من أروع الأخبار JULAI 2020

 

الشرطة الماليزية تعتقل 63 شخصًا يشتبه بتورطهم في أنشطة تهريب المهاجرين

Polis Malaysia menahan 63 orang yang disyaki terlibat dalam aktiviti penyeludupan migran

 

كوالالمبور، 1 يوليو/ تموز -برناما- نجحت الشرطة الماليزية في إلقاء القبض على 63 شخصًا يشتبه بتورطهم في أنشطة تهريب المهاجرين في 8 يونيو الماضي.

Kuala Lumpur, 1 Julai (BERNAMA) - Polis Malaysia berjaya menahan 63 orang yang disyaki terlibat dalam aktiviti penyeludupan migran pada 8 Jun.

وقال مدير إدارة التحقيقات الجنائية التابعة للشرطة السيد هُزير محمد إن الاعتقالات تأتي بعد اعتقال 371 شخصاً من أعضاء عصابة تهريب المهاجرين خلال عمليات الرقابة على الحدود من 4 إلى 7 يونيو الماضي.

Pengarah jabatan penyiasatan jenayah polis, datuk Huzir Mohamed, mengatakan bahawa penangkapan itu berlaku setelah penangkapan 371 anggota Geng Penyeludupan Migran semasa kawalan sempadan dari 4 hingga 7 Jun.

وذكر : " هذا وقد ألقينا القبض على 59 رجلاً وأربع نساء تتراوح أعمارهم بين 22 و 70 عاماً من السكان المحليين والمواطنين الإندونيسيين والفلبينيين والميانماريين".

Beliau menyatakan, "Kami telah menangkap 59 lelaki dan empat wanita, berusia antara 22 hingga 70 tahun, yang merupakan warga tempatan, Indonesia, Filipina dan Myanmar."

وأضاف في مؤتمر صحفي في هنا يوم الثلاثاء : " سيتم تحقيق هؤلاء المعتقلين بموجب المادة رقم 1) )130V من قانون العقوبات وقانون الجرائم الأمنية (الإجراءات الخاصة) لعام 2012م.

Beliau menambahkan pada sidang media di sini pada hari Selasa: "Tahanan ini akan disiasat di bawah seksyen 130V(1) Kanun Keseksaan dan Akta Jenayah Keselamatan (Prosedur Khas) tahun 2012.

وجعلت هذه الاعتقالات زيادة في عدد المعتقلين الإجمالي ليصل إلى 611 شخصاً.

وتابع : " تم التحقيق في حوالي 539 شخصاً بموجب قانون مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين و 72 شخصاً آخراً بموجب قانون الجرائم المنظمة".

Penangkapan ini menjadikan jumlah tahanan meningkat kepada 611 orang.

Beliau menambah, "Kira-kira 539 orang disiasat di bawah Undang-Undang Anti Pemerdagangan Manusia dan Penyeludupan Migran dan 72  yang lain di bawah Undang-Undang Jenayah Terorganisir."

 

ماليزيا تواصل دعم النضال الفلسطيني

Malaysia terus menyokong perjuangan Palestin

 

كوالالمبور، 2 يوليو/تموز-برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين أن ماليزيا ستواصل دعمها لنضال الفلسطينيين، ودعت المجتمع الدولي وخاصة الأمم المتحدة، إلى إيجاد أفضل حل فوري لخطة السلام المثيرة للجدل في المنطقة .

KUALA LUMPUR, 2 Julai (BERNAMA) - Perdana Menteri Malaysia Tan Sri Muhyiddin Yassin mengesahkan bahawa Malaysia akan terus menyokong perjuangan Palestin, dan meminta masyarakat antarabangsa, terutama PBB, untuk mencari penyelesaian segera dan terbaik untuk rancangan perdamaian kontroversi di rantau ini.

وأضاف: "لنتضرع إلى الله أن من أجل حل جميع المشاكل والأعمال العدائية في تلك المنطقة المنكوبة " . جاء ذلك في منشور له على حسابه الخاص من موقع الفيسبوك اليوم، الخميس .   

Beliau menambah: "Marilah kita memohon kepada Tuhan agar dapat menyelesaikan semua masalah dan permusuhan di wilayah yang menderita ini." Perkara itu dinyatakan dalam catatan di akaun Facebook beliau hari ini, Khamis.  

كان محيي الدين يستقبل رئيس مؤسسة /ماي-أقصى/ الأستاذ /سواردي يعقوب/ في مكتبه بمدينة بوتراجايا اليوم .

Tan Sri Muhyiddin Yassin menyambut kunjungan ketua Yayasan MyAqsa / Profesor Swardi Yaacob di pejabatnya di Putrajaya hari ini.

وقال:" الحمد لله، أنا فخور للغاية بالالتزام والجهود المتواصلة التي تبذلها المؤسسة في تثقيف الناس عن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وأهمية المسجد الأقصى، وهو أحد المساجد الثلاثة التي تشد الرحال إليها  بعد المسجد الحرام والمسجد النبوي" .

Beliau berkata: "Alhamdulillah, saya sangat bangga dengan komitmen dan usaha berterusan yang dilakukan oleh institusi dalam mendidik masyarakat tentang konflik Israel-Palestin dan kepentingan Masjid Al-Aqsa, yang merupakan salah satu dari tiga masjid yang dikunjungi selepas Masjidil Haram dan Masjid Nabawi."

وأفاد أن مؤسسة /ماي-أقصى/ هي المنظمة الوحيدة من آسيا التي تجرأت على تقديم احتجاجها ضد فظائع الكيان الإسرائيلي للمحكمة الجنائية الدولية .

Beliau melaporkan bahawa Yayasan MyAqsa adalah satu-satunya organisasi dari Asia yang berani memprotes kekejaman entiti Israel di Mahkamah Jenayah Antarabangsa.

  

ازدياد الانتحار بسبب البلطجة الإلكترونية، جامعة ماليزية تبحث في قوانين مكافحتها

Peningkatan bunuh diri disebabkan buli siber, universiti Malaysia mencari undang-undang untuk membanterasnya

 

بوتراجايا، 3 يوليو/تموز-برناما- قامت وزارة الاتصالات والوسائط المتعددة بتعيين جامعة الوسائط المتعددة الماليزية لإجراء بحوث علمية في قوانين مكافحة البلطجة الإلكترونية التي زادت بسببها من حالات الانتحار في هذه البلاد، حسبما أفاده وزيرها سيف الدين عبد الله .

Putrajaya, 3 Julai (BERNAMA) - Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia telah melantik Universiti Multimedia Malaysia untuk melakukan penyelidikan saintifik mengenai undang-undang buli siber yang telah meningkatkan bunuh diri di negara ini, menurut Menterinya Saifuddin Abdullah.

وذكر: "أن البحوث ستكتمل في غضون ستة أشهر، وهذا ضروري لأن حالات البلطجة الإلكترونية في ماليزيا قد ازدادت مؤخرًا، مما أدى إلى حالات انتحار " .

Beliau menyatakan: "Penyelidikan akan diselesaikan dalam enam bulan, dan ini diperlukan kerana kes-kes buli siber di Malaysia telah meningkat baru-baru ini, yang membawa kepada kes bunuh diri."

وأضاف: " إن هذه الجريمة يجب استئصالها على الفور. حالياً، لدى ماليزيا قوانين تتعلق بالعالم السيبراني ولكن لا يوجد قانون محدد بشأن البلطجة الإلكترونية " .

Beliau menambahkan: "Jenayah ini harus segera diberantas. Saat ini, Malaysia mempunyai undang-undang yang berkaitan dengan dunia siber tetapi tidak ada undang-undang khusus mengenai buli siber."

جاء ذلك في حديثه لوكالة برناما بعد زيارة الجامعة في مدينة سيبرجايا بالقرب من هنا اليوم، الجمعة .  

Ini datang dalam wawancara dengan Bernama Agency setelah mengunjungi universiti di bandar Cyberjaya, dekat sini, Jumaat. 

وقال سيف الدين إن البحوث ستشمل دراسات حول ما إذا كانت ماليزيا تحتاج إلى قانون خاص الذي يتعلق بالبلطجة الإلكترونية، مثلما تم تنفيذه في سنغافورة والفلبين وبعض الدول المتقدمة، بالإضافة إلى النظر في تطبيق قوانين مكافحة الجرائم على الإنترنت في البلدان الأخرى .

Saifuddin mengatakan bahawa penyelidikan itu akan merangkumi kajian mengenai apakah Malaysia memerlukan undang-undang khusus yang berkaitan dengan buli siber, seperti yang dilaksanakan di Singapura, Filipina dan beberapa negara maju, selain melihat penerapan undang-undang anti-jenayah di Internet di negara lain.

 

ماليزيا تعتزم بناء مركز صناعة البتروكيماويات

Malaysia merancang untuk membina pusat industri petrokimia

 

كوالالمبور، 3 يوليو/تموز-برناما- تعرفت حكومة ولاية سراواك الماليزية على قطعة أرض مساحتها حوالي 1,068 فدان (أو ما يعادل 432.2 هكتار) في مدينة تانجونغ كيدوروغ بالولاية للتطوير من أجل بناء مركز صناعة البتروكيماويات.

Kuala Lumpur, 3 Julai (BERNAMA) - Negeri Sarawak Malaysia telah mengenal pasti sebidang tanah seluas 1.068 ekar (atau 432.2 hektar) di Tanjung Kedurug di negeri ini untuk dibangunkan bagi membina pusat industri petrokimia.

