من أروع أخبار شهر أكتوبر

 

تعاون صيني- ماليزي في تطوير لقاح كوفيد-19

Kerjasama Cina-Malaysia dalam mengembangkan vaksin COVID-19

كوالالمبور، 1 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- أكد السفير الصيني لدى ماليزيا باي تيان أن بلاده سوف تتعاون مع ماليزيا في تطوير لقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وكذلك مواصلة إنتاجه.

Kuala Lumpur, 1 Oktober -BERNAMA- Duta Besar China ke Malaysia, Pai Tian,  mengesahkan bahawa negaranya akan bekerjasama dengan Malaysia dalam mengembangkan vaksin terhadap virus korona (COVID-19) serta meneruskan pengeluarannya.

وقال إن بكين وكوالالمبور ستعملان معًا لمواصلة مكافحة الفيروس وإنعاش الاقتصاد .

جاء ذلك في خطابه خلال الاحتفال الافتراضي للذكرى الـ-71 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، اليوم، الخميس، اليوم، الخميس، وأضاف: "في ماليزيا أبذل قصارى جهدي للتنفيذ الكامل لوجهات نظر ومفاهيم قادتنا الصينيين تجاه الجهود العالمية لمكافحة كوفيد-19، وفقاً لشعار الوحدة والتعاون" .

Dia mengatakan Beijing dan Kuala Lumpur akan bekerjasama untuk terus memerangi virus dan menghidupkan semula ekonomi.

Ini datang dalam ucapannya semasa perayaan hipotesis ulang tahun ke-71 penubuhan Republik Rakyat China, hari ini, Khamis  dan menambah: “Di Malaysia, saya melakukan yang terbaik untuk melaksanakan sepenuhnya pandangan dan konsep pemimpin China terhadap usaha global untuk memerangi COVID-19, sesuai dengan slogan perpaduan dan kerjasama."

وأوضح أن الرئيس الصيني شي جين بينغ قد أعلن في الدورة الـ73 لتجمع الصحة العالمي في مايو/أيار الماضي، أن الصين ستجعل اللقاح ضد كوفيد-19 منتجًا عامًا عالميًا عندما أصبح متاحًا.

Dia menjelaskan bahawa Presiden China Xi Jinping mengumumkan pada sesi ke-73 Majlis Kesihatan Sedunia Mei lalu bahawa China akan menjadikan vaksin COVID-19 sebagai produk umum sejagat apabila ia tersiap nanti.

وأفاد أن وزير الخارجية الصيني وانغ يي قد صرح في مؤتمر عبر الفيديو لوزراء الخارجية من الصين ودول جنوب شرقي آسيا (آسيان)، بأن الصين ستعطي الأولوية القصوى لدول آسيان في توزيع اللقاح المعني.

Dia melaporkan bahawa Menteri Luar Negeri China Wang Yi dalam konferensi video menteri luar  China dan negara-negara Asia Tenggara (ASEAN), bahawa China akan memberi keutamaan kepada negara-negara ASEAN dalam mengaggihkan vaksin yang dimaksudkan.

كوفيد-19: تأجيل التسجيل بالحضور جسدياً في كافة الجامعات بماليزيا

COVID-19: Penangguhan Pendaftaran Secara Fizikal/Bersemuka Semua Pelajar IPT Di Malaysia

كوالالمبو، 2 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- أصدرت وزارة التعليم العالي الماليزية اليوم أمراً بتأجيل التسجيل بالحضور جسدياً في كافة الجامعات العامة والخاصة للعام الدراسي المنطلق لشهر أكتوبر 2020، وذلك تحسباً لإعادة ارتفاع الحالات المصابة الجديدة بوباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في البلاد.

Kuala Lumpur , 2 Oktober  -BERNAMA- Kementerian Pengajian Tinggi Malaysia hari ini mengeluarkan arahan untuk menangguhkan pendaftaran secara fizikal di semua universiti awam dan swasta untuk tahun akademik bermula pada Oktober 2020, untuk membendung kebangkitan semula kes baru virus Corona (COVID -19) di negara ini.

وذكرت الوزارة في بيان لها اليوم، الجمعة إن القرار الذي يعم الطلاب الجدد وجميع الطلبة الذين يعودون للحرم الجامعي، جاء كخطوة احترازية وحفاظاً على رفاهية الجميع.

Kementerian mengatakan dalam satu kenyataan hari ini, hari Jumaat, bahawa keputusan dibuat untuk semua pelajar baru dan pelajar yang kembali ke kampus universiti, ianya diambil sebagai langkah pencegahan dan menjaga kesejahteraan semua.

مع ذلك، فقد حثت الوزارة على تسوية كافة إجراءات التسجيل والتعليم عبر الإنترنت حتى إشعار آخر.

Bagaimanapun, kementerian menyarankan agar semua prosedur pendaftaran dan pendidikan dalam talian diselesaikan sehingga diberitahu kelak.

وقالت: "أما للطلبة الموجودين حالياً في الحرم الجامعي، يُسمح لهم البقاء والتواصل دائماً مع مكاتب الإدارة فيما يخص ضرورياتهم".

Dia berkata, "Bagi pelajar yang sekarang ini berada di kampus, mereka dibenarkan terus tinggal di sana dan selalu berkomunikasi dengan pejabat pentadbiran mengenai keperluan mereka."

كما أمرت كذلك الوزارة بتأجيل اجتماعات تماشياً مع هذا القرار للتعامل مع التطورات الناتجة عن انتشار الفيروس. 

KPT juga mencadangkan supaya menangguhkan semua program mambabitkan perhimpunan sesuai dengan keputusan untuk menangani perkembangan yang disebabkan oleh penyebaran virus.

سبق أن اقترحت وزيرة التعليم العالي الدكتورة نورعيني أحمد في 27 سبتمبر الماضي أن تؤجل كافة الجامعات ومؤسسات التعليم العالي التسجيل الجسدي لقبول الطلبة وعودة الطلبة إلى الحرم الجامعي القادمين من المناطق المضافة إلى تصنيف "منطقة الدورة النشطة" أو "المنطقة الحمراء" لفيروس كورونا.  وأرادت أن يتم هذه الإجراءات كلها عبر الإنترنت.

Pada 27 September, Menteri Pengajian Tinggi, Dr Nuraini Ahmed, sebelumnya mencadangkan agar semua universiti dan institusi pendidikan tinggi menangguhkan pendaftaran fizikal kemasukan pelajar dan kepulangan pelajar ke kampus dari kawasan yang diklasifikasikan sebagai  " kawasan berisiko tinggi" atau "zon merah" virus Corona. Dan dia mahu semua tindakan ini dilakukan dalam talian.

كوفيد-19: ماليزيا تعيد جدولة المرحلة الثانية من التعداد السكاني حتى يناير 2021

COVID-19: Malaysia menjadualkan semula fasa kedua bancian sehingga Januari 2021

كوالالمبور، 6 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- أعلن الوزير برئاسة مجلس الوزراء (لشؤون الاقتصاد) السيد مصطفى محمد إعادة جدولة المرحلة الثانية من تعداد السكان والمساكن للعام الحالي نظرًا لارتفاع ملحوظ في حالات الإصابة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) مؤخرًا.

Kuala Lumpur, 6 Oktober -BERNAMA- Menteri, yang diketuai oleh Majlis Menteri (Hal Ehwal Ekonomi), Mustafa Mohamed, mengumumkan penjadualan semula fasa kedua Banci Penduduk dan Perumahan tahun ini kerana peningkatan jumlah kes baru virus Corona (COVID-19) baru-baru ini.

وكان من المقرر أن تجري المرحلة الثانية للتعداد الحضوري من 7 إلى 24 أكتوبر الجاري، ولكن الوضع الحالي قد أدى إلى إعادة جدولة التعداد إلى الفترة ما بين 20 يناير و6 فبراير 2021.

Fasa kedua bancian penduduk dijadual berlangsung dari 7 hingga 24 Oktober, tetapi keadaan semasa menyebabkan penjadualan semula bancian berlangsung antara 20 Januari hingga 6 Februari 2021.

وأوضح مصطفى في بيان له أمس، الاثنين، أن المرحلة الأولى من التعداد عبر الإنترنت والمقابلات الهاتفية بمساعدة الحاسوب الذي قد انتهى في 30 سبتمبر الماضي، سيواصل من جديد في 7 أكتوبر حتى 21 ديسمبر من العام الحالي.

Mustafa mengatakan dalam satu kenyataan semalam, Isnin, bahawa fasa pertama banci melalui Internet dan wawancara telefon berbantukan komputer, yang berakhir pada 30 September, akan dilanjutkan lagi pada 7 Oktober hingga 21 Disember tahun ini.

"البيانات المتعلقة بالسكان والمساكن مهمة جدًّا للحكومة لصياغة سياسات الدولة لمصلحة الجميع. فكل سياسة الدولة يجب أن تلبي احتياجات المجموعات المستهدفة ولا نهمل أحدًا"، بحسب الوزير.

"Data mengenai populasi penduduk dan perumahan sangat penting bagi kerajaan untuk merumuskan dasar negara demi kepentingan semua. Semua dasar negera mesti memenuhi keperluan kelompok sasaran dan kita tidak boleh mengabaikan sesiapa pun," menurut menteri itu.

