من أروع الأخبار JUN 2020

 

توقعات بانتعاش الاقتصاد الماليزي تدريجياً في الربع القادم

Jangkaan ekonomi Malaysia akan pulih secara beransur-ansur pada suku berikutnya

 كوالالمبو، 1 يونيو/حزيران -برناما- أفادت شركة تمويل الصناعة الماليزية، توقعاتها بأن الاقتصاد الماليزي قد يتعافي بشكل تدريجي بدءًا من الربع الثالث من هذا العام، بعد انكماش ملحوظ في الربع الثاني من عام 2020م.

Kuala Lumpur, 1 Jun (BERNAMA) - Perbadanan Permodalan Nasional Malaysia melaporkan bahawa mereka menjangkakan ekonomi Malaysia akan pulih secara beransur-ansur dari suku ketiga tahun ini, setelah penguncupan yang ketara pada suku kedua 2020.

وأوضحت في بيان لها اليوم، الاثنين، أن التعافي الاقتصادي سيعتمد أساساً على طريقة التعامل مع انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في جميع أنحاء العالم، ولا سيما لدى شركاء ماليزيا التجاريين الرئيسيين، بما أنها تؤثر على الطلب العالمي للمنتجات الوطنية.

Beliau menjelaskan dalam satu kenyataan hari ini, Isnin, bahawa pemulihan ekonomi akan bergantung terutamanya pada cara menangani penyebaran virus Corona baharu (COVID-19) di seluruh dunia, terutama di kalangan rakan dagang utama Malaysia, kerana ia mempengaruhi permintaan global untuk produk nasional.

وأكد البيان، "أنه من المتوقع أن تخفف حزمة التحفيز الاقتصادي بدورها التأثير السلبي الناتج عن الكوفيد-19".

Kenyataan itu menekankan, "Sebaliknya pakej rangsangan ekonomi, diharapkan dapat mengurangkan kesan negatif COVID-19."

وأشار البيان إلى أن المؤشر الاقتصادي الأول قد انخفض بنسبة سلبية عند 4.9 بالمئة على أساس شهري  خلال مارس الماضي مقارنة بــ 0.8 بالمئة خلال فبراير الماضي، مما يشير إلى ركود اقتصادي للفترة من يوليو إلى سبتمبر 2020م.

Kenyataan itu menunjukkan bahawa indeks ekonomi pertama telah menurun sebanyak 4.9% setiap bulan pada bulan Mac lalu berbanding 0.8% pada bulan Februari, yang menunjukkan kemelesetan ekonomi untuk tempoh dari bulan Julai hingga September 2020.

كما انخفض مؤشر الإنتاج الصناعي الماليزي بنسبة 4.9 بالمئة على أساس سنوي في مارس الماضي، وهو أول انكماش له منذ ديسمبر 2015م، الأكثر حدة منذ سبتمبر 2009م.

Indeks Pengeluaran Perindustrian Malaysia menurun sebanyak 4.9% setiap tahun pada bulan Mac, penguncupan pertama sejak Disember 2015, yang paling tajam sejak September 2009.

"واستشرافاً للمستقبل، نتوقع أن ينكمش أداء مؤشر الإنتاج الصناعي في الربع الثاني من عام 2020م بسبب تمديد فترة تقييد التحركات في هذه البلاد وتقلب أسعار السلع الأساسية"، بحسب الشركة في البيان.  

"Di masa akan datang, kami menjangkakan prestasi indeks pengeluaran perindustrian akan menyusut pada suku kedua 2020 kerana lanjutan tempoh untuk menyekat pergerakan di negara-negara ini dan turun naiknya harga komoditi," menurut syarikat itu dalam satu kenyataan. 

وأضافت: "نتوقع أيضاً تجاوز نسبة البطالة 4 بالمئة في غضون الأشهر القليلة المقبلة، ولكن مع تعافي سوق العمل تدريجياً وتراجع المخاوف من جائحة كورونا، بعد إعادة فتح الأنشطة الاقتصادية."

 "Kami juga mengjangkakan pengangguran melebihi 4% dalam beberapa bulan ke depan, tetapi dengan pasaran kerja secara beransur-ansur pulih dan ketakutan akan pandemik Corona berkurang, selepas kegiatan ekonomi dibuka kembali," tambahnya.

 

ماليزيا تسجل ارتفاعًا ملحوظاً في مؤشر مديري مشتريات قطاع التصنيع شهر مايو 2020

Malaysia mencatatkan peningkatan ketara dalam indeks pengurus pembelian pembuatan untuk Mei 2020

كوالالمبور، 2 يونيو/حزيران -برناما- سجلت ماليزيا ارتفاعًا ملحوظاً في مؤشر مديري مشتريات قطاع التصنيع خلال شهر مايو الماضي حيث بلغ 45.6 نقطةً، بعدما كان في أدنى مستوى له خلال أبريل 2020، عند 31.3 نقطةً.

KUALA LUMPUR,  2 JUN  (BERNAMA) - Malaysia mencatat peningkatan yang luar biasa dalam indeks pengurus pembelian sektor pembuatan pada bulan Mei lalu, mencapai 45.6 mata, setelah berada pada tahap terendah pada April 2020, iaitu pada 31.3 mata.

جاء ذلك في مذكرة صادرة عن مؤسسة «أي إتش إس ماركيت» الماليزية أمس، الاثنين، وأوضحت فيها أن قطاع التصنيع الماليزي بدأ يظهر علامات الاستقرار في منتصف الربع الثاني، مع نسبة انخفاض الإنتاج، والطلب الجديد، والتوظيف بشكل كبير.

Ini muncul dalam catatan yang dikeluarkan oleh IHS Malaysia kemarin, Isnin, di mana beliau menjelaskan bahawa sektor pembuatan Malaysia mulai menunjukkan tanda-tanda kestabilan pada pertengahan suku kedua, dengan penurunan pengeluaran, permintaan dan pekerjaan baru dengan ketara.

وتعليقًا على نتائج الاستطلاع الأخيرة، قال كبير الاقتصاديين التجاريين «كريس ويليامسون» إن ارتفاعًا ملحوظاً في مؤشر مديري المشتريات يعكس أول علامة رئيسية بأن الانكماش الاقتصادي الناتج عن تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) على ما يبدو، قد بلغ منتهاه.

Mengulas hasil tinjauan baru-baru ini, ketua ekonomi komersial Chris Williamson mengatakan bahawa kenaikan ketara dalam PMI menunjukkan tanda utama kemerosotan ekonomi yang disebabkan oleh munculnya virus Corona baharu (COVID-19) sudah berakhir.

وأضاف: "فيما تستمر نشاطات التصنيع في انخفاض حاد خلال شهر مايو، انخفض الإنتاج وسجل الطلبات أداءً أقل حدة مما كان عليه في شهر أبريل".

beliau menambahkan, "Sementara kegiatan pembuatan terus turun menjunam serpanjang bulan Mei, catatan pengeluaran dan pesanan turun lebih rendah dibandingkan dengan bulan April."

وعبر المسؤول عن تفاؤله باستثناء الموجة الثانية من العدوى، من مزيد من علامات الاستقرار في الشهور القادمة وسط رفع القيود للحد من انتشار الفيروس القاتل تدريجيا إما في الداخل أو في أسواق التصدير.

Beliau juga menyatakan, optimisnya gelombang jangkitan kedua, melalui tanda-tanda kestabilan berterusan dalam beberapa bulan mendatang, di tengah-tengah pengurangan sekatan untuk menyekat penyebaran virus pembunuh, baik di dalam negeri atau di pasaran eksport 

 

وزارة التربية توزع إرشادات توجيهية لإعادة فتح المدارس غداً

Kementerian Pendidikan mengedarkan garis panduan untuk membuka semula sekolah esok

كوالالمبور، 3 يونيو/حزيران -برناما- من المنتظر أن توزع وزارة التربية الماليزية غداً، الخميس، إرشادات توجيهية حول إعادة فتح المدارس في البلاد، وذلك لتمكين المدارس والمعلمين من القيام بالاستعدادات اللازمة، بحسب الوزير الدكتور محمد راضي محمد جيدين.

Kuala Lumpur, 3 Jun (BERNAMA) - Kementerian Pendidikan Malaysia diharapkan akan mengedarkan garis panduan untuk membuka semula sekolah di negara ini , esok - Khamis, untuk membolehkan sekolah dan guru membuat persiapan yang perlu, menurut Menteri Mohd. Radzi Md. Jidin.

وأضاف الدكتور محمد راضي في تصريح لوكالة برناما اليوم، أن الإرشادات التوجيهية التي تشمل شروطاً وقواعد بشأن حركة الطلاب داخل المدرسة بداية من وصولهم إلى المدرسة حتى العودة منها، تمت مناقشتها بالتفصيل مع وزارة الصحة الماليزية ومجلس الأمن الوطني.

Mohd. Radzi Md. Jidin dalam satu kenyataan kepada Bernama Agency hari ini mengatakan bahawa garis panduan yang merangkumi syarat dan peraturan mengenai pergerakan pelajar di dalam sekolah dari waktu kehadiran mereka ke sekolah sehinggalah mereka pulang, ianya telah dibincangkan secara terperinci dengan Kementerian Kesihatan Malaysia dan Majlis Keselamatan Nasional.

وأوضح الوزير، "أن الوزارة تناقش مع أعضاء المدارس الهيئة الإدراية للمدارس الاقتراحات اللازمة من أجل تحسين الإرشادات التوجيهية التي سنصدر بها ... والجميع من الهيئة الإدارية والمعلمين والوالدين يجب أن يلعبوا دورهم المختص، وعلى سبيل المثال، إذا كان الطالب لديه أعراض المرض، لا حاجة إلى إرساله إلى المدرسة."

Beliau menjelaskan, "Kementerian sedang berbincang dengan badan pentadbiran sekolah cadangan-cadangan yang diperlukan untuk memperbaiki garis panduan yang akan kami keluarkan ... dan setiap orang dari badan pentadbiran, guru, dan ibu bapa mesti memainkan peranan khusus, sebagai contoh, jika pelajar itu bergejala, tidak ada keperluan untuk  menghantarnya ke sekolah. "

وتابع قائلاً إن قسم التعليم بالولاية ومكتب التعليم بالمنطقة ستلعب دورًا في مراقبة المدارس لضمان امتثال الإرشادات المعنية.

Tambah beliau bahawa jabatan pendidikan negeri dan pejabat pendidikan daerah akan berperanan dalam memantau sekolah-sekolah untuk memastikan kepatuhan terhadap panduan yang ditetapkan. 