وقال كبير وزراء الولاية السيد أبنغ جوهاري تون أوبينغ، إن الموقع الذي يتبعد بفارق 36 كيلومتراً من منطقة سامالاجو الصناعية، يعتبر مناسباً للمركز بالنظر إلى سبل الحصول على المواد الأولوية، والتركيز على أنشطة حقول النفط والغاز، وقربه من خطوط أنابيب الغاز الطبيعي الموجودة.

Ketua menterinya, Abeng Johari Tun Openg mengatakan bahawa lokasi terserbut yang berjarak 36 km dari Zona Perindustrian Samalago sesuai untuk pusat ini dari segi akses ke bahan prioritas, fokus pada kegiatan lombong minyak dan gas dan jaraknya dengan saluran paip gas asli yang sedia ada.

وتابع يقول في بيان صُدر عقب زيارته للموقع الخميس: "إن أنشطة تطوير الأمونيا، والغاز الطبيعي المسال والصناعات التحويلية موجودة متوفرة في هذه المنطقة".

Jelasnya lagi dalam satu pernyataan yang dikeluarkan selepas kunjungannya ke lokasi pada hari Khamis: "Kegiatan mengembangkan amonia, gas asli cecair dan industri pembuatan terdapat di wilayah ini."

وأضاف أن المكان يقع أيضاً بالقرب من المرافق ذات الصلة بلوجيستيات هذه الصناعة نفسها مثل ميناء الحاويات البحار العميقة ووصلات الطرق بين المنطقة ومدينة بينتولو بالإضافة إلى الميناء الجديد الذي بصدد التشييد حالياً في المنطقة المعنية.

Beliau menambah bahawa tempat itu juga terletak berhampiran dengan kemudahan yang berkaitan dengan logistik industri yang sama, seperti pelabuhan kontena laut dalam, jalan raya antara wilayah dan kota Bintulu, selain pelabuhan baru yang sedang dalam pembinaan di kawasan berkenaan.

  

ماليزيا تتخذ إجراءات ضد مهاجرين غير شرعيين بناء على أساس قانوني

Malaysia mengambil tindakan terhadap pendatang tanpa izin secara sah

 

كوالالمبور، 6 يوليو/تموز-برناما- أعربت عدة منظمات غير حكومية ماليزية عن تأييدها لإجراءات الحكومة الماليزية ضد مهاجرين غير شرعيين خلال فترة تنفيذ قرار تقييد التحركات وذلك في سعيها لحصر تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

Kuala Lumpur, 6 Julai (BERNAMA) - Beberapa NGO Malaysia menyatakan sokongan terhadap tindakan kerajaan Malaysia terhadap pendatang tanpa izin semasa pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan, ketika mereka berusaha untuk membendung wabak virus Corona baharu (COVID-19).

وأوضحت أن حقوق هؤلاء المهاجرين غير الشرعيين محفوظة في هذه البلاد، حتى أصبحت ماليزيا "جنة" بالنسبة لمئات المهاجرين غير الشرعيين الذين يحاولون التسلل إلى هذه البلاد عبر حدودها يومياً من أجل لقمة العيش .

Dia menjelaskan bahawa hak-hak pendatang tanpa izin ini dilindungi di negara-negara ini, sehinggalah Malaysia dianggap "syurga" bagi ratusan pendatang tanpa izin yang berusaha menyusup ke negara ini melintasi sempadannya setiap hari untuk mencari nafkah.

وقال رئيس الاتحاد الدولي الماليزي للمنظمات غير الحكومية الدكتور مصطفى أحمد ميريكان، إن المزاعم التي تقول إن ماليزيا لم تتعاطف مع المهاجرين غير الشرعيين ليست بصحيحة، بل تم التعامل معهم بشكل جيد .

Ketua NGO antarabangsa Malaysia, Dr Mustafa Ahmad Merican, mengatakan bahawa tuduhan bahawa Malaysia tidak bersimpati dengan pendatang tanpa izin itu tidak betul, sebaliknya ditangani dengan baik.

وأكد: " أن ما قامت به السلطات الماليزية خلال تنفيذ قرار تقييد التحركات كان صواباً، لا سيما وجود الكثير من المصابين بهذه الجائحة بين غير المواطنين " .

Dia menekankan: "Apa yang dilakukan pihak berkuasa Malaysia selama pelaksanaan keputusan untuk menyekat pergerakan adalah benar, terutama kerana ada ramai mereka yang terkena wabak ini di kalangan bukan warganegara."

وأضاف: " إن لم يتم تشديد مثل هذه الإجراءات فيُخشى من ذلك أن ينتشر الوباء فيهم، لأن معظمهم لم يهتموا كثيراً بالنظافة، وهناك احتمال كبير لانتقال هذا الوباء منهم إلى المواطنين" .

Beliau menambahkan: "Sekiranya langkah-langkah tersebut tidak diperketat, maka dibimbangkan wabak ini akan merebak di kalangan mereka, kerana kebanyakan daripada mereka tidak begitu peduli dengan kebersihan, dan ada kemungkinan besar mereka menjadi penyebar wabak ini kepada warga negara."

 العودة إلى أعلى

رئيس الوزراء: الإحصاء العام للسكان والسكنى مهم لخطة التنمية الوطنية

Perdana Menteri: Banci umum penduduk dan perumahan penting untuk rancangan pembangunan negara

 

كوالالمبور، 7 يوليو/تموز-برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين إن برنامج الإحصاء العام للسكان والسكنى الذي يتم تنفيذه لكل 10 أعوام، سيعطي تصوراً دقيقاً عن الوضع الحالي لذلك وسيكون مصدراً لخطة التنمية الوطنية .

Kuala Lumpur, 7 Julai (BERNAMA) - Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin menegaskan bahawa bancian umum penduduk dan perumahan, yang dilaksanakan setiap 10 tahun, akan memberikan gambaran yang tepat mengenai status semasa dan akan menjadi sumber rancangan pembangunan nasional.

جاء ذلك خلال إطلاق البرنامج هنا اليوم، الثلاثاء، وقال إنه من خلال هذه الإحصاءات، سيتمكن من تحديد العدد والحجم، والتوزيع، والتركيب، وخصائص الاقتصاد الاجتماعي، للسكان والسكنى في ماليزيا .

Ini berlaku semasa pelancaran program di sini hari ini, Selasa, dan beliau mengatakan bahawa melalui statistik ini, beliau dapat menentukan jumlah, ukuran, taburan, komposisi dan ciri-ciri ekonomi sosial bagi penduduk dan perumahan di Malaysia.

وأضاف: "ستستخدم معلومات الإحصاء مثل المرافق التعليمية والصحية والترفيهية، وشبكات الطرق لصياغة سياسات الحكومة وتطبيقها من أجل نمو البلاد وصالح الشعب" .

Beliau menambahkan, "Informasi banci seperti fasilitas pendidikan, kesihatan dan hiburan, dan jaringan jalan akan digunakan untuk merumuskan dan menerapkan kebijakan kerajaan untuk pembangunan negara dan kesejahteraan rakyat."

وأفاد أن الحكومة ستعد إجراءات التشغيل الموحدة ويجب أن يمتثل لها موظفو إدارة الإحصاءات والأطراف الذين يشاركون في إتمام احتياجات الإحاصء العام 2020م، رغم هذه الفترة العصيبة التي كان سببها تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

Beliau menyatakan bahawa kerajaan akan menyiapkan prosedur operasi standard SOP yang mesti dipatuhi oleh pegawai-pegawai Jabatan Statistik dan pihak-pihak yang terlibat dalam menyelesaikan keperluan bancian pada tahun 2020, walaupun pada masa yang sukar ini disebabkan oleh wabak virus Corona (COVID-19).

وتابع قائلاً إن هذه المعلومات التي سيتم الحصول عليها خلال برنامج الإحصاء العام، سترسم طريقة حياة الجيل في المستقبل .

Beliau menambah bahawa maklumat ini, yang akan diperoleh selama Program Statistik Umum, akan memetakan cara hidup generasi akan datang.

 

الحكومة الماليزية تركز على تنمية فئة الشباب

Kerajaan Malaysia memberi tumpuan untuk mengembangkan  golongan belia

 

بوتراجايا، 8 يوليو/تموز-برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين أن تنمية جيل الشباب في جميع الجوانب المتعلقة بالرأسمال البشري أبصحت إحدى أولويات الحكومة الماليزية اليوم .

Putrajaya, 8 Julai (BERNAMA) - Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin menekankan bahawa mengembangkan generasi muda dalam semua aspek modal insan telah menjadi salah satu keutamaan kerajaan Malaysia hari ini.

وأوضح أن الحكومة ترى أن جيل الشباب هم الفئة التي ستحدد مستقبل التنمية الحالية وتحتاج إلى المشاركة في عملية تطوير السياسات .

Beliau menjelaskan bahawa kerajaan percaya bahawa generasi muda adalah kumpulan yang akan menentukan masa depan perkembangan semasa dan perlu mengambil bahagian dalam proses pembangunan dasar.

وأكد أن من بين الكفاءات الرئيسية التي يجب تطويرها في تنفيذ برامج تنمية الشباب؛ مهارات القيادة .

Beliau menekankan bahawa antara kecekapan utama yang mesti dikembangkan dalam pelaksanaan program pembangunan belia ialah kemahiran memimpin.

جاء ذلك في كلمة ألقاها أمام جلسة حضرها وزراء اليوم، الأربعاء، وأضاف: "أنه ينبغي أن يملك كل شاب صفات قيادية جيدة، حيث يكون الشباب قادرين على قيادة أنفسهم على الأقل" .

