الوطنية : 30 مقعداً

ائتلاف أحزاب ولاية ساراواك : 22 مقعداً

حزب ائتلاف سكان ولاية صباح : 6 مقاعد

الأحزاب الأخرى : 7 مقاعد

تنبيه: يحتاج حزب سياسي يخوض الانتخابات العامة الماليزية الأخيرة إلى 111 مقعداً (أغلبية بسيطة) من أصل 220 مقعداً لتشكيل الحكومة المركزية .

بدء عملية الاقتراع للانتخابات العامة الـ 15 في ماليزيا اليوم

Proses pengundian PRU15 bermula

 

كوالالمبور، 19 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- بدأت عملية الاقتراع في كافة مراكز التصويت في جميع أنحاء البلاد منذ الساعة 8 من صباح اليوم، السبت، للانتخابات العامة الـ15، وكذلك الانتخابات المحلية لمنطقة /بوغايا/ في ولاية صباح الماليزية التي بدأت في الساعة 7.30 صباحاً.

KUALA LUMPUR, 19 Nov -BERNAMA- Proses pengundian bagi Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) bermula secara rasmi bermula 8 pagi ini, Sabtu.Turut diadakan serentak ialah pengundian bagi Pilihan Raya Kecil Dewan Undangan Negeri Bugaya, Sabah yang akan bermula jam 7.30 pagi.

ووفقاً لأحدث السجلات الانتخابية، سيصوت اليوم، 21,173,638 ناخباً بمن فيهم 20,853,681 ناخباً مدنياً، و146,737 ناخباً من أفراد الجيش وزوجاتهم، و118,794 ناخباً من أفراد الشرطة وقوات الأمن المدني وزوجاتهم ووكذلك 2,741 ناخباً ماليزياً من المقيمين خارج البلاد .

Daftar Pemilih Pilihan Raya (DPPR) yang digunakan untuk PRU15 mengandungi seramai 21,173,638 orang pemilih yang terdiri daripada 20,853,681 orang pengundi biasa, 146,737 orang tentera serta pasangan, 118,794 orang polis dan Pasukan Gerakan Am (PGA) serta pasangan dan 2,741 orang pengundi tidak hadir luar negara.

وسيتم إغلاق مراكز الاقتراع على مراحل من الساعة 12 ظهراً حتى الساعة 6 مساءً.

Pusat mengundi akan ditutup secara berperingkat mulai 12 tengah hari hingga 6 petang.

سبق أن جرت عملية التصويت المبكر في 15 نوفمبر/تشرين الثاني التي ضمت 212,961 أو بنسبة 94.72 في المئة من أفراد الشرطة والجيش وزوجاتهم.

Sejumlah 94.72 peratus atau 212,961 pengundi melibatkan anggota keselamatan dan pasangan telah melaksanakan tanggungjawab sebagai pengundi awal pada 15 November lepas.

وسيتم عد أوراق الاقتراع كلها اليوم، من الساعة 4 مساءً في أماكن فرز الأصوات التي حددتها اللجنة بمشاهدة وكلاء المرشحين المتنافسين.

Semua kertas undi akan dikira hari ini, bermula jam 4 petang, di lokasi pengiraan undi yang ditetapkan SPR dengan diperhatikan ejen calon yang bertanding.

أبيك: ماليزيا تقترح إنشاء منصة تعاونية لتلبية الاحتياجات المالية للشركات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة

APEC: Malaysia galakkan penubuhan platform kolaborasi untuk tangani keperluan kewangan

 

بانكوك، 19 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تقترح ماليزيا الدول الأعضاء في منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) على إنشاء منصة تعاونية تلبي الاحتياجات المالية وتدعم مشاركة الشركات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة في المعاملات التجارية الدولية.

BANGKOK, 19 Nov -BERNAMA- Malaysia menggalakkan negara anggota Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) untuk menyediakan platform kerjasama yang menangani keperluan kewangan dan menyokong penyertaan syarikat perusahaan mikro, kecil dan sederhana (PMKS) dalam urus niaga perdagangan antarabangsa.

وقال الأمين العام للحكومة الماليزية «محمد زوكي علي» إن الشركات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة، وهي العمود الفقري لمعظم الدول الأعضاء في منتدى «أبيك»، وتمثل ما يقدر بنحو 95 بالمئة من الشركات العالمية.

Ketua Setiausaha Negara Tan Sri Mohd Zuki Ali berkata MSME, tulang belakang kepada kebanyakan negara anggota APEC, mewakili kira-kira 95 peratus perniagaan global.

بيد أن جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) قد تؤثر في أن تعمل هذه الشركات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة في ظل ظروف تدفق نقدي ضيقة.

Bagaimanapun, beliau berkata pandemik telah menyebabkan PMKS beroperasi dalam keadaan kekangan aliran tunai.

وذكر: "في هذا الصدد، تود ماليزيا التأكيد على أهمية توصيات المجلس الاستشاري للأعمال في منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ للقادة وتقترح على الدول الأعضاء في «أبيك»، لإنشاء منصة تعاونية تجمع بين أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص لاستكشاف حلول ملموسة".

“Sehubungan itu, Malaysia mahu menekankan kepentingan saranan Majlis Penasihat Perniagaan (ABC) APEC kepada pemimpin dan menggalakkan ekonomi APEC mempertimbangkan penubuhan platform kerjasama yang menghimpunkan pihak berkepentingan sektor awam dan swasta untuk meneroka penyelesaian yang ketara,” katanya.

صرح بذلك محمد «زوكي»، بصفته الممثل الخاص لرئيس الوزراء الماليزي، خلال الاجتماع الـ29 لقادة الاقتصاديين لمنتدى «أبيك»، هنا، اليوم، السبت.

Mohd Zuki yang dalam kapasitinya sebagai Wakil Khas Perdana Menteri menyampaikan nota campur tangan pada Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC (AELM) ke-29: “Retreat  Session 2: Sustainable Trade and Investment”, di sini, hari ini, Sabtu.

وأضاف أن «أبيك»، بصفته منتدى إقليميًّا للتعاون الاقتصادي في وضع استراتيجي ليس لاستكمال العمل الجاري في منظمة التجارة العالمية فحسب، بل لاستكشاف وتطوير المبادرات المتعلقة بالشركات الصغيرة والمتوسطة التي تتجاوز نطاق النظام التجاري متعدد الأطراف.

Mohd Zuki berkata APEC berada pada kedudukan strategik, bukan sahaja melengkapkan kerja yang sedang dijalankan di Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) tetapi juga meneroka dan membangunkan inisiatif berkaitan PMKS yang menjangkaui ruang lingkup sistem perdagangan pelbagai hala.

العودة إلى أعلى

مسؤول ماليزي يؤكد أهمية استقرار سياسي في تعزيز الاقتصاد وثقة المستثمرين

Kestabilan politik perkukuh ekonomi, keyakinan pelabur

 

كوالالمبور، 16 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال  رئيس الاقتصاديين لشركة "Juwai IQI" الماليزية/شان سعيد/ إن الاستقرار السياسي سيضيف المزيد من القوة للاقتصاد ويعزز ثقة المستثمرين في ماليزيا.

KUALA LUMPUR, 16 Nov -BERNAMA-  Kestabilan politik akan menambahkan lagi kekuatan kepada ekonomi dan meningkatkan keyakinan pelabur kepada Malaysia, kata Ketua Ekonomi Global Juwai IQI, Shan Saeed.

وأضاف /شان سعيد/ : أن " الاستقرار السياسي جزء من استقرار الاقتصاد الكلي وهو جزء لا يتجزأ من المعادلة. وقد يكون أهم المتغير في حسابات الاقتصاد الكلي".

"Kestabilan politik adalah sebahagian daripada kestabilan makroekonomi dan ia telah tertanam dalam persamaan. Ia mungkin pembolehubah yang paling penting dalam kalkulus makroekonomi.

وأوضح خلال مقابلة حصرية مع وكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) مؤخرا أنه لم يعد سرا أن المستثمرين العالميين يضعون اهتماماتهم الكبيرة في الدول التي تتمتع بحكومة مستقرة والتي لديها الإطار السياسي القوي.

"Ia bukanlah lagi rahsia yang mana pelabur global juga menghargai negara yang memiliki kerajaan stabil dengan rangka kerja dasar yang kukuh.

وبين : " أن الشعب لديه الثقة مع الحكومة المستقرة من خلال الحصول على التفويض القوي لتشغيل الاقتصاد وتلبية توقعات أصحاب المصلحة لتحقيق النتائج الاقتصادية التي ستحسن مستوى المعيشة والدخل".

"Rakyat mempunyai keyakinan pada kerajaan yang stabil dengan mendapat mandat yang kuat untuk menjalankan ekonomi dan memenuhi jangkaan pihak-pihak berkepentingan bagi memanfaatkan hasil ekonomi yang boleh meningkatkan taraf hidup dan tahap pendapatan," katanya.

كما أشار أيضا إلى أن التطعيم بالتأكيد مفتاح الدوافع الاقتصادية مبينا أن ماليزيا قد سجلت أداء جيدا من ناحية توفير التطعيم لشعبها، وهذا معترف به عالمياً من قبل منظمة الصحة العالمية وهيئات الرعاية الصحية الأخرى.

Shan berkata, Malaysia telah menunjukkan prestasi yang agak baik dari segi vaksinasi kepada rakyat dan ia diiktiraf oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) dan badan-badan penjagaan kesihatan yang lain.

وأوضح أن قرار الحكومة لإعادة فتح الحدود يعد خطوة جيدة، نظرا إلى أن 98 في المائة من السكان قد حصلوا على التطعيم وأن ماليزيا كانت متقدمة على جيرانها جنوباً وشمالاً.

Beliau berkata, pembukaan sempadan oleh kerajaan juga juga adalah langkah bijak memandangkan 98 peratus penduduk telah mendapat vaksin dan Malaysia mendahului jirannya di selatan dan utara.

وتابع أن القرار لإعادة فتح الحدود يرسم إشارة إيجابية إلى الأسواق بأن ماليزيا باقتصادها مستعدة لبدء الزخم الاقتصادي بمعدل أسرع لتحقيق الانتعاش الاقتصادي المنشود".

"Pembukaan sempadan menghantar isyarat positif kepada pasaran bahawa rakyat dan ekonomi Malaysia bersedia untuk perniagaan memulakan momentum ekonomi pada kadar yang lebih pantas bagi mencapai pemulihan ekonomi yang diingini," katanya.