 

ماليزيا تعتزم إصدار صكوك بـ 500 مليون رنجيت لتمويل مشروعات وبحوث للأمراض المعدية

Malaysia merancang untuk menerbitkan sukuk 500 juta ringgit untuk membiayai projek dan penyelidikan penyakit berjangkit

كوالالمبور، 5 يونيو/حزيران -برناما- أعلن رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين، أن ماليزيا تعتزم إصدار صكوك بقيمة تصل إلى 500 مليون رنجيت ماليزي في الربع الثالث من العام الجاري لتمويل مشروعات وبحوث الأمراض المعدية.

Kuala Lumpur, 5 Jun (BERNAMA) - Perdana Menteri Muhyiddin Yassin mengumumkan bahawa Malaysia berhasrat untuk menerbitkan sukuk bernilai hingga 500 juta ringgit Malaysia pada suku ketiga tahun ini untuk membiayai projek dan penyelidikan penyakit berjangkit.

أفاد ذلك في خطابه الخاص للشعب الماليزي مساء اليوم، خلال الإعلان عن خطة الإصلاح الاقتصادي قصيرة الأجل، مضيفاً أن إصدار الصكوك يهدف إلى تمكين الشعب الماليزي على العمل مع الحكومة في تحريك الخطوات والتدابير الإصلاحية ما بعد جائحة كورونا.

Perkara ini dilaporkan dalam ucapan peribadinya kepada rakyat Malaysia petang ini, semasa pengumuman rancangan reformasi ekonomi jangka pendek, sambil menambahkan bahawa penerbitan sukuk bertujuan untuk membolehkan rakyat Malaysia bekerjasama dengan kerajaan dalam menggerakkan kerja serta langkah pembetulan selepas pandemik virus Corona.

وأوضح السيد محي الدين أن هذه الأموال سيتم توجيهها لمساعدة تمويل المشاريع الصغيرة وخاصة سيدات الأعمال، وتحسين تغطية الإنترنت ذات النطاق العريض في المدارس خاصة في المناطق الريفية ومنح أبحاث للأمراض المعدية.

Wang ini akan disalurkan untuk membantu membiayai projek kecil, terutama wanita yang berniaga, meningkatkan liputan Internet jalur lebar di sekolah, terutama di kawasan luar bandar, dan memberikan penyelidikan untuk penyakit berjangkit, kata Muhyiddin Yassin.

جدير بالذكر أن الصكوك ستقوم بإشرافها وزارة المالية.

Perlu diingatkan bahawa Sukuk akan diawasi oleh Kementerian Kewangan. 

 

ماليزيا تعلن خطة التعافي الاقتصادي الوطني بقيمة 35 مليار رنغيت

Malaysia mengumumkan rancangan pemulihan ekonomi negara sebanyak 35 bilion ringgit

بوتراجايا، 5 يونيو/حزيران-برناما- أعلنت ماليزيا عن خطة إعادة توليد النمو الاقتصادي الوطني بقيمة 35 مليار رنغيت ماليزي وذلك في سعيها لتمكين أفراد الشعب وتحفيز الاقتصاد في هذه البلاد .

Putrajaya, 5 Jun (BERNAMA) - Malaysia telah mengumumkan rancangan untuk menjana pertumbuhan semula ekonomi negara sebanyak 35 bilion ringgit Malaysia dalam usaha memperkasakan rakyat dan merangsang ekonomi di negara ini.

جاء ذلك على لسان رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين في خطابه الخاص خلال تقديم تلك الخطة قصيرة المدى، الذي بثته قنوات التلفاز المحلية بشكل مباشر مساء اليوم، الجمعة .

Ini datang dari kata-kata Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin dalam ucapan khas semasa pembentangan rancangan jangka pendek itu, yang disiarkan secara langsung di RTM tempatan petang ini, Jumaat.

وأوضح أن الخطة تأتي لتعزيز الأعمال حيث رسمت الحكومة من خلالها 40 مبادرة التي سيتم الإنفاق عليها بقيمة 35 مليار رنغيت، من أجل تحقيق الأهداف المعنية مع تخصيص قيمة 10 مليار رنغيت باعتبارها  دعماً مالياً مباشراً من الحكومة .

Dia menjelaskan bahawa rancangan itu dibuat untuk meningkatkan perniagaan, kerana kerajaan telah menyusun 40 inisiatif yang akan dibelanjakan untuk 35 juta ringgit, untuk mencapai tujuan yang bersangkutan dengan memperuntukkan nilai 10 juta ringgit sebagai sokongan kewangan langsung dari pemerintah.

ومن بين جدول الأعمال الرئيسي للخطة؛ معالجة مخاوف سكان البلاد من مخاطر فقدان وظائفهم ودخلهم نتيجة لتضرر العديد من الأنشطة الاقتصادية خلال فترة تقييد التحركات منذ 18 مارس/آذار الماضي .

Antara agenda utama rancangan tersebut; Mengatasi keprihatinan penduduk negara ini mengenai risiko kehilangan pekerjaan dan pendapatan mereka akibat kerosakan banyak kegiatan ekonomi dalam tempoh sekatan pergerakan sejak 18 Mac. 

الاحتياطي الدولي الماليزي يبلغ 9ر102 مليار دولار أمريكي في 29 مايو 2020م

Rizab antarabangsa Malaysia berjumlah 102.9 bilion dolar AS pada 29 Mei 2020

 

كوالالمبور، 5 يونيو/حزيران -برناما- بلغ حجم الاحتياطيات الدولية للبنك المركزي الماليزي 9ر102 مليار دولار أمريكي في 29 مايو/أيار 2020م .

Kuala Lumpur, 5 Jun (BERNAMA) - Rizab antarabangsa Bank Negara Malaysia berjumlah 102.9 bilion dolar AS pada 29 Mei 2020.

جاء ذلك في بيان صدر من البنك اليوم، الجمعة، وأضاف أن الحجم يكفي لتمويل /1ر8/ أشهر من الواردات المؤجلة، وتسديد /1ر1/ مرة من الديون الخارجية قصيرة الأجل .  

Ini datang dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh bank hari ini, Jumaat, dan menambahkan bahawa jumlah itu mencukupi untuk membiayai  8.1 bulan import tertunda, dan untuk membayar 1.1 peratus hutang asing jangka pendek. 

ماليزيا تبحث تثقيف مؤسساتها الإسلامية بالتكنولوجيا والعلوم

Malaysia berusaha untuk memperkasakan institusi Islamnya dengan teknologi dan sains

كوالالمبور، 6 يونيو/حزيران -برناما- من المنتظر  أن تتعاون مكتب الشؤون الإسلامية لمجلس الوزراء مع وزارة العلوم والتكنولوجيا الإبداع في تثقيف المؤسسات الإسلامية في ماليزيا بالتكنولوجيا الحديثة والعلوم.

Kuala Lumpur, 6 Jun (BERNAMA) - Pejabat Menteri Hal Ehwal Islam diharapkan bekerjasama dengan Kementerian Sains dan Inovasi Teknologi dalam mendidik institusi Islam di Malaysia dengan teknologi dan sains moden.

وقال الوزير برئاسة مجلس الوزراء للشؤون الإسلامية السيد الدكتور ذوالكفل محمد البكري، إن المباحثات حول هذا التعاون ستتناول أربعة أمور بما فيها دراسات الفتاوى للبحوث العلمية والأنشطة الإبداعية.

Menteri, yang diketuai oleh  Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama), Sanator Dr Zulkifil Muhammad Al-Bakri, mengatakan bahawa perbincangan mengenai kerjasama ini akan membahas empat isu, termasuk kajian fatwa untuk penyelidikan ilmiah dan aktiviti kreatif.

"هذه الدراسات تشمل الذكاء الاصطناعي ومشروع الجينوم البشري وغيرهما،" على حد تعبير الوزير في تغريدته عبر التوتير اليوم، السبت.

"Kajian ini merangkumi kecerdasan pembuatan, projek genom manusia, dan lain-lain," kata menteri itu dalam tweet Twitternya hari ini, Sabtu.

وأضاف أن هذا التعاون سيكون منطلق المبادرات لتطوير تطبيق بيانات عامة لأهالي المساجد وحاضريها في جميع أنحاء البلاد وبحوث الحلال مثل سلسلة التكتل للكشف عن المنتجات الحلال وابتكارات في ذبح الماشية.

Beliau menambah bahawa kerjasama ini akan menjadi titik awal bagi inisiatif untuk mengembangkan aplikasi data umum bagi warga masjid dan penghuninya di seluruh negara dan untuk penyelidikan halal seperti siri konglomerat untuk mengesan produk dan inovasi halal dalam penyembelihan ternakan.

كما سيتم أيضاً ابتكار دورة تأهيلية أكثر تفاعلية وترفيهية للحياة الزوجية عبر الإنترنت.

Kursus Pra-perkahwinan yang lebih interaktif dan menghiburkan bagi kehidupan berumah tangga juga akan dibuat menerusi talian.

سبق أن أجرى الدكتور ذوالكفل اجتماعاً مع وزير العلوم والتكنولوجيا والإبداع خيري جمال الدين حيث وافقا على إنشاء لجنة فنية مشتركة في تدقيق المقترحات والخطوات ذات الصلة بتثقيف العلوم والتكنولوجيا في حياة الأمة الإسلامية اليومية.

Dr Zulkifli sebelumnya telah mengadakan pertemuan dengan Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi Khairi Jamaluddin, di mana mereka sepakat untuk menubuhkan jawatankuasa teknikal bersama untuk meneliti cadangan dan langkah-langkah yang berkaitan dengan pendidikan sains dan teknologi dalam kehidupan seharian ummat Islam. 

العودة إلى أعلى

‹‹صكوك العناية›› تعزز الإصلاحات الاقتصادية في ماليزيا

‹" Instrumen Penjagaan "› mengukuhkan pembaharuan ekonomi di Malaysia

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران -برناما- وصفت أكاديمية ماليزية قرار الحكومة بإصدار  السندات الإسلامية يطلق عليها اسم ‹‹صكوك العناية›› بقيمة تصل إلى 500 مليون رنجيت ماليزي، بأنه خطوة جيدة في تعزيز الإصلاحات الاقتصادية في مرحلة ما بعد أزمة تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 10 JUN (BERNAMA) - Akademi Malaysia menyifatkan keputusan kerajaan untuk menerbitkan bon Islam yang digelar "Bon Penjagaan" "dengan nilai sehingga 500 juta ringgit Malaysia, sebagai langkah yang baik dalam mempromosikan reformasi ekonomi pasca krisis virus Corona baharu (COVID-19).