Ini datang dalam ucapan beliau yang disampaikan di hadapan sesi yang dihadiri para menteri hari ini, Rabu, dan menambahkan: "Setiap orang muda harus memiliki sifat kepemimpinan yang baik, di mana orang muda akan dapat memimpin diri mereka, setidaknya."

وأردف: "أن الشباب القادرين على قيادة أنفسهم لن ينخرطون في الأنشطة غير الصحية فحسب، بل سيصبحون أشخاصاً وطنيين، ويمكنهم المساهمة في المجتمع من خلال ثقافة اجتماعية وتطوعية عالية" .

Dan beliau menambah, "Orang muda yang dapat memimpin diri mereka tidak hanya akan melakukan aktiviti yang tidak sihat, tetapi akan menjadi seorang patriotik, dan mereka dapat menyumbang kepada masyarakat melalui budaya sosial dan sukarela yang tinggi."

 

ميزانية الدولة 2021م تركز على نهج إعادة تقييم السياسات والمبادرات لمواجهة عدوى كوفيد-19

Belanjawan negara 2021 menumpukan pada pendekatan untuk menilai semula dasar dan inisiatif untuk menghadapi jangkitan COVID-19

 

كوالالمبور، 9 يوليو/تموز-برناما- قال الوزير الأقدم (لشؤون التجارة الدولية والصناعة الماليزي) محمد عزمين بن علي، إن ميزانية الدولة لعام 2021م ستركز على نهج إعادة تقييم السياسات والمبادرات الحكومية حتى تتماشي مع التحديات المتمثلة في مواجهة ما بعد وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

Kuala Lumpur, 9 Julai (BERNAMA) - Menteri Kanan (Perdagangan Antarabangsa dan Industri) Mohamed Azmin Bin Ali mengatakan bahawa belanjawan negara untuk tahun 2021 akan menumpukan pada pendekatan menilai semula dasar dan inisiatif kerajaan untuk menjadikannya sesuai dengan cabaran menghadapi pasca virus Corona baharu (COVID-19).

وأوضح أن التركيز الرئيسي للميزانية هو توليد النمو الاقتصادي لهذه البلاد .

وأضاف: "طبعاً، في فترة ما بعد الوباء، هناك تحديات مختلفة وأنها توفر لنا نهجاً لكيفية تقييم السياسات والمبادرات لتتماشي مع هذه التحديات" .

Dia menjelaskan bahawa fokus utama belanjawan adalah untuk menjana pertumbuhan ekonomi negara.

Beliau menambahkan: "Tentu saja, dalam tempoh pasca-wabak, di sana pelbagai cabaran dan ini memberi kepada kita pendekatan bagaimana menilai kebijakan dan inisiatif agar sesuai dengan tantangan ini."

جاء ذلك في حديثه لوكالة أنباء برناما أثناء مراسم تسليم شهادة المعايير الدولية لنظام إدارة مكافحة الفساد في مبنى وزارة التجارة الدولية والصناعة بمدينة بوتراجايا أمس، الأربعاء .

Kenyataan ini datang dalam ucapan beliau kepada Bernama News Agency dalam majlis penyerahan piawaian antarabangsa untuk sistem pengurusan anti-rasuah di bangunan Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri di Putrajaya.

وعندما سئل عن حالات كوفيد-19 التي يمكن أن ترتفع في المستقبل، أكد السيد الوزير أن نظام الرعاية الصحية بماليزيا كان في مستوى جيد، وسيكون قادراً على معالجة هذه الحالات عند حدوث موجة ثانية من الفيروس .

Ketika ditanya mengenai kes-kes COVID-19 yang dapat meningkat di masa depan, beliau menegaskan bahawa sistem perawatan kesihatan Malaysia berada pada tahap yang baik dan akan dapat menangani kes-kes ini ketika gelombang kedua virus terjadi.

 

ماليزيا لا تمنح الجنسية بسهولة

Malaysia tidak memberikan kewarganegaraan dengan mudah

 

كوالالمبور، 14 يوليو/تموز-برناما- قال وزير الداخلية الماليزي حمزة زين الدين، إن ماليزيا دولة ذات سيادة، وأنها لن تمنح الجنسية لأجنبي مجاناً وبسهولة، وكذلك الأطفال الذين لا يحملون بطاقات هوية .

Kuala Lumpur, 14 Julai (BERNAMA) - Menteri Dalam Negeri Malaysia Hamzah Zainuddin mengatakan bahawa Malaysia adalah negara yang berdaulat dan bahawa ia tidak akan memberikan kewarganegaraan kepada orang asing secara percuma dan mudah, serta kanak-kanak yang tidak mempunyai kad pengenalan.

وأوضح أن الأجانب الذين ولدوا في ماليزيا لا يكتسبون الجنسية تلقائياً.

Beliau menjelaskan bahawa orang asing yang dilahirkan di Malaysia tidak memperoleh kewarganegaraan secara automatik.

وأكد أن جنسية الفرد يتم تحديدها بناء على جنسية الوالدين والوضع القانوني لزواجهما عند الولادة استناداً إلى الدستور الاتحادي وقانون الجنسية الماليزي عام 1964م والتشريعات الأخرى ذات الصلة .

Dia menekankan bahawa kewarganegaraan individu ditentukan berdasarkan kewarganegaraan ibu bapa dan status undang-undang perkahwinan mereka semasa lahir, menurut Perlembagaan Persekutuan, Undang-Undang Kewarganegaraan Malaysia 1964, dan undang-undang lain yang berkaitan.

جاء ذلك في رده على سؤال عن الموضوع خلال الجلسة البرلمانية اليوم، الثلاثاء، وأضاف:"أنه يجب على الوالدين والأوصياء القانونيين للأطفال عديمي الجنسية أو الأفراد الذين لم يتم تحديد جنسيتهم، تقديم وثائق قانونية للحكومة قبل الموافقة على طلبهم للحصول على الجنسية، حيث يوجد العديد من حالات متعلقة بتزوير الجنسية الماليزية" .

Kenyataan ini muncul dalam tanggapannya terhadap pertanyaan mengenai hal itu selama sesi parlimen hari ini, Selasa, dan menambahkan: "Ibu bapa dan penjaga yang sah kepada kanak-kanak tanpa kewarganegaraan atau individu yang kewarganegaraannya belum ditentukan, harus memberikan dokumen perundangan kepada kerajaan sebelum menyetujui permintaan mereka untuk  mendapatkan kewarganegaraan, di mana terdapat banyak kes-kes yang berkaitan dengan pemalsuan kewarganegaraan Malaysia. "

 العودة إلى أعلى

شيخ الأزهر يهنيء الدكتور ذوالكفل بمناسبة تعيينه وزيراً للشؤون الإسلامية

Syeikh Al-Azhar mengucapkan tahniah kepada Dr. Zulkifl di atas perlantikannya sebagai Menteri Hal Ehwal Islam

 

كوالالمبور، 6 يوليو/تموز -برناما- بعث شيخ الأزهر الشريف فضيلة الشيخ الدكتور أحمد الطيب رسالة تهنئة لفضيلة الشيخ المفتي السابق الدكتور ذوالكفل محمد البكري بمناسبة تعيينه وزيراً للشؤون الإسلامية الماليزية .

Kuala Lumpur, 6 Julai (BERNAMA) - Syeikh Al-Azhar Al-Sharif, Syeikh Dr. Ahmed Al-Tayyeb, mengirim ucapan tahniah kepada mantan Mufti, Dr Zulkifil Muhammad Al-Bakri, atas kesempatan pelantikannya sebagai Menteri Hal Ehwal Islam Malaysia.

وأفاد أن الرسالة التي تلقاها يوم السبت الماضي، تضمنت أيضاً تهنئة له وللشعب الماليزي بمناسبة عيد الفطر المبارك .

Beliau menyatakan bahawa mesej yang diterimanya pada hari Sabtu yang lalu juga merangkumi ucapan tahniah kepadanya dan rakyat Malaysia sempena sambutan hari raya aidil fitri.

جاء ذلك في منشوره على حسابه الرسمي من موقع "فيسبوك" اليوم، الاثنين، وأضاف: " وعادة، لم يتأخر وصول الرسائل الرسمية وذلك لأنها تمر على إجراءات معينة" .

Ini muncul dalam catatannya di akaun rasminya dari laman "Facebook" hari ini, Isnin, dan menambahkan: "Biasanya, mesej rasmi tidak dilewatkan kerana ianya melalui SOP tertentu."

وذكر أن شيخ الأزهر قد رحّب بدوام التواصل والتعاون مع وزارة الشؤون الإسلامية الماليزية سائلاً الله تعالى أن يوفّق ماليزيا والأزهر الشريف للعمل على ما فيه خدمة الإسلام والمسلمين .

Beliau menyatakan bahawa Syeikh Al-Azhar mengalu-alukan kesinambungan komunikasi dan kerjasama dengan Kementerian Hal Ehwal Islam Malaysia sambil mendoakan agar Allah memberikan kejayaan kepada Malaysia dan Al-Azhar yang terhormat untuk bekerja dalam perkhidmatan Islam dan umat Islam.

جدير بالذكر أن فضيلة الشيخ الدكتور ذوالكفل محمد البكري الذي كان يشغل منصب مفتي الولاية الفدرالية، قد تم تعيينه وزيراً للشؤون الإسلامية  في الحكومة الجديدة بقيادة رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين في 10 مارس/آذار الماضي .