 العودة إلى أعلى

انحراف شاحنة على متنها 24 جندياً وانقلابها جانب الطريق بماليزيا

Trak terbalik, 24 anggota tentera cedera dalam perjalanan ke pusat undi

 

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- ذكرت الشرطة الملكية الماليزية عن إصابة خطيرة لجندي ماليزي في حادث انحراف شاحنة وانقلابها جانب طريق /تشينكاو-بيلين/ بولاية /نيجري سمبيلان/ ظهر اليوم، الثلاثاء.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Seorang anggota tentera cedera parah dalam satu kejadian trak terbalik di Jalan Chengkau-Pilin, dekat sini pada Selasa, ketika dalam perjalanan ke pusat pengundian awal di Port Dickson.

وأوضح رئيس شرطة دائرة /ريمباو/ حزري محمد بالتفاصيل أن الشاحنة التي كانت تقل على متنها 24 جندياً وتسير على الطريق المعني باتجاه مركز للاقتراع في /بورت ديكسون/ فجأة فقدت التحكم فانحرفت عن مسارها وانقلبت بجانب الطريق، مما أدى إلى إصابة جميع الجنديين.

Ketua Polis Daerah Rembau DSP Hazri Mohamad berkata trak Regimen ke-11 Kor Armor Diraja, Kem Syed Sirajuddin, Gemas itu membawa 24 anggota ke pusat mengundi di Pusat Latihan Asas Tentera Darat (Pusasda), Port Dickson, untuk tujuan mengundi awal. Setibanya di tempat kejadian, trak berkenaan didakwa gagal dikawal dan terbalik  semua tentera cedera. 

وقال: "أصيب أحد الجنديين بجروح خطيرة وتم نقله إلى مستشفى ريمباو، فيما نقل أربعة منهم في المنطقة الصفراء (إصابات متوسطة) و19 آخرين في المنطقة الخضراء (إصابات طفيفة). والتحقيق لا يزال جارياً".

“Susulan kejadian berkenaan, seorang anggota mengalami kecederaan parah dan dikejarkan ke Hospital Rembau, empat berada di Zon Kuning (cedera sederhana) dan 19 lagi Zon hijau (cedera ringan). Siasatan lanjut masih diteruskan,” katanya dalam kenyataan.

وأضاف أن التحقيق في القضية يجري وفقًا للمادة 43 (1) من قانون النقل البري لعام 1987.

Beliau berkata kes disiasat mengikut Seksyen 43 (1) Akta Pengangkutan Jalan Raya 1987.

ماليزيا تدين الهجوم بقنبلة في إسطنبول

Malaysia kutuk serangan bom di Istanbul

 

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- دانت الحكومة الماليزية بشدة الهجوم الإرهابي الذي استهدف المدنيين الأبرياء وجرى تنفيذه بقنبلة في إسطنبول، بتركيا يوم الأحد الماضي.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Kerajaan Malaysia mengutuk sekeras-kerasnya tindakan pengganas yang menyasarkan orang awam yang tidak bersalah dalam insiden letupan di Istanbul, Turkiye pada Ahad lalu, kata Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob.

جاء ذلك على لسان رئيس الوزراء السيد إسماعيل صبري يعقوب مؤكداً على وقوف ماليزيا الحازم مع تركيا في الجهود المبذولة للحد من أي شكل من أشكال التهديد للأمن القومي والسلامة العامة.

Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob berkata, Malaysia sentiasa berdiri teguh bersama Turkiye dalam usaha untuk membendung sebarang bentuk ancaman terhadap keselamatan negara dan keselamatan awam.

"بالنيابة عن ماليزيا حكومةً وشعباً، أعرب عن حزني وتعازي في الحادث الذي أسفر عن خسائر في الأرواح وإصابات في شارع الاستقلال، تقسيم، إسطنبول في 13 نوفمبر (تشرين الثاني)"، على حد تعبيره.

"Bagi pihak kerajaan dan rakyat Malaysia, saya menzahirkan rasa dukacita dan takziah atas insiden letupan yang telah mengakibatkan kehilangan nyawa dan kecederaan di Istiklal Street, Taksim, Istanbul pada 13 November.

وأضاف في منشور على الفيسبوك اليوم، الثلاثاء: "أسأل الله أن يحمي الجمهورية التركية وشعبها من جميع التهديدات التي يمكن أن تؤثر على السلام والاستقرار في البلاد".

"Semoga Allah SWT melindungi dan memelihara Republik Turkiye dan rakyatnya dari segala ancaman yang akan menjejaskan keamanan dan kestabilan dalam negara," kata beliau menerusi catatan di laman Facebook pada Selasa.

وفقًا لما ذكرته وكالة أنباء الأناضول التركية ، فقد أسفر الانفجار عن ستة قتلى و81 جريحًا.

Agensi berita Turkiye, Anadolu Agency (AA) melaporkan enam maut dan 81 cedera dalam insiden itu.

 

الانتخابات العامة: عزل المصابين بكوفيد-19 خلال عملية التصويت

Pengundi positif COVID-19 diasingkan, proses mengundi dilakukan cepat - SPR

 

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أفادت لجنة الانتخابات العامة الماليزية إنه سيتم عزل الأشخاص المصابين بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) المؤهلين للتصويت في الانتخابات العامة الـ15 من الناخبين الآخرين في مساع لكبح تفشي الفيروس.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Individu positif COVID-19 yang mengundi pada Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) akan diasingkan daripada pengundi lain bagi mengelak risiko penularan.

وقال نائب مدير اللجنة الدكتور عزمي شهروم إن اللجنة ستقوم أيضا بضمان إجراء عملية التصويت للمصابين بالفيروس في مراكز الاقتراع في جميع أناء البلاد بشكل سريع.

Timbalan Pengerusi Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) Dr Azmi Sharom berkata selain itu SPR juga akan memastikan proses mengundi bagi pengundi positif COVID-19 di pusat pengundian di seluruh negara, akan dilakukan dengan cepat.

وأضاف أنه يتعين على المصابين إبلاغ موظفي وزارة الصحة بحالتهم الصحية قبل الحضور إلى مراكز الاقتراع.

Beliau berkata mereka yang positif perlu memaklumkan kepada pegawai Kementerian Kesihatan mengenai status kesihatan sebelum hadir ke pusat mengundi.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين هنا اليوم الثلاثاء تعليقا على عملية التصويت للمصابين بالفيروس.

Beliau berkata demikian mengulas mengenai proses mengundi untuk individu positif COVID-19 pada Selasa.

انطلاق عملية التصويت المبكر في ماليزيا اليوم

PRU15: Proses undi awal bermula pagi ini

 

كوالالمبور، 15 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- بدأت عملية افتتاح نحو 578 مركزاً للتصويت المبكر في جميع أنحاء البلاد تضم 970 قناة منذ الساعة 8 صباح اليوم، للانتخابات العامة الخامسة عشرة والانتخابات الفرعية لمنطقة /بوغايا/ في ولاية صباح.

KUALA LUMPUR, 15 Nov -BERNAMA- Sebanyak 578 pusat pengundian awal di seluruh negara membabitkan 970 saluran akan mula dibuka pada 8 pagi ini bagi Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) dan Pilihan Raya Kecil Dewan Undangan Negeri (DUN) Bugaya, Sabah.

ووفقاً لأحدث السجل الانتخابي، سيصوت نحو 224,828 من رجال الشرطة والجيش وأزواجهم وبعض المؤسسات الحكومية الأخرى إضافة للماليزيين المقيمين خارج البلاد اليوم.

Mengikut Daftar Pemilih Pilihan Raya (DPPR) terkini, seramai 224,828 anggota keselamatan termasuk pasangan akan melaksanakan undi awal serta beberapa badan kerajaan lain selain rakyat Malaysia yang tinggal di luar negara hari ini.

وسيتم إغلاق مراكز الاقتراع على مراحل من الساعة 12 ظهراً حتى الساعة 5 مساءً.

Pusat mengundi akan ditutup secara berperingkat antara 12 tengah hari hingga 5 petang.

 

شركة أمريكية تنشيء مركز توزيع جديد في ماليزيا

Boston Scientific Amerika tubuh pusat pengagihan di Pulau Pinang

 

كوالالمبور، 14 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تقوم شركة /بوسطن ساينتفيك/ الأمريكية لإنتاج الأجهزة الطبية بتوسيع عملياتها في منطقة /باتو كاوان/ بولاية جزيرة /بينانغ/ من خلال إنشاء أول مركز توزيع عالمي في آسيا.

KUALA LUMPUR, 14 Nov -BERNAMA- Pengeluar peranti perubatan dari Amerika Syarikat (AS), Boston Scientific Corp sedang mengembangkan operasinya di Batu Kawan, Pulau Pinang dengan penubuhan pusat pengagihan global pertamanya di Asia. 

ومن المتوقع أن يوفر هذا المركز الذي تبلغ مساحته 11 ألف قدم مربع، ما يقرب من 300 وظيفة.

Penubuhan pusat pengagihan seluas 11,000 kaki persegi itu dijangka menjana kira-kira 300 pekerjaan untuk rakyat tempatan. 

وقال نائب الرئيس الأول لسلسلة التوريد العالمية للشركة /باودي أوكونور/ للصحفيين بعد افتتاح المركز بمنطقة /باتو كاوان/ اليوم، الاثنين، إن عمليات الشركة في جزيرة بينانغ ستكون بمثابة مستودع توزيع ومركز تشغيلي تشمل التخطيط والخدمات اللوجيستية والاعتناء بالزبائن وتحسين خدمة المعدات.

Naib Presiden Kanan Rantaian Pembekalan Global Boston Scientific, Paudie O'Connor berkata operasi syarikat itu di Pulau Pinang akan berfungsi sebagai gudang pengagihan serta hab operasi yang merangkumi perancangan, logistik, penjagaan pelanggan dan pembaikan perkhidmatan peralatan.  

"تم بناء أول منشأ لنا في جزيرة بينانغ عام 2017م، ومنذ ذلك الحين مررنا بتجارب رائعة بفضل الحكومة ومجموعة المواهب القادرة بما في ذلك الموقع الإستراتيجي وهو مدخل أنسب بالنسبة للمنطقة"، على حد تعبيره.

"Kemudahan pertama kami di Pulau Pinang dibina pada 2017, dan sejak itu, kami mempunyai pengalaman yang hebat berikutan sokongan kerajaan yang bersikap amat membantu, kumpulan bakat yang berkebolehan termasuk lokasi yang strategik, malah ia adalah pintu masuk yang paling sesuai ke rantau ini. 