وقالت البروفيسورة الدكتورة رُسَّياني إسماعيل عميد كلية الدراسات الاقتصادية والمالية والمصرفية بالجامعة الشمالية الماليزية، إن إصدار الصكوك الذي جاء ضمن خطة التعافي الاقتصادي الوطني، سوف تجذب المزيد من الأطراف للمشاركة والمساهمة في إعادة تنمية الاقتصاد الوطني الذي تضرر نتيجة تفشي الفيروس.

Profesor Dr Rossayani Ismail, Dekan Kolej Pengajian Ekonomi, Kewangan dan Perbankan di Universiti Malaysia Utara, mengatakan bahawa penerbitan sukuk yang datang sebagai sebahagian daripada rancangan pemulihan ekonomi nasional, akan menarik lebih banyak pihak untuk turut serta dan menyumbang kepada pembangunan semula ekonomi negara yang terjejas disebabkan wabak virus tersebut.

ووفقاً للبيانات الصادرة عن بنك ‹‹إيس إم إي›› الماليزي، فإن إصدار الأوراق المالية متوسطة الأمد والمضمونة بالحكومة هذه شهد إقبالاً واسعاً إذ سجل اكتتابها فائضاً بـ 4.5 مرات أو ما يعادل 2.2 مليار رنجيت مقابل القيمة الحقيقية وهي 500 مليون رنجيت في 16 أبريل الماضي.

Menurut data yang dikeluarkan oleh «Bank SME» Malaysia, penerbitan sekuriti jangka sederhana ini yang dijamin oleh kerajaan menyaksikan jumlah perolehan yang banyak kerana langganan mencatatkan lebihan 4.5 kali ganda atau setara dengan 2.2 bilion ringgit berbanding nilai sebenar 500 juta ringgit pada 16 April yang lalu.

وقالت المسؤولة: "وسط التباطؤ المتوقع للإيرادات الحكومية من حصيلة الضرائب بسبب انكماش النمو الاقتصادي، فإن إصدار الصكوك المعنية فعلاً طريقة بديلة لجمع الأموال لتمويل المشاريع التي من شأنها أن تساعد الاقتصاد على التعافي."

"Di tengah jangkaan penurunan pendapatan kerajaan dari pendapatan cukai akibat penguncupan pertumbuhan ekonomi, penerbitan Sukuk benar-benar cara alternatif untuk mengumpulkan dana untuk membiayai projek-projek yang akan membantu ekonomi pulih," kata pejabat itu.

أعلن رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين الأسبوع الماضي خطة التعافي الاقتصادي الوطني قصيرة الأجل (يونيو-ديسمبر 2020)، ضمن جهود الحكومة لإعادة إنعاش النمو الاقتصادي وتمكين أفراد الشعب، بقيمتها الإجمالية تصل إلى 35 مليار رنجيت.

Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin mengumumkan minggu lalu rancangan pemulihan ekonomi nasional jangka pendek (Jun-Disember 2020), sebagai sebahagian daripada usaha pemerintah untuk menghidupkan semula pertumbuhan ekonomi dan memperkasakan rakyat, dengan nilai keseluruhan RM 35 bilion. 

 

ماليزيا توقف إرسال حجاجها إلى الأراضي المقدسة هذا العام

Malaysia tidak menghantar jemaah haji ke Tanah Suci tahun ini

بوتراجايا، 10 يونيو/حزيران -برناما- أعلنت الحكومة الماليزية عن إيقاف إرسال حجاجها إلى الأراضي المقدسة هذا العام وتأجيل ذلك إلى العام القادم .

Putrajaya, 10 Jun (BERNAMA) - Kerajaan Malaysia mengumumkan akan berhenti menghantar jemaah haji ke Tanah Suci tahun ini dan menangguhkannya hingga tahun depan.

جاء ذلك على لسان الوزير برئاسة مجلس الوزراء (للشؤون الإسلامية) فضيلة الشيخ الدكتور ذوالكفل بن محمد البكري في مؤتمر صحافي عقده هنا اليوم، الخميس، وأضاف أن القرار قد حظي بموافقة جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه .

Ini datang melalui Menteri yang diketuai oleh Menteri di  Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Dr. Zulkifil bin Muhammad al-Bakri dalam satu sidang media yang diadakan di sini hari ini, Khamis, dan menambah bahawa keputusan itu telah disetujui oleh Seri Paduka Baginda Raja Malaysia, Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah.

وأضاف: "بناءً على الإرشادات التي قدمتها وزارة الصحة الماليزية وصندوق الحج الماليزي واجتماع لجنة المذاكرة الخاصة الـ13 للشؤون الإسلامية المنعقد في 9 يونيو الجاري، قرروا إيقاف إرسال الحجاج الماليزيين هذا العام .

Dia menambah: "Berdasarkan arahan yang dikeluarkan oleh Kementerian Kesihatan Malaysia, Tabung Haji Malaysia dan Jawatankuasa Kajian Khas ke-13 untuk Hal Ehwal Islam yang diadakan pada 9 Jun, mereka memutuskan untuk tidak menghantar jemaah haji Malaysia tahun ini.

وأوضح أنه قام بتسليم الخطاب الرسمي لتأجيل إرسال الحجاج الماليزيين إلى وزير الحج والعمرة السعودي الدكتور محمد صالح بن طاهر بنتن من خلال سفير خادم الحرمين الشريفين لدى ماليزيا محمود حسين سعيد قطان .

Beliau menjelaskan bahawa beliau telah menyampaikan surat rasmi untuk menangguhkan penghantaran jemaah haji Malaysia kepada Menteri Haji dan Umrah Arab Saudi Dr Muhammad Saleh bin Taher Banten melalui Duta Besar Khadam dua Masjid Haram ke Malaysia Mahmoud Hussain Saeed Qattan.

كما أعرب الوزير الماليزي عن تقديره للحكومة السعودية خاصة موظفي الخطوط الأمامية في تلك البلاد، والذين بذلوا جهودهم لمحاربة تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، لا سيما مكة المكرمة والمدينة المنورة .

Menteri Malaysia juga menyampaikan penghargaannya kepada kerajaan Arab Saudi, terutama para pekerja barisan depan di negara-negara tersebut, yang berusaha untuk memerangi wabak virus Corona baharu (COVID-19), terutama Makkah dan Madinah.

 

نائب وزير الخارجية الماليزي يشارك في اجتماع اللجنة التنفيذية لمنظمة التعاون الإسلامي

Timbalan Menteri Luar Malaysia mengambil bahagian dalam mesyuarat Jawatankuasa Eksekutif Pertubuhan Kerjasama Islam

كوالالمبور، 10 يونيو/حزيران -برناما- قام نائب وزير الخارجية قمر الدين جعفر برئاسة الاجتماع الاستثنائي الافتراضي المفتوح للجنة التنفيذية لمنظمة التعاون الإسلامي اليوم، الأربعاء .

Kuala Lumpur, 10 Jun (BERNAMA) - Timbalan Menteri Luar Negeri YB Dato' Haji Kamarudin bin Jaffar mempengerusikan mesyuarat  maya terbuka jawatankuasa eksekutif Pertubuhan Kerjasama Islam hari ini, Rabu.

وقال في بيان صدر منه اليوم إن اجتماعاً وزارياً قد عُقد في الساعة السابعة مساءً بتوقيت ماليزيا وبحث في التهديدات الإسرائيلية لضم أجزاء من الأراضي الفلسطينية .

Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, dia mengatakan bahawa pertemuan menteri telah diadakan pada pukul tujuh malam waktu Malaysia dan membincangkan ancaman Israel untuk memperluaskan pendudukannya di sebahagian wilayah Palestin.

وأضاف: "دعت للاجتماع دولة فلسطين برئاسة وزير الخارجية السعودي صاحب السمو الأمير فيصل بن فرحان آل سعود بصفته رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التعاون الإسلامي " .

Dia menambahkan: "Negara Palestin yang diketuai oleh Yang Mulia Putera Faisal bin Farhan Al Saud, dalam kapasitasnya sebagai Ketua Jawatankuasa Eksekutif Organisasi Kerjasama Islam, turut diundang ke pertemuan itu."

وذكر الوزير الماليزي أنه من المتوقع أن يتبنى الاجتماع قرارًا للتعبير عن الموقف الجماعي لمنظمة المؤتمر الإسلامي من هذه القضية .

Menteri Malaysia menyatakan bahawa pertemuan itu diharapkan dapat mengambil keputusan untuk menyatakan kedudukan kolektif Pertubuhan Persidangan Islam dalam isu ini. 

 

ماليزيا تمتلك سيولة كافية لتمويل مبادراتها الإصلاحية الاقتصادية

Malaysia mempunyai kecairan yang mencukupi untuk membiayai inisiatif reformasi ekonominya

كوالالمبور، 12 يونيو/حزيران -برناما- أكد وزير المالية السيد تنكو ظفرول تنكو عبد العزيز أن ماليزيا لا تستخدم القروض الأجنبية لتنفيذ مبادراتها الإصلاحية الاقتصادية التابعة لحزمة التحفيز الاقتصادي تحت مسمى "حزمة العناية بالشعب" وخطة التعافي الاقتصادي الماليزي قصيرة الأجل.

KUALA LUMPUR, 12 Jun (BERNAMA) - Menteri Kewangan Tengku Zafrul Tengku Abdul Aziz mengesahkan bahawa Malaysia tidak menggunakan pinjaman asing untuk melaksanakan inisiatif reformasi ekonomi di bawah Pakej Rangsangan Ekonomi dengan nama "Pakej Prihatin Rakyat" dan Pelan Pemulihan Ekonomi Jangka Pendek Malaysia.

وقال ظفرول في تصريح لوكالة برناما، إنه بدلاً من ذلك، فقد استخدمت الحكومة القروض المحلية عن طريق تعزيز سوق السندات المحلية، أو على وجه خاص بالأوراق المالية الحكومية الماليزية والإصدارات الاستثمارية الحكومية الماليزية.

Sebaliknya, Zafrul memberitahu Bernama, bahawa kerajaan sebaliknya menggunakan pinjaman tempatan dengan meningkatkan pasaran bon tempatan, atau khususnya kepada sekuriti kerajaan Malaysia dan terbitan pelaburan kerajaan Malaysia.

وأضاف أن إجمالي الديون مقابل الناتج المحلي الإجمالي بلغ حالياً 52 في المائة، أي أقل من الحد القانوني البالغ 55 في المائة.