 العودة إلى الأعلى

ماليزيا مستعدة للتعاون مع دول أخرى في مجال أغذية الحلال

Malaysia bersedia bekerjasama dengan negara-negara lain dalam bidang makanan halal

كوالالمبور، 6 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين أن ماليزيا مستعدة للتعاون مع دول أخرى خاصة الأعضاء في رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) في زيادة الاكتفاء الذاتي من أغذية الحلال.

Kuala Lumpur, 6 Oktober -BERNAMA- Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin menegaskan bahawa Malaysia bersedia untuk bekerjasama dengan negara-negara lain, terutama anggota Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN), untuk meningkatkan makanan halal secara mampu diri.

أفاد ذلك في المؤتمر العالمي الثاني عشر للحلال حيث تلا خطابه بالنيابة عنه الوزير برئاسة مجلس الوزراء (لشؤون الاقتصاد) السيد مصطفى محمد، اليوم، الثلاثاء.

Perkara ini dilaporkan pada Persidangan Antarabangsa Kedua Belas mengenai Halal, di mana Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Ekonomi), Mustafa Mohamed, membaca ucapan bagi pihaknya, hari ini, Selasa.

وأضاف محيي الدين أن هذا التعاون يجب ألا يقتصر على جانب أغذية الحلال فحسب، بل ليشمل أيضاً قطاع المستحضرات الصيدلانية وإنتاج المستلزمات الطبية الحلال فضلاً عن محتويات الحلال.

Perdana Menteri berkata, saranan itu juga bukan hanya sekadar merangkumi produk makanan halal tetapi perlu diperluaskan kepada produk halal lain seperti perubatan dan sumber utama yang berkaitan.

وأوضح: "بصفتي أنا الرئيس الحالي لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، أود أن أطلب من جميع اقتصادات أبيك العمل مع ماليزيا لضمان سهولة الحصول على منتجات الحلال وأسعارها المعقولة والمستدامة لـ 1.8 مليار مسلم في جميع أنحاء العالم" .

"Sebagai ketua Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) sekarang, saya ingin meminta semua ekonomi APEC untuk bekerjasama dengan Malaysia untuk memastikan produk halal mudah didapati, berpatutan dan lestari bagi 1.8 bilion umat Islam di seluruh dunia," jelasnya.

حتى الآن، تعد ماليزيا إحدى المرجعيات الرئيسية لأكثر من 150 دولة في مختلف المجالات التي تشمل تنمية صناعة الحلال والحوكمة ذات الصلة، بحسب رئيس الوزراء .

"Sehingga hari ini, Malaysia adalah sumber rujukan utama kepada lebih 150 negara dalam pelbagai bidang produk halal termasuk pembangunan industri dan pengurusan.

وتابع قائلاً: "ولذلك، أنا واثق من أن صناعة الحلال المحلية لا تزال لديها إمكانات كبيرة لتسجيل النمو" 

Lantaran itu, saya percaya industri halal mempunyai potensi untuk berkembang," katanya lagi.

ماليزيا تتوقع عدم حدوث فيضانات كبيرة هذا العام في ولاية كلانتان

Malaysia menjangkakan tidak akan berlaku banjir besar tahun ini di negeri Kelantan

كوالالمبور، 7 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- أفاد المدير العام لإدارة الأرصاد الجوية الماليزية جيلاني سيمون أن جهته توقعت عدم حدوث فيضانات كبيرة في ولاية كلانتان هذا العام كما كانت حالتها في مأساة "الفيضان الأصفر 2014" التي ضربت الولاية المعنية وكذلك الولايات الماليزية الأخرى.

Kuala Lumpur, 7 Oktober -BERNAMA- Ketua Pengarah Jabatan Meteorologi Malaysia, Gilani Simon, mengatakan bahawa pihaknya menjangkakan tidak akan berlaku banjir besar di negeri Kelantan tahun ini, seperti yang berlaku dalam tragedi "Banjir Kuning 2014" yang menimpa negeri berkenaan serta negeri-negeri lain di Malaysia.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما اليوم، الأربعاء، وأضاف أن وقوع الفضيانات بعد هطول الأمطار الغزيرة والعواصف الرعدية في بعض المناطق بماليزيا كان بسبب ظاهرة "النينا"  التي تحدث خلال المرحلة الانتقالية للرياح الموسمية في هذا الوقت، مثلما حدثت في ولاية صباح الماليزية مؤخراً.

Ini datang dalam pernyataan yang dibuatnya kepada Bernama hari ini, Rabu, dan menambahkan bahawa kejadian banjir selepas hujan lebat dan ribut petir di beberapa kawasan di Malaysia disebabkan oleh fenomena "Al Nina" yang berlaku semasa fasa peralihan monsun pada masa ini, seperti apa yang berlaku di negeri Sabah baru-baru ini. .

وأوضح: "ولذلك، خلال ظاهرة "النينا"، كان الوضع الجوي طبيعياً إلا في مراحلها الأولى فقط حيث إن  الأمطار خلالها ستكون غزيرة."

Dia menjelaskan, "Oleh itu, semasa fenomena" Al Nina ", keadaan atmosfera adalah normal kecuali pada tahap awal saja, kerana hujan pada waktu itu akan lebat.

ماليزيا تسعى بجدية للاحتفاظ بأداء التعافي الاقتصادي

Malaysia berusaha bersungguh-sungguh untuk mengekalkan prestasi pemulihan ekonominya

كوالالمبور، 8 أكتوبر/تشرين الأول -برناما-  أعربت وزارة المالية الماليزية عن عزمها للاحتفاظ بالزخم الإيجابي الحالي للتعافي الاقتصادي من خلال ميزانية الدولة 2021م التي سيتم تقديمها في 6 نوفمبر المقبل.

Kuala Lumpur, 8 Oktober -BERNAMA- Kementerian Kewangan Malaysia menyatakan niatnya untuk mengekalkan momentum positif pemulihan ekonomi semasa melalui belanjawan negara 2021, yang akan dibentangkan pada 6 November.

وقال وزير المالية السيد تنغكو ظفرول عبد العزيز، إن الاقتصاد الوطني يتحسن في وجهات نظر ومؤشرات مختلفة بما في ذلك انخفاض معدل البطالة، وارتفاع مؤشر البيع بالتجزئة والجملة، وزيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وارتفاع الإنتاجية في قطاعي التصنيع والبناء.

Menteri Kewangan Tengku Zafrul Tengku  Abdul aziz mengatakan bahawa ekonomi nasional meningkat dalam berbagai sudut pandang dan indikator, termasuk penurunan tingkat pengangguran, kenaikan indeks runcit dan borong, peningkatan pelaburan langsung asing, dan peningkatan produktiviti di sektor pembuatan dan pembinaan.

وأوضح، "أن العوامل التي ساهمت في الانتعاش الاقتصادي بما فيها تقديم المساعدة وتنفيذ التدابير بموجب حزمة التحفيز الاقتصادي وخطة التعافي الاقتصادي الوطني، ولا ننسى الجهود التي يبذلها الماليزيون ورجال الأعمال الذين يمتثلون لإجراءات التشغيل الموحدة المحددة".

Dia menjelaskan, "Antara faktor yang menyumbang kepada pemulihan ekonomi adalah pelaksanaan bantuan dan langkah di bawah Prihatin dan Penjana, tetapi tidak dilupakan usaha rakyat Malaysia dan peniaga yang mematuhi amalan prosedur operasi standard (SOP). yang sudah ditetapkan".

أفاد بذلك في تقرير حول تنفيذ حزمة التحفيز الاقتصادي وخطة التعافي الاقتصادي الوطني أمس، الأربعاء.

Perkara ini dilaporkan dalam laporan pelaksanaan pakej rangsangan ekonomi dan rancangan pemulihan ekonomi nasional semalam, Rabu.

وأردف، أنه خلال اجتماعاته مع أصحاب المصلحة في مختلف الصناعات، فإن القضايا التي كانت أثيرت كثيراً هي دعم الحكومة المستمر للشركات لاسيما الشركات الصغيرة والمتوسطة لضمان الاستعداد للعمل في معايير جديدة فضلاً عن جذب المزيد من المستهلكين والمستثمرين.

Tengku Zafrul berkata ketika perjumpaannya bersama pihak berkepentingan pelbagai industri, isu yang sering dibangkitkan adalah sokongan berterusan kerajaan terhadap perniagaan, terutamanya perusahaan kecil dan sederhana (PKS), dalam memastikan ketersediaan untuk beroperasi dalam norma baharu serta menjana permintaan daripada pengguna dan pelabur. 

وأضاف، "كما تلقت الحكومة مقترحات مختلفة، وقيد الدراسة حيث كلها لصياغة ميزانية الدولة 2021م والتي تركز على إعطاء الأولوية للشعاب، والشركات، والاقتصاد".

Menurutnya, kerajaan juga telah menerima pelbagai cadangan, dan sedang mempertimbangkan kesemuanya, bagi merangka Belanjawan 2021 yang berpaksikan rakyat, perniagaan dan ekonomi.

ماليزيا مستعدة لمواجهة الموجة الثالثة من انتشار كورونا

Malaysia bersedia menghadapi gelombang ketiga penyebaran virus Corona

كوالالمبور، 8 أكتوبر/تشرين الأول  -برناما- أعلنت جمعية الرأفة الماليزية (ميرسي ماليزيا) عن إعادة إطلاق عملية الاستجابة لحالات الطوارئ لوباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) لمساعدة تخفيف عبء العمل للوكالات الحكومية في مواجهة الموجة الثالثة من انتشار هذا الوباء في هذه البلاد.