Perlu disebutkan di sini bahawa Dr. Zulkifl Muhammad al-Bakri, yang merupakan mufti wilayah persekutuan, dilantik sebagai Menteri Hal Ehwal Islam dalam kerajaan baru yang dipimpin oleh Perdana Menteri Muhyiddin Yassin pada 10 Mac.

 

ماليزيا تفحص أكثر من 800 ألف شخص لأخذ عينات فيروس كوفيد-19

Malaysia memeriksa lebih daripada 800,000 orang untuk mengambil sampel virus COVID-19

 

بوتراجايا، 17 يوليو/تموز-برناما- أفاد المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نور هشام عبدالله أنه تم فحص 868،394 شخصاً من أجل أخذ عينات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في ماليزيا حتى يوم أمس الخميس، أي ما يساوي 27.14 فرداً لكل 1000 شخص .

Putrajaya, 17 Julai (BERNAMA) - Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia, Dr Noor Hisham Abdullah, menyatakan bahawa 868.394 orang diperiksa untuk mengambil sampel Virus Corona baharu (COVID-19) di Malaysia pada hari Khamis, iaitu, bersamaan dengan 27.14 orang setiap 1,000 orang.

وأضاف أن عدد الفحوصات التي تم إجراءها في ماليزيا يعادل ما في كوريا الجنوبية أي 26.29 فرداً لكل 1000 شخص .

Dia menambah bahawa jumlah pemeriksaan yang dilakukan di Malaysia setara dengan Korea Selatan, iaitu 26.29 individu per 1,000 orang.

وذكر أن سنغافورة تسجل 79.83 فحصاً لكل 1000 سحض، وفيتنام (2.7 فحصاً)، وأستراليا (114.15 فحصاً)، نيوزيلندا (87.54 فحصاً) واليابان (4.1 فحصاً) .

Dia menyatakan bahawa Singapura mencatat 79.83 pemeriksaan untuk setiap 1000 vaksinasi, Vietnam (2.7 ujian), Australia (114.15 ujian), New Zealand (87.54 ujian) dan Jepun (4.1 ujian).

 

ماليزيا تراجع نهج تطوير البنية التحتية

Malaysia sedang mengkaji pendekatan pembangunan infrastruktur

 

كوالالمبور، 20 يوليو/تموز-برناما- قال الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الاقتصادية) مصطفى محمد، إن ماليزيا ستراجة نهجها في مشاريع البنية التحتية من أجل سد الفجوة التنموية بين ولايات هذه البلاد .

KUALA LUMPUR, 20 Julai (BERNAMA) Menteri yang diketuai oleh Majlis Menteri (Hal Ehwal Ekonomi) Mustafa Mohamed mengatakan Malaysia akan mempromosikan pendekatannya terhadap projek infrastruktur untuk merapatkan jurang pembangunan antara negeri-negeri di negara ini.

جاء ذلك في كلمة ألقاها خلال "معرض استثمار ماليزيا 2020م" هنا اليوم، الاثنين، وأضاف أن هناك بعض المناطق في هذه البلاد تفتقر إلى مرافق عامة .

Ini datang dalam ucapannya yang disampaikan semasa "Malaysia Investment Expo 2020 " di sini hari ini, Isnin, dan menambahkan bahawa terdapat beberapa kawasan di negara ini yang kekurangan kemudahan awam.

وأوضح: "بالإضافة إلى تنمية البنية التحتية، نحتاج أيضاً إلى زيادة مخصصات مالية لصيانة البنية التحتية، مثل الطرق، والطرق السريعة، والمدارس" .

"Selain pembangunan infrastruktur, kami juga perlu meningkatkan peruntukan kewangan untuk penyelenggaraan infrastruktur, seperti jalan raya, lebuh raya, dan sekolah," katanya.

واستطرد يقول: "أن الموارد المالية المتاحة محدودة، ومع ذلك، سنبذل قصارى جهدنا لتوفير المزيد من المخصصات للحفاظ على المرافق العامة والبنية التحتية" .

"Sumber kewangan yang terhad, namun, kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakan lebih banyak peruntukan untuk menjaga kemudahan awam dan infrastruktur," katanya.

وأردف أن الحكومة الماليزية تدرك أن تنمية البنية التحتية مهمة لاستمرار النمو والقدرة التنافسية للبلاد .

Dan beliau menambah bahawa kerajaan Malaysia memahami bahawa pembangunan infrastruktur penting untuk pertumbuhan dan daya saing negara yang berterusan.

وأفاد مصطفى أن الخطة التنموية الماليزية الـ11 قد خصصت مبلغ 259 مليار رنغيت ماليزي لمختلف المشاريع بما فيها مشاريع القطار الكهربائي في العاصمة ، ومشروع السكك الحديد للساحل الشرقي، ومشروع الطريق السريع "بان-بورنيو" .

Mustafa menyatakan bahawa Rancangan Pembangunan Malaysia ke-11 telah memperuntukkan RM259 bilion untuk pelbagai projek, termasuk projek kereta api elektrik di ibu negara, projek keretapi Pantai Timur, dan projek lebuh raya Pan-Borneo.

 

ماليزيا ترحل 5951 مهاجراً غير شرعي خلال فترة تقييد التحركات

Malaysia mengusir 5,951 pendatang tanpa izin dalam tempoh larangan tersebut

 

كوالالمبور، 21 يوليو/تموز-برناما- قامت الحكومة الماليزية بترحيل ما مجموعه 5951 محتجزاً في مراكز احتجاز المهاجرين، إلى أوطانهم خلال فترة تنفيذ قرار تقييد الحركات ابتداءً من 18 مارس/آذار الماضي حتى 1 يوليو الجاري.

Kuala Lumpur, 21 Julai (BERNAMA) - Kerajaan Malaysia telah mengusir seramai 5,951 tahanan di pusat tahanan imigresen ke negara asal mereka dalam tempoh pelaksanaan gerakan sekatan dari 18 Mac hingga 1 Julai.

وأفادت وزارة الداخلية الماليزية أن هذا المجموع يشمل 4110 إندونيسيين، و637 تايلاندياً، و391 ميانمارياً، و380 باكستانياً، و279 بنغلاديشياً، و73 صينياً، و26 هندياً، و 11 سريلانكياً، و44 شخصاً من دول أخرى .

Kementerian Dalam Negeri Malaysia melaporkan bahawa Jumlah ini merangkumi 4.110 orang Indonesia, 637 orang Thailand, 391 Myanmar, 380 orang Pakistan, 279 orang Bangladesh, 73 orang Cina, 26 orang India, 11 orang Sri Lanka dan 44 orang dari negara lain, menurut Kementerian Dalam Negeri Malaysia.

وفي الفترة من 1يناير/كانون الثاني إلى 2 يوليو/تموز 2020م، فقد أجرت إدارة الهجرة الماليزية 4301 عملية تفتيش على 68033 أجنبياً، ونتيجة لذلك، تم محاكمة 17473 مهاجراً غير شرعي، و250 صاحب عمل .

Dari 1 Januari hingga 2 Julai 2020, Jabatan Imigresen Malaysia telah melakukan 4.301 pemeriksaan terhadap 68.033 orang asing, dan hasilnya, 17.473 pendatang tanpa izin dan 250 majikan diadili.

وذكرت الوزارة أنه تم إجراء 59946 عملية تفتيش من قبل إدارة الهجرة مع اعتقال 191632 مهاجراً غير شرعي، و5484 صاحب عمل في الفترة من 2016م و2019م .

Kementerian menyatakan bahawa 59946 pemeriksaan dilakukan oleh Jabatan Imigresen dengan penangkapan 191632 pendatang tanpa izin, dan 5484 majikan antara 2016 dan 2019.

العودة إلى أعلى 

ماليزيا وجهة آمنة للاستثمارات الأجنبية

Malaysia adalah destinasi selamat untuk pelaburan asing

 

كوالالمبور، 22 يوليو/تموز -برناما- يعتبر ماليزيا وجهة آمنة للاستثمارات الأجنبية لأن لديها سياسات صديقة للمستثمرين، حسبما أفاده المدير العام لشركة جنة أباريل لتفصيل وخياطة الملابس الإسلامية، بلال نادر .

Kuala Lumpur, 22 Julai (BERNAMA) - Malaysia dianggap sebagai destinasi selamat untuk pelaburan asing kerana mempunyai dasar mesra pelabur, menurut Bilal Nader Pengurus Besar Syarikat Pakaian Jannah Jahitan Dan Pakaian Islam.

وقال: "ومن خلال استطلاعاتي من ناحية الأبحاث والتنمية الإدارية منذ تأسيس الشركة في عام 2014م، شهدت أن المنتجات الماليزية تلقت استقبالاً إيجابياً رغم أن هناك العديد من منتجات الدول الأخرى" .

Dia berkata: "Melalui tinjauan saya dari aspek penyelidikan dan pembangunan pentadbiran sejak penubuhan syarikat pada tahun 2014, saya menyaksikan bahawa produk Malaysia mendapat sambutan positif, walaupun terdapat banyak produk dari negara lain."

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما مؤخراً في مقر الشركة بمنطقة /باتو كيف-غومبق/ من كوالالمبور، وأبان: "هذا ما يدفعني أكثر إلى أن أختار ماليزيا باعتبارها وجهة للاستثمار في هذا المجال " .