Beliau menambah bahawa jumlah hutang terhadap produk domestik kasar kini 52 peratus, yang lebih rendah daripada had undang-undang 55 peratus.

وأوضح، "أن المفتاح هو التأكد من امتلاكنا بالفعل سيولة كافية في السوق."

وتابع قائلاً، إنه مع تنفيذ الحزمة المعنية، تتوقع الحكومة مساهمة في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 2.8 في المائة من حزمة العناية بالشعب و 0.6 في المائة من خطة التعافي الاقتصادي الماليزي قصيرة الأجل.

Beliau menjelaskan, "Kuncinya adalah memastikan bahawa kita sudah memiliki kecairan yang mencukupi di pasaran."

Tambah beliau lagi bahawa dengan pelaksanaan paket yang dimaksudkan, kerajaan mengharapkan sumbangan untuk PDB sebesar 2,8 persen dari pakej pemulihan rakyat dan 0,6 persen dari rancangan pemulihan ekonomi jangka pendek Malaysia.

وفقاً لإعادة فتح القطاعات الاقتصادية في البلاد تدريجياً، والتي شهدت استئناف العمل نحو 12.7 مليون عامل أو 83.5 في المائة من القوى العاملة حتى الآن، واثق ظفرول من أن ماليزيا لديها أفضل الاستعدادت لتنفيذ خطتها للتعافي في عام 2021.

Melalui pembukaan semula sektor ekonomi negara secara beransur-ansur, yang menyaksikan kira-kira 12.7 juta pekerja menyambung semula pekerjaan, atau 83.5 persen tenaga kerja setakat ini, Zafrul yakin bahawa Malaysia mempunyai persiapan terbaik untuk melaksanakan rancangan pemulihannya pada tahun 2021.

وفي الوقت نفسه، أفاد ظفرول أن الوصول إلى الإنترنت والخدمات الرقمية ستظل محور التركيز الرئيسي للحكومة على المدى المتوسط ​​والطويل.

Sementara itu, Zafrul mengatakan bahawa akses ke Internet dan perkhidmatan digital akan tetap menjadi fokus utama kerajaan untuk jangka sederhana dan panjang.

سبق أن أعلنت ماليزيا عن حزمة العناية بالشعب بقيمتها الإجمالية 295 مليار رنجيت وخطة التعافي الاقتصادي الماليزي قصيرة الأجل بقيمة 45 مليون وذلك في سعيها لتمكين أفراد الشعب وتحفيز الاقتصاد في هذه البلاد. .

Malaysia sebelum ini telah mengumumkan pakej prihatin seluruh negara bernilai 295 bilion ringgit dan rancangan pemulihan ekonomi jangka pendek bernilai 45 juta dalam usahanya untuk memperkasakan masyarakat dan merangsang ekonomi di negara ini. . 

 

ماليزيا تنشئ وحدة خاصة لتنسيق خططها نحو التعافي الاقتصادي

Malaysia menubuhkan unit khas untuk menyelaraskan rancangannya ke arah pemulihan ekonomi

كوالالمبور، 12 يونيو/ حزيران -برناما- قال وزير المالية السيد تنكو ظفرول تنكو عبد العزيز إن إنشاء وحدة خاصة تعمل على تنفيذ وتنسيق مجموعة الحوافز الاقتصادية في ماليزيا أو اسمها المختصر (LAKSANA)، ستضمن استفادة كل الفئات المستهدفة من التدابير المتعلقة بخطة التعافي الاقتصادي وحزمة التحفيز الاقتصادي وانتفاعهم بها بطريقة شفافية.

Kuala Lumpur, 12 Jun (BERNAMA) - Menteri Kewangan, YB Tengku Dato' Sri Zafrul Abdul Aziz  mengatakan bahawa penubuhan unit khas untuk melaksanakan dan menyelaraskan Kumpulan Insentif Ekonomi di Malaysia atau nama singkatannya (LAKSANA) akan memastikan bahawa semua kumpulan sasaran mendapat manfaat daripada langkah-langkah yang berkaitan Pelan pemulihan ekonomi dan pakej rangsangan dan penggunaannya secara telus.

وذكر ظفرول إن هذه الوحدة ستراقب التطورات المتعلقة بالتدابير الإصلاحية من خلال إعداد تقارير أداء أسبوعية.

Dato' Sri Zafrul mengatakan bahawa unit ini akan memantau perkembangan yang berkaitan dengan langkah pembetulan melalui penyediaan laporan prestasi mingguan.

وأضاف:" لدينا مؤشرات الأداء الرئيسية والنتائج. وسنقوم بإعداد التقارير أسبوعيا، وعلى سبيل المثال عن دعم الأجور حيث نسعى للاحتفاظ بأكبر عدد ممكن من الوظائف".

Beliau menambahkan: "Kami memiliki KPI dan hasilnya. Kami akan menyiapkan laporan setiap minggu, misalnya mengenai subsidi upah ketika kami berusaha untuk mempertahankan sejumlah besar pekerjaan."

يذكر أن (LAKSANA) أسست في شهر مارس تحت إشراف وزارة المالية لضمان تنفيذ جميع المبادرات التي أعلنتها الحكومة الماليزية بسرعة وسلاسة.

Dilaporkan bahawa (LAKSANA) ditubuhkan pada bulan Mac di bawah pengawasan Kementerian Kewangan untuk memastikan bahawa semua inisiatif yang diumumkan oleh kerajaan Malaysia dilaksanakan dengan cepat dan lancar.

وقد سبق أن أعلن رئيس الوزراء السيد محيي الدين ياسين عن حزمة التحفيز الاقتصادي التي تتضمن كلاً من حزمة العناية بالشعب (PRIHATIN) في 27 مارس، ثم الحزمة الإضافية للعناية بالشعب (PRIHATIN Plus) في 6 أبريل، وخطة التعافي الاقتصادي (PENJANA) في 5 يونيو، حيث تهدف كل واحدة منها بدور متخصص إلى انتعاش الاقتصاد الوطني بعدما تضرر من جراء جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin sebelumnya telah mengumumkan Pakej Rangsangan Ekonomi yang merangkumi Pakej Penjagaan Rakyat (PRIHATIN) pada 27 Mac, kemudian Pakej PRIHATIN Plus pada 6 April, dan Pelan Pemulihan Ekonomi (PENJANA) pada 5 Jun, Oleh kerana masing-masing bertujuan, dalam peranan khusus, untuk menghidupkan kembali ekonomi negara setelah terpengaruh oleh pandemi Virus Corona baharu (COVID 19).

وقد خصصت الحكومة حوالي 250 مليار رنجيت ماليزي لـحزمة (PRIHATIN) ، و10 مليارات رنجيت لـ (PRIHATIN Plus)، و35 مليار رنجيت لخطة (PENJANA) .

Kerajaan telah memperuntukkan sekitar 250 bilion ringgit untuk pakej PRIHATIN, 10 bilion ringgit untuk PRIHATIN Plus, dan 35 bilion ringgit untuk rancangan PENJANA.

ومن المتوقع أن تعزز كل هذه الخطط الإصلاحية الاقتصادية البالغ حجمها التراكمي 295 مليار رنجيت، جهود الحكومة نحو تحفيز الاقتصاد وبالتالي إعادته إلى ما كان وضعه قبل أزمة (كوفيد-19).

Semua rancangan pembaharuan ekonomi ini, dengan ukuran kumulatif 295 bilion ringgit, diharapkan dapat memperkuat usaha pemerintah untuk merangsang ekonomi dan dengan itu mengembalikannya ke keadaan semula sebelum krisis (COVID-19).

العودة إلى أعلى

ماليزيا تنال اعترافاً دولياً ضمن أفضل الخمس في العالم في السيطرة على كورونا

Malaysia diiktiraf di peringkat antarabangsa sebagai antara lima terbaik di dunia dalam mengendalikan virus Corona

كوالالمبور، 15 يونيو/ جزيران -برناما- قال الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) السيد إسماعيل صبري إن ماليزيا حصلت على اعتراف دولي ضمن أفضل خمس الدول في العالم في السيطرة على جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 15 Jun (BERNAMA) - Menteri Kanan (Hal Ehwal Keselamatan) Encik Ismail Sabri mengatakan bahawa Malaysia telah mendapat pengiktirafan antarabangsa antara lima negara terbaik di dunia dalam mengawal virus Corona baharu (COVID-19).

وذكر السيد إسماعيل في المؤتمر الصحافي اليومي هنا أمس الأحد أن استجابة المواطنين لإجراءات الحكومة في كبح تفشي الجائحة قد حظيت بالاعتراف الدولي من خلال دراسة استقصائية عالمية.

Datuk Ismail menyebut dalam sidang media harian di sini kemarin, Ahad, bahawa tanggapan warga terhadap tindakan kerajaan dalam membendung wabak tersebut telah mendapat pengakuan antarabangsa melalui tinjauan global.

وأضاف أن رئيس الوزراء كان صعب له في اتخاذ قرار بشأن فرض تقييد التحركات اعتباراً من 18 مارس المنصرم وما بعد ذلك من إجراءات الرقابة الشديدة في عدة مناطق، كلها من أجل منع تفشي الجائحة ضمن المجتمع.

Dia menambah bahwa Perdana Menteri walaupun sulit baginya dalam memutuskan untuk mengenakan larangan pergerakan pada 18 mac dan selepasnya langkah-langkah pengawasan ketat di beberapa wilayah, semuanya untuk mencegah penyebaran wabak di dalam masyarakat.

وأوضح: "والنتيجة من هذه الإجراءات والاستجابة الجيدة والالتزام التام من قبل المواطنين والمقيمين، نجاح الحكومة في محاصرة هذه الجائحة".

Beliau menjelaskan: "Ekoran langkah-langkah ini, tanggapan yang baik, dan komitmen penuh warga dan penduduk, merupakan kejayaan kerajaan dalam mengatasi wabak ini."

  

الملك الماليزي يطلب من الشعب الماليزي الدعاء للفلسطينيين

Yang Dipertuan Agong meminta rakyat Malaysia mendoakan kesejahteraan buat rakyat Palestin

كوالالمبور، 15 يونيو/حزيران -برناما- طلب جلالة الملك السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه من الشعب الماليزي الدعاء للفلسطينيين الذين يعانون من اضطهاد مستمر من قبل الاحتلال الاسرائيلي.

Kuala Lumpur, 15 Jun (BERNAMA) - Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Sultan Abdullah, telah meminta rakyat Malaysia berdoa untuk rakyat Palestin yang menderita akibat penganiayaan oleh penjajahan Israel.