 

الصحة الماليزية: على المصيبين بكوفيد-19 ارتداء الكمامة عند التصويت في الانتخابات العامة الـ15

PRU-15: Pengundi positif Covid-19 wajib pakai pelitup muka

 

كوالالمبور، 14 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- قال المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نورهشام عبدالله إن الناخبين المصابين بفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ الذين سيدلون بأصواتهم في الانتخابات العامة الـ15 المرتقبة يتعين عليهم ارتداء الكمامة، في حين يستحب للناخبين الأصحاء ارتدائها.

KUALA LUMPUR, 14 Nov -BERNAMA- Individu positif Covid-19 yang akan mengundi pada Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15) wajib memakai pelitup muka, manakala pemakaian pelitup muka bagi pengundi lain adalah amat digalakkan.

كما لا يُسمح للناخبين المصيبين بكوفيد-19 بأن يركبوا وسائل النقل العام بما في ذلك خدمات حجز السيارات عبر التطبيق الإلكتروني (e-Hailing) ويجب عليهم العودة إلى بيوتهم فوراً بعد التصويت، بحسب المسؤول.

Ketua Pengarah Kesihatan Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah berkata pengundi positif Covid-19 juga tidak dibenarkan menaiki kenderaan awam termasuk e-hailing.

وقال: "لضمان سير عملية التصويت بشكل آمن، وخصوصاً لكبح تفشي الإصابة بالوباء الفتاك، يجب على الناخبين المصيبين بكوفيد-19 أن يلتزموا بالتباعد الجسدي بينهم وبين الناخبين الآخرين".

Bagi memastikan proses pengundian berjalan lancar dan selamat terutamanya bagi mengurangkan risiko penularan jangkitan, Dr Noor Hisham berkata pengundi positif Covid-19 perlu mematuhi penjarakan fizikal yang selamat, manakala penjarakan fizikal bagi pengundi lain amat digalakkan.

وذكر أنه يجب على الناخبين أيضًا استخدام معقم اليدين المتوافر في مراكز الاقتراع، بالإضافة إلى إعداد معقم اليدين الخاص بهم.

Katanya pengundi juga perlu menggunakan pensanitasi tangan yang disediakan di tempat mengundi, selain disyorkan membawa pensanitasi tangan sendiri.

ونصح الدكتور الأفراد الذين لم يتلقوا الجرعة المعززة من اللقاح المضاد لكوفيد-19 بتسجيل أسمائهم فوراً للحصول عليه وذلك من أجل حماية أنفسهم ومن حولهم.

Dr Noor Hisham berkata individu yang belum menerima dos penggalak vaksin Covid-19 dinasihatkan supaya segera mendaftar dan mendapatkan vaksin bagi melindungi diri dan orang sekeliling.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا تدعو راطبة دول آسيان إلى إنشاء آليات نقدية دولية أكثر فعالية

Malaysia menyeru negara-negara ASEAN untuk mewujudkan mekanisme monetari antarabangsa yang lebih berkesan

 

كوالالمبور، 14 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أكدت ماليزيا أن هناك حاجة ماسة إلى آليات للتعاون النقدي الدولي أكثر فعالية لمساعدة تلبية احتياجات الدول النامية.

KUALA LUMPUR, 14 Nov -BERNAMA- Malaysia yakin mengenai perlunya mekanisme kerjasama monetari antarabangsa yang lebih berkesan dan adil yang boleh membantu menangani realiti dan keperluan  negara membangun.

جاء ذلك في تغريدات وزراة الخارجية في حسابها الرسمي من موقع /تويتر/ يوم أمس، الأحد، وأضافت أن الوزارة سلطت الضوء على هذه القضية خلال الدورة الـ25 لقمة رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) زائد ثلاثة المنعقدة يوم السبت الماضي (12 نوفمبر) في العاصمة الكمبودية /بنوم بنه/.

Dalam status terbaharu di akaun Twitter rasminya @Wisma Putra hari ini, Kementerian Luar Malaysia menekankan perkara itu semasa Sidang Kemuncak ASEAN Campur Tiga (APT) ke-25 yang diadakan pada Sabtu (12 Nov) di Phnom Penh.

تتكون آسيان زائد ثلاثة من 10 دول أعضاء في رابطة آسيان بالإضافة إلى اليابان والصين وكوريا الجنوبية.

ASEAN Campur Tiga terdiri daripada semua 10 negara anggota ASEAN serta Jepun, China dan Korea Selatan.

وترأس رئيس مجلس النواب الماليزي السيد أزهر عزيزان هارون وهو المبعوث الخاص لرئيس الوزراء، الوفد الماليزي إلى قمتي رابطة آسيان الـ40 والـ41 والقمم ذات الصلة لمدة ثلاثة أيام.

Speaker Dewan Rakyat Tan Sri Azhar Azizan Harun, yang merupakan Wakil Khas kepada Perdana Menteri, mengetuai delegasi Malaysia ke Sidang Kemuncak ASEAN ke-40 dan ke-41 dan Sidang Kemuncak Berkaitan selama tiga hari itu.

وقالت الوزارة: "تطلب ماليزيا من دول آسيان زائد ثلاثة ترويج نظام تجاري متعدد الأطراف القائم على القوانين والاستفادة من اتفاقيات التجارة الحرة الموجودة، وكذلك اتفاقيات الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة من أجل ضمان المستقبل المرن والحفاظ على الازدهار المشترك".

“Malaysia meminta negara APT untuk terus mempromosi sistem perdagangan pelbagai hala berasaskan peraturan dan memanfaatkan Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) sedia ada dan Perjanjian Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) ke arah menjamin masa depan yang berdaya tahan dan mengekalkan kemakmuran bersama,” kementerian itu berkata dalam tweetnya.

كما بحثت ماليزيا خلال الاجتماع في الجهود المبذولة لزيادة الوعي واستعداد دول آسيان زائد ثلاثة لمواجهة التحديات مثل الأمن الغذائي والطاقة والزراعة المستدامة وتغير المناخ وتعطل الإمدادات بسبب الاضطرابات الاقتصادية، من خلال الآليات الحالية التي تقودها رابطة آسيان بما في ذلك احتياطي الأرز في حالات الطوارئ ومبادرة /شيانغ ماي/ لتعددية الأطراف وسوق السندات لآسيان زائد ثلاثة.

Mesyuarat itu juga membincangkan usaha untuk meningkatkan kesedaran dan kesediaan negara APT dalam menghadapi cabaran seperti jaminan makanan dan tenaga, pertanian mampan, perubahan iklim dan gangguan perubahan bekalan akibat kegawatan ekonomi, melalui mekanisme yang diterajui ASEAN sedia ada termasuk Rizab Beras Kecemasan APT (APTERR), Inisiatif Multilaterisme Chiang Mai (CMIM) dan Pasaran Bon ASEAN+3.

 

القنصلية: لا ماليزي بين متضرري انفجار إسطنبول

Tiada rakyat Malaysia terlibat dalam letupan Istanbul - Konsulat Jeneral Malaysia

 

كوالالمبور، 14 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أفادت القنصلية العامة الماليزية في إسطنبول في بيان لها اليوم، الاثنين، أنه لم ترد تقارير عن تأثر الماليزيين بالانفجار الذي وقع في شارع الاستقلال هناك، وأسفر حتى الآن عن مقتل ستة أشخاص وإصابة 81 آخرين.

KUALA LUMPUR, 14 Nov -BERNAMA- Tiada laporan mengenai rakyat Malaysia menjadi mangsa letupan bom di Istiklal Avenue Istanbul, yang mengorbankan enam nyawa dan mencederakan 81 yang lain setakat ini.

جاء ذلك في البيان الذي نشرته القنصلية عبر حسابها الرسمي من موقع «تويتر»، وأضاف أنها على اتصال دائم بالسلطات التركية التي تجري تحقيقًا شاملًا في الحادث .

Konsulat Jeneral Malaysia di Istanbul Turkiye dalam satu kenyataan memaklumkan bahawa pihaknya kini sedang berhubung rapat dengan pihak berkuasa tempatan yang menjalankan siasatan menyeluruh mengenai kejadian itu.

وذكر: "حتى لحظة إصدار هذا البيان، لم يكن هناك أي تقرير عن الماليزيين المتضررين من الحادث. والقنصلية العامة واثقة من أن السلطات المحلية ستحيل المسؤولين عنه إلى القضاء".

“Pada masa kenyataan ini dibuat, belum ada laporan mengenai rakyat Malaysia yang terjejas akibat kejadian itu dan Konsulat Jeneral yakin pihak berkuasa akan membawa mereka yang bertanggungjawab ke muka pengadilan.

وتنصح القنصلية الماليزيين بتتبع المستجدات بشأنهم وتجنب الذهاب إلى الأماكن المزدحمة في مدينة إسطنبول في الوقت الراهن.

“Konsulat Jeneral ingin mengingatkan semua rakyat Malaysia supaya peka dengan keadaan sekeliling dan mengelak daripada berada di tempat sesak di Istanbul buat masa ini,” menurut kenyataan Konsulat.

كما أعربت القنصلية عن خالص تعازيها ومواساتها لذوي الضحايا، متمنية للمصابين بجروح الشفاء العاجل.

Pihak konsulat juga merakam ucapan takziah dan simpati kepada mangsa dan keluarga mereka, dan berharap mereka yang cedera cepat sembuh.

وصول بقية المعتمرين الماليزيين العالقين في السعودية، اليوم إلى أرض الوطن

Kesemua jemaah umrah Malaysia terkandas di Arab Saudi telah dibawa pulang

 

كوالالمبور، 12 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- نجحت الحكومة الماليزية في سعيها لإعادة كافة مواطنيها المعتمرين البالغ عددهم 63 شخصاً والذين تقطعت بهم السبل في المملكة العربية السعودية منذ يونيو/حزيران الماضي.

KUALA LUMPUR, 12 Nov -BERNAMA- Kesemua 63 orang jemaah umrah warganegara Malaysia yang terkandas di Arab Saudi sejak Jun lalu telah selamat dibawa pulang.

وأفادت وزارة الخارجية في بيان لها اليوم أن المجموعة الثالثة المكونة من 23 معتمراً قد وصلت إلى مطار كوالالمبور الدولي في الساعة 1.20 من ظهر اليوم، في رحلة /إم إتش8023/ من جدة، السعودية.

Wisma Putra dalam kenyataan memaklumkan, kumpulan terakhir 23 orang jemaah selamat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA). jam 1:20 petang hari ini dalam penerbangan MH8023 dari Jeddah, Arab Saudi.

كانت المجموعة الأولى المكونة من 36 معتمراً وصلت إلى أرض الوطن في 4 من الشهر الجاري ووصلت الثانية منها وهم 4 أشخاص في 7 نوفمبر/تشرين الثاني.

selepas kumpulan pertama seramai 36 orang tiba pada 4 Nov, diikuti dengan kumpulan kedua seramai empat orang pada 7 Nov.