Ini muncul dalam pernyataan yang dibuatnya baru-baru ini kepada Bernama News Agency di ibu pejabat syarikat di daerah Batu Cave -Gombak, Kuala Lumpur, dan Jelasnya lagi: "Inilah yang mendorong saya lebih memilih Malaysia sebagai destinasi pelaburan dalam bidang ini."

وذكر أن لدى ماليزيا موقعاً جغرافياً الذي يتميز بإستراتيجية خاصة، وتهدف الشركة إلى تصدير منتجاتها إلى سنغافورة وتوسيع نشاطها التجاري إلى دول الشرق الأوسط وأوروبا، حيث إن هناك عدداً كبيراً من المسلمين والملابس الإسلامية لديهم قليلة .

Dia menyatakan bahawa Malaysia memiliki lokasi geografis yang dicirikan oleh strategi khusus, dan syarikat itu bertujuan untuk mengeksport produknya ke Singapura dan memperluas kegiatan komersialnya ke negara-negara Timur Tengah dan Eropah, kerana terdapat banyak pakaian Muslim dan pakaian Islam yang mereka miliki.

يقيم بلال نادر، 38 عاماً، وهو من مدينة عكار بشمالي لبنان، في مدينة كوالالمبور منذ عام 2004 مع أسرته، وهو أحد المستثمرين الأجانب في ماليزيا .

Bilal Nader, 38, dari bandar Akkar di utara Lubnan, telah tinggal di Kuala Lumpur sejak 2004 bersama keluarganya dan merupakan pelabur asing di Malaysia.

ورداً على سؤال عن النشاط التجاري للشركة خلال فترة تقييد الحركات، أجاب قائلاً إن شركة جنة أباريل أيضاً قد شاركت في تقديم مساعدات مثل معدات الوقاية الشخصية مثل الملابس والكمامات، للمستشفيات الحكومية والخاصة والجهات الأخرى خلال فترة تقييد الحركات بسبب جائحة فيروس كورونا المستجد كوفيد-19 في ماليزيا .

Menjawab soalan mengenai aktiviti komersial syarikat itu dalam tempoh larangan pergerakan, dia menjawab bahawa Syarikat Pakaian Paradise juga telah turut serta dalam memberikan bantuan seperti peralatan pelindung diri seperti pakaian dan topeng, kepada hospital kerajaan, swasta dan pihak lain dalam tempoh larangan pergerakan disebabkan krisis wabak Virus Corona baharu Covid-19 di Malaysia.

ووصف بلال قرار الحكومة بتنفيذ تقييد الحركات بأنه ممتاز جداً، مبيناً: " نرى أنه إذا لم يلتزم الشعب الماليزي بهذا القرار فمن المحتمل أن تتزايد حالات الإصابة.." .

Bilal menyifatkan keputusan kerajaan untuk melaksanakan larangan pergerakan sangat baik, dengan menyatakan: "Kami melihat bahawa jika rakyat Malaysia tidak mematuhi peraturan ini, ada kemungkinan jumlah kes akan meningkat ..."

 

شركة سيلكوم الماليزية تستكشف تكنولوجيا الطائرات المسيرة

Celcom Malaysia meneroka teknologi drone

 

كوالالمبور، 23 يوليو/تموز-برناما- وقعت شركة سيلكوم - أكبر شركات الاتصالات الخلوية الماليزية – على مذكرة تفاهم مع مجموعة "أيروداين" الماليزية لاستكشاف تنمية تكنولوجيا الطائرات المسيرة مع التركيز على القطاعين الحضري والزراعي .

Kuala Lumpur, 23 Julai (BERNAMA) - Celcom, syarikat telekomunikasi selular terbesar di Malaysia, telah menandatangani memorandum persefahaman dengan kumpulan "Aerodyne" Malaysia untuk meneroka perkembangan teknologi drone dengan memfokuskan kepada sektor bandar dan pertanian.

وأفادت الشركتان في بيان مشترك يوم الثلاثاء الماليزي أن الشراكة المقترحة ستوفر فرصة للتطوير والدخول في السوق بحلول مبتكرة، واستخدام نقاط القوة لكلا الطرفين للاستفادة من تكنولوجيا الاتصالات، والأتمتة، والذكاء الاصطناعي، وتعلم الآلات، وتكنولوجيا الجيل الخامس (5 جي) .

Kedua-dua syarikat itu mengatakan dalam satu kenyataan bersama pada hari Selasa, bahawa perkongsian yang diusulkan akan memberi peluang untuk mengembangkan dan memasuki pasaran dengan pemulihan inovatif, dan menggunakan kekuatan kedua-dua pihak untuk memanfaatkan teknologi komunikasi, automasi, kecerdasan buatan, pembelajaran mesin dan teknologi generasi kelima (5G).

وفي نفس الوقت، قال الرئيس التنفيذي لشركة سيلكوم-أكسياتا الماليزية /إدهام نووي/، إن الشركة ترحب بهذه الشراكة مع مختلف الشركاء لا سيما شركات التكنولوجيا المحلية والشركات الناشئة .

Sementara itu, Ketua Pegawai Eksekutif Malaysian Celcom-Axiata / Adham Nawi, mengatakan bahawa syarikat itu mengalu-alukan perkongsian ini dengan pelbagai rakan kongsi, terutamanya syarikat- syarikat teknologi tempatan.

وأوضح: "أن الشراكة المعنية بالغة الأهمية لتعزيز الأسس في بناء الخبرة المستدامة داخل النظام البيئي المحلي وتمكين العديد من الصناعات في ماليزيا من تنفيذ الثورة الصناعية بشكل كامل" .

Beliau menjelaskan: "Perkongsian yang bersangkutan sangat penting untuk memperkuat asas dalam membangun kepakaran berkelanjutan dalam ekosistem tempatan dan membolehkan banyak industri di Malaysia menerapkan sepenuhnya revolusi industri."

وأكد: "أن التعاون مع شركات التكنولوجيا المحلية مثل مجموعة "أيروداين" كان جزءً من إستراتيجيات شركة سيلكوم نحو تعزيز الدعم الرقمي لأصحاب مشاريع التكنولوجيا الرقمية المحليين" .

Beliau menekankan, "Kerjasama dengan syarikat teknologi lokal seperti" Aerodyne Group "adalah sebahagian dari strategi Celcom untuk memperkuat sokongan digital bagi pengusaha teknologi digital tempatan. 

 الحكومة الماليزية تفرض ارتداء الكمامة على سكان ماليزيا في 1 أغسطس القادم

Kerajaan Malaysia mewajibkan pemakaian pelitup separuh muka kepada penduduknya bermula pada 1 Ogos

كوالالمبور، 23 يوليو/تموز-برناما- فرضت الحكومة الماليزية اليوم، الخميس، ارتداء الكمامة على سكان ماليزيا في النقل العام والأماكن العامة المكتظة بالناس ابتداءً من 1 أغسطس/آب القادم.

Kuala Lumpur, 23 Julai (BERNAMA) - Kerajaan Malaysia mengenakan hari ini, Khamis, pemakaian pelitup muka kepada rakyatnya di dalam pengangkutan awam dan tempat awam yang sesak, mulai 1 Ogos.

وقال الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) إسماعيل صبري بن يعقوب إنه من يخالف هذا القرار فسيتم تغريمه بمقدار ألف رنغيت ماليزي بموجب للمادة 342 من قوانين الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لعام 1988م.

Menteri Kanan (Hal Ehwal Keselamatan) Ismail Sabri bin Yaakub mengatakan bahawa sesiapa yang melanggar peraturan ini akan didenda seribu ringgit Malaysia menurut seksyen 342 Undang-Undang Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit tahun 1988.

جاء ذلك في مؤتمر صحافي يومي عقده هنا اليوم، الخميس، وأضاف: "اتخذت الحكومة هذا القرار خلال الاجتماع الخاص للوزراء بشأن قرار تقييد التحركات" .

Ini terjadi dalam sidang media harian yang diadakan di sini hari ini, Khamis, dan beliau menambahkan: "Kerajaan membuat keputusan dalam pertemuan khusus menteri mengenai keputusan untuk menyekat pergerakan."

وأكد أن الحكومة قد تبنت القرار بسبب زيادة عدد حالات الإصابة وكذلك إرشادات وزارة الصحة الماليزية .

Dia menekankan bahawa kerajaan telah mengambil keputusan tersebut kerana peningkatan jumlah kes, serta panduan Kementerian Kesihatan Malaysia.

 العودة إلى أعلى

جلالة الملك ينصح بعدم الإهمال وتجاهل الامتثال للإجراءات التشغيلية الموحدة بشأن مجابهة كورونا

Yang di-Pertuan Agong menasihatkan untuk tidak mengabaikan dan mengingkari pematuhan prosedur operasi standard SOP dalam membendung virus Corona

كوالالمبور، 23 يوليو/تموز -برناما- دعا جلالة الملك الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه اليوم، الخميس، الشعب الماليزي إلى عدم الإهمال وتجاهل الامتثال للإجراءات التشغيلية الموحدة الصادرة عن الحكومة للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 23 Julai (BERNAMA) - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Malaysia Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah Ibni Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta’in Billah, hari ini, Khamis, meminta rakyat Malaysia untuk tidak mengabaikan pematuhan prosedur operasi standard SOP yang dikeluarkan oleh kerajaan untuk membendung penyebaran virus Corona baharu (COVID-19).