جاء ذلك في بيانه النصي الخاص الذي وزّعه القصر الوطني على الإعلام اليوم، الأحد حيث أعرب جلالته فيه عن اهتمامه الشديد ودعمه الكامل للشعب الفلسطيني.

Ini datang dalam pernyataan teks khasnya di Istana Negara diedarkan kepada media hari ini, Ahad, di mana Seri Paduka menyatakan prihatin yang tinggi dan sokongan penuh untuk rakyat Palestin.

ووفقاً لمشرف القصر الوطني السيد أحمد فاضل شمس الدين، الأحد، أن صاحب الجلالة يدعم مستمراً جهود ماليزيا لمواصلة العمل مع الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي والمجتمعات الدولية الأخرى ضد خطة النظام الصهيوني لضم الأراضي الفلسطينية.

Menurut pengawas Istana Negara, Dato' Ahmad Fadil Shamsuddin, Ahad, Seri Paduka terus menyokong usaha Malaysia untuk terus bekerjasama dengan negara-negara anggota OIC dan masyarakat antarabangsa yang lain terhadap rancangan rejim Zionis untuk meluaskan pendudukannya di wilayah Palestin.

وأوضح، " أن السلطان عبد الله يتمسك بالموقف المبدئي والنزيه للحكومة الماليزية في رفض خطة النظام الصهيوني لضم بعض الأراضي المحتلة الفلسطينية منذ عام 1967 في الضفة الغربية، بما في ذلك غور الأردن، كما أعلنته إسرائيل في وقت سابق."

Beliau menjelaskan, "Sultan Abdullah mempertahankan kedudukan kerajaan Malaysia yang berprinsip dan tidak memihak dalam menolak rancangan rejim Zionis untuk menduduki beberapa wilayah yang dimiliki Palestin sejak 1967 di Tebing Barat, termasuk Lembah Jordan, seperti yang diisytiharkan oleh Israel sebelumnya."

ودعا السلطان عبد الله الشعب الماليزي كافةً، بغض النظر عن العرق والدين للانضمام إلى جلالته في الصلاة من أجل حماية الفلسطينيين وتحرير بلادهم من الاحتلال الاسرائيلي، بحسب أحمد فاضل.

Sultan Abdullah mengajak seluruh rakyat Malaysia, tanpa mengira bangsa dan agama, untuk bergabung dengan Duli Yang Maha Mulia dalam berdoa untuk melindungi rakyat Palestin dan pembebasan negara mereka dari penjajahan Israel, menurut Ahmad Fadil.

وفي بيان صدر اليوم، الاثنين، حث جلالة الملك مسلمي هذا البلد على أداء صلاة الحاجة، داعين الله عزّ وجل أن يحفظ فلسطين دولةً وحكومةً وشعباً من الاحتلال الاسرائيلي.

Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, Isnin, Seri Paduka mendesak umat Islam di negara ini untuk solat hajat, memohon kepada Allah supaya menyelamatkan Palestin sebagai sebuah negara, sebuah kerajaan dan rakyatnya dari penjajahan Israel.

 

ماليزيا نحو تطوير مستوى التعليم في مدارس فوندوق الإسلامية التقليدية

Malaysia ke arah memperkembang tahap pendidikan di sekolah-sekolah pondok Islam tradisional

كوالالمبور، 16 يونيو/حزيران -برناما- ستقوم الحكومة الماليزية بتطوير مستوى التعاليم في مدارس "فوندوق" الإسلامية التقليدية بشكل شامل لتكون من مؤسسات التعليم العالي الناجحة في تخريج الخريجين الأكفاء .

Kuala Lumpur, 16 Jun (BERNAMA) - Kerajaan Malaysia akan mengembangkan tahap pendidikan di sekolah Islam tradisional "Pondok" untuk menjadi salah satu institusi pengajian tinggi yang berjaya menghasilkan graduan yang berkelayakan.

جاء ذلك على لسان الوزير بديوان رئيس الوزراء (للشؤون الإسلامية) فضيلة الشيخ الدكتور ذو الكفل بن محمد البكري، وأضاف أن هذا يوفر لخريجي مدارس فوندوق حيازة شهادة عالية المستوى التي تعترف بها وكالة التأهيل الماليزية، وفي الوقت نفسه لهم بها مستقبل محتمل من العمل .

Ini muncul di melalui Menteri di  Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama), Dr. Zulkifil bin Muhammad al-Bakri, sambil menambah bahawa ini memberi peluang kepada lulusan sekolah pondok untuk memiliki sijil peringkat tinggi yang diiktiraf oleh Agensi Kelayakan Malaysia, dan pada masa yang sama mempunyai potensi masa depan pekerjaan.

وأوضح أن التوازن في مستوى التعليم وتنمية مؤسسات التعليم خاصة، مهم لتقويتها حتى تتسنى لها مواجهة العديد من القضايا .

Dia menjelaskan bahawa keseimbangan tahap pendidikan dan pengembangan institusi pendidikan khususnya, penting untuk memperkukuhkannya sehimgga dapat menangani banyak masalah.

وذكر: "ولذلك، اليوم نخطو خطوة نحو إبرام مذكرة تفاهم لتنفيذ دبلوم الشريعة الإسلامية المخصص لمدرسة فوندوق "العباقرة" الحديثة بين مجلس الشؤون الإسلامية الاتحادي ومعهد بيت المال المهني بكوالامبور" .

Dia menyatakan: "Oleh itu, hari ini kita mengambil langkah untuk menyimpulkan memorandum persefahaman untuk pelaksanaan diploma Syariah Islam bagi sekolah Pondok "Genius" moden antara Majlis Hal Ehwal Agama Persekutuan dan Institut Baitul Mal Profesional di Kuala Lumpur.

جاء ذلك في حديثه لوكالة برناما بعد مشاهدة مراسيم إبرام مذكرة التفاهم هنا اليوم، الثلاثاء، إلى جانب تسليم مذكرة التفاهم في موقوف نظام التعليم المتكامل والشامل،  لمجلس الشؤون الإسلامية الاتحادي الماليزي .

Kenyataan ini datang dalam ceramah beliau kepada Bernama setelah menyaksikan keputusan membuat perjanjian persefahaman di sini hari ini, Selasa, di samping menyerahkan memorandum persefahaman dalam sistem pendidikan komprehensif dan merangkumi yang digantung kepada Majlis Hal Ehwal Agana Persekutuan Malaysia.             

وأبان الشيخ البكري أن بوجود مذكرة التفاهم المعنية تتوفر لطلبة مدارس فوندوق فرصة لمواصلة دراستهم في مستوى الدبلوم لمدة سنتين ونصف سنة في معهد بيت المال المهني بتكلفة أقل .

Dan Dr. Al-Bakri mengatakan bahawa dengan memorandum persefahaman yang relevan, pelajar sekolah Pondok berpeluang untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat diploma selama dua setengah tahun di Institut Baitul Mal Profesional dengan kos yang lebih rendah.

وبيّن أن تكلفة الدراسة تبلغ 1800 رنغيت ماليزي فقط بالمقارنة مع التكلفة العادية التي تصل إلى 18 ألف رنغيت للدراسة التي تشمل أربعة مناهج دراسية رئسية .

Beliau menjelaskan bahawa kos belajar hanya RM 1,800 berbanding dengan kos biasa RM 18,000 untuk kajian yang merangkumi empat kurikulum sekolah utama.

وقال: " إن ذلك سيكون وفقاً لمناهج الدراسة الموحدة للمدراس الثانوية القائمة على كتب التراث الإسلامي العربية والماليزية وحفظ القرآن، وذلك من أجل تخريج مهرة العلوم الإسلامية والدنيوية " .

Beliau berkata: "Ini bersesuaian dengan Kurikulum Standard Sekolah Menengah berdasarkan buku-buku Thurath Islam Arab dan Malaysia serta hafalan Al-Quran, untuk meningkatkan kemahiran sains Islam dan duniawi." 

 

تعيين جامعة العلوم الماليزية لإنشاء جامعة طب في الأردن

Universiti Sains Malaysia akan menubuhkan universiti perubatan di Jordan

كوالالمبور، 16 يونيو/حزيران -برناما- تم اختيار جامعة العلوم الماليزية لتكون الجامعة المحلية الوحيدة التي تساعد في إنشاء الجامعة الطبية الحديثة الأردنية وهي جامعة طبية خاصة في الأردن .

Kuala Lumpur, 16 Jun (BERNAMA) - Universiti Sains Malaysia dipilih sebagai satu-satunya universiti tempatan yang membantu menubuhkan Jordan Modern Medical University, sebuah universiti perubatan swasta di Jordan.

وقال نائب رئيس جامعة العلوم الماليزية، الأستاذ الدكتور /فيصل رفيق محمد أديكان/ في بيان صدر منه اليوم، الأربعاء، إن تعيينها باعتبارها جامعة شريكة لإنشاء الجامعة الأردنية المعنية كان من خلال اتفاقية تعاون بين مجموعة الشركة العربية الدولية /بي.إل.سي/، وهي شركة في التطوير والتعليم العالي والطب والعقارت في الأردن .

Naib Presiden Universiti Sains Malaysia, prof. Dr. Faisal Rafiq bin Mahamd Adikan / dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, Rabu, bahawa pelantikannya sebagai universiti rakan kongsi bagi penubuhan Universiti Jordan berkenaan adalah melalui perjanjian kerjasama antara Arab International Group / PLC /, Ianya adalah syarikat pembangunan, pendidikan tinggi, perubatan dan harta tanah di Jordan.

تقع الجامعة في العاصمة الأردنية عمّان، ومن المتوقع أن تقدم برامج طبية وطب أسنان لأكثر من 200 طالب مع أول دفعة من الطلبة متوقعة في سبتمبر 2021م .

Universiti ini terletak di ibu negara Jordan, Amman. Ia diharapkan dapat menyediakan program perubatan dan pergigian untuk lebih daripada 200 pelajar, dengan kumpulan pelajar pertama dijangka pada September 2021.

ومن خلال التعاون، ستقوم جامعة العلوم الماليزية بإعداد ومراجعة واعتماد المناهج الدراسية ذات الصلة للاستخدام وكذلك المشاركة المباشرة في تدريس الدورات السريري وفي نفس الوقت تقديم دعم التعليم والخدمات المهنية وتنمية الموظفين خلال فترة التعاون التي تمتد إلى ست سنوات .

Melalui kerjasama, Universiti Sains Malaysia akan menyiapkan, mengkaji dan memutuskan kurikulum yang relevan untuk digunakan serta penyertaan langsung dalam pengajaran kursus klinikal dan pada masa yang sama memberikan sokongan pendidikan, perkhidmatan profesional dan pengembangan staf dalam tempoh kerjasama enam tahun. 