Kuala Lumpur, 8 Oktober -BERNAMA- Persatuan Clemency Malaysia (Mercy Malaysia) mengumumkan pelancaran semula proses tindak balas kecemasan untuk wabak virus Corona (COVID-19) membantu mengurangkan beban kerja agensi kerajaan dalam menghadapi gelombang ketiga wabak ini dalam negara.

وأفادت الجمعية في بيان لها أمس، الأربعاء، أن جمعية ميرسي ماليزيا تخطط إنشاء تسع محطات لفحص كوفيد-19، حيث ثلاثة منها في شبه الجزيرة الماليزية وستة أخرى في ولايتي صباح وسراواك شرق ماليزيا.

Persatuan  itu menyatakan dalam satu kenyataan semalam, Rabu, bahawa Mercy Malaysia merancang untuk mewujudkan sembilan stesen untuk menguji COVID-19, tiga daripadanya di semenanjung Malaysia dan enam lagi di negeri-negeri Sabah dan Sarawak, Malaysia timur.

وأوضحت، "أن ما مجموعه 180 متطوعاً سيعملون في مرحلتين في حين يعمل 10 متطوعين آخرين في كل منطقة لمدة ثمانية أيام متتالية من أصل 72 يوماً".

Dia menjelaskan, "Sebanyak 180 sukarelawan akan bekerja dalam dua fasa, sementara 10 sukarelawan lain akan bekerja di setiap daerah selama lapan hari berturut-turut dari 72 hari."

وقررت الجمعية تمديد أنشطة فحص كوفيد-19 في خمسة مواقع تم تحديدها على أنها "المناطق الحمراء"  تعم ولاية سيلانغور، وعيادة « QFFD » بمدينة أمبانغ، وولايات قدح، وصباح، وسراواك لمدة 200 يوم بمشاركة 10 متطوعين طبيين.

Persatuan ini memutuskan untuk memperluaskan aktiviti pemeriksaan COVID-19 di lima kawasan  yang dikenal pasti sebagai "zon merah" di seluruh negeri Selangor, klinik "QFFD" di Ampang, dan negeri Kadah, Sabah dan Sarawak selama 200 hari dengan penyertaan 10 sukarelawan perubatan.

ويمكن لأولئك الذين يرغبون في دعم الجمعية لمواجهة هذه الموجة الثالثة من إعادة انتشار الوباء توجيه تبرعاتهم إلى صندوق مكافحة جائحة كوفيد-19 من خلال صندوق ميرسي الإنساني ( 4126 7950 5621 - ماي بنك ) أو ( 08 7929 8000 - بنك سي أي إم بي الماليزي ) أو عبر موقعها: www.mercy.org.my.

Mereka yang ingin membantu persatuan ini untuk menghadapi gelombang ketiga penularan jangkitan wabak ini dapat menyalurkan sumbangan mereka ke Dana Pandemik COVID-19 melalui Dana Kemanusiaan Mercy (4126 7950 5621 - My Bank) atau (08 7929 8000 - CIMB Bank Malaysia) Atau melalui laman web: www.mercy.org.my.

 العودة إلى الأعلى

ماليزيا تغلق جميع المؤسسات التعليمية في أربع ولاياتها بسبب كورونا

Malaysia menutup semua institusi pendidikan di empat negeri kerana virus Corona

كوالالمبور، 13 أكتوبر/تشرين الأول -برناما-  أعلنت وزارة التربية الماليزية عن إغلاق جميع المؤسسات التعليمية في أربع ولايات بما فيها صباح شرق ماليزيا بدءاً من اليوم الثلاثاء، ما عدا في كل من سيلانجور، وكوالالمبور وبوتراجايا حيث سيتم إغلاقها بداية من غد الأربعاء، نظرا لإعادة تنفيذ أمر تقييد الحركة المشروط.

Kuala Lumpur, 13 Oktober -BERNAMA- Kementerian Pendidikan Malaysia mengumumkan penutupan semua institusi pendidikan di empat negeri, termasuk Sabah di Malaysia Timur, mulai hari ini, Selasa, kecuali di Selangor, Kuala Lumpur dan Putrajaya, yang akan ditutup mulai esok, Rabu, memandangkan pelaksanaan semula Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat PKPB.

وأفادت الوزارة في بيانها أنه سيتم إغلاق جميع المؤسسات التعليمية المسجلة تحت الوزارة بما في ذلك روضة الأطفال، والمدارس اليومية والمدارس الخاصة والكليات المهنية ومعاهد إعداد المعلمين.

Kementerian menyatakan dalam pernyataannya bahawa semua institusi pendidikan yang berdaftar di bawah Kementerian Pendidikan, termasuk tadika, sekolah harian, sekolah swasta, kolej vokasional dan institusi latihan guru, akan ditutup.

هذا وسيتم إغلاق جميع المؤسسات التعليمية المسجلة التابعة للوزارة في ولايات سيلانجور وكوالالمبور وبوتراجايا حتى 27 أكتوبر وأما في ولاية صباح حتى 26 أكتوبر.

Semua institusi pendidikan berdaftar yang bergabung dengan kementerian di negeri Selangor, Kuala Lumpur dan Putrajaya akan ditutup sehingga 27 Oktober dan di negeri Sabah hingga 26 Oktober.

وأوضحت : " في ولاية صباح، سيشمل هذا الإغلاق نحو 1,336 مؤسسة تضم فيها 511,349 طالبًا بما في ذلك المؤسسات التي تم إغلاقها في المناطق الخاضعة تحت أمر التقييد مسبقًا.

Dia menjelaskan: "Di Sabah, penutupan ini akan merangkumi sekitar 1.336 institusi yang menampung 511.349 pelajar, termasuk institusi yang ditutup di kawasan-kawasan yang tertakluk kepada perintah kawalan sebelumnya."

وتابعت: " وأما في سيلانجور، فستشمل نحو 1,088 مؤسسة تعليمية تضم فيها 935,984 طالبًا، بينما في كوالالمبور نحو 344 مؤسسة تعليمية تضم فيها 254,639 طالبًا وفي بوتراجايا نحو ​​29 مؤسسة تضم فيها 31,917 طالباً.

Dan dia melanjutkan: “Bagi Selangor, ia akan merangkumi sekitar 1.088 institusi pendidikan dengan 935.984 pelajar, sementara di Kuala Lumpur sekitar 344 institusi pendidikan dengan 254.639 pelajar dan di Putrajaya sekitar 29 institusi dengan 31.917 pelajar.

مطار كوالالمبور الدولي يظل مركزًا إقليميًّا جذابًا للطيران

Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur tetap menjadi hab penerbangan serantau yang menarik

كوالالمبور، 14 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- ظل مطار كوالالمبور الدولي مركزًا إقليميًّا جذابًا للطيران حيث استأنفت ثلاث شركات طيران دولية عملياتها في أوائل أكتوبر الجاري، في ظل زيادة الثقة بالسفر الجوي من جراء تدابير السلامة الفعالة لاحتواء تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 14 Oktober -BERNAMA- Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur tetap menjadi hab serantau yang menarik untuk penerbangan, kerana tiga syarikat penerbangan antarabangsa kembali beroperasi pada awal Oktober, Perkembangan itu didorong oleh peningkatan keyakinan terhadap perjalanan udara berikutan pelaksanaan langkah-langkah keselamatan bagi membendung penularan COVID-19.

وفي بيان لها اليوم، الأربعاء، أفادت شركة مطارات ماليزيا القابضة بأن شركات الطيران الدولية الثلاث هي؛ الخطوط الجوية البريطانية التي تقدم أربع رحلات جوية أسبوعيًّا من كوالالمبور إلى المملكة المتحدة وما بعدها، والطيران العماني (مرتين أسبوعيًّا إلى مسقط) والخطوط الجوية الإثيوبية (رحلة أسبوعية إلى أديس أبابا).

Dalam kenyataan hari ini, Rabu, Malaysia Airports Holdings Bhd (MAHB) berkata tiga syarikat penerbangan antarabangsa itu adalah British Airways yang menawarkan empat penerbangan seminggu dari Kuala Lumpur ke United Kingdom dan seterusnya; Oman Air (dua kali seminggu ke Muscat) dan Ethiopian Airlines (penerbangan mingguan ke Addis Ababa).

ومن جانبه قال الرئيس التنفيذي لمجموعة الشركة المعنية محمد شكري محمد صالح إن هناك 21 شركة طيران تعمل حاليًّا في مطار كوالالمبور الدولي للشحن الجوي وكذلك للرحلات الجوية المستأجرة.

Bagi pihaknya, Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan MAHB Datuk Mohd Shukrie Mohd Salleh berkata selain itu terdapat 21 syarikat penerbangan kargo yang beroperasi di Kuala Lumpur termasuk sewa khas pada masa ini.

وأضاف شكري أنه على الرغم من أن هناك انخفاضًا ملحوظًا في حمولة الشحن الجوي في شهرَي مارس وأبريل الماضي بسبب انخفاض سعة الحمولة، إلا أن شركات الشحن الجوي قد سارعت إلى استيعاب هذه السعة لاحقًا.