وأفاد مشرف القصر الملكي السيد أحمد فاضل شمس الدين في بيان صُدر اليوم، الخميس، أن جلالة الملك أعرب عن قلقه من ارتفاع عدد الحالات الجديدة من الإصابة بفيروس كورونا ليصل إلى ضعفين، وظهور سلسلة متفشية جديدة من هذا الوباء.

Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, Khamis, Pengawas Istana Diraja, Dato' Ahmad Fadil Shamsudin menyatakan bahawa Yang di-Pertuan gong menyatakan keprihatinannya tentang peningkatan jumlah kes jangkitan baru virus Corona menjadi dua kali ganda, dan munculnya jangkitan baru wabak ini.

كما حث المواطنين على عدم فقدان التركيز بل التحلي بالانضباط الدائم في لعب أدوارهم من خلال الامتثال للإجراءات التشغيلية الموحدة بما في ذلك حجر صحي وممارسة التباعد الاجتماع وغيرهما من المعايير الجديدة.

Beliau juga meminta rakyat agar tidak kehilangan fokus, tetapi selalu berdisiplin dalam memainkan peranan mereka dengan mematuhi SOP, termasuk kuarantin, menjaga penjarakan sosial, dan norma baru yang lain.

" كما ذكّر جلالته بنجاح الحكومة ووزارة الصحة والوكالات ذات الصلة، خاصة الخط الأمامي في السيطرة على الحد من انتشار وباء كوفيد-19 "، على حد تعبيره مبيناً : " هذه الجهود لا معنى لها إذا واجهت البلاد موجة ثانية من الإصابات وإعادة تنفيذ أمر تقييد التحركات مما يمكن أن يؤثر على سلامة المواطنين ورفاهيتهم فضلاً عن اقتصاد البلاد ".

Yang di-Pertuan Agong juga menyebut tentang kejayaan kerajaan, Kementerian Kesihatan dan agensi-agensi yang berkaitan, terutama barisan hadapan, dalam mengawal pencegahan penyebaran wabak COVID-19. Usaha-usaha ini tidak ada artinya jika negara menghadapi gelombang jangkitan kedua dan pelaksanaan kembali perintah kawalan pergerakan, yang dapat mempengaruhi keselamatan dan kesejahteraan rakyat dan juga ekonomi negara. "

 

ارتفاع مساهمة تعويضات الموظفين في الناتج المحلي الإجمالي في 2019م

Peningkatan sumbangan pampasan pekerja kepada KDNK pada tahun 2019

كوالالمبور، 23 يوليو/تموز-برناما- أفادت إدارة الإحصاءات الماليزية، أن مساهمة تعويضات الموظفين في الناتج المحلي الإجمالي الماليزي ارتفعت بنسبة 35.9 بالمئة في عام 2019م مقارنة بـ35.8 بالمئة في 2018م .

Kuala Lumpur, 23 Julai (BERNAMA) - Menurut Jabatan Perangkaan Malaysia, sumbangan pampasan pekerja kepada KDNK Malaysia meningkat 35.9 peratus pada 2019 berbanding 35.8 peratus pada 2018.

ومع ذلك، أوضحت أن نمو تعويضات الموظفين كان معتدلاً بنسبة 4.8 بالمئة في العام الماضي .

Namun, jabatan itu menjelaskan bahawa pertumbuhan pampasan pekerja adalah sederhana pada 4.8 peratus tahun lalu.

جاء في بيان صدر منها اليوم، الخميس، وذكر أن النمو جاء مدفوعاً بقطاع الخدمات الذي سجل نمواً بنسبة 6.1 بالمئة مدعوماً من نمو قوي لأنشطة التجارة بالجملة والتجزئة، والأغذية، والمشروبات، والفنادق بنسبة 9.1 بالمئة .

Satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, Khamis, menyatakan bahawa pertumbuhan itu didorong oleh sektor perkhidmatan, yang mencatat pertumbuhan 6.1 persen, pertumbuhan yang kuat dalam aktiviti perdagangan borong dan runcit, makanan dan minuman serta perhotelan sebanyak 9.1 peratus.

وأردف: "أنه بالنسبة لقطاع التصنيع، فقد ارتفعت تعويضات العمال بنسبة 4.0 بالمئة مدفوعة بالمنتجات الخشبية والأثاث، والمنتجات الورقية والطباعة بنسبة 9.3 بالمئة" .

Dan dia menambahkan: "Berkenaan dengan sektor pembuatan, pampasan pekerja meningkat sebanyak 4.0 persen, melalui sumber prodak kayu dan perabot, prodak kertas dan percetakan sebanyak 9.3 persen."

كما ارتفعت تعويضات العمال في قطاع البناء ببطء بنسبة 1.0 بالمئة، مدفوعة بأنشطة الهندسة المدنية، في حين سجل قطاع التعدين والمحاجر نمواً بطيئاً بنسبة 1.1 بالمئة .

Pampasan pekerja sektor pembinaan meningkat perlahan sebanyak 1.0%, didorong oleh aktiviti kejuruteraan awam, sementara sektor perlombongan dan penggalian mencatat pertumbuhan perlahan sebanyak 1.1%.

وانتعشت تعويضات الموظفين في قطاع الزراعة بنسبة 0.1 بالمئة مقارنة بسالب -9.3 بالمئة في العام الذي سبقه، مدعومة بشكل رئيسي بالأداء الأفضل في مجال صناعات المطاط، وزيت النخيل، والثروة الحيوانية، والأنشطة الزراعية الأخرى .

Pampasan pekerja di sektor pertanian pulih sebanyak 0.1 peratus berbanding minus -9.3 peratus pada tahun sebelumnya, terutamanya disokong oleh prestasi yang lebih baik dalam industri getah, minyak sawit, ternakan dan aktiviti pertanian lain.

 

توقعات بانتعاش صناعة زيت النخيل في الربع الرابع لعام 2020م

Jangkaan pemulihan industri kelapa sawit pada suku keempat 2020

كوالالمبور، 23 يوليو/تموز-برناما- أفاد مجلس الدول المنتجة لزيت النخيل أنه من المتوقع أن تنتعش صناعة زيت النخيل بشكل كامل في الربع الرابع من هذا العام؛ إنْ تم كبح تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

Kuala Lumpur, 23 Julai (BERNAMA) - Lembaga Minyak Sawit Malaysia (LMSM atau MPOB) menyatakan bahawa industri minyak sawit dijangka pulih sepenuhnya pada suku keempat tahun ini; Sekiranya wabak virus Corona baharu (COVID-19) berjaya dibendung.

وأعرب المجلس عن ثقته بأن من المحتمل أن يكون هناك ارتفاع في الأسواق نظراً لتطبيق السياسة النقدية الفضفاضة من قبل البنوك المركزية وحزمات التحفيز الاقتصادي من قبل الحكومات .

Lembaga ini menyatakan keyakinanya bahawa akan ada peningkatan pasaran memandangkan pelaksanaan dasar kewangan longgar longgar oleh bank-bank pusat dan pakej rangsangan ekonomi oleh kerajaan.

وقال: "لا يزال المجلس متفائلاً بأن تعافي أسعار زيت النخيل سيكون خلال النصف الثاني من عام 2020م بسبب تحسن الاستهلاك العالمي للسلعة وتراجع إنتاجها بعد تفشي فيروس كوفيد-19" .

Dia mengatakan, "Lembaga tetap optimis bahawa pemulihan harga minyak sawit akan terjadi pada separuh kedua tahun 2020 disebabkan oleh peningkatan dalam penggunaan komoditi global dan penurunan pengeluarannya selepas munculnya virus COVID-19."

يتوقع المجلس أن تصل أسعار زيت النخيل الخام إلى 2594 رنغيت ماليزي لكل طن في النصف الثاني من عام 2020م وتبلغ متوسط 2337 رنغيت لهذا العام .

Lembaga menjangkakan bahawa harga minyak sawit mentah akan mencapai 2594 ringgit Malaysia per tan pada separuh kedua tahun 2020, dan purata 2337 ringgit bagi tahun ini.

 

الاحتياطي الدولي الماليزي 104 مليارات دولار حتى 15 يوليو

Rizab Antarabangsa Malaysia adalah $ 104 bilion sehingga 15 Julai

كوالالمبور، 23 يوليو/تموز -برناما- بلغ الاحتياطي الدولي للبنك المركزي الماليزي 104.0 مليار دولار أمريكي حتى 15 يوليو/تموز 2021م، بالمقارنة مع 103.4 مليارات دولار كان في 30 يونيو/حزيران 2012م.

Kuala Lumpur, 23 Julai Bernama - Pada 15 Julai 2021 nanti, rizab antarabangsa Bank Negara Malaysia mencapai 104.0 bilion dolar, berbanding 103.4 bilion dolar pada 30 Jun 2012.

جاء ذلك في بيان صادر عن البنك يوم الأربعاء، مضيفاً أن حجم الاحتياطي يكفي لتمويل 8.5 أشهر من الواردات المؤجلة، وتسديد 1.1 مرة من الديون الخارجية قصيرة الأجل.

Ini datang dalam kenyataan yang dikeluarkan oleh bank pada hari Rabu, yang menambahkan bahawa ukuran rizab tersebut cukup untuk membiayai 8.5 bulan import tertangguh, dan pembayaran balik 1.1 kali hutang asing jangka pendek.

وذكر أن المكونات الرئيسية للاحتياطات الدولية (حتى 15 يوليو 2020) تتكون من احتياطي النقد الأجنبي بـ 95.7 مليارات دولار، واحتياطيات صندوق النقد الدولي(1.3 مليارات دولار)، وحقوق السحب الخاصة (1.1 مليار دولار )، والذهب (2.2 مليار دولار)، وغيرها من الأصول الاحتياطية (3.7 مليار دولار).