 

ماليزيا تظل قادرة على التنافس وسط أزمة جائحة كوفيد-19

Malaysia kekal berdaya saing di tengah krisis pandemik COVID-19

كوالالمبور، 18 يونيو/ جزيران -برناما- أكدت هيئة تنمية الاستثمارات الماليزية (MIDA) أن ماليزيا تظل قادرة على التنافس وتتطور كواحدة من أفضل الدول الصناعية العالمية من خلال الاعتماد على تقنيات الصناعة الرابعة وسط أزمة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 18 Jun (BERNAMA) - Lembaga Pembangunan Pelaburan Malaysia (MIDA) mengesahkan bahawa Malaysia tetap berdaya saing dan berkembang sebagai salah satu negara industri terbaik di dunia dengan bergantung pada teknologi industri keempat di tengah munculnya krisis virus Corona (COVID- 19).

وقال الرئيس التنفيذي للهيئة السيد عزمان محمود إن الهيكلة الاقتصادية المختلفة للبلاد والدعم المستمر من الحكومة تؤدي إلى زخم النمو والقدرة الصناعية.

Ketua eksekutif pihak berkuasa,Azman Mahmud, mengatakan bahawa pelbagai struktur ekonomi negara dan sokongan berterusan dari pemerintah mendorong pertumbuhan dan kemampuan industri.

وذكر السيد عزمان خلال منتدى عبر الإنترنت الذي نظمته مؤسسة الأعمال الصناعية «SEMI» لجنوب شرقي آسيا مؤخرا : " ومن أجل الحفاظ على قدرتنا التنافسية، فإن الحاجة إلى تحويل الاقتصاد الماليزي من خلال تعزيز الرقمنة تصبح ضرورياً حيث إن الرقمنة أمر مهم بالنسبة لمستقبل أعمالنا التجارية."

"Untuk mengekalkan daya saing kami, keperluan untuk mentransformasikan ekonomi Malaysia melalui promosi pendigitan menjadi perlu kerana pendigitalan adalah penting untuk masa depan perniagaan kita," kata Azman semasa forum dalam talian yang dianjurkan oleh SEMI Industrial Business Corporation Asia Tenggara baru-baru ini. "

يذكر أن منظمة «SEMI» لجنوب شرقي آسيا هي منظمة تمثل أعمال التصميم وتصنيع الإلكترونيات.

Organisasi «SEMI» Asia Tenggara adalah organisasi yang mewakili karya merancang dan membuat elektronik.

 

الخطوط الجوية الماليزية تعرض خيارات الأسعار المرنة للدرجة الاقتصادية

Malaysia Airlines menawarkan pilihan harga yang fleksibel untuk kelas ekonom

كوالالمبور، 19 يونيو/ جزيران -برناما- عرضت شركة الخطوط الجوية المحدودة الماليزية (MAB) خيارات الأسعار المرنة للدرجة الاقتصادية لجميع رحلاتها ما عدا الرحلة من ماليزيا إلى اليابان والعودة منها وجدة والمدينة المنورة.

Kuala Lumpur, 19 Jun (BERNAMA) - Malaysian Airlines Limited (MAB) menawarkan pilihan fleksibel untuk kelas ekonomi buat semua penerbangannya kecuali penerbangan dari Malaysia ke Jepun dan kembali dari Jeddah dan Madinah.

وتقتصر هذه الأسعار التي تتضمن ثلاثة أنواع وهي المرونة، والسلامة، والسهولة (Lite, Basic, Flex) على الوجهات المحلية، ودول الآسيان، وجنوب آسيا بناء على احتياجات المسافرين.

Harga-harga ini, yang merangkumi tiga jenis, iaitu, fleksibiliti, keselamatan dan kemudahan (Lite, Basic, Flex) terbatas pada destinasi tempatan, negara-negara ASEAN dan Asia Selatan, bergantung kepada keperluan pelancong.

وقال الرئيس التنفيذي لمجموعة الخطوط الجوية المحدودة الماليزية إزهام إسماعيل في بيانه الصادر اليوم الجمعة إنه بالنظر إلى تحسن الوضع عقب أزمة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) ورغبة الجمهور في السفر، تعتزم الشركة في عرض الرحلات المرتاحة للمسافرين.

Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan pada hari Jumaat, Ketua Pegawai Eksekutif Malaysia Airlines Group, Izham Ismail, mengatakan bahawa, memandangkan peningkatan dalam keadaan berikutan krisis virus Corona baharu (COVID-19) dan keinginan orang ramai untuk melakukan perjalanan, maka syarikat itu berhasrat untuk menawarkan penerbangan yang selesa untuk pelancong.

وذكر إزهام: "وتعد الخطوط بمثابتها أول شركة الطيران في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي تعرض خيارات الأسعار المرنة عبر شبكاتنا، وهذا سيسمح عرض الأسعار وفقا لاحتياجات المسافرين".

"Sebagai syarikat penerbangan pertama di rantau Asia Pasifik yang menawarkan pilihan harga yang fleksibel di rangkaian kami, ini akan membolehkan sebut harga disajikan sesuai dengan keperluan pelancong," kata Izham.

وأردف أن جميع الركاب سيتمكنون من الاستمتاع بالامتيازات وخدمات شركة الطيران الماليزية الممتازة في جميع أسعار التذاكر بالإضافة إلى وزن أمتعة الكابينة يصل إلى 7 كيلوغرامات، والمشروبات والمأكولات المجانية والوصول إلى نظام الترفية الخاصة بالخطوط الجوية المحدودة الماليزية.

Beliau menambah bahawa semua penumpang akan dapat menikmati keistimewaan dan perkhidmatan dari Malaysian Airlines yang sangat baik dalam semua harga tiket, selain berat bagasi kabin hingga 7 kilogram, minuman dan makanan dan akses percuma ke sistem hiburan Malaysia Airlines Limited.

ماليزيا تطلق حملة شراء المنتجات المحلية

Malaysia melancarkan kempen beli barangan tempatan

كوالالمبور، 19 يونيو/حزيران -برناما- من المتوقع أن تطلق ماليزيا، حملة شراء المنتجات والمبيعات المحلية خلال فترة تقييد الحركة نحو التعافي، بحسب وزير التجارة الداخلية وشؤون المستهلكين ألكسندر نانتا لينجي.

KUALA LUMPUR, 19 Jun (BERNAMA) - Malaysia diharapkan akan melancarkan kempen untuk membeli produk dan penjualan domestik selama tempoh Perintah Kawalan Pergerakan Pemulihan, menurut Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna Alexander Nanta Linggi.

وقال الوزير للصحفيين اليوم، إن الحملتين جاءتا ضمن مبادرات الوزارة لمساعدة تنشيط قطاع البيع بالتجزئة الذي تضرر في ظل تنفيذ قرار تقييد التحركات بسبب انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Katanya kepada wartawan hari ini bahawa kedua-dua kempen itu adalah sebahagian daripada inisiatif kementerian untuk membantu menghidupkan kembali sektor runcit yang terkesan oleh pelaksanaan PKP akibat penyebaran virus Corona baharu (COVID-19).

وأضاف أن الوزارة قد بدأت إجراءات التخطيط للحملتين وحالياً في مرحلة نهائية من الاستعدادات .

Dia menambahkan bahawa Kementeriannya telah merancang prosedur untuk kedua-dua kempen tersebut yang sekarang sedang dalam tahap persiapan akhir.

العودة إلى أعلى

الشؤون الإسلامية تواصل مراقبة شتائم ضد الإسلام ورسول الله عليه أفضل الصلاة والسلام

Hal Ehwal Islam terus memantau penghinaan terhadap Islam dan Rasulullah s.a.w 

كوالالمبور، 22 يونيو/حزيران -برناما- ستواصل مصلحة الشؤون الإسلامية الماليزية (جاكيم) رصد أي شتائم وإهانات ضد الإسلام ورسول الله صلى الله عليه وسلم، في وسائل التواصل الاجتماعي .

Kuala Lumpur, 22 Jun (BERNAMA) - Lembaga Hal Ehwal Islam Malaysia (JAKIM) akan terus memantau segala bentuk penghinaan terhadap Islam dan Rasulullah saw, di media sosial.

جاء ذلك على لسان نائب الوزير في ديوان رئيس الوزراء (للشؤون الدينية) أحمد مرزوق أشعري، وأضاف أن هناك العديد من المنشورات على مختلف منصات التواصل الاجتماعي التي تم محاكمتها مما أظهر جدية /جاكيم/ في معالجة هذه القضية .

Ini datang dari ucapan Timbalan Menteri di Pejabat Perdana Menteri (Hal Ehwal Agama) Ahmad Marzuk Shaary, dan beliau menambahkan bahawa terdapat banyak catatan di pelbagai platform media sosial yang telah didakwa, yang menunjukkan kesungguhan (JAKIM) dalam menangani masalah ini.

وأوضح: "ماليزيا دولة ذات غالبية مسلمة، ولذلك يجب احترام التعاليم الإسلامية فيها والتمسك بها في جميع المنصات" .

Dia menjelaskan: "Malaysia adalah negara dengan majoriti muslim, dan oleh itu ajaran Islam di dalamnya harus dihormati dan dipatuhi di semua platform."

صرح بذلك لوكالة برناما بعد حوار مفتوح مع عدد من وكالات حكومية مسؤولة عن الشؤون الإسلامية في مدينة /لابوان/ بولاية /صباح/ الماليزية اليوم، الاثنين .

Perkara itu dinyatakan oleh Bernama Agency setelah mengadakan dialog terbuka dengan sejumlah agensi kerajaan yang bertanggungjawab dalam Hal Ehwal Islam di bandar Labuan di negeri Sabah, hari ini, Isnin.

وقال أحمد مرزوق إنه من الأهمية بمكان الحفاظ على وحدة المجتمع متعدد الأديان في هذه البلاد .

Ahmad Marzuk berkata, sangat penting untuk memelihara perpaduan masyarakat berbilang agama di negara-negara ini.

  

ماليزيا تجمد استقدام العمال الأجانب حتى نهاية العام الحالي

Malaysia membekukan pengambilan pekerja asing sehingga akhir tahun ini

بوتراجايا، 22 يونيو/حزيران -برناما- قال وزير الموارد البشرية الماليزي /م.سارافانان/ إنه لن يكون هناك استقبال جديد للعمال الأجانب في جميع القطاعات حتى نهاية العام الحالي حيث سيتم إعطاء المواطنين الأولوية لملء الوظائف الشاغرة في هذه البلاد .