وقالت الوزارة: "تم تنفيذ إجراءات لإعادة المعتمرين الماليزيين العالقين، وفقًا للقواعد والقوانين التي وضعتها حكومة المملكة العربية السعودية".

"Urusan membawa pulang jemaah umrah yang terkandas ini telah dilaksanakan dengan mematuhi peraturan dan undang-undang yang ditetapkan oleh Kerajaan Arab Saudi.

 

رئيس الوزراء يأمر جميع الوكالات بمساعدة الماليزيين المتضررين من الفيضانات

Banjir: Ismail Sabri arah semua agensi bantu Keluarga Malaysia

 

كوالالمبور، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أصدر رئيس الوزراء الماليزي السيد إسماعيل صبري يعقوب أوامره لجميع الوكالات الحكومية بما في ذلك وزارة الصحة ووزارة الرعاية الاجتماعية، بإعطاء الأولوية لمساعدة الماليزيين المتضررين من الفيضانات.

KUALA LUMPUR, 11 Nov -BERNAMA- Perdana Menteri Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob mengarahkan semua agensi termasuk Jabatan Kesihatan dan Jabatan Kebajikan Masyarakat memberi perhatian sepenuhnya kepada usaha membantu Keluarga Malaysia yang ditimpa musibah banjir.

جاء ذلك في كتابته المنشورة على موقع /فيسبوك/، وأضاف أنه أصدر أيضًا أوامره للوكالة الوطنية لإدارة الكوارث وإدارة الإطفاء والإنقاذ والشرطة الماليزية والقوات المسلحة الماليزية وقوات الدفاع المدني بأن تتحرك إلى المناطق المتضررة من الفيضانات لإجلاء الضحايا.

Menerusi catatan di laman Facebook rasmi beliau, Perdana Menteri turut mengarahkan Agensi Pengurusan Bencana Negara, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Polis Diraja Malaysia, Angkatan Tentera dan Angkatan Pertahanan Awam ke lokasi terjejas banjir bagi memindahkan mangsa.

وأضاف: "تلقيت أخباراً بأن عدة مناطق في ولاية سلانجور منذ أمس، الخميس، تضررت بالفيضانات... وآمل أن تسير عملية الإنقاذ بسلاسة وجهزنا مخزون المواد الغذائية ووسائل النقل بالكامل".

"Saya menerima laporan beberapa kawasan di Selangor dinaiki air sejak semalam... Pastikan operasi menyelamat mangsa berjalan dengan lancar, stok makanan dan pengangkutan telah bersedia sepenuhnya," kata beliau.

كما نصح إسماعيل صبري الجمهور بضرورة توخي الحذر دائمًا من الكوارث التي تحدث بالإضافة إلى الالتزام بجميع الإرشادات من الأجهزة الأمنية وكذلك التنبه إلى تحذيرات من أحوال الطقس السيئة تصادر من إدارة الأرصاد الجوية الماليزية.

Ismail Sabri menasihati orang ramai supaya sentiasa berwaspada dengan bencana yang berlaku selain mematuhi setiap arahan agensi keselamatan selain peka dengan amaran cuaca buruk yang dikeluarkan oleh Jabatan Metereologi Malaysia bagi membuat persediaan awal.

 

الهجرة الماليزية تتوقع تحقيق إيرادات تزيد عن 5 مليارات رنجيت العام الجاري

Imigresen jangka jana hasil lebih RM5 bilion tahun ini

 

بوتراجايا، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- من المتوقع أن يتجاوز حجم الإيرادات التي حققتها إدارة الهجرة الماليزية مع تشغيل برامج مختلفة بما في ذلك برنامج التأشيرة الماليزية المميزة (PVIP)، 5 مليارات رنجيت ماليزي هذا العام.

PUTRAJAYA,  11 Nov -BERNAMA- Kutipan hasil yang dijana Jabatan Imigresen melalui pelbagai program termasuk Program Visa Premium (PVIP) Malaysia, dijangka melebihi RM5 bilion pada tahun ini, kata Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin.

صرّح بذلك وزير الداخلية السيد حمزة زين الدين في مؤتمر صحفي عقد هنا، الجمعة، عقب إطلاق البطاقة الرقمية (ePASS) في الجمعية الشهرية للإدارة.

Beliau berkata demikian dalam sidang media selepas melancarkan pas digital (ePASS) pada Majlis Perhimpunan Bulanan Jabatan Imigresen di sini Jumaat.

وأضاف أن إدارة الهجرة قد حققت لغاية الأربعاء الماضي، إيرادات بلغت 4.8 مليارات رنجيت، متجاوزة الهدف المحدد لهذا العام، وهو 3.5 مليار رنجيت.

Setakat Rabu lepas, katanya Jabatan Imigresen telah menjana kutipan hasil sebanyak RM4.8 bilion, melebihi sasaran yang ditetapkan pada tahun ini, iaitu RM3.5 bilion.

"يتم تحصيل الإيرادات من بينها من ضريبة التوظيف ... نتوقع أن يتجاوز حجم الإيرادات 5 مليارات رنجيت لأننا قد بدأنا برنامج التأشيرة الماليزية المميزة"، على حد تعبيره.

"Kutipan hasil ini antaranya dijana daripada levi pekerjaan... kita jangka kutipan hasil lebih RM5 bilion kerana program PVIP juga kita telah mulakan, katanya.

وتابع يقول: " تجري حملة البرنامج بنشاط في الخارج ... وستجذب الأفراد المؤهلين للقدوم إلى البلاد سنولد منه ذلك دخلاً".

"Kempen PVIP giat dijalankan di luar negara... ia akan menarik individu berkelayakan datang ke negara untuk jana pendapatan," katanya.

يهدف برنامج التأشيرة الماليزية المميزة الذي أطلقه الوزير في 1 سبتمبر/أيلول إلى جذب كبار رجال الأعمال العالميين للاستثمار والاستقرار في هذا البلد لمدة 20 عاماً.  تم تقديم البرنامج على أساس مفهوم "الإقامة من خلال الاستثمار" لدفع النمو الاقتصادي وتوليد الدخل القومي وفتح المزيد من فرص العمل للمواطنين.

PVIP yang dilancarkan Hamzah pada 1 September lepas bertujuan menarik minat hartawan global melabur serta menetap di negara ini bagi tempoh 20 tahun. Program berkonsepkan Residensi Melalui Pelaburan itu diperkenalkan bertujuan memacu pertumbuhan ekonomi, menjana pendapatan negara dan membuka lebih banyak peluang pekerjaan untuk rakyat.

 العودة إلى أعلى

ماليزيا وتايوان بصدد التعاون في مجال صناعة الآلآت

Malaysia, Taiwan boleh bekerjasama dalam industri jentera

 

كوالالمبور، 11 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أفادت مديرة مركز تايوان للتجارة  في كوالالمبور /إيفا بينغ/ أن حكومة بلاده، تايوان تسخر قوتها في تقنيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمساعدة صناعة الأعمال المعدنية على تخطيط تحولها الرقمي.

KUALA LUMPUR, 11 Nov -BERNAMA- Taiwan memanfaatkan kekuatannya dalam teknologi ICT untuk membantu industri kerja logam merancang transformasi digital mereka, kata Pengarah Pusat Dagangan Taiwan di Kuala Lumpur Eva Peng.

وقالت في بيان إن تايوان وماليزيا يمكنهما التعاون في حلول جديدة ومجالات أخرى لتحديث صناعة الآلآت.

Dalam kenyataan, Peng berkata Taiwan dan Malaysia boleh bekerjasama dalam penyelesaian baharu dan dalam bidang lain untuk menaik taraf industri jentera.

وأشارت الدكتورة /هيلينا إيان يوت لان/ نائبة رئيس لجنة عمل الاقتصاد الرقمي في اتحاد المصنعين الماليزيين (FMM) إلى أن تايوان في وضع جيد لتولي الدور القيادي في تطوير الصناعة 4.0 وتنفيذها.

Sementara itu, Naib Pengerusi Jawatankuasa Kerja Ekonomi Digital Persekutuan Pekilang-Pekilang Malaysia (FMM) Dr Helena Eian Yeut Lan berkata Taiwan berada pada kedudukan yang baik untuk mengambil peranan utama dalam pembangunan dan pelaksanaan Industri 4.0.

"لاحتضان الصناعة 4.0، من المتوقع أن يتم التعاون بين ماليزيا وتايوان بشكل أوثق"، على حد تعبيرها.

“Bagi menerima Industri 4.0, kerjasama yang lebih erat antara Malaysia dan Taiwan adalah dijangka," katanya.

وقالت «لاحتضان الصناعة 4.0، من المتوقع تعاون أوثق بين ماليزيا وتايوان».

“Bagi menerima Industri 4.0, kerjasama yang lebih erat antara Malaysia dan Taiwan adalah dijangka," katanya.

بروتون الماليزية تخطط لإنتاج سيارة كهربائية بحلول عام 2027م

Proton rancang keluar kenderaan elektrik menjelang 2027

 

كوالالمبور، 10 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلن شركة «بروتون» الماليزية أنها في خضم تعزيز قدراتها في مجال السيارات الكهربائية وتخطط لإطلاق سيارتها الكهربائية الخاصة بحلول عام 2027م.

KUALA LUMPUR, 10 Nov -BERNAMA- Pembuat kereta nasional, Perusahaan Otomobil Nasional Bhd (Proton) sedang berusaha mengukuhkan keupayaan kenderaan elektrik (EV) dan merancang untuk menghasilkan EV sendiri menjelang 2027.

وقال نائب الرئيس التنفيذي للشركة روسلان عبد الله إن «بروتون» بصدد المناقشة مع شركاء محتملين للشروع في المشروع، لتسويق السيارات الكهربائية، حيث بدأت خارطة طريق «بروتون» لإنتاج السيارات الكهربائية منذ 10 سنوات مضت، ولكنها توقفت بسبب الطلب في السوق والتقنيات.

Timbalan Ketua Pegawai Eksekutifnya Roslan Abdullah menjelaskan Proton telah berbincang dengan rakan kongsi yang berpotensi bagi memulakan usaha itu kerana ia tidak boleh tergesa-gesa berbuat demikian tanpa memahami teknik penjualan serta pemasaran kenderaan tersebut. Pelan hala tuju EV Proton telah bermula semenjak 10 tahun lepas tetapi ia terbantut disebabkan permintaan pasaran dan teknologi semasa.