Menurutnya, walaupun terdapat penyusutan ketara muatan tan kargo pada Mac dan April susulan pengurangan kapasiti kargo dalam pesawat, kapasiti berkenaan telah diambilalih oleh pesawat kargo penuh dengan segera.

"وهذا دليل واضح على أن مطار كوالالمبور الدولي يظل مركزًا إقليميًّا جذابًا للطيران"، بحسب المسؤول.

Menurut pegawai tersebut.  “Ini membuktikan bahawa Kuala Lumpur kekal sebagai hab penerbangan serantau yang menarik.

منظمة الصحة العالمية تشيد بجهود ماليزيا في التعامل مع وباء كوفيد-19

Pertubuhan Kesihatan Sedunia memuji Malaysia atas usahanya dalam menangani wabak COVID-19

كوالالمبور، 16 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- أفادت منظمة الصحة العالمية، أن القدرة الهائلة التي تتمتع بها ماليزيا على التأهب والاستجابة للفاشيات والأوبئة قد ساهمت في إنشاء أساس مستقر في جهودها لمواجهة تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 16 Oktober -BERNAMA- Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menyatakan bahawa kemampuan luar biasa Malaysia dalam kesiapsiagaan dan respons wabak telah menyumbang untuk mewujudkan landasan yang stabil dalam usahanya untuk menghadapi wabak virus Corona (COVID-19).

وقالت ممثلة مكتب منظمة الصحة العالمية في ماليزيا، وبروناي، وسنغافورة الدكتورة يينغ رو جاكلين لو، كما ساهمت البنية التحتية والقوى العاملة المدربة بهذه البلاد في توفير خدمات الرعاية الصحية فائقة الجودة.

Wakil WHO ke Malaysia, Brunei Darussalam dan Singapura  Dr Ying-Ru Jacqueline Lo berkata:  infrastruktur dan tenaga kerja terlatih di negara ini bagi  menyediakan perawatan kesihatan adalah berkualiti tinggi.

وأوضحت في تعليقاتها المنشورة على موقع منظمة الصحة العالمية الإلكتروني  بعنوان: "تضامن البلاد في مواجهة الجائحة"، أنه خلال سنوات ماضية قبل ظهور الوباء، اتخذت الحكومة والسلطات الصحية الماليزية تدابير كبيرة لتعزيز الأمن الصحي في ماليزيا وقدرتها على التجاوب مع مختلف القطاعات لحالات الطوارئ الصحية والتأهب للكوارث.

Dalam ruangan komentar laman sesawang WHO bertajuk “Sebuah negara bersatu mendepani pandemik”, beliau berkata pada tahun-tahun sebelum pandemik, kerajaan serta pihak berkuasa kesihatan mengambil langkah untuk memperkukuh jaminan kesihatan Malaysia serta keupayaan tindak balas pelbagai sektor bagi kecemasan kesihatan dan kesediaan menghadapi bencana. 

وأضافت: "أن التدابير تشمل التحضير والمشاركة في التقييم الخارجي المشترك للقدرات الأساسية للوائح الصحية الدولية مع منظمة الصحة العالمية في أواخر عام 2019م للمساعدة في تحديد الفجوات الأكثر خطورة في نظام صحة الإنسان والحيوان فضلاً عن احتواء المخاطر البيئية".

Dia menambahkan: "Langkah-langkah tersebut meliputi persiapan dan penyertaan dalam penilaian luaran bersama mengenai keupayaan teras Peraturan Kesihatan Antarabangsa dengan WHO pada penghujung 2019  untuk membantu mengenal pasti jurang yang paling kritikal dalam sistem kesihatan manusia dan haiwan serta pembendungan bahaya alam sekitar."

وأردف: "أن تحديد الفجوات يسمح بالتعرف إلى أولويات الاحتياجات والفرص لتعزيز التأهب والاستجابة، ولقد لعبت جميع المكونات دوراً حاسماً في استجابة ماليزيا الأولية لهذا الوباء" .

“Pengenalpastian jurang membolehkan penyusunan keutamaan keperluan dan peluang bagi meningkatkan kesiapsiagaan dan tindak balas. Kesemua komponen ini memainkan peranan penting dalam tindak balas awal Malaysia terhadap pandemik ini,” katanya.

توقعات بانخفاض معدل البِطالَة في ماليزيا بنسبة 4.5 بالمئة بحلول ديسمبر المقبل

Jangkaan kadar pengangguran di Malaysia akan menurun sebanyak 4.5 peratus menjelang Disember depan

كوالالمبور، 16 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- تستهدف الحكومة الماليزية خفض معدل البطالة في ماليزيا إلى 4.5 بالمئة بحلول ديسمبر/كانون الأول المقبل، بعد تنفيذ صندوق تنمية الموارد البشرية في إطار خطة التحفيز الاقتصادي الوطنية.

Kuala Lumpur, 16 Oktober -BERNAMA- Kerajaan menyasarkan kadar pengangguran di Malaysia akan menurun kepada 4.5 peratus menjelang Disember ini susulan pelaksanaan Pembangunan Sumber Manusia Berhad (HRDF) di bawah Pelan Jana Semula Ekonomi Negara (PENJANA).

وقال وزير الموارد البشرية السيد إم.سارافانان إن معدل البطالة في ماليزيا خلال مايو/أيار الماضي كان بنسبة 5.3 بالمئة.

Menteri Sumber Manusia Datuk Seri M. Saravanan berkata kadar pengangguran di Malaysia pada bulan Mei lepas mencatatkan 5.3 peratus. 

وأفاد: "ولكن البلاد تواجه حالياً الأزمة الاقتصادية ووباء كوفيد-19، وانخفض معدل البطالة بنسبة 4.7 بالمئة في سبتمبر/أيلول 2020م".

"Akan tetapi, kadar pengangguran telah menurun kepada 4.7 peratus pada bulan September (2020) walaupun negara kini berhadapan krisis ekonomi dan musibah COVID-19.

جاء ذلك في تصريحات أدلى به لوكالة برناما هنا اليوم، الجمعة، وأضاف: "وبمساعدة من صندوق تنمية الموارد البشرية سوف تتمكن الوزارة من إنتاج رأسمال بشري مبدع ومنتج ومتنافس في ماليزيا وعلى الصعيد العالمي، فضلاً عن ذلك تقديم توقعات بانخفاض معدل البطالة بنسبة نحو 4.5 بالمئة بحلول ديمسبر المقبل".

katanya ketika berucap pada program Inisiatif HRDF Penjana di sini, hari ini, Jumaat. "Jadi, dengan bantuan seperti PENJANA HRDF, kementerian mampu melahirkan modal insan yang kreatif, produktif dan kompetitif di Malaysia mahupun di persada dunia dan membuat unjuran bahawa kadar pengangguran akan menurun kepada 4.5 peratus menjelang Disember ini," 

العودة إلى الأعلى

وزارة الدفاع تنصح الجمهور أن يلتزم بإجراءات التشغيل القياسية

Jabatan Pertahanan menasihati orang ramai untuk mematuhi SOP 

كوالالمبور، 19 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- نصح الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) السيد إسماعيل صبري يعقوب الجمهور أن يلتزم بإجراءات التشغيل القياسية من ارتداء أقنعة الوجه وتعقيم اليدين حيث أن ماليزيا لا تزال تخضع تحت أمر تقييد الحركة نحو التعافي (RMCO).

Kuala Lumpur, 19 Oktober -BERNAMA- Menteri Kanan (Hal Ehwal Keselamatan) Ismail Sabri Yaakob menasihatkan orang ramai untuk mematuhi prosedur operasi standard SOP dengan memakai pelitup muka dan mencuci tangan kerana Malaysia masih dikenakan Perintah Kawalan Pergerakan Pemulihan (RMCO).

وقال السيد إسماعيل إنه على الرغم من خضوع عدد قليل من المناطق تحت أمر تقييد الحركة المشدد والمشروط، إلا أنه لا يعني أن مناطق أخرى متحررة من نفس الأمر.

Ismail mengatakan bahawa walaupun beberapa kawasan dikenakan PKPB, ini tidak bermaksud kawasan lain bebas dari perintah yang sama.

وذكر أن قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لعام 1988 لا يزال ساري المفعول طالما أن أمر RMCO قيد التنفيذ في جميع أنحاء البلاد.

Dia menyatakan bahawa Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988 masih digunakan selagi perintah RMCO berkuatkuasa di seluruh negara.

وصرح في مؤتمر صحفي عبر الفيسبوك التابع لوزارة الدفاع يوم الأحد "ويمكن اتخاذ الإجراءات القانونية ضد الجرائم المنصوص عليها في القانون".

"Langkah undang-undang dapat diambil terhadap kesalahan yang ditetapkan dalam rang undang-undang," katanya pada sidang media Kementerian Pertahanan pada hari Ahad.

كوفيد-19: ماليزيا تنجح في خفض معدل الإصابات الجديدة

COVID-19: Malaysia berjaya mengurangkan kadar jangkitan baru

كوالالمبور، 19 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- نجحت ماليزيا في خفض معدل الإصابة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) من 2.2 في بداية الموجات الثالثة في 20 سبتمبر الجاري إلى ما بين 1.3 و1.5 حتى كتابة هذه السطور.

Kuala Lumpur, 19 Oktober -BERNAMA- Malaysia telah berjaya mengurangkan kadar jangkitan virus Corona (COVID-19) dari 2.2 pada permulaan gelombang ketiga pada 20 September menjadi antara 1.3 hingga 1.5 pada tarikh penulisan ini.

