من أروع أخبار شهر أغسطس 2020

 الحكومة تفرض استخدام تطبيق إلكتروني خاص في جميع المباني

Kerajaan menyarankan penggunaan aplikasi dalam talian khas di semua bangunan

بوتراجايا ، 4 أغسطس/آب -برناما- قال المدير العام للصحة الدكتور نورهشام بن عبدالله إن الحكومة ستعلن عن فرض استخدام تطبيق إلكتروني خاص يُدعَى /ماي-سجهترا/ "MySejahtera" بجميع المباني والمحلات التجارية في كافة أنحاء هذه البلاد من خلال قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لعام 1988م .

Putrajaya, 4 Ogos -BERNAMA- Ketua Pengarah Kesihatan, Dr Noor Hisham bin Abdullah, mengatakan bahawa kerajaan akan mengumumkan pengenaan penggunaan aplikasi elektronik khas yang disebut "MySejahtera" di semua bangunan dan kedai di seluruh negara ini melalui Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988.

وأضاف أن هذه الخطوة ضرورية لأن وزارة الصحة حالياً تواجه صعوبات في تعقب من لديه اتصال جسدي مع مصاب بعدوى كورونا المستجد /كوفيد-19/ في الأماكن التي ليس فيها دفتر معلومات الزبائن إن ثبتت حالة من حالات الإصابة .

Dia menambahkan bahawa langkah ini perlu kerana Kementerian Kesihatan saat ini menghadapi kesulitan untuk melacak mereka yang memiliki hubungan fizikal dengan seseorang yang mengalami jangkitan virus Corona baharu (COVID-19) di tempat-tempat di mana tidak ada buku maklumat pelanggan jika kes jangkitan disahkan.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين حول تطورات تفشي فيروس كوفيد-19 هنا أمس، الاثنين، وأوضح: "أن من بين التحديات التي تواجهها الوزارة؛ عدم استخدام المباني أو المحلات التجارية الكاشف الإلكتروني /ماي-سجهترا/ أو غيره " .

Ini datang dalam pernyataan yang dibuatnya kepada wartawan tentang perkembangan wabak virus COVID-19 di sini kemarin, Isnin, dan menjelaskan: "Di antara cabaran yang dihadapi kementerian adalah bangunan atau kedai tidak menggunakan alat pengesan elektronik  My-sejahtera atau sebagainya."

وذكر: "هناك مبانى أو مجلات تجارية لا تمتلك سجلاً للزبائن. وكان من المفروض أن يكون فيها السجل المعني الذي يشمل أرقام هواتف الأفراد الذين دخلوها" .

Dia menyatakan, "Terdapat bangunan atau pasar raya yang tidak memiliki catatan pelanggan. Sepatutnya mereka memiliki catatan yang mencakupi nombor telefon individu yang memasukinya."

 

وزير الصحة: لدى ماليزيا 71041 طبيباً في الوقت الحالي

Menteri Kesihatan: Malaysia mempunyai 71,041 doktor pada masa ini

كوالالمبور، 4 أغسطس/آب -برناما- قال وزير الصحة الدكتور /أدهم بابا/ إن ماليزيا لديها 71041 طبيباً يعملون في القطاعين العام والخاص وتصل نسبة عدد الأطباء للمرضى حالياً إلى طبيب واحد لكل 454 مريضاً (1:454) .

Kuala Lumpur, 4 Ogos - BERNAMA - Menteri Kesihatan Dr. Adham Baba mengatakan bahawa Malaysia mempunyai 71,041 doktor yang bekerja di sektor awam dan swasta, dan nisbah jumlah doktor dengan pesakit kini mencapai satu doktor untuk setiap 454 pesakit (1: 454).

جاء ذلك في رده على سؤال خلال الجلسة البرلمانية هنا اليوم، الثلاثا، وذكر أدهم أن 73 في المئة من هذا العدد أو ما يساوي 51912 طبيباً مسجلون مع وزارة الصحة.

Ini datang sebagai tindak balasnya kepada pertanyaan semasa sidang parlimen di sini hari ini, Selasa, dan Adham menyatakan bahawa 73 peratus daripada jumlah ini, atau setara dengan 51.912 doktor, berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

وأضاف: "وهذه النسبة أفضل من نسبة 1:500" .

أوصت منظمة الصحة العالمية بجعل طبيب واحد لكل 500 شخص (1:500) .

"Nisbah ini lebih baik daripada nisbah 1: 500," tambahnya