صرح بذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين أمس، الأربعاء، وذكر: "لذلك، فإن هذه السنوات الخمس المقبلة (حتى عام 2027) ستمنحنا متسعًا من الوقت لتحديد التكنولوجيا الأكثر قبولًا وسهولة في الصيانة وبأسعار معقولة للمستهلكين".

"Jadi, lima tahun akan datang (sehingga 2027) akan memberi kami masa yang mencukupi untuk menentukan teknologi mana yang paling mudah diterima, senang diselenggara dan mampu dimiliki oleh kami serta pengguna," katanya kepada pemberita selepas perbincangan panel pada acara Invest Malaysia Siri 2, bertajuk 'The Road to EV' di sini semalam, Rabu.. 

وأضاف روسلان أنه قبل الانتقال إلى سيارتها الكهربائية الخاصة، ستكتسب «بروتون» المزيد من الخبرة من خلال التعاون مع شركة «سمارت أوتوموبيل» بوصفها موزعًا جديدًا لـ«بروتون» في ماليزيا وتايلاند.

Sebelum memajukan EV sendiri, Roslan berkata Proton akan menimba lebih banyak pengalaman melalui kerjasama dengan Smart Automobile Co Ltd sebagai pengedar baharu Proton di Malaysia dan Thailand.

"إنه من خلال التعاون مع «سمارت أوتوموبيل» وتوزيع السيارات الذكية سنتعلم كيفية تجميع السيارات الكهربائية محليًّا ويمنحنا الخبرة والمعرفة حول عملية التجميع"، على حد تعبير المسؤول.

"Kerjasama dengan Smart Automobile dan pengedaran kereta pintar ini akan mengajar kami (Proton) bagaimana untuk memasang EV di dalam negara termasuk memberi kami pengalaman serta pengetahuan mengenai proses pemasangan," katanya. 

حري بالذكر أن «سمارت أوتوموبيل» هي مشروع مشترك أنشأته شركتَي «مرسيدس بنز» و«تشيجيانغ جيلي».

Smart Automobile adalah usaha sama yang ditubuhkan oleh Mercedes-Benz AG dan Zhejiang Geely Holding Group Co Ltd. 

 

معدل الخصوبة لدى النساء الماليزيات يستمر في الانخفاض

Kadar kesuburan wanita di Malaysia semakin menurun

كوالالمبور، 10 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- استمر معدل الخصوبة الإجمالي لدى النساء في ماليزيا في الانخفاض على مدى العقود الخمسة الماضية، وإذا استمر هذا الاتجاه، فمن المتوقع أن يستمر معدل النمو السكاني السنوي في الانخفاض ليصل إلى 0.7 في عام 2050.

KUALA LUMPUR, 10 Nov -BERNAMA- Kadar Kesuburan Jumlah (KKJ) bagi wanita di Malaysia terus menurun sejak lima dekad lepas dan jika trend ini berterusan, dijangka kadar pertumbuhan tahunan penduduk kekal menurun hingga mencecah paras 0.7 peratus pada 2050.

وقالت الأمينة العامة لوزارة تنمية المرأة والأسرة والمجتمع، الدكتورة مَزِية تشي يوسف، إن معدل الخصوبة في ماليزيا انخفض بسرعة من 6.7 أطفال لكل امرأة في عام 1957 إلى 4.0 أطفال في عام 1980، ثم صار 3.0 أطفال (2000)، و2.1 طفل (2010) و1.7 أطفال (2021).

Ketua Setiausaha Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Datuk Dr Maziah Che Yusoff berkata, KKJ di Malaysia telah menurun dengan pesat daripada 6.7 anak bagi seorang wanita pada 1957 kepada 4.0 anak pada 1980, 3.0 anak (2000), 2.1 anak (2010) dan 1.7 anak (2021).

"من بين العوامل الرئيسية في الانخفاض هو تأجيل الزواج أو الزواج المتأخر مما يؤدي إلى قصر فترة الإنجاب، والميل على ما يبدو إلى أن يكون حجم الأسرة صغيراً لأسباب مختلفة"، بحسب المسؤولة.

"Antara faktor utama penurunan KKJ adalah disebabkan penangguhan perkahwinan atau berkahwin lewat yang menyebabkan tempoh reproduktif menjadi lebih pendek, kecenderungan untuk mempunyai saiz keluarga yang kecil atas pelbagai punca,” katanya.

وأوضحت أثناء إلقاء كلمة عبر الإنترنيت في مؤتمر السكانية الوطني 2022 عقد في دائرة بانجي، بولاية سيلانجور: "الانخفاض في معدل الخصوبة هذا أدى إلى تسريع عملية شيخوخة السكان في ماليزيا ومن المتوقع أن يكون 15 في المائة من السكان الماليزيين في سن 60 عاماً أو أكثر في عام 2030".

"Penurunan kadar kesuburan ini sekali gus mempercepat proses penuaan penduduk di Malaysia dan dijangka 15 peratus penduduk Malaysia adalah berusia 60 tahun ke atas pada 2030," katanya semasa menyampaikan ucapan secara dalam talian sempena Persidangan Kependudukan Kebangsaan 2022 (PERKKS 22) di Bangi, pada Khamis.

يشير معدل الخصوبة إلى متوسط ​​عدد الأطفال الذين سيولدون إذا استمرت المرأة في العيش حتى نهاية سن الإنجاب، والذي يتراوح بين 15 و49 عاماً.

KKJ merujuk kepada purata bilangan anak yang akan dilahirkan sekiranya seseorang wanita terus hidup hingga akhir tempoh umur reproduktifnya iaitu antara usia 15 hingga 49 tahun.

وأضافت مَزِية أنه إذا استمر معدل الخصوبة في الانخفاض ولم يتم التدخل للتعامل مع هذا الوضع، فإن عدد سكان ماليزيا سيصل إلى 46 مليون شخص كحد أقصى في عام 2071 قبل أن يعاني من الانكماش السكاني في عام 2072، مما سيؤدي إلى زيادة نقص العمالة، الأمر الذي يشكل خطراً أمام البلاد وتؤثر على التنمية.

Maziah berkata, sekiranya kadar kesuburan terus menurun dan tiada intervensi diambil bagi menangani keadaan ini, penduduk Malaysia akan mencapai jumlah maksimum penduduk seramai 46 juta orang pada 2071 sebelum mengalami penguncupan penduduk pada 2072, yang akan menyebabkan kekurangan sumber tenaga kerja menjadi lebih serius sehingga menjejaskan pembangunan negara.

 

فيديوهات إبداعية تضيف ألوان حملة الانتخابات العامة الـ15 في ماليزيا

Video kreatif di media sosial mewarnai kempen PRU15

 

كوالالمبور، 10 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- دخلت عملية الحملات للانتخابات العامة الماليزية الـ15 (PRU-15) يومها السادس اليوم، الخميس، إذ شهد المرشحون يقومون بالحملة بنشاط عبر وسائل التواصل الاجتماعي كأحد المنصات لنيل تأييد الناخبين.

KUALA LUMPUR, 10 Nov -BERNAMA- Proses kempen Pilihan Raya Umum Ke-15 (PRU15) memasuki hari kelima dengan calon bertanding giat menggunakan media sosial sebagai antara platform untuk menarik sokongan pengundi.

هذا وقد أظهر معظم المرشحين إبداعاتهم من خلال تحميل مقاطع فيديوهات تتضمن أنشطة حملتهم على منصات اجتماعية افتراضية من الفيسبوك، والواتساب، والتيك توك وما إلى ذلك، ولم يعودوا يطبعون منشوراتهم للترويج لبيانهم ولكنهم يستخدمون رمز 'QR' (رمز الاستجابة السريعة) والملصقات الإلكترونية ومشاركتها عبر الواتساب والفيسبوك.

Kebanyakan calon bertanding menunjukkan kreativiti masing-masing dengan memuat naik video yang mengandungi aktiviti kempen mereka kepada pengundi menggunakan platform seperti Facebook, WhatsApp dan TikTok.

ومن بينهم على سبيل المثال، قام رئيس التحالف الوطني (بيريكاتان ناسيونال) السيد محيي الدين ياسين وهو أيضًا مرشح لمقعد /باغوه/ البرلماني بعمل فيديو لأغنية هيب هوب 'Swipe'  للمغني أليف السنغافوري الشائعة على التيك توك الماليزي.

Pengerusi Perikatan Nasional (PN) Tan Sri Muhyiddin Yassin, yang juga calon Parlimen Pagoh umpamanya membuat video TikTok 'Swipe', lagu hip hop yang dipopularkan oleh penyanyi Singapura, Alyph.

حيث تلقى الفيديو الذي تبلغ مدته 15 ثانية، أكثر من 322 ألف زر إعجاب من مستخدمي الإنترنيت.

Dalam video berdurasi 15 saat bekas Perdana Menteri itu, beliau dilihat menunjukkan logo PN dengan manifesto parti itu 'Prihatin, Bersih, Stabil' dengan jari telunjuknya dan mendapat lebih 322,000 tanda suka (like) daripada netizen.

توقعات بارتفاع نمو الناتج المحلي الإجمالي الماليزي خلال الربع الثالث من العام الحالي

MIDF jangka kadar pertumbuhan KDNK kukuh pada suku ketiga

 

كوالالمبور، 9 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- من المتوقع أن تسجل ماليزيا معدل نمو قوي في ناتجها المحلي الإجمالي في الربع الثالث من هذا العام، مدفوعاً بانتعاش جيد في سوق العمل، وفقًا لبنك «أمانة» الاستثماري التابع لشركة تمويل التنمية الصناعية الماليزية (MIDF).

KUALA LUMPUR, 9 Nov -BERNAMA- Malaysia dijangka mencatatkan kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) yang kukuh pada suku ketiga tahun ini, didorong oleh pemulihan yang baik dalam pasaran buruh, menurut MIDF Amanah Investment Bank Bhd.

وتوقع البنك أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث من عام 2022 بنسبة +12.5 بالمئة على أساس سنوي مقارنة بـ +8.9 بالمئة على أساس سنوي في الربع الثاني من هذا العام، حسبما جاء في مذكرة بحثية مساء الثلاثاء.

MIDF menjangka KDNK suku ketiga 2022 akan berkembang +12.5 peratus tahun ke tahun berbanding +8.9 peratus tahun ke tahun pada suku kedua tahun ini, katanya dalam nota penyelidikan semalam.

بالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أيضاً أن يبلغ متوسط ​​معدل البطالة في ماليزيا 3.8 بالمئة في عام 2022 بينما يستمر سوق العمل في ماليزيا في التعزيز خلال الربع الأخير من هذا العام، مدعومًا بزخم إيجابي في الاقتصاد المحلي والتوسع الجيد في القطاع الخارجي.