Dia menyebutkan bahawa komponen utama rizab antarabangsa (pada 15 Julai 2020) terdiri daripada rizab pertukaran asing berjumlah $ 95.7 bilion, rizab Dana Kewangan Antarabangsa ($ 1.3 bilion), Hak Pengeluaran Khas ($ 1.1 bilion), emas ($ 2.2 bilion), dan lain-lain. Aset simpanan ($ 3.7 bilion).

 

إجبار الماليزيين العائدين من الخارج على الخضوع للحجر الصحي في مراكزه المحددة بدء من اليوم

Rakyat Malaysia yang pulang dari luar negara menjalani kuarantin wajib di pusat-pusat yang ditetapkan, bermula hari ini

كوالالمبور، 24 يوليو/تموز-برناما- أكد الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) إسماعيل صبري بن يعقوب، أنه تم إخضاع جميع الماليزيين العائدين من الخارج للحجر الصحي الإلزامي في مراكز مخصصة من قبل الحكومة اليوم، الجمعة، بعد أن سمح لهم بالعزل الذاتي من قبل .

Kuala Lumpur, 24 Julai (BERNAMA) - Menteri Kanan (Keselamatan) Ismail Sabri bin Yaakub mengesahkan bahawa semua rakyat Malaysia yang kembali dari luar negara dikenakan kuarantin wajib di pusat-pusat yang ditentukan oleh kerajaan bermula hari ini, Jumaat, selepas mereka dibenarkan membuat pengasingan diri di rumah sebelum ini.

وأضاف أن 1244 ماليزياً قد عادوا إلى أرض الوطن أمس، الخميس، عبر مطار كوالالمبور الدولي، من الصين وإندونيسيا ودولة قطر والإمارات العربية المتحدة وسنغافورة وكمبوديا واليابان ولاوس وهولندا والهند وكوريا الجنوبية .

Dia menambah bahawa 1,244 rakyat Malaysia pulang ke tanah air semalam, Khamis, melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur  dari China, Indonesia, Qatar, Emiriah Arab Bersatu, Singapura, Kemboja, Jepun, Laos, Belanda, India dan Korea Selatan.

جاء ذلك في بيان صدر منه هنا اليوم، وأفاد أن 1243 منهم قد تم إجبارهم على الحجر الصحي لمدة 14 يومًا في المراكز المعنية وإيداع واحد منهم في المستشفى لثبوت إصابته بفيروس كوفيد-19 .  

Ini datang dalam satu kenyataan yang dikeluarkan olehnya di sini hari ini, yang menyatakan bahawa 1243 daripada mereka telah disaring untuk dikuarantin selama 14 hari di pusat-pusat yang berkaitan dan salah satu daripada mereka telah dirawat di hospital  untuk pengesahan jangkitan virus COVID-19.     

وقال إن وزارة الصحة قد أجرت فحص كوفيد-19 على 24701 شخصاً دخلوا هذه البلاد عبر مطار كوالالمبور الدولي بين 10 يونيو/حزيران و23 يوليو/تموز الجاري .

Dia mengatakan bahawa Kementerian Kesihatan telah melakukan saringan COVID-19 kepada 24,701 orang yang memasuki negara ini melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur antara 10 Jun dan 23 Julai.

العودة إلى أعلى

الحكومة تسمح بالسفر الداخلي خلال عطلات عيد الأضحى

Kerajaan membenarkan perjalanan antara negeri dan daerah semasa cuti Aidil Adha

كوالالمبور، 27 يوليو/تموز-برناما- أعلن الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) /إسماعيل صبري بن يعقوب/ أن الحكومة تسمح بالسفر الداخلي للذين يرغبون في العودة إلى قراهم للاحتفال بعيد الأضحى دون أي قيود على تحركاتهم .

Kuala Lumpur, 27 Julai (BERNAMA) - Menteri Kanan (Keselamatan) Ismail Sabri bin Yaakub mengumumkan bahawa kerajaan membenarkan perjalanan domestik bagi mereka yang ingin kembali ke kampung mereka untuk merayakan hari raya Aidil Adha tanpa sekatan pergerakan mereka.

ومع ذلك، ذّكر الناس بالامتثال الدائم للإجراءات التشغيلة الموحدة المحددة من قبل الحكومة للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) . جاء ذلك في مؤتمر صحافي عقده بشأن قرار تقييد التحركات نحو التعافي هنا اليوم، الاثنين .

Namun, beliau mengingatkan orang ramai  untuk selalu mematuhi SOP yang ditetapkan oleh kerajaan bagi mengawal jangkitan virus Corona (COVID-19). Ini berlaku dalam sidang media yang diadakan mengenai peraturan Perintah Kawalan Pergerakan Pemulihan (PKPP) di sini hari ini, Isnin.

وبالنسبة لعملية ذبح الأضاحي، قال إسماعيل صبري إن الحكومة قررت بعدم السماح بذبح أكثر من 10 أضاحي في مسجد أو مكان مسموح به، وأن ذلك أيضاً يخضع لحجم المكان .

Mengenai proses penyembelihan korban, Ismail Sabri mengatakan bahawa kerajaan memutuskan untuk tidak membenarkan penyembelihan lebih dari 10 korban di satu-satu masjid atau tempat-tempat yang dibenarkan, dan ini juga bergantung pada keluasan tempat tersebut.

وأوضح: "يسمح بحضور 20 شخصاً فقط خلال عملية ذبح، ولا يسمح بإقامة مأدبة في مكان الذبح" .

Dia menjelaskan: "Hanya 20 orang sahaja dibenarkan hadir semasa proses penyembelihan dilakukan dan tidak dibenarkan mengadakan jamuan di tempat penyembelihan."

إضافة إلى ذلك، أنه لا يسمح بوجود أكثر من 20 شخصاً داخل منزل واحد أثناء الزيارة خلال هذا العيد .

Di samping itu, beliau menegaskan bahawa, tidak dibenarkan berkumpul lebih daripada 20 orang di dalam satu rumah semasa lawatan pada Hari Raya ini.

 

ارتفاع الطلب على السياحة البحرية في ماليزيا

Permintaan tinggi untuk Pelancongan Laut di Malaysia

كوالالمبور، 27 يوليو/تموز-برناما- حظيت صناعة السياحة البحرية في ماليزيا بإقبال جيد من المواطنين لا سيما بعد رفع قرار تقييد التحركات لمحاصرة انتشار فيروس كورونا المستجد /كوفيد/ في هذه البلاد .

Kuala Lumpur, 27 Julai (BERNAMA) - Industri pelancongan laut di Malaysia diterima dengan baik oleh masyarakat, terutamanya selepas Perintah Kawalan Pergerakan PKP untuk mengekang penyebaran virus Corona baharu (COVID-19) ditamatkan di negara ini.

وقال مدير هيئة السياحة الماليزية فرع المناطق الشمالية /أحمد حسني بن أحمد بصري/، إن هيئة السياحة ووزارة السياحة والفنون والثقافة الماليزية ومصلحة الأسماك الماليزية ستعملان معاً في تنظيم برامج ودورات مختلفة لنقل معلومات عن السياحة البحرية إلى الوكالات السياحية في هذه البلاد .

Pengarah Lembaga Pelancongan Malaysia, Cawangan Wilayah Utara  Ahmad Husni bin Ahmad Basri mengatakan bahawa Lembaga Pelancongan, Kementerian Pelancongan, Kesenian dan Kebudayaan Malaysia, dan Lembaga Ikan Malaysia akan bekerjasama dalam mengatur pelbagai program dan kursus untuk memindahkan maklumat mengenai pelancongan laut ke agensi pelancongan di negara ini.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة أنباء برناما في مدينة /جوج تاون/ بولاية جزيرة /بينانغ/ الماليزية اليوم، الاثنين، وأضاف: "أن ماليزيا لديها العديد من الأماكن البحرية لأنشطة الغوص، ويزداد الطلب على ذلك بعد السماح بالسفر بين ولايات هذه البلاد .

Ini datang dalam pernyataan yang dibuatnya kepada Bernama News Agency di Geogetown, Pulau Pinang, Malaysia hari ini, Isnin, Beliau menambah: "Malaysia memiliki banyak tempat-tempat berupa lautan untuk kegiatan menyelam, banyak permintaan selepas perjalanan merentas antara negeri diizinkan di negara ini.

 

صادرات السلع المصنعة والزراعية الماليزية تسجل نمواً مزدوج الرقم في يونيو 2020م

Eksport perkilangan dan pertanian Malaysia mencatat pertumbuhan dua digit pada Jun 2020

كوالالمبور، 29 يوليو/تموز-برناما- أفادت وزارة التجارة الدولية والصناعة الماليزية أن صادرات السلع المصنعة الماليزية في يونيو/حزيران 2020م، التي تغطي 87.5 بالمئة من إجمالي الصادرات، قد سجلت ارتفاعاً بنسبة 13.7 بالمئة على أساس سنوي لتصل إلى 72.48 مليار رنغيت ماليزي .

Kuala Lumpur, 29 Julai (BERNAMA) - Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri Malaysia melaporkan bahawa eksport barang buatan Malaysia pada bulan Jun 2020, yang merangkumi 87.5 peratus dari jumlah eksport, mencatatkan peningkatan 13.7 peratus mengikut tahunan hingga mencapai 72.48 Satu bilion ringgit Malaysia.