أفاد بذلك المدير العام للصحة الدكتور نور هشام عبد الله في بيان له أمس، الأحد، مبينًا أن النجاح يعكس جهود الحكومة الماليزية المبذولة لتفادي ارتفاع حاد في حالات الإصابة بالفيروس القاتل.

Ini dinyatakan oleh Ketua Pengarah Kesihatan, Dr. Noor Hisham Abdullah, dalam satu kenyataan semalam, Ahad, yang menunjukkan bahawa kejayaan itu mencerminkan usaha kerajaan Malaysia untuk menghindari peningkatan mendadak jumlah kes virus yang mematikan itu.

فيما تتوقع جهته أن يبقى معدل الإصابة عند نطاق 1.5 في المستقبل القريب نظرًا لارتفاع الحالات المؤكدة في أيام قليلة ماضية. كما يتوقع أن يرتفع حالات الإصابة اليومية ولكنها ليست بشكل ملحوظ.

Sementara itu, pihaknya menjangkakan kadar jangkitan akan kekal pada tahap 1.5 dalam waktu terdekat ini disebabkan peningkatan kes yang disahkan dalam beberapa hari terakhir. Kes jangkitan harian juga dijangka meningkat, tetapi tidaklah ketara.

"ويجب أن نبذل المزيد من جهود الصحة العامة في الميدان، وتشديد قرار تقييد الحركة، في حين يتعين على الشعب الماليزي الإبقاء في المنازل خلال هذه الفترة"، بحسب بيان المسؤول.

"Kita mesti membuat lebih banyak usaha kesihatan awam di lapangan, dan memperketat undang-undang untuk menyekat pergerakan, sementara rakyat Malaysia harus tinggal di rumah selama tempoh ini," sebagaimana pernyataan pegawai itu.

ماليزيا بصدد تحسين نظام إحصائها الوطني لصياغة السياسات والقرارات

Malaysia sedang dalam proses memperbaiki sistem statistik nasionalnya untuk merumuskan dasar dan keputusan

كوالالمبور، 21 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- أفاد الوزير برئاسة مجلس الوزراء (لشؤون الاقتصاد) السيد مصطفى محمد بأن هناك حاجةً ملحةً لتحسين النظام الإحصائي الوطني، وذلك لضمان تنسيق البيانات الموجودة واستخدامها من قبل الحكومة في صياغة السياسات أو اتخاذ القرارات.

Kuala Lumpur, 21 Oktober -BERNAMA- Menteri Majlis Menteri (Hal Ehwal Ekonomi), Mustafa Mohamed, menyatakan bahawa ada keperluan mendesak untuk memperbaiki sistem statistik nasional, bagi memastikan koordinasi data yang ada dan penggunaannya oleh pihak kerajaan dalam merumuskan kebijakan atau membuat keputusan.

جاء ذلك في خطاب ألقاه في حفل افتتاح الاحتفال باليوم الوطني والعالمي للإحصاء والمؤتمر الإحصائي الماليزي لعام 2020 أمس، الثلاثاء، مبينًا أن مجلس الوزراء قد وافق على إنشاء المجلس الوطني للإحصاءات والبيانات في 9 سبتمبر الماضي، بصفته أعلى هيئة استشارية يهدف إلى توفير توجيهات للنظام الإحصائي الوطني وتنسيق المعلومات.

Ini datang dalam ucapan yang disampaikannya pada upacara perasmian di Majlis Perasmian Sambutan Hari Statistik Negara & Sedunia dan Persidangan Statistik Malaysia 2020 di sini hari ini, Selasa, berkata sehubungan dengan itu, kabinet meluluskan penubuhan Majlis Statistik dan Data Negara pada 9 September lalu sebagai badan penasihat tertinggi yang berperanan memberi hala tuju sistem statistik negara dan penyelarasan maklumat.

وقال: "إن هذا الأمر مناسب لتلبية الاحتياجات اللازمة لغرس ثقافة اتخاذ القرارات على أساس الحقائق. البيانات الموجودة اليوم متوافرة في كل مكان في حين تختلف المنهجية والمعايير والمفهوم والتعريف أحيانا".

Dia mengatakan, "Ini sesuai untuk memenuhi keperlan menanam budaya membuat keputusan berdasarkan fakta. Data yang ada hari ini berada di merata-rata tempat, manakala metodologi, piawaian, konsep dan definisi kadang-kadang berbeza"

وأضاف أن البيانات الإدارية الدقيقة مهمة للحكومة، حيث إنها ستقلل اعتماد الحكومة على البيانات الأولية المسجلة عن طريق التعداد السكاني أو الاستبيان.

“Data pentadbiran bergranul ini menjadi sumber data yang penting bagi kerajaan justeru dapat mengurangkan kebergantungan kepada data primer yang dikumpul secara banci atau survei. Tambah beliau

"ومن المتوقع أن يؤدي استخدام البيانات الثانوية بشكل غير مباشر إلى خفض التكاليف لجمع البيانات"، على حد قول الوزير.

“Secara tidak langsung penggunaan data sekunder boleh mengurangkan kos dan penjimatan bagi pengumpulan data,” tambah menteri tersebut.

وزير ماليزي: العمل القَسرِيّ في صناعة زيت النخيل لم يعد مشكلة

Menteri Malaysia: Buruh paksa dalam industri kelapa sawit tidak lagi menjadi masalah

كوالالمبور، 22 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- قال وزير صناعة الحقول والسلع الماليزي الدكتور محمد خير الدين بن أمان رزالي، إن قضية العمل القسري لم تعد تصبح من مشاكل هذه البلاد بعد قيام الحكومة الماليزية بعدة إجراءات للتعامل معها بما فيها إصدار شهادة زيت النخيل المستدام الماليزية بدءً من 1 يناير/كانون الثاني 2021م.

Kuala Lumpur, 22 Oktober -BERNAMA- Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi Malaysia, Dr. Mohd Khairuddin Aman Razali, mengatakan bahawa masalah buruh paksa tidak lagi menjadi salah satu masalah negara ini setelah kerajaan Malaysia mengambil beberapa langkah untuk menanganinya, termasuk mengeluarkan sijil minyak sawit lestari Warganegara Malaysia, bermula dari 1 Januari 2021.

وأوضح أن الشهادة المعنية تلزم كافة راود هذه الصناعة بالامتثال لقانون منع ممارسة العمل القسري.

Dia menjelaskan bahawa sijil berkenaan mewajibkan semua industri ini mematuhi undang-undang yang melarang amalan buruh paksa.

وأكد أنه منذ بداية قرار تقييد التحركات للحد من انتشار وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، فقد حظرت الحكومة بالفعل توظيف عمال أجانب جدد في القطاع الزراعي .

Beliau menekankan bahawa sejak awal PKP bagi menyekat penyebaran wabak virus Corona (COVID-19), kerajaan telah melarang pengambilan pekerja asing baru di sektor pertanian.

وأضاف: "وبدلاً من ذلك، تحث الحكومة أرباب العمل على توظيف العمال المحليين وتوفير دعم الأجور للعمال بقيمة 300 رنغيت ماليزي شهرياً لمدة ستة أشهر وذلك في ضمن المخصصات المالية التي تبلغ قيمة 6 ملايين رنغيت من خلال مجلس المطاط الماليزي، و36 مليون رنغيت كانت لإجراءات قطاع المطاط الهادفة لاستبدال السكان المحليين بالعمال الأجانب".

Beliau menambah, "Sebaliknya, kerajaan mengarahkan majikan untuk mengupah pekerja tempatan dan memberikan bantuan gaji untuk pekerja dengan nilai RM300 sebulan untuk jangka waktu enam bulan, dalam peruntukan kewangan berjumlah RM6 juta melalui Lembaga Getah Malaysia, dan RM36 juta adalah untuk langkah sektor Getah bertujuan untuk menggantikan penduduk tempatan dengan pekerja asing.

 "أفاد ذلك في حديثه خلال برنامج "السلام عليكم" التلفزيوني الذي تم بثه على قناة تلفيزيونية محلية اليوم، الخميس.

Katanya dalam ucapan semasa program TV "Assalamualaikum" yang disiarkan di saluran TV tempatan hari ini, Khamis.

وأردف:  "ولذلك، فإن السياسات التي تم تنفيذها تسمح لنا بالتعامل مع قضية العمل القسري بشكل أكثر فعالة. لم تكن هناك مسألة سداد تكاليف التوظيف للعمال الأجانب".

Dan dia menambahkan, "Oleh itu, dasar yang telah dilaksanakan memungkinkan kita menangani masalah buruh paksa dengan lebih efektif. Tidak ada masalah penggantian kos pengambilan pekerja asing."

جلالة الملك الماليزي: لا حاجة لإعلان أي نوع من أنواع الطوارئ

Yang di-Pertuan Agong: Tidak perlu mengisytiharkan darurat

كوالالمبور، 25 أكتوبر /تشرين الأول -برناما- أكد جلالة الملك الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه على أنه لا حاجة لإعلان أي نوع من أنواع الطوارئ في ماليزيا حالياً.

Kuala Lumpur, 25 Oktober -BERNAMA- Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, bertitah tiada keperluan untuk mengisytiharkan darurat di negara ini buat masa ini.