Selain itu, purata kadar pengangguran Malaysia diunjurkan sebanyak 3.8 peratus pada 2022 manakala pasaran buruh di Malaysia dijangka terus mengukuh pada suku keempat tahun ini, disokong oleh momentum yang menggalakkan dalam ekonomi domestik dan pengembangan yang baik dalam sektor luaran.

"قد يدفع انخفاض معدل البطالة البنك المركزي الماليزي للنظر في تطبيع معدل السياسة الليلية في اجتماع لجنة السياسة النقدية القادم في يناير (كانون الثاني) 2023"، بحسب البيان.

"Selain itu, kadar pengangguran yang semakin berkurangan boleh mendorong Bank Negara Malaysia (BNM) untuk mempertimbangkan normalisasi Kadar Dasar Semalaman (OPR) dalam mesyuarat Jawatankuasa Dasar Monetari (MPC) yang akan datang pada Januari 2023.

"بالنظر إلى التوقعات لعام 2023 ، نحن على يقين بأن الاقتصاد الماليزي قد يظل في مسار تصاعدي مدعومًا بالطلب المحلي القوي، وإعادة فتح الحدود الدولية، وإعادة تنفيذ مشاريع البناء، وتوسيع القطاعات الرئيسية في بيئة ارتفاع أسعار السلع الأساسية العالمية ونشاط تجاري خارجي متواضع "، على حد تعبير البيان.

"Melihat kepada prospek 2023, kami percaya ekonomi Malaysia boleh kekal dalam trajektori meningkat disokong oleh permintaan domestik yang kukuh, pembukaan semula sempadan antarabangsa, pelaksanaan semula projek pembinaan, pengembangan sektor utama dalam persekitaran harga komoditi global yang tinggi dan aktiviti perdagangan luar yang sederhana," menurut MIDF.

وترى الشركة أن الانتخابات العامة الخامسة عشرة ستقلل من عدم اليقين السياسي المحلي وبالطبع ستقدم الحكومة الجديدة سياسة مالية موسعة لعام 2023.

MIDF berpandangan pasca Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) akan mengurangkan ketidaktentuan politik tempatan dan sudah tentu kerajaan baharu akan membentangkan dasar fiskal yang mengembang untuk 2023.

 

 

توقعات بأن يصل اقتصاد الحلال العالمي إلى 4.96 تريليون دولار أمريكي عام 2030م

Ekonomi halal dunia dianggar bernilai RM22.3 trilion pada 2030

 

كوالالمبور، 9 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أفاد الرئيس التنفيذي لهيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد) محمد مصطفى عبدالعزيز، أن اقتصاد الحلال العالمي من المتوقع أن يصل إلى 4.96 تريليون دولار أمريكي (RM22.34 تريليون رنغيت ماليزي) بحلول عام 2030م .

KUALA LUMPUR, 9 Nov -BERNAMA-.Ekonomi halal global dianggarkan mencecah AS$4.96 trilion (RM22.34 trilion) menjelang 2030, kata Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia (MATRADE), Datuk Mohd Mustafa Abdul Aziz. KUALA LUMPUR: Ekonomi halal global dianggarkan mencecah AS$4.96 trilion (RM22.34 trilion) menjelang 2030.

وقال إن تلك الاعتبارات تنعكس في ميزانية الدولة لعام 2023م المقترحة، بما في ذلك مخصصات لترويج لمنتجات الحلال في السوق العالمية من خلال برنامج الخدمات والحلال الماليزي، ومبادرات التنمية لزيادة الامتثال لشهادات الحلال وابتكارها .

Mohd Mustafa berkata, pertimbangan untuk ekonomi halal dicerminkan dalam Bajet 2023 yang dicadangkan, termasuk peruntukan bagi mempromosikan produk halal di pasaran global melalui program Perkhidmatan dan Halal Malaysia, dan inisiatif pembangunan untuk meningkatkan pematuhan dan inovasi pensijilan halal.

وأضاف: "بالاستفادة من مكاتبنا البالغ عددها 46 في الخارج، فقد أعدت /ماتريد/ برنامج التوريد الدولي خلال الدورة الـ18 لمعرض ماليزيا الدولي لمنتجات الحلال (MIHAS 2022) لربط المصدرين الماليزيين والمشترين الدوليين الذي ينطوي على الصفقات التجارية عالية القيمة .

"Dengan memanfaatkan 46 pejabat kami di luar negara, MATRADE telah menyediakan Program Penyumberan Antarabangsa (INSP) semasa edisi ke-18 Pameran Halal Antarabangsa Malaysia (MIHAS 2022) untuk menghubungkan pengeksport Malaysia dan pembeli antarabangsa melibatkan perjanjian perdagangan bernilai tinggi dimeterai.

جاء ذلك في بيان صدر منه اليوم، الأربعاء، وذكر: "تم إجراء الحدث الحقيقي في 6 سبتمبر/أيلول 2022م، بينما تم تمديد برنامج التوريد الدولي الافتراضي إلى 15 نوفمبر 2022م بسبب إقبال مشجع" .

"Acara fizikal itu dijalankan pada 6 September 2022, manakala INSP maya dilanjutkan kepada 15 November 2022 berikutan sambutan yang menggalakkan," katanya dalam satu kenyataan hari ini, Rabu.

وقال محمد مصطفى إن هيئة /ماتريد/ مستعدة لمساعدة المزيد من الشركات على اغتنام فرص هائلة متاحة في الأسواق الدولية واتخاذ خطوة للاستفادة منها .

Mohd Mustafa berkata, MATRADE bersedia membantu lebih banyak perniagaan mengambil peluang yang terbuka luas yang ada di pasaran antarabangsa dan mengambil langkah untuk memanfaatkannya.

يستضيف معرض الحلال العارضين من أكثر من 30 دولة والزوار التجاريين، الذي تنظمه هيئة /ماتريد/، الاعتماد  على أوجه التآزر مع الشركات العملاقة في الصناعة لتقديم توجيهات ونصائح مهمة لتشجيع المزيد من الشركات الماليزية على بدء التصدير .

Selaku tuan rumah kepada peserta pameran daripada lebih 30 negara dan pelawat perdagangan secara fizikal dan maya, MIHAS, anjuran MATRADE, menggunakan sinerginya dengan syarikat berwajaran tinggi industri untuk menawarkan pengajaran dan tip penting untuk menggalakkan lebih banyak perusahaan Malaysia mula mengeksport.

تراجع معدل البطالة في ماليزيا إلى 3.6 في المائة خلال سبتمبر 2022م

Kadar pengangguran menurun kepada 3.6 peratus pada September 2022

 

كوالالمبور، 9 نوفمبر/كانون الثاني -برناما- أفادت إدارة الإحصاءات الماليزية في بيان لها، أن معدل البطالة في ماليزيا تراجع بنسبة 0.1 في المائة  إلى 3.6 في المائة خلال سبتمبر/أيلول 2022م مقارنة بـ3.7 في المائة خلال أغسطس /آب 2022م.

KUALA LUMPUR, 9 Nov -BERNAMA- Kadar pengangguran di Malaysia terus menunjukkan trend penurunan kepada 3.6 peratus pada Sept 2022, menurun 0.1 peratus berbanding 3.7 peratus pada Ogos 2022.

وأضافت أن عدد العاطلين عن العمل يستمر  في الاتجاه الهبوطي لمدة 14 أشهر متتالية إلى 605,000 شخص في سبتمبر/أيلول، مقارنة بـ612,000 شخص في الشهر السابق.

Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM) dalam kenyataan hari ini memaklumkan bilangan penganggur turut mengekalkan trend menurun selama 14 bulan berturut-turut kepada 605,000 orang pada September berbanding 612,000 orang pada bulan sebelumnya.

وذكرت أنه خلال الربع الثالث من عام 2022م تراجع معدل البطالة بنسبة 3.7 في المائة إلى 611,800 شخص، وهو أدنى مستوى منذ جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في الربع الثاني من عام 2020م.

Bagi suku ketiga 2022, kadar pengangguran menurun kepada 3.7 peratus, mencatatkan 611,800 orang, kadar terendah sejak pandemik COVID-19 pada suku kedua 2020.

وسجل عدد العاطلين النشطين انخفاضًا بنسبة 2.1 في المائة على أساس شهري إلى 496,600 شخص في سبتمبر/أيلول (أغسطس/آب – 507,300 شخص)، بينما ارتفع عدد العاطلين غير النشطين بنسبة 3.5 في المئة إلى 108,400 شخص مقارنة بـ104,700 شخص.

Bilangan penganggur aktif mencatatkan penurunan 2.1 peratus bulan ke bulan kepada 496,600 orang pada September (Ogos - 507,300 orang), manakala penganggur tidak aktif meningkat 3.5 peratus kepada 108,400 orang berbanding 104,700 orang.

 العودة إلى أعلى

الحكومة تنشر أفراد الجيش لمساعدة الشرطة حال حدوث الفيضانات أثناء الانتخابات العامة الـ15

PRU15: Kerajaan gerak ATM, rela bantu polis jika banjir - Hamzah

 

كوالالمبور،  8 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- ستحشد الحكومة الماليزية أفراد القوات المسلحة الماليزية وفيلق المتطوعين الماليزيين والوكالات المختلفة لمساعدة الشرطة في حالة حدوث الفيضانات خلال الانتخابات العامة الـ15 .

KUALA LUMPUR, 8 Nov -BERNAMA- Kerajaan akan menggerakkan Angkatan Tentera Malaysia (ATM), Jabatan Sukarelawan Malaysia (RELA) dan pelbagai agensi lain bagi membantu Polis Diraja Malaysia sekiranya berlaku bencana banjir ketika Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15).

وقال وزير الداخلية الماليزي حمزة زين الدين إن المساعدة مطلوبة حيث تم تخصيص غالبية قوة الشرطة للانتخابات العامة .

Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainuddin berkata bantuan itu diperlukan kerana sebahagian besar kekuatan PDRM dikhususkan untuk PRU15.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا اليوم، الاثلاثاء، تعقيباً على الاستعدادات بعد حدوث الفيضانات في عدة مناطق مؤخرًا .

Beliau berkata demikian dalam satu kenyataan kepada pemberita di sini hari ini, Selasa, mengulas persediaan kerajaan jika berlaku bencana itu ketika PRU15 berikutan beberapa kawasan telah pun mengalami banjir ketika ini.

وأضاف: "على مستوى وزارة الداخلية، على الرغم من نشر 80 ألف من أفراد الشرطة للمهام في الانتخابات، لكن إذا واجهنا فيضانات فسنحتاج إلى أكثر من ذلك" .