Putrajaya, 22 Jun (BERNAMA) - Menteri Sumber Manusia Malaysia - M. Saravanan mengatakan bahawa tidak ada penerimaan baru bagi pekerja asing di semua sektor sehingga akhir tahun ini kerana rakyat akan diberi keutamaan untuk mengisi kekosongan-kekosongan di negara ini.

وأضاف: "لن نسمح باستقدام العمال الأجانب الجدد حتى نهاية العام. يمكنهم (الأجانب) القدوم باعتبارهم سياحاً فقط إذا سمح لهم بذلك" .

Beliau menambah: "Kami tidak akan membenarkan pengambilan pekerja asing yang baru hingga akhir tahun ini. Mereka (orang asing) boleh datang sebagai pelancong jika mereka dibenarkan melakukannya."

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها لوكالة برناما بعد إطلاق مبادرة تنمية الموارد البشرية في إطار خطة التعافي الاقتصادي الوطني بمبنى الوزارة هنا اليوم، الاثنين .

Ini muncul dalam pernyataan yang dibuatnya kepada Bernama setelah melancarkan Inisiatif Pembangunan Sumber Manusia dalam rangka rancangan pemulihan ekonomi nasional di gedung Kementerian di sini hari ini, Isnin.

وأفاد أن هناك الآن حوالي (2) مليوني عامل أجنبي في البلاد .

Beliau menyatakan bahawa sekarang ada sekitar (2) dua juta pekerja asing di negara ini.

وقال: "نحاول تقليص الأجانب في القوى العاملة إلى جانب إعطاء الأولوية للمواطنين للحصول على الوظائف" .

Katanya lagi: "Kami berusaha untuk mengurangkan orang asing dalam tenaga kerja dan juga mengutamakan warganegara untuk mendapatkan pekerjaan."

وأوضح أن الوزارة ستعيد النظر في هذه الخطوة بحلول نهاية العام لمعرفة ما إذا كانت فعالة في مساعدة المواطنين .

Beliau menjelaskan bahawa kementerian akan mengkaji langkah ini pada akhir tahun untuk melihat apakah ianya berkesan dalam membantu warganegara.

 

بدء دوام المدارس في ماليزيا

Sekolah bermula semula di Malaysia

كوالالمبور، 24 يونيو/ جزيران -برناما- بدأ اليوم، الأربعاء، دوام المدارس في هذه البلاد للطلبة الذين سيتقدمون للامتحانات العامة في هذا العام بعد إغلاق المدارس لمدة ثلاثة أشهر بسبب تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 24 Jun (BERNAMA) - Hari ini, Rabu, sekolah di seluruh negara bermula untuk pelajar yang akan mengambil peperiksaan awam tahun ini setelah sekolah ditutup selama tiga bulan disebabkan wabak Pandemik Virus Corona (COVID-19).

من بين الامتحانات العامة في ماليزيا؛ الشهادة الثانوية العامة (SPM)، والشهادة الثانوية للتعليم المهني (SVM)، الشهادة التوجيهية (STPM)، الشهادة العالية للثقافة الإسلامية (STAM) والامتحانات ذات الصلة .

Antara peperiksaan umum di Malaysia; Sijil Pelajaran Malaysia (SPM), Sijil Menengah Pendidikan Vokasional (SVM), Sijil Tinggi Pelajaran (STPM), Sijil Tinggi Agama (STAM) dan peperiksaan yang berkaitan.

ويعتبر إعادة فتح المدارس أمراً ضرورياً وخاصة للطلبة في صفي الخامس والسادس الثانوي ولذلك قامت المدارس بالاستعدادات الدقيقة والامتثال لإرشادات إدارة إعادة فتح المدرسة .

Pembukaan semula sekolah perlu dilakukan, terutama bagi pelajar di tingkatan lima dan enam sekolah menengah, dan oleh itu sekolah-sekolah telah membuat persiapan yang teliti dan mematuhi garis panduan SOP untuk menguruskan pembukaan semula sekolah tersebut.

كما قررت وزارة التربية عدم تأجيل إعادة فتح روضة الأطفال الخاصة والعامة التي من المقرر بدءها في 1 يوليو/تموز القادم .

Kementerian Pendidikan juga memutuskan untuk tidak menangguhkan pembukaan semula tadika swasta dan awam, yang dijadualkan bermula pada 1 Julai.

ومن بين إجراءات التشغيل الموحدة التي حددتها الوزارة لإعادة فتح المدارس؛ فحص درجة حرارة الطلبة والمعلمين وموظفي المدارس يومياً ولا يسمح لأي شخص بدرجة حرارة الجسم أعلى من 37.5 درجة مئوية أو له أعراض الوباء بدخول مباني المدارس .

Antara prosedur operasi standard SOP yang ditetapkan oleh Kementerian untuk membuka semula sekolah; Suhu badan pelajar, guru dan kakitangan sekolah diperiksa setiap hari dan tidak ada seorang pun yang suhu badan mereka melebihi 37.5 ^{° C} atau yang mempunyai gejala pandemik dibenarkan memasuki bangunan sekolah.

كما لا يسمح بإجراء الأنشطة الخارجية في المناهج الدراسية والرياضية حتى إشعار آخر .

Kegiatan kokurikulum sekolah dan sukan tidak dibenarkan sehingga diberitahu kelak.

وأعرب الوزير الأقدم (التعليم) الدكتور /محمد راضي بن محمد جيدين/ عن اطمئنانه بالاستعداد الدقيق الذي قامت به الجهات لإعادة فتح المدارس .

Menteri Kanan (Pendidikan), Dr. Muhammad Radhi Bin Muhammad Jidin, menyatakan kepuasannya dengan persiapan yang teliti yang dibuat oleh pihak berkuasa untuk membuka semula sekolah-sekolah tersebut.

وقال إن وزارة التعليم ستراقب عن كثب أوضاع ما بعد بدء دوام المدارس وستناقش مع وزارة الصحة ومجلس الأمن الوطني حول وقت مناسب للسماح لبقية الطلبة بالعودة إلى مدارسهم .

Dia mengatakan bahawa Kementerian Pendidikan akan memantau keadaan pasca sekolah dengan teliti dan akan berbincang dengan Kementerian Kesihatan dan Majlis Keselamatan Negara mengenai masa yang sesuai untuk membolehkan pelajar yang lain kembali ke sekolah mereka.

  

ماليزيا ترحب بالقرار السعودي بشأن مناسك الحج عام 1441هـ

Malaysia menyambut baik keputusan Arab Saudi mengenai upacara haji pada tahun 1441 H

بوتراجايا، 24 يونيو/حزيران -برناما- رحبت ماليزيا بقرار المملكة العربية السعودية بشأن إقامة مناسك الحج للعام الحالي 1441هـ بعدد محدود جداً من الحجاج ذوي الجنسيات المختلفة من المقيمين في أراضي المملكة .

Putrajaya, 24 Jun (BERNAMA) - Malaysia menyambut baik keputusan Kerajaan Arab Saudi mengenai status menunaikan ibadah haji pada tahun 1441 H ini dengan jumlah jemaah haji dari pelbagai bangsa yang tinggal di wilayah itu sahaja.

وذكر بيان مشترك صادر من وزارتي الخارجية والشؤون الإسلامية اليوم، الأربعاء، أن وزير الخارجية الماليزي هشام الدين حسين قد تلقى اتصالاً هاتفياً يوم الاثنين الماضي من وزير الخارجية السعودي الأمير فيصل بن فرحان آل سعود حيث صرح بأن المملكة العربية السعودية تدرس قرار السماح بأداء مناسك الحج هذا العام، غير أنه سيتم قصره على مواطني المملكة والأجانب من مختلف الجنسيات المقيمين في أراضيها .

Satu kenyataan bersama yang dikeluarkan oleh Kementerian Luar Negeri dan Hal Ehwal Islam menyatakan hari ini, Rabu, bahawa Menteri Luar Negeri Malaysia Hishamuddin Hussain telah menerima panggilan telefon pada hari Isnin dari Menteri Luar Negeri Saudi Putera Faisal bin Farhan Al Saud, di mana beliau menyatakan bahawa Kerajaan Arab Saudi sedang mengkaji keputusan untuk membenarkan pelaksanaan ibadah haji ini. Namun, untuk umum, hal itu akan dihadkan untuk warga Saudi dan warga asing dari berbagai bangsa yang tinggal di wilayahnya.

وأضاف أن وزير الشؤون الإسلامية الماليزي فضلية الشيخ الدكتور ذوالكفل محمد البكري أيضاً قد تلقى أمس، الثلاثاء، اتصالاً هاتفياً من وزير الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد السعودي فضيلة الشيخ عبد اللطيف بن عبد العزيز آل الشيخ مخبراً بالقرار نفسه .

Dia menambah bahawa Menteri Hal Ehwal Islam Malaysia, Yb  Dr. Zulkifil Muhammad Al-Bakri, juga telah menerima panggilan telefon dari Menteri Hal Ehwal Islam Arab Saudi, Yang Mulia Sheikh Abdul Latif bin Abdul Aziz Ali Sheikh, yang memaklumkan mengenai keputusan yang sama.

وذكر أن ماليزيا تؤيد قرار الحكومة السعودية كامل التأييد، حيث يعكس القرار مدى حرص واهتمام خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز ووزارة الحج والعمرة السعودية بالمسلمين في جميع أنحاء العالم، وضمان أدائهم لمناسك الحج بسلامة وأمان؛ تبعاً لمتطلبات الصحة العامة العالمية، وأن القرار المعني يماثل ويوافق مقصداً عظيماً من مقاصد الشريعة الغرّاء وهو "حفظ النفس" .

Beliau menyatakan bahawa Malaysia menyokong penuh keputusan kerajaan Arab Saudi, kerana ia mencerminkan keprihatinan Khadam Dua Masjid Suci Raja Salman bin Abdul Aziz dan Kementerian Haji dan Umrah Arab Saudi kepada umat Islam di seluruh dunia, dan memastikan ibadah Haji dilaksanakan dengan selamat mengikut kehendak kesihatan awam global, dan keputusan yang berkaitan sesuai dengan tujuan syariah yang mulia, iaitu "pemeliharaan diri."

وأفاد أن وزير الخارجية ووزير الشؤون الإسلامية الماليزيين يتعهدان بالتواصل المستمر مع الحكومة السعودية ومع نظائرهم من أجل ضمان منح الأولوية والسلامة للرعايا الماليزيين الموجودين في أراضي المملكة وكذلك الذين اختيروا لإداء مناسك الحج لعام 1441هـ .