وقال مشرف القصر الوطني السيد أحمد فاضل شمس الدين في بيان اليوم، الأحد، إن الأمر قد قرره الملك بعد إنعام النظر في المقترحات التي طرحها رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين، بموافقة مجلس الملوك والسلاطين الملايويين وبناءً على التطورات الراهنة في البلاد.

Dalam satu kenyataan hari ini, Ahad. Datuk Pengelola Bijaya Diraja Istana Negara, Datuk Indera Ahmad Fadil Shamsuddin, berkata keputusan itu dibuat selepas memperhalusi permohonan yang dipersembahkan oleh Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin dan hasil perbincangan dalam mesyuarat khas Raja-Raja Melayu dan melihat situasi yang sedang dihadapi oleh negara

وأوضح أحمد فاضل، "أن السلطان عبد الله يرى أنه لا حاجة في الوقت الحالي لقيامه بإعلان حالة الطوارئ في هذا البلاد أو في أي جزء من ولاياتها"، معرباً عن ارتياح جلالته لحد الآن من التقدم الذي أحرزته الحكومة الحالية في مكافحة جائحة فيروس كورونا المستجد ( كوفيد-19) واصفاً إياه بنجاح ومثمر للغاية.

Ahmad Fadil menjelaskan, " Al-Sultan Abdullah berpendapat tiada keperluan buat masa ini untuk baginda mengisytiharkan darurat di negara ini atau mana-mana bahagian negara Malaysia. Seri Paduka Baginda amat mempercayai keupayaan kerajaan hari ini untuk membendung gejala wabak COVID-19 ini dari terus merebak dengan menggambarkan ianya sangat berjaya dan membuahkan hasil.

وأضاف نقلاً عن قول الملك أن الحكومة الحالية بقيادة السيد محيي الدين ستستمر في تنفيذ السياسات والإجراءات اللازمة لمكافحة كوفيد-19 واحتوائه.

Titah baginda lagi “kerajaan di bawah pimpinan Perdana Menteri (Muhyiddin Yassin) akan terus melaksanakan dasar dan tindakan penguatkuasaan bagi membendung gejala wabak COVID-19 ini dari terus merebak.

جدير بالذكر أن السلطان عبد الله قد وافق على مراجعة المقترحات التي طرحها السيد محيي الدين خلال لقائه في قصر عبد العزيز بولاية بهانج الماليزية الجمعة الماضي، تضمنت من بينها طلباً بإعلان حالة الطوارئ في ماليزيا بناء على المادة رقم 150 (1) والقوانين الملزمة لعام 2020م والمادة رقم 150 (2B) من الدستور الاتحادي لمحاربة تهديدات كوفيد-19.

Ahmad Fadil berkata, Al-Sultan Abdullah juga sudah memperhalusi permohonan dipersembahkan Perdana Menteri di majlis menghadap di Istana Abdul Aziz, Kuantan, Pahang Jumaat lalu. Permohonan itu ialah pelaksanaan Darurat Perkara 150(1) dan Pemasyhuran Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu 2020) menurut Perkara 150(2B) Perlembagaan Persekutuan untuk memerangi ancaman wabak COVID-19 di negara ini.

وقال أحمد فاضل إن السلطان عبد الله نصح السياسيين بغض النظر عن انتسابهم السياسي، بالتوقف الفوري عن كافة أشكال التسييس التي قد تؤثر على استقرار البلاد، داعياً في الوقت ذاته أعضاء البرلمان إلى التحكم بأنفسهم واختيار الهدوء والتحلي بالمسؤولية حفاظاً على استقرار الحكومة الحالية ورفاهية الشعب.

Ahmad Fadil mengatakan bahawa Sultan Abdullah menasihati ahli politik, tanpa mengira fahaman politik mereka, untuk segera menghentikan semua bentuk politik yang boleh menjejaskan kestabilan negara, dan pada masa yang sama meminta anggota Parlimen mengawal diri mereka sendiri dan memilih untuk tenang dan bertanggungjawab dalam menjaga kestabilan kerajaan semasa dan kesejahteraan rakyat.

التميز الإخباري من قسم اللغة العربية ببرناما يفتح جسر التواصل والتعاون بين الدول العربية

Keunikan berita BERNAMA versi Arab jadi jambatan komunikasi dan kerjasama antara negara Arab 

كوالالمبور، 24 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- إن التميز الإخباري الذي يقوم به قسم اللغة العربية بوكالة الأنباء الوطنية الماليزية المعروفة باسمها المختصر (برناما)، قد أدى إلى فتح قنوات التواصل ومد جسر التعاون والتعارف مع القطاعات التي تتحدث باللغة العربية سواء كانوا من داخل ماليزيا أو خارجها منذ 18 سنة ماضية.

Kuala Lumpur, 24 Oktober -BERNAMA- Keunikan berita versi Bahasa Arab, Agensi Berita Nasional Malaysia, yang dikenali dengan akronimnya (BERNAMA), telah membuka saluran komunikasi dan memperluas jambatan kerjasama dan kenalan dengan sektor yang berbahasa Arab, sama ada dari dalam Malaysia atau luar negara sejak 18 tahun lalu.

صرخ بذلك أبو بكر محمد الباحي مسئول القسم القنصلي في سفارة جمهورية السودان بكوالالمبور خلال مقابلة صحافية مع برناما مؤخراً بمناسبة الذكرى الـ 18 لتأسيس قسم اللغة العربية والذي يكون اليوم الموافق 24 أكتوبر.

Pegawai konsular Kedutaan Republik Sudan di Kuala Lumpur Abu Bakr Mohammed El-Mahi, mengatakan demikian semasa wawancara media dengan BERNAMA baru-baru ini sempena ulang tahun ke-18 penubuhan Jabatan Bahasa Arab, yang jatuh pada 24 Oktober.

كما أشاد أبو بكر بالعمل الجبار الذي يقوم به العاملون في هذا القسم لتمكينهم من ترجمة المحتوى بدقة عالية وتقديم المادة بسرعة مطلوبة بأنه قد أصبح مصدراً مهماً للمعلومة.

Abu Bakar juga memuji keupayaan dan tugasan luar biasa yang dilakukan wartawan dari bahagian ini (meja bahasa arab)  untuk membolehkan mereka menterjemahkan kandungan dengan ketepatan tinggi dan pantas sehingga menjadi sebagai sumber rujukan maklumat penting.

مضيفاً بقوله : “خاصة بالإرشادات والمواجهات التي تصدرها الحكومة الماليزية لمحاربة تفشي جائحة فيروس كورونا  المستجد (كوفيد-19)“.

Menambah dengan mengatakan: "Terutama arahan dan konfrontasi yang dikeluarkan kerajaan Malaysia mengenai usaha pencegahan untuk memerangi penularan pandemik COVID-19.

وأشار إلى أن توقيع مذكرة التفاهم الذي سبق بين وكالة الأنباء السودانية (سونا) مع نظيرتها الماليزية (برناما)  يعزز بالفعل التعاون في مجالات التبادل الإخباري والترويج للتجارة والاستثمار بين البلدين.

Dia menunjukkan bahawa memorandum persefahaman yang dimeterai antara Agensi Berita Sudan (SUNA) dan BERNAMA telah menyumbang kepada peningkatan kerjasama dalam bidang pertukaran berita, mempromosikan perniagaan dan pelaburan dua hala antara kedua-dua negara.

 جدير بالذكر أن إطلاق قسم اللغة العربية  في 24 أكتوبر من عام 2002 والتي تتركز على ترجمة الأخبار المختارة والمقالات والتقارير المحلية المعينة التي تنتجها (برناما) تهدف إلى تعزيز العلاقات الثنائية بين ماليزيا والدول العربية.

Perlu diingatkan bahawa perkhidmatan meja bahasa Arab ditubuhkan pada 24 Oktober 2002 membabitkan terjemahan berita dan laporan khas dihasilkan BERNAMA, yang mempunyai kaitan dengan perkembangan dunia Islam di Malaysia dan kepada hubungan dua hala Malaysia dengan negara-negara Arab. 

وزير الشؤون الإسلامية يهنئ وكالة برناما للأنباء بمناسبة الذكرى الـ-18 لقسمها العربي

Menteri Agama mengucapkan tahniah kepada BERNAMA News Agency atas ulang tahun ke-18 versi Arabnya

كوالالمبور، 24 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- هنأ وزير الشؤون الإسلامية الماليزي فضيلة الشيخ الدكتور ذوالكفل محمد البكري، وكالة الأنباء الوطنية الماليزية (برناما) بمناسبة الذكرى السنوية الـ18 لقسمها العربي الذي ساهم بتعزيز وتوطيد العلاقات الثنائية بين ماليزيا والعالم العربي .

KUALA LUMPUR, 24 OKTOBER - BERNAMA - Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Datuk Seri Dr Zulkifli Mohamad Al-Bakri mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Pertubuhan Berita Nasional Malaysia (BERNAMA) sempena ulang tahun ke-18 penubuhan Meja Bahasa Arab agensi berita itu yang mana  penubuhan perkhidmatan itu mengukuhkan lagi hubungan dua hala antara Malaysia dan negara-negara Arab.

جاء ذلك في حسابه الشخصي من موقع الفيسبوك، وأشاد بجهود وكالة برناما الحثيثة في دعم اللغة العربية التي هي لغة القرآن الكريم .