Beliau berkata di peringkat kementerian itu, walaupun kira-kira 80,000 anggota polis telah digerakkan bagi menghadapi PRU15, lebih ramai diperlukan untuk bertugas jika berlaku banjir pada masa yang sama.

يتنافس حمزة، الذي يخوض الانتخابات، على مقعد برلماني  لمنطقة /لاروت/ في ولاية /فيراق/ الماليزية .

Hamzah, yang bertanding bagi kerusi parlimen Larut ,  Perak.

وأضاف: "ويجب أن تكون الشرطة مسؤولة عن ضمان سلامة الجمهور وخاصة الناخبين" .

Setiausaha Agung PN itu juga berkata beliau meminta polis agar sentiasa bersiap siaga jika berlaku banjir ketika PRU15 untuk menjaga keselamatan rakyat.

مؤسسة إدارة السيولة الإسلامية تعيد إصدار صكوك بقيمة 1.12 مليار دولار أمريكي

IILM terbit semula sukuk US$1.12 bilion

 

كوالالمبور، 8 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلنت المؤسسة الإسلامية الدولية لإدارة السيولة عن إعادة إصدار صكوك قصيرة الأجل بقيمة 1.12 مليار دولار أمريكي (1 دولار أمريكي = 4.73 رنغيت ماليزي) في ثلاثة أشواط.

KUALA LUMPUR, 8 Nov -BERNAMA- Perbadanan Pengurusan Kecairan Islam Antarabangsa (IILM) hari ini mengumumkan penerbitan semula sukuk berjangka pendek A-1 bernilai US$1.12 bilion (US$1=RM4.73) dalam tiga siri. 

تشمل الأشواط الثلاثة إصدارات قدرها 450 مليون دولار لمدة شهر واحد بنسبة 4.02 في المئة، و370 مليون دولار لمدة ثلاثة أشهر بنسبة 4.78 في المئة، و300 مليون دولار لمدة ستة أشهر بنسبة 5.10 في المئة .

Ketiga-tiga siri itu merangkumi terbitan sebanyak US$450 juta bagi tempoh satu bulan pada 4.02 peratus, US$370 juta tenor tiga bulan pada 4.78 peratus dan US$300 juta tenor enam bulan pada 5.10 peratus. 

جاء ذلك في بيان صدر منه اليوم، الثلاثاء، وذكر: "إعادة إصدار الصكوك اليوم هي المزاد الـ12 للصكوك بالنسبة للمؤسسة لعام 2022م. حظي المزاد باهتمام كبير من التجار وأهم المستثمرين الإسلاميين في جميع أنحاء أسواق دول مجلس التعاون الخليجي وكذلك آسيا، مع طلب قوي خاصة لمدة شهر وستة أشهر" .

"Terbitan sukuk itu hari ini merupakan lelongan sukuk ke-12 IILM bagi 2022. Lelongan itu mendapat minat yang ketara di kalangan pengedar dan pelabur utama Islam di seluruh pasaran GCC serta Asia, dengan permintaan yang kukuh terutamanya pada tenor satu dan enam bulan.

وأضاف: "أن ذلك يشهد إجمالي الطلبات القوي الذي تجاوز 1.71 مليار دولار، وهو ما يمثل متوسط نسبة المزاد إلى التغطية 153 في المئة" .

"Tender kompetitif itu menyaksikan jumlah tempahan yang mantap melebihi US$1.71 bilion, mewakili purata nisbah bidaan kepada penutup sebanyak 153 peratus," katanya dalam satu kenyataan hari ini.

وبالإضافة إلى إعادة الإصدار اليوم، فقد حققت المؤسسة إصدارات تراكمية حتى هذه اللحظة وبلغ مجموعها 12.67 مليار دولار من خلال 34 شوطاً من الصكوك .

Lanjutan daripada penerbitan semula hari ini, IILM telah mencapai terbitan kumulatif setakat ini berjumlah US$12.67 bilion merangkumi 34 siri sukuk. 

العودة إلى أعلى

الأرصاد الجوية الماليزية تحذر من أمطار غزيرة، وعواصف رعدية ابتداءً من غد الثلاثاء

Hujan lebat, ribut petir di Pantai Barat Semenanjung bermula Selasa - MetMalaysia

 

كوالالمبور، 7 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أصدرت إدارة الأرصاد الجوية في ماليزيا تحذيراً من عواصف رعدية وهطولات مطرية غزيرة في كثير من الأحيان في فترة ما بعد الظهر حتى الليل والتي من المتوقع أن تحدث في الولايات الواقعة على الساحل الغربي لشبه جزيرة ماليزيا ابتداءً من يوم غد الثلاثاء حتى 11 نوفمبر/تشرين الثاني.

KUALA LUMPUR, 7 Nov -BERNAMA-  Jabatan Meteorologi Malaysia (MetMalaysia) mengeluarkan amaran hujan lebat dan ribut petir lebih kerap pada sebelah petang hingga malam yang dijangka berlaku di negeri-negeri di pantai barat Semenanjung bermula Selasa ini hingga 11 Nov.

وذكرت الإدارة في بيان لها الأحد، أن الولايات  المعنية هي /بيراك/ و/سيلانجور/ و/كوالالمبور/ و/بوتراجايا/ و/نيجيري سمبيلان/ و/ملاكا/ و/جوهور/.

MetMalaysia dalam kenyataan hari ini memaklumkan negeri-negeri yang terlibat ialah Perak, Selangor, Kuala Lumpur, Putrajaya, Negeri Sembilan, Melaka dan Johor.

"واستناداً إلى تحليل نموذج الوكالة لأبحاث الطقس والتنبؤ به، والمركز الأوروبي للتنبؤات الجوية متوسطة المدى ونظام التنبؤ العالمي، من المتوقع أن يحدث تركيز الرياح على الساحل الشرقي لشبه الجزيرة وغرب ساراواك"، على حد البيان.

“Berdasarkan analisis model MET Malaysia Weather Research and Forecasting Model, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts dan Global Forecast System, penumpuan angin dijangka berlaku di pantai timur Semenanjung dan barat Sarawak.

وبحسب الإدارة، فإن "هذا الوضع من المحتمل أن ينتج عنه أمطار مستمرة يمكن أن تجلب أمطاراً غزيرة ورياحاً قوية على الساحل الشرقي لشبه الجزيرة في الفترة من 8 إلى 11 من الشاهر الجاري".

“Keadaan ini berpotensi menghasilkan hujan berterusan yang boleh membawa hujan lebat dan angin kencang di pantai timur Semenanjung pada 8 hingga 11 Nov ini,” menurut MetMalaysia.

وتستعد الحكومة هذا العام لمواجهة تلك الفيضانات عن طريق إعداد الآلاف من طواقم الإطفاء والإنقاذ وتجهيز مختلف وسائل الدعم اللوجستي لتزويد المناطق التي قد تعاني من الفيضانات خلال هذا الموسم.

Pada tahun ini, kerajaan sedang bersiap sedia menghadapi banjir  dengan menyediakan ribuan anggota bomba dan penyelamat serta menyediakan pelbagai bantuan logistik untuk persediaan di kawasan yang mungkin mengalami banjir.

ونصحت الإدارة الجمهور بالرجوع دائماً إلى موقعها الإلكتروني هنا وجميع وسائل التواصل الاجتماعي وتنزيل تطبيق myCuaca للحصول على أحدث المعلومات الصحيحة وأكثرها واقعية.

Jabatan itu turut menasihatkan orang awam untuk sentiasa merujuk laman web www.met.gov.my dan semua media sosial serta memuat turun aplikasi myCuaca bagi mendapatkan maklumat terkini dan sahih.

 

الانتخابات العامة الـ15 : وزارة الصحة تراقب موجة متصاعدة للإصابات بكوفيد-19

KKM pantau peningkatan COVID-19 sepanjang kempen PRU15 - Khairy

 

كوالالمبور،  7 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- ستواصل وزارة الصحة الماليزية مراقبة موجة ارتفاع الإصابات بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) طوال فترة حملة الانتخابات العامة الـ15 في هذه البلاد فضلا عن اتخاذ النهج لمنع تفشي الفيروس.

KUALA LUMPUR, 7 Nov -BERNAMA- Kementerian Kesihatan (KKM) terus memantau peningkatan kes COVID-19 sepanjang kempen Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) selain mengemaskini pendekatan yang akan diambil bagi mengekang penularan virus itu.

وقال وزيرها خيري جمال الدين إنه على الرغم من ارتفاع حالات الإصابة بالفيروس يوميا إلا أن الوضع لا يزال تحت السيطرة وذلك بناء على البيانات التي تشير إلى العدد المنخفض للاستشفاء.

Menteri Kesihatan Khairy Jamaluddin berkata walaupun kes harian COVID-19 menunjukkan peningkatan, namun keadaan masih terkawal berdasarkan kepada data kemasukan pesakit ke hospital akibat jangkitan yang rendah. 

وذكر خيري : " الوضع في الوقت الحالي تحت السيطرة..على الرغم من ارتفاع الحالات فإن عدد الاستشفاء منخفض ومعدل الوفيات أيضا قليل".

“Setakat ini terkawal, macam Omicron walaupun kes naik tapi kemasukan hospital tidak tinggi dan kadar kematian rendah, katanya.

جاء ذلك في تصريح للصحافيين هنا أمس الأحد، مبينا أن وزارته قد أصدرت إجراءات التشغيل القياسية للانتخابات العامة إلى لجنة الانتخابات العامة الماليزية ليتم إعلانها قريبا.

Khairy berkata KKM pada masa sama telah mengeluarkan prosedur operasi standard (SOP) PRU15 kepada Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) untuk diumumkan dalam masa terdekat. Beliau berkata demikian kepada pemberita di sini semalam, Ahad.. 

 في أكتوبر الماضي ، أعلن خيري أن وزارته ستنفذ إجراءات التشغيل القياسية لمنع تفشي الفيروس خلال الانتخابات (SOP COVID Safe Election) ، من خلال التوصية بالسماح للأفراد المصابين بكوفيد-19 بممارسة مسؤولياتهم كالناخبين في الانتخابات.

Oktober lepas, Khairy memaklumkan kementeriannya akan melaksanakan SOP COVID Safe Election, dengan mengesyorkan individu positif COVID-19 dibenarkan untuk menjalankan tanggungjawab sebagai pengundi pada PRU15.