Beliau menyatakan bahawa Menteri Luar Negeri dan Hal Ehwal Islam Malaysia berjanji untuk berkomunikasi secara berterusan dengan kerajaan Saudi dan rakan sejawatnya untuk memastikan keutamaan dan keselamatan diberikan kepada warganegara Malaysia yang berada di negara itu serta mereka yang terpilih untuk menunaikan ibadah haji untuk tahun 1441 Hijrah.

 

ماليزيا: على رابطة آسيان ضمان أسعار معقولة للقاحات ضد كورونا حالة توفرها

Malaysia: ASEAN mesti memastikan harga yang berpatutan untuk vaksin melawan Corona, jika ada

بوتراجايا، 26 يونيو/حزيران -برناما- حث رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين رابطة دول جنوب شرقي آسيا (آسيان) على ضرورة ضمان أسعار معقولة للقاحات ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) عندما تكون متوفرة، ويمكن الوصول إليها وتقاسمها بين الجميع .

Putrajaya, 26 Jun (BERNAMA) - Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin mendesak Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) untuk memastikan harga yang berpatutan untuk vaksin melawan virus Corona baharu (COVID-19) apabila tersedia nanti dan dapat sampai dan dikongsikan dengan orang ramai.

صرّح بذلك في الدورة الـ36 لقمة لرابطة آسيان التي تستضيفها فيتنام، المنعقدة افتراضياً اليوم، الجمعة، وأضاف أن رابطة آسيان مسؤولة عن حماية سكانها من تهديدات كوفيد-19، وهناك حاجة ماسة إلى لقاحات ضد هذا الفيروس .

Beliau menyatakan hal ini pada Sidang Kemuncak ASEAN ke-36 yang dipengerusikan oleh Vietnam, yang diadakan secara maya hari ini, Jumaat, dan menambahkan bahawa ASEAN bertanggungjawab melindungi penduduknya dari ancaman COVID-19 dan vaksin terhadap virus ini amatlah diperlukan.

وأعرب محيي الدين عن تقدير بلاده للمبادرة التي اتخذتها فيتنام، باعتبارها الرئيس الحالية لرابطة دول آسيان، لعقد القمة اليوم من خلال مؤتمر فيديو بشأن كوفيد-19 .

Muhyiddin Yassin menyatakan penghargaan negaranya atas inisiatif yang diambil oleh Vietnam, sebagai presiden Persatuan Negara-negara Asia sekarang, untuk mengadakan sidang kemuncak hari ini melalui persidangan video mengenai COVID-19.

وتابع قائلا: "إن هذه المبادرة لحظة تاريخية بالنسبة لنا باعتبارنا الدول الأعضاء في رابطة آسيان. وأثبتت مناقشتنا اليوم التزامنا بضمان استمرار رابطة آسيان في السعي لبناء مجتمع موحد ومتجاوب، وفقاً لشعار القيادة الفيتنامية " .  

Beliau menambah: "Inisiatif ini adalah saat bersejarah bagi kita sebagai anggota negara ASEAN. Perbincangan kita hari ini menunjukkan komitmen kita untuk memastikan ASEAN terus berusaha untuk membangun masyarakat yang bersatu dan responsif, sesuai dengan slogan kepemimpinan Vietnam." 

 

ماليزيا تسجل فائضاً تجارياً 2.43 مليار دولار أمريكي مايو 2020

Malaysia mencatat lebihan perdagangan 2.43 bilion dollar AS pada Mei 2020

كوالالمبور، 29 يونيو/حزيران -برناما- سجل الفائض التجاري الماليزي نمواً على أساس سنوي بنسبة 14.7 في المئة، ليصل إلى 10.41 مليار رنجيت ماليزي (نحو 2.43 مليار دولار أمريكي)، ليحقق بذلك أكبر فائض تجاري منذ شهر مايو من عام 2008.

Kuala Lumpur, 29 Jun (BERNAMA) - Lebihan perdagangan Malaysia mencatat pertumbuhan tahunan 14.7 peratus hingga mencapai 10.41 bilion ringgit Malaysia (sekitar 2.43 bilion dollar AS), lebihan perdagangan terbesar sejak Mei tahun 2008.

وقال الوزير الأقدم (لشؤون التجارة الدولية والصناعة) السيد عزمين علي إن ماليزيا سجلت فائضاً تجارياً تجاوز 10 مليارات رنجيت للمرة الرابعة في عام 2020.

Menteri Kanan (Hal Ehwal Perdagangan Antarabangsa dan Industri) Encik Azmin Ali mengatakan bahawa Malaysia mencatat lebihan perdagangan melebihi 10 bilion ringgit untuk kali keempat pada tahun 2020.

على الرغم من ذلك، فإن التجارة خلال مايو 2020 قد تراجعت إلى 114.96 مليار رنجيت، مقابل عما كان عليه في مايو 2019 نتيجة انخفاض التجارة مع كل من سنغافورة، وتايلاند، والهند، والصين، واليابان وإندونيسيا.

Namun demikian, perdagangan pada Mei 2020 turun menjadi 114,96 juta ringgit, dibandingkan dengan Mei 2019 disebabkan oleh perdagangan yang lebih rendah dengan Singapura, Thailand, India, China, Jepun dan Indonesia.

وتابع الوزير يقول: "هذا الأداء كان متماشياً مع أداء النمو في الدول الإقليمية التي تأثرت بانتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) منذ مايو 2020، والذي سبب بدوره في تباطؤ الأنشطة الاقتصادية عالمياً."

Jelas beliau lagi, "Prestasi ini sejalan dengan kinerja pertumbuhan di negara-negara rantau yang terpengaruh oleh penyebaran virus Corona baharu (COVID-19) sejak Mei 2020, yang menyebabkan perlambatan ekonomi secara global."

وأضاف: "الصادرات بلغت 62.69 مليار رنجيت، مما يعكس تراجعاً بنسبة 25.5 في المئة، بينما تراجعت الواردات بنسبة 30.4 في المئة إلى 52.27 مليار رنجيت."

بالمقارنة مع ما كان عليه في أبريل 2020، فإن مجموع التجارة وكل من الصادرات والواردات ترجع معدلها بـ 13.7%، و3.2% و23.6%.

Dia menambahkan: "Eksport berjumlah 62,69 juta ringgit, mencerminkan penurunan 25,5 persen, sementara import turun 30,4 persen menjadi 52,27 juta ringgit."

Berbanding dengan April 2020, jumlah perdagangan, eksport dan import adalah 13.7%, 3.2% dan 23.6%.

أما التجارة الماليزية خلال الأشهر الخمسة الأولى من 2020، فقد انخفضت بنسبة 8.7 في المئة لتصل إلى 688.67 مليار رنجيت، مقابل عما كان عليه في عام 2019.

Bagi perdagangan Malaysia selama lima bulan pertama tahun 2020, ia menurun sebanyak 8,7 persen menjadi 688,67 bilion ringgit, dibandingkan dengan tahun 2019.

وتم تسجيل أداء أقل للتجارة مع كل من تايلاند، سنغافورة، والهند، والصين وهونغ كونغ خلال الفترة، وأداء أعلى كوريا الجنوبية وإندونيسيا.

Prestasi terendah dicatat bagi perdagangan dengan Thailand, Singapura, India, China dan Hong Kong dalam tempoh tersebut, dan prestasi tertinggi adalah dengan Korea Selatan dan Indonesia. 

 

كوفيد-19: ماليزيا بصدد صياغة قانون الإجراءات المؤقتة لتقليص التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية

COVID 19: Malaysia dalam proses menggubal Akta COVID-19 (Langkah-Langkah Sementara) 2020 untuk mengurangkan kesan sosial dan ekonomi

 كوالالمبور، 30 يونيو/حزيران -برناما- قال الوزير الأقدم (لشؤون التجارة الدولية والصناعة) السيد محمد عزمين بن علي إن الحكومة الماليزية بصدد صياغة قانون الإجراءات المؤقتة لتقليص التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

KUALA LUMPUR, 30 JUN (BERNAMA) - Menteri Kanan (Hal Ehwal Perdagangan Antarabangsa dan Industri) Mohamed Azmin Bin Ali berkata bahawa kerajaan Malaysia sedang dalam proses menggubal akta langkah-langkah sementara untuk mengurangkan kesan sosial dan ekonomi disebabkan wabak Virus Corona baharu (COVID 19).

وذكر السيد عزمين أنه بالنظر إلى أهمية مشاركة الجمهور في خفض هذه التأثيرات، فقد قامت الهيئة الإنتاجية الماليزية بإقامة منصة للتشاور عبر الإنترنت.

Azmin menyatakan bahawa, memandangkan pentingnya penyertaan orang ramai dalam mengurangkan kesan ini, Perbadanan Produktiviti Malaysia (MPC) telah mewujudkan platform perundingan dalam talian.

وأضاف: " هناك فرصة متاحة في كل صعوبة، فعلينا أن نغتنم هذه الفرصة من خلال الاستفادة من الاتجاهات الناشئة عن التدابير الرامية إلى الحد من انتشار هذه الجائحة والبحث عن عوامل لجذب الاستثمارات فائقة الجودة وتسريع أجندة الرقمنة بشكل شامل".

Beliau menambahkan: "Ada peluang yang tersedia dalam setiap kesulitan. Kita harus merebut peluang ini dengan memanfaatkan tren yang muncul dari langkah-langkah yang bertujuan untuk memhalang penyebaran wabak ini dan mencari faktor untuk menarik pelaburan berkualiti tinggi dan mempercepatkan agenda pendigitan secara komprehensif."

وأوضح أن الحكومة قد بذلت جهودها لاحتواء هذا الوباء عبر تنفيذ مختلف الإجراءات بشكل تدريجي والتي تبدو مثمرة، وذلك مع انتهاء فترة تقييد التحركات واللجوء إلى مرحلة أخرى من التقييد وهو قرار تقييد الحركة نحو التعافي.

Beliau menjelaskan bahawa kerajaan telah berusaha untuk mengatasi wabak ini dengan menerapkan pelbagai langkah secara bertahap dan yang nampaknya membuahkan hasil, dengan berakhirnya tempoh PKP  dan beralih ke tahap PKP yang lain, iaitu keputusan untuk Perintah Kawalan Pergerakan Pemulihan PKPP.

 

 وكالة الأنباء الوطنية الماليزية - برناما//ن.أ س.ه .م.أ

العودة إلى أعلى