Ianya adalah kenyataan berbahasa Arab yang dimuat naik di laman Facebook rasminya. dan mengucapkan tahniah atas usaha gigih dalam memartabatkan Bahasa Arab yang merupakan bahasa al-Quran yang mulia.

وأضاف: "وأدعوهم إلى المزيد من العمل وتطوير الجهود لتحقيق المزيد من النجاحات في خدمة الأمتين الماليزية والعربية" .

Dia menambahkan, "Saya ingin menyeru mereka untuk mempergiatkan usaha demi mencapai lebih banyak kejayaan dalam memberi perkhidmatan kepada Malaysia dan negara Arab."

أطلقت وكالة برناما قسمها العربي في 24 أكتوبر 2002م الذي يهدف إلى نقل الأخبار المتعلقة بالسياسة والاقتصاد والاستثمار والسياحة والتعليم والشؤون الإسلامية إلى وكالات الأنباء في الدول العربية .

Bernama menubuhkan portal Bahasa Arab pada 24 Okt 2002 bagi menyalurkan berita mengenai politik, ekonomi, pelaburan, pelancongan, pendidikan dan hal ehwal agama Islam kepada 18 pertubuhan berita di negara-negara Arab.

ويذكر الوزير أن مبادرة وكالة برناما في إنشاء القسم العربي تنفع بشكل كبير -وبدوره الرائد- تطوّرَ هذه اللغة بماليزيا، فضلاً عن كونه مصدراً ومرجعاً للمهتمين بهذه اللغة من الطلبة والمعلمين محلياً ودولياً .

Menteri menyebutkan bahawa inisiatif BERNAMA Agency dalam mewujudkan versi Bahasa Arab sangat memberi manfaat - dan dalam peranannya sebagai perintis - pengembangan bahasa di Malaysia, serta menjadi sumber dan rujukan bagi mereka yang berminat dalam bahasa ini sama ada pelajar mahupun guru di dalam dan luar negara

.

ماليزيا تجذب عددًا متزايدًا من مشغلي مراكز البيانات

Malaysia tarik peningkatan jumlah penggiat pusat data - MyIX

كوالالمبور، 26 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- أصبحت ماليزيا موضع اهتمام دولياً من حيث البيانات والإنترنت حيث شهدت عدداً متزايداً من مشغلي مراكز البيانات الذين يتخذون من أراضيها مقرًّا لهم، وذلك تلبيةً لاحتياجات المدن المكتظة بالسكان في جنوب شرقي آسيا في تعزيز سرعة البيانات.

Kuala Lumpur, 26 Oktober - BERNAMA - Malaysia telah menjadi subjek perhatian antarabangsa dari segi data dan Internet, kerana telah menyaksikan peningkatan jumlah operator pusat data yang berpusat di wilayahnya, sebagai respons terhadap keperluan kota-kota berpenduduk padat di Asia Tenggara untuk meningkatkan kecepatan data.

جاء ذلك في بيان صادر من رئيس مجلس الإدارة لشركة /إنترنت إكسشينج/ الماليزية "شيو كوك هين" أمس، الأحد، وأوضح أن هذا الاتجاه كان سبب ارتفاع الطلب المحلي في ظل التحسينات في أنظمة تدفقات البيانات العابرة للحدود.

Ini datang dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Pengerusi Lembaga Pengarah MyIX Chiew Kok Hin berkata trend seumpama itu turut dipengaruhi oleh permintaan yang lebih tinggi di peringkat tempatan di sebalik penambahbaikan dalam pengawalseliaan aliran data rentas sempadan. 

كما أعرب عن أمله في استمرار المزيد من التواصل الدولي والمحلي في جذب استثمارات ضخمة إلى البلاد، نظرًا لموقع ماليزيا الإستراتيجي جغرافياً، وسهولة الوصول إليها بتكاليف منخفضة.

Dia juga menyatakan harapannya agar lebih banyak hubungan antarabangsa dan tempatan terus menarik pelaburan besar ke negara ini, memandangkan lokasi geografi Malaysia dan kemudahan akses dengan kos rendah.

وأشار إلى أن سوق مراكز البيانات في ماليزيا شهدت في الأعوام الأخيرة إقبالًا كبيرًا من المشغلين المحليين والدوليين.

Dia menunjukkan bahawa pasaran pusat data di Malaysia telah menyaksikan, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, jumlah pengguna tempatan dan antarabangsa yang besar.

والجدير بالذكر أن شركات «علي بابا»، و«هيتاشي»، و«مايكروسوفت»، و«أي بي إم» من بين هؤلاء المشغلين الدوليين في ماليزيا.

Perlu diperhatikan bahawa Alibaba, Hitachi, NTT, Microsoft, IBM adalah Penggiat asing yang mempunyai pusat data yang beroperasi di Malaysia.

 

ماليزيا تدين بشدة خطاب الكراهية والافتراء ضد الإسلام

Malaysia mengutuk keras ucapan kebencian dan fitnah terhadap Islam

كوالالمبور، 28 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- أعربت ماليزيا عن قلقها إزاء تزايد العداء تجاه المسلمين، وأدانت بشدة خطاب الكراهية وحملات الافتراء ضد الإسلام.

KUALA LUMPUR, 28 OKTOBER - BERNAMA - Malaysia amat memandang serius dan mengambil berat permusuhan terbuka terhadap umat Islam sambil mengutuk keras tindakan retorik dan provokatif yang memfitnah agama Islam.

وقال وزير الخارجية الماليزي السيد هشام الدين حسين أمس، الثلاثاء: "إن ماليزيا تلتزم بدعم حرية التعبير عن الرأي بصفتها حقاً من حقوق الإنسان الأساسية طالما يمارسها بكل احترام ومسؤولية من أجل تجنب التعدي على حقوق الآخرين أو انتهاكها".

Menteri Luar Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein mengatakan semalam, Selasa, “Malaysia menjunjung hak kebebasan bersuara serta hak asasi manusia selagi mana ia digunakan secara bertanggungjawab dan penuh hormat, sekali gus tidak menafikan serta tidak melanggar hak pihak lain".

وأوضح: "وفي هذا السياق، تعكس تلك الأفعال حملات التشوية لسمعة الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم وربط الإسلام بالإرهاب، وهذا الأمر يتعدى بوضوح على هذه الحقوق".

Dia menjelaskan,  " Dalam konteks ini, mencemarkan serta mengecam Nabi Muhammad yang dianggap paling mulia dalam Islam dan mengaitkan Islam dengan keganasan telah melangkaui batas hak tersebut."

وأردف: "كما تؤدي التصرفات المعنية إلى العمل الاستفزازي وعدم الاحترام لدين الإسلام ولأكثر من ملياري نسمة من المسلمين في جميع أنحاء العالم".

Dan dia menambahkan: “Tindakan tersebut bersifat provokatif dan tidak menghormati agama Islam serta lebih daripada dua bilion umat Islam di seluruh dunia,”

جاء ذلك في بيان له رداً على بعض الأفعال الرديئة المنكرة التي شهدها العالم مؤخراً في شكل خطابات شعوبية ونشر الرسوم الكاريكاتورية المسيئة للنبي محمد عليه أفضل الصلاة والسلام، بالإضافة إلى تصريحات الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون التي تؤيد الحق في نشر تلك الرسوم الكاريكاتورية.

Kenyataan ini muncul  daripada beliau susulan tindak balas dan kemarahan  dunia Islam terhadap kenyataan terbuka Presiden Perancis Emmanuel Macron mengenai hak untuk menyiarkan karikatur Nabi Muhammad s.a.w yang dianggap sebagai menghina Islam.

 

إطلاق سيارة ماليزية محلية الصنع إكس50 بأسعار تتراوح بين 79,200 و 103,300 رنجيت

Pelancaran X50 buatan Tempatan Malaysia, dengan harga antara 79,200 hingga RM103,300 

كوالالمبور، 27 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- أطلقت شركة بروتون المحدودة الماليزية لصنع السيارات المحلية اليوم، الثلاثاء، رسمياً سيارتها الرياضية متعددة الأغراض "بروتون إكس5" عبر قنوات التواصل الاجتماعي وعرضتها بأسعار تتراوح بين  79,200 و 103,300 رنجيت لكل وحدة.

Kuala Lumpur, 27 Oktober -BERNAMA-  Proton Holdings Bhd (Proton) hari ini, Selasa, secara rasminya melancarkan kenderaan utiliti sukan (SUV) keduanya, Proton X50 menerusi saluran media sosial dan ditawarkan pada harga bermula RM79,200 hingga RM103,300 seunit.

وذكرت الشركة أن أسعار "بروتون إكس5" تتميز بأربعة مواصفات،  وهي 1.5T Standard بـ 79,200 رنجيت، و 1.5T Executive بـ 84,800 رنجيت، و1.5T Premium بـ 93,200 رنجيت، و1.5TGDi Flagship بـ 103,300 رنجيت.

Syarikat itu menyatakan bahawa harga "Proton X5" dibezakan dalam empat varian itu berharga RM79,200 itu bagi 1.5T Standard; RM84,800 untuk 1.5T Executive; RM93,200 bagi 1.5T Premium manakala RM103,300 bagi varian 1.5TGDi Flagship.

وتعتبر طراز "بروتون إكس5" هي السيارة الثانية التي تم تطويرها بالتعاون بين شركة بروتون الماليزية ومجموعة تشجيانغ جيلي القابضة الصينية.

Proton X50 adalah kenderaan kedua yang diusahakan bersama Proton dan rakannya, Zhejiang Geely Holding Group Co Ltd (Geely).

وأفاد الرئيس التنفيذي لشركة "بروتون إيدرا" روسلان عبدالله، أن حجز طلبات الشراء قد تم فتحه رسمياً  في 16 سبتمبر/أيلول الماضي، مضيفاً: “حتى الآن، تلقينا 20,000 طلب من المشترين الأوائل  لهذه السيارة “.

Ketua Pegawai Eksekutif Proton Edar Roslan Abdullah berkata tempahan bagi Proton X50 dibuka secara rasmi pada 16 Sept lepas.

sambil menambahkan: “Setakat ini lebih 20,000 tempahan diterima daripada para pembeli pertama kenderaan ini.

 

مصرع أحد أفراد طاقم سفينة غرقت قبالة منصة النفط البحرية الماليزية

Seorang anak kapal yang karam di pelantar minyak luar pesisir Malaysia meninggal

كوالالمبور، 27 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- لقي أحد أفراد طاقم سفينة /Dayang Topaz/ لصيانة النفط والغاز مصرعه صباح اليوم، الثلاثاء، بعد أن غرقت السفينة على بعد 7.7 ميلاً بحرياً من مياه منطقة /كوالا بارام/ بولاية /سراواك/ شرقي شبه الجزيرة الماليزية.

Kuala Lumpur, 27 Oktober -BERNAMA- Seorang anak kapal penyelenggaraan minyak dan gas Dayang Topaz meninggal pagi ini, Selasa, setelah kapal itu karam 7.7 batu nautika dari perairan wilayah Kuala Baram di negeri Sarawak. Pulau Malaysia.

وقال المدير العام لوكالة الملاحة البحرية الماليزية الأميرال البحري السيد /محمد زوبيل مت سوم/ إن مركز تنسيق البحث والإنقاذ ببوتراجايا العاصمة الإدارية، قد تلقى إبلاغاً عن الحادث في الساعة 6.45 صباحًا من سفينة أخرى قائلة إنها تلقت "نداء استغاثة" من السفينة المنكوبة.

Ketua Pengarah Agensi Maritim Malaysia, Laksamana Maritim, Muhammad Zubil Mat Sum, mengatakan bahawa Pusat Penyelarasan Mencari dan Menyelamat di Putrajaya, telah menerima pemberitahuan mengenai kemalangan itu pada pukul 6.45 pagi dari kapal lain, dengan mengatakan bahawa pihaknya telah menerima "panggilan kecemasan" dari kapal malang itu.

"لقد توجهت تلك السفينة إلى موقع الحادث حيث تأكدت أن السفينة المنكوبة أخذت تغرق وعلى متنها 62 شخصاً"، بحسب المسؤول.

"Kapal itu menuju ke lokasi kemalangan, di mana disahkan bahawa kapal malang itu mula tenggelam dengan 62 orang di dalamnya," menurut pegawai itu.

وأشار إلى أن بقية 125 شخصاً الذين كانوا على متن السفينة قد قفزوا إلى البحر للنجاة بأنفسهم .

Dia menunjukkan bahawa baki 125 orang di dalam kapal telah melompat ke laut untuk menyelamatkan diri mereka.

وأضاف أنه تم توجيه ثلاثة من سفن الإنقاذ التابعة للوكالة إلى مكان الحادث فضلاً عن سبع سفن وقوارب تابعة لشركتي بتروناس وشيل .

Dia menambah bahawa tiga kapal penyelamat milik agensi itu diarahkan ke tempat kejadian, serta tujuh kapal dan bot milik Petronas dan Shell.

وبيّن أنه تم إنقاذ جميع أفراد الطاقم الذين قفزوا في الساعة 9.29 صباحًا، إلا الواحد.

وتابع أن المعلومات الأولية كشفت أن مرساة السفينة قد انكسرت إثر سوء الأحوال الجوية مما تسبب في اصطدامها بالمنصة.

Dan dia menjelaskan bahawa semua anak kapal yang melompat keluar dari kapal pada jam 9.29 pagi itu dapat diselamatkan kecuali seorang.

Dia menambah bahawa maklumat awal menunjukkan bahawa sauh kapal itu rosak kerana cuaca buruk, yang menyebabkannya berlanggar dengan pelantar.

 

ماليزيا ترحب بمصادقة جمهورية هندوراس على معاهدة حظر الأسلحة النووية

Malaysia menyambut baik pengesahan oleh Republik Honduras mengenai Perjanjian Larangan Senjata Nuklear

كوالالمبور، 28 أكتوبر/تشرين الأول -برناما- رحبت ماليزيا بمصادقة جمهورية هندوراس على معاهدة حظر الأسلحة النووية، مما يمهد الطريق لدخول المعاهدة حيز التنفيذ في 22 يناير 2021 المقبل.

Kuala Lumpur, 28 Oktober - BERNAMA - Malaysia menyambut baik terhadap Perjanjian Larangan Senjata Nuklear (TPNW), yang membuka jalan untuk perjanjian itu dikuatkuasakan pada 22 Januari 2021.

ووفقًا لبيان وزارة الخارجية الماليزية أمس، الثلاثاء، هندوراس هي الدولة الخمسين والأخيرة التي صدقت على المعاهدة في 24 أكتوبر الجاري، موضحًا أن هذه المعاهدة صك دولي ملزم قانونياً لحظر الأسلحة النووية حظراً شاملًا.

Menurut kenyataan Kementerian Luar Negeri Malaysia semalam, Selasa, Honduras negara ke-50 dan terbaharu yang mengesahkan perjanjian tersebut pada 24 Okt 2020. TPNW adalah instrumen antarabangsa yang mengikat secara sah untuk melarang senjata nuklear secara meluas..

كما أشار البيان إلى أن المعاهدة التي قد تم تبنيها في الأمم المتحدة في 7 يوليو 2017، تسعى إلى حظر كل الأنشطة المتعلقة بالأسلحة النووية، بما في ذلك تطويرها واختبارها وتصنيعها واقتنائها وحيازتها وتخزينها واستخدامها.

Kenyataan itu juga menunjukkan bahawa TPNW  diterima di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pada 7 Julai 2017, ia bertujuan melarang semua aktiviti yang berkaitan dengan senjata nuklear, termasuk pembangunan, pengujian, pembuatan, pemerolehan, pemilikan, penyimpanan, penggunaan dan penempatan..

وكانت ماليزيا قد صادقت على المعاهدة في 30 سبتمبر من هذا العام، ويليها كل من توفالو، وجامايكا، وناورو، والأخير هندوراس.

Malaysia menandatangani perjanjian itu pada 30 September tahun ini, diikuti oleh Tuvalu, Jamaica, Nauru, dan yang terakhir, Honduras.

 

حزب ائتلاف العقد الوطني الحاكم يدين بشدة تصريحات ماكرون حول الإسلام

Perikatan Nasional PN kutuk sekeras-kerasnya kenyataan Macron tentang Islam

كوالالمبور، 28 أكتوبر/تشرين الأول-برناما- أدان حزب ائتلاف العقد الوطني الحاكم الماليزي بشدة، تصريحات الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مؤخراً، التي تسيء الإسلام والرسول صلى الله عليه وسلم والأمة الإسلامية .

KUALA LUMPUR, 28 Oktober -BERNAMA- Perikatan Nasional (PN) hari ini mengutuk sekeras-kerasnya kenyataan Presiden Perancis Emmanuel Macron baru-baru ini yang umumnya bersifat menghina agama Islam, Nabi Muhammad SAW dan umat Islam.

وقال رئيس إعلام الحزب السيد محمد عزمين بن علي إن التصريحات المسيئة للإسلام غير مقبولة إطلاقاً ويجب رفضها من قبل جميع المجتمعات البشرية على اختلاف جنسياتها وأديانها .

Ketua Penerangan PN Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkata kenyataan yang bersifat membakar sentimen dan meremehkan Islam itu tidak boleh diterima sama sekali dan harus ditolak oleh masyarakat tanpa mengira kerakyatan atau agama. 

وأضاف أنه من المؤسف جداً اختيار رئيس مجموعة الدول السبع لنفسه أن يكون شوفينيًا وغير متسامح مع الأديان بدلاً من إظهار التفاهم والاندماج في قيادته .

Katanya amat mengecewakan seorang ketua negara anggota G7 memilih untuk bersikap cauvinisme dan tidak bertoleransi terhadap agama daripada mempamerkan pemahaman serta keterangkuman dalam kepimpinannya. 

وأوضح: "أن تصريحات ماكرون المسيئة لرسول صلى الله عليه وسلم بالإضافة إلى وصفه للمسلمين بأنهم إرهابيون وانفصاليون، كانت خطاب كراهية تهدف لإثارة غضب المسلمين في جميع أنحاء العالم وكذلك غرس الكراهية والعداء تجاه المسلمين .

 “Kenyataan Macron yang memfitnah Nabi (Muhammad SAW) selain mengeneralisasikan umat Islam sebagai pengganas dan puak pemisah, merupakan ucapan kebencian bagi menimbulkan kemarahan umat Islam di seluruh dunia sambil menanam kebencian dan permusuhan terhadap orang Islam." Jelas beliau.

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية-برناما// م.ي م.أ

 العودة إلى الأعلى