الأرصاد الجوية: عواصف رعدية وأمطار في جميع أرجاء البلاد لمدة ثلاثة أيام

Ribut petir, hujan dijangka selama tiga hari di seluruh Negara - MetMalaysia

 

كوالالمبور، 5 نوفمبر/تشرين الثاني  -برناما- أصدرت إدارة الأرصاد الجوية الماليزية اليوم، السبت، تحذيرات من حدوث عاصفة رعدية في معظم مناطق البلاد لمدة ثلاثة أيام بدء من اليوم.

KUALA LUMPUR, 5 Nov -BERNAMA- Jabatan Meteorologi Malaysia hari ini, Sabtu  mengeluarkan amaran ribut petir di kebanyakan kawasan di negara ini untuk tempoh tiga hari, mulai hari ini.

جاء ذلك في بيان صدر من الإدارة وأضاف أنه من المتوقع أن تحدث العاصفة الرعدية في جميع الولايات في شبه جزيرة ماليزيا وعدة مناطق في ولايتي /صباح/ و/ساراواك/ بماليزيا الشرقية مساء اليوم.

Ini datang dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh Jabatan tersebut, sambil menambah bahawa ribut petir dijangka berlaku di semua negeri di Semenanjung Malaysia dan beberapa kawasan di negeri Sabah dan Sarawak petang ini.

كما تتوقع الإدارة نزول الأمطار في ولاية كل من فيراق وسلانجور وكوالالمبور وبوتراجايا ونغري سمبيلان وجوهور وساراواك (في مناطق /موكاه/، و/كابيت/، و/بينتولو/، و/ميري/، و/ليمبينغ/)، ومنطقة الساحل الغربي بولاية صباح.

Jabatan itu juga menjangkakan hujan di negeri Perak, Selangor, Kuala Lumpur, Putrajaya, Negeri Sembilan, Johor dan Sarawak (di wilayah Mukah, Kapit, Bintulu, Miri dan Limbang), dan wilayah Pantai Barat Sabah. .

وكذلك من المتنبأ أن تحدث العاصفة الرعدية في ولايات كلانتان وترنغانو وبهانج وعدة مناطق في ولايتي ساراواك ولابوان.

Selain itu, ribut petir diramalkan berlaku di negeri Kelantan, Terengganu, Pahang dan beberapa kawasan di negeri Sarawak dan Labuan.

تكريم دبلوماسي ماليزي بجائزة من الجامعة البحرية العالمية بالسويد

Diplomat Malaysia terima anugerah dari World Maritime University of Sweden

 

سنغافورة، 4 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- تم تكريم الدبلوماسي الماليزي الدكتور /أظفر محمد مصطفر/ بجائزة «الخريجين المتميزين» من الجامعة البحرية العالمية (WMU) في السويد تقديرًا لمساهمته المميزة في القطاع البحري على الصعيدين الوطني والدولي.

SINGAPURA, 4 Nov -BERNAMA- Diplomat Malaysia Datuk Dr Azfar Mohamad Mustafar menerima anugerah 'Anugerah Alumni Cemerlang' dari World Maritime University (WMU) of Sweden sebagai mengiktiraf sumbangan beliau dalam sektor maritim di peringkat nasional dan antarabangsa.

ليصبح المفوض السامي الماليزي لدى سنغافورة بذلك، أول مواطن ماليزي يحصل على الجائزة المرقومة.

Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Singapura itu menjadi rakyat Malaysia pertama menerima anugerah berprestij berkenaan.

وأفادت الجامعة في منشور على موقعها الإلكتروني: " أن الجائزة كانت تقديرًا لمسيرته في خدمة الحكومة الماليزية وعمله لبناء التعاون الدولي في القضايا المتعلقة بالملاحة البحرية من خلال الحوار البناء".

“Anugerah itu sebagai pengiktirafan atas perkhidmatannya dalam kerajaan Malaysia dan usaha beliau untuk membina kerjasama antarabangsa dalam isu berkaitan maritim melalui sesi dialog yang konstruktif,” menurut WMU menerusi laman sesawangnya.

حصل الدكتور أظفر على الجائزة خلال حفل تخرج الجامعة البحرية العالمية 2022 في مالمو، السويد، في 31 أكتوبر/تشرين الأول.

Azfar menerima anugerah itu pada Majlis Graduasi WMU 2022 di Malmo, Sweden pada 31 Okt 2022.

 بتروناس الماليزية تعلن عن مسار صفر انبعاثات الكربون بحلول عام 2050

Petronas umum laluan ke arah sifar bersih

 

كوالالمبور،  2 نوفمبر/تشرين الثاني -برناما- أعلنت شركة النفط والغاز الماليزية (بتروناس) عن مسار صفر انبعاثات الكربون الصافية بحلول عام 2050 (NZCE 2050) من أجل تسريع الإجراءات والتزام الشركة بتحقيق طموح المستقبل المستهدف لصفر انبعاثات الكربون.

KUALA LUMPUR, 2 Nov -BERNAMA- Petroliam Nasional Bhd (Petronas) telah mengumumkan laluan Pelepasan Karbon Sifar Bersih menjelang 2050 (NZCE 2050) untuk mempercepatkan tindakan dan komitmen seluruh kumpulan ke arah mencapai cita-cita masa depan dengan sifar bersih. 

وسيقود هذا المسار بأهدافه القصيرة والمتوسطة وطويلة الأجل، لتوفير مسار للشركة بما في ذلك أصحاب المصلحة للتقدم نحو تطلعات NZCE 2050 التي تم الإعلان عنها في بداية شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2020م.

Laluan itu, dengan sasaran jangka pendek, sederhana serta panjang, akan mengemudi dan menyediakan trajektori bagi kumpulan termasuk pihak berkepentingannya untuk maju ke arah aspirasi NZCE 2050 yang bercita-cita tinggi yang diumumkan pada awal November 2020. 

وقال الرئيس والرئيس التنفيذي للشركة السيد تنكو محمد توفيق إن بتروناس تبقى ملتزمة بتزويد العالم بالطاقة، وتضمن أنها تلبي الأهداف المناخية لاتفاقية باريس.

Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Kumpulan Datuk Tengku Muhammad Taufik berkata syarikat itu kekal komited bagi menyediakan tenaga yang diperlukan kepada dunia, di samping memastikan ia memenuhi matlamat iklim Perjanjian Paris.

وذكر في بيانه أمس الثلاثاء : " سيتيح لنا هذا المسار معالجة الانبعاثات من ملف الطاقة المتكاملة للشركة بشكل سريع لضمان حصول زبائننا على حلول الطاقة أكثر أمانًا وموثوقية وتحسين التكلفة والحد من التلوث".

"Laluan ini akan menyaksikan kami menangani pelepasan daripada portfolio tenaga bersepadu kumpulan pada kadar yang pantas untuk memastikan pelanggan kami mempunyai penyelesaian tenaga yang lebih selamat, boleh dipercayai, optimumkan kos dan pengurangan pencemaran. 

وأضاف : "وخلال توجهنا نحو مسار NZCE 2050 ، فإن أولوية بتروناس هي أن نكون مع المجتمع جنبا إلى جنب، بالإضافة إلى التعامل مع انتقال الطاقة بطريقة عادلة ومسؤولة".

"Ketika kami menuju ke arah NZCE 2050, keutamaan Petronas adalah untuk terus melangkah bersama masyarakat yang kami berkhidmat, selain menangani peralihan tenaga secara adil dan bertanggungjawab," katanya dalam satu kenyataan hari ini. 

 

طيران الإمارات تعلن تعيين مدير الشركة الجديد في ماليزيا

Saeed Mubarak dilantik pengurus negara baharu Emirates bagi Malaysia

 

كوالالمبور، 1 نوفمبر/تشرين الثاني-برناما- أعلنت طيران الإمارات تعيين سعيد مبارك مدير الشركة الجديد في ماليزيا خلفًا لمحمد العطار، الذي سينتقل لرئاسة عمليات الشركة في إندونيسيا بعد أن عمل لمدة ثلاث سنوات هنا منذ عام 2019م.

KUALA LUMPUR, 1 Nov -BERNAMA- Syarikat penerbangan Emirates hari ini mengumumkan pelantikan Saeed Mubarak sebagai pengurus negara baharu di Malaysia. Beliau mengambil alih jawatan itu daripada Mohammad Al Attar yang akan menerajui operasi syarikat terbabit di Indonesia selepas berkhidmat selama tiga tahun di negara ini sejak 2019.

وقالت طيران الإمارات، التي تتخذ من الإمارات العربية المتحدة مقرًّا لها في بيان لها اليوم، الثلاثاء، إن سعيد قد شارك في برنامج التدريب الإداري للشركة قبل ست سنوات وتولى العديد من الأدوار داخل قسم التجارة، كان آخرها مدير الشركة في تونس.

Dalam kenyataannya, syarikat penerbangan Emiriah Arab Bersatu (UAE) itu berkata hari ini, Selasa bahawa Saeed menyertai program latihan pengurusan Emiratesd pada enam tahun lepas dan telah menggalas pelbagai tanggungjawab dalam jabatan komersial, termasuk pengurus negara di Tunisia sebelum ini.

وذكر البيان: "بصفته مدير الشركة الجديد في ماليزيا، سيكون سعيد مسؤولًا عن التشغيل السلس لأعمال الشركة بشكل عام، وسيدير فريقًا مكونًا من 45 محترفًا، مما يضمن بقاء طيران الإمارات شركة طيران جذابة مفضلة للماليزيين".

“Sebagai pengurus negara baharu bagi Malaysia, beliau bertanggungjawab memastikan kelancaran keseluruhan perniagaan Emirates di sini. Beliau mengetuai sepasukan 45 profesional dalam memastikan Emirates kekal sebagai penerbangan pilihan yang menarik untuk rakyat Malaysia,” katanya.

ومن جانبه، أعرب سعيد عن تطلعه للعمل مع الفريق المحلي لتحقيق المزيد من الإنجازات وتعزيز العلاقات التجارية في صناعة الطيران، قائلًا: "أنا متحمس أيضًا لترويج دبي بوصفها وجهة جذابة للمسافرين بغرض الترفيه والأعمال في هذه المنطقة".

Dalam pada itu, Saeed berkongsi harapannya untuk bekerjasama dengan pasukan tempatan bagi meningkatkan lagi kejayaan sedia ada selain memperkukuh hubungan perniagaan dalam industri penerbangan. Sambil berkata “Saya juga gembira kerana dapat mempromosi Dubai sebagai satu destinasi menarik untuk kalangan pengembara bagi tujuan bercuti dan perniagaan di rantau ini,”.

طيران الإمارات هي واحدة من الناقلتَين الوطنيتَين لدولة الإمارات العربية المتحدة.

Emirates merupakan salah satu daripada dua syarikat penerbangan UAE.

 

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية – برناما

العودة إلى أعلى