وأوضحت أن الارتفاع كان بسبب الطلب المتزايد في المنتجات الكهربائية والإلكترونية، ومنتجات المطاط والمصنوعات الأخرى مثل المعدات البصرية والعلمية، والمنتجات الخشبية، ومنتجات الحديد والصلب وغيرها .

Dia menjelaskan bahawa kenaikan itu disebabkan oleh peningkatan permintaan dalam produk elektrik dan elektronik, produk getah dan pembuatan lain seperti peralatan optik dan saintifik, produk kayu, produk besi dan keluli, dan lain-lain.

ذكر ذلك بيان صدر من الوزارة أمس، الثلاثاء، وأضاف: "كما ارتفعت صادرات السلع الزراعية التي تشكل 7.6 بالمئة من إجمالي الصادرات، بنسبة 30 بالمئة في يونيو/حزيران 2020م مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي لتصبح 6.27 مليار رنغيت مدعومة بنمو صادرات زيت النخيل والمنتجات الزراعية القائمة على زيت النخيل" .

Ini disebut dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh kementerian itu kemarin, Selasa, dan menambahkan: “Eksport komoditi pertanian, yang merupakan 7,6 peratus dari jumlah eksport, meningkat 30 peratus pada bulan Jun 2020 dibandingkan dengan tempoh yang sama tahun lalu, menjadi 6,27 miliar ringgit, dibantu oleh pertumbuhan eksport minyak sawit dan produk pertanian berasaskan minyak sawit. "

وأضاف أن صادرات المعادن التي تشكل 4.6 بالمئة من إجمالي الصادرات، قد انخفضت بنسبة 45.6 بالمئة على أساس سنوي لتصل إلى 3.79 مليار رنغيت بسبب انخفاض صادرات النفط الخام والغاز الطبيعي المسال .

Dia menambah bahawa eksport mineral, yang menyumbang 4,6 peratus dari jumlah eksport, menurun 45,6 peratus mengikut tahun ke tahun hingga mencapai 3,79 miliar ringgit disebabkan oleh penurunan eksport minyak mentah dan gas asli.

 

المحكمة العليا الماليزية تقضي بإدانة رئيس الوزراء السابق محمد نجيب عبد الرزاق في جميع التهم السبع

Mahkamah Tinggi Malaysia menghukum bersalah ke atas bekas Perdana Menteri Najib bin Abdul Razak dalam semua tujuh pertuduhan

كوالالمبور، 28 يوليو/تموز-برناما- قضت المحكمة العليا الماليزية بإدانة رئيس الوزراء السابق محمد نجيب بن عبد الرزاق في جميع التهم السبع المتعلقة بخيانة الأمانة وغسل الأموال وإساءة استخدام المنصب، التي تم ارتكابها لاختلاس 42 مليون رنغيت ماليزي من أموال شركة /إس.أر.سي/ الاستثمارية الماليزية الدولية .

Kuala Lumpur, 28 Julai (BERNAMA) - Mahkamah Tinggi Malaysia telah dihukum bersalah terhadap mantan Perdana Menteri Najib bin Abdul Razak dalam semua tujuh tuduhan pecah amanah, pengubahan wang haram dan penyalahgunaan kedudukan yang dilakukan kerana menggelapkan 42 juta ringgit Malaysia dari wang sebuah syarikat SRC  Pelaburan Antarabangsa Malaysia.

وقد أعلن عن ذلك قاضي المحكمة العليا /محمد نزلان بن محمد غزالي/ هنا اليوم، الثلاثاء .

Perkara ini diumumkan oleh Hakim Mahkamah Tinggi  Mohd Nazlan bin M. Ghazali  di sini hari ini, Selasa.

وكان محمد نجيب قد ارتكب تلك الجرائم في الفترة بين 17 أغسطس/آب 2011م و 2 مارس/آذار 2015م .  

Mohd Najib melakukan jenayah ini antara 17 Ogos 2011 dan 2 Mac 2015. 

وبموجب مادة 409 من قانون العقوبات سيتم الحكم عليه بالسجن لمدة أقصاها 20 عاماً مع الجلد والغرامة ، أو بموجب مادة 4 (1) (ب) من قانون مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وعائدات الأنشطة غير القانونية 2001م، قد يحكم عليه بالسجن لمدة أقصاها 15 عاماً وغرامة تنبلغ قيمتها خمسة أضعاف من عائدات تلك الأنشطة غير القانونية أو خمسة ملايين رنغيت، أو أيهما أكبر حجماً .

Di bawah seksyen 409 Kanun Keseksaan, dia akan dijatuhkan hukuman penjara maksimum 20 tahun dengan sebatan dan denda, atau di bawah Pasal 4 (1) (b) Undang-Undang Anti Pengubahan Wang Haram dan Pembiayaan Keganasan dan Hasil Kegiatan Haram 2001, dia boleh dihukum penjara maksimum 15 tahun dan denda Lima kali ganda hasil daripada aktiviti haram ini atau RM 5 juta atau mana yang lebih tinggi.

 

تعافي الصادرات الماليزية في يونيو 2020م

Pemulihan eksport Malaysia pada bulan Jun 2020

كوالالمبور، 28 يوليو/تموز-برناما- شرع أداء الصادرات الماليزية في إظهار علامات التعافي من تأثيرات وباء كورونا المستجد (كوفيد-19) بتسجيل نمو إيجابي بنسبة 8.8 بالمئة على أساس سنوي ليصل حجمها إلى 82.9 مليار رنغيت ماليزي في يونيو/حزيران 2020م .

Kuala Lumpur, 28 Julai (BERNAMA) - Prestasi eksport Malaysia mula menunjukkan tanda-tanda pulih dari kesan wabak virus Corona baharu (COVID-19), dengan pertumbuhan positif 8.8 peratus setiap tahun, mencapai 82.9 bilion ringgit Malaysia pada bulan Jun / Jun 2020.

وفي نفس الوقت، بلغ الفائض التجاري الماليزي 20.9 مليار رنغيت خلال الفترة ذاتها وهو الأكبر حجماً منذ أكتوبر 2019م .

Pada masa yang sama, lebihan perdagangan Malaysia mencapai 20.9 bilion ringgit dalam tempoh yang sama, yang merupakan yang angka terbesar sejak Oktober 2019.

جاء ذلك في بيان صدر من إدارة الإحصاءات الماليزية اليوم، الثلاثاء، وذكر "هذا أكبر فائض تجاري مسجل منذ أكتوبر 2019م الذي بلغت قيمته 17.3 مليار رنغيت" .

Ini datang dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Jabatan Perangkaan Malaysia hari ini, Selasa, dan menyatakan, "Ini adalah lebihan perdagangan terbesar yang dicatat sejak Oktober 2019, yang berjumlah 17.3 bilion ringgit."

ومع ذلك، فقد انخفضت والواردات بنسبة 5.6 بالمئة على أساس سنوي لتصل إلى 61.98 مليار رنغيت .

Walau bagaimanapun, import menurun 5.6 peratus mengikut tahun ke tahun kepada 61.98 bilion ringgit.

وفي سياق متصل، قال رئيس الإحصائيين الدكتور محمد عُزير بن محيي الدين، إن حجم التجارة الماليزية ارتفع بنسبة 2.2 بالمئة ليصل إلى 144.8 مليار رنغيت على أساس سنوي في يونيو/حزيران الماضي .

Dalam konteks yang berkaitan, ketua statistik, Dr Mohamad Uzair bin Muhyiddin, mengatakan bahawa jumlah perdagangan Malaysia meningkat sebanyak 2.2 peratus sehingga mencapai 144.8 bilion ringgit tahunan pada Jun lalu.

 

ماليزيا واثقة من قدرتها على تلبية الطلب المتزايد على الكمامات

Malaysia yakin dengan kemampuannya untuk memenuhi permintaan tinggi terhadap pelitup separuh muka

كوالالمبور، 28 يوليو/تموز-برناما- أعرب مصنعو الكمامات وقادة الصناعة الماليزيون عن ثقتهم بأنهم قادرون على تلبية الطلب المتزايد على الكمامات قبل إلزام ارتدائها في هذه البلاد بدءً من 1 أغسطس المقبل .

Kuala Lumpur, 28 Julai  (BERNAMA) - Pengilang pelitup separuh muka dan pengurus industri Malaysia telah menyatakan keyakinan bahawa mereka mampu memenuhi permintaan pelitup separuh muka yang semakin meningkat sebelum mereka wajib memakainya di negara ini mulai 1 Ogos.

وقال رئيس اتحاد المصنعين الماليزيين /سوه تيان لاي/ إن لدى صناعة الكمامات الماليزية قدرات كافية، وزاد العديد من الشركات من مخزوناتها .

Ketua Persatuan Pengilang Malaysia (Suh Tian Lai) mengatakan bahawa industri topeng Malaysia mempunyai kemampuan yang mencukupi, dan banyak syarikat telah meningkatkan stok mereka.

جاء ذلك في حديثه لوكالة أنباء برناما اليوم، الثلاثاء، وأضاف: "هناك بعض الشركات ترغب في الاستثمار في هذه الصناعة، لذا، لا توجد مشكلة في الإمدادات" .

Ini muncul dalam ucapannya kepada Bernama News Agency hari ini, Selasa, dan menambahkan, "Ada beberapa syarikat yang bersedia melabur dalam industri ini, jadi tidak ada masalah dengan persediaan."

 

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية- برناما//م.م م.أ

العودة إلى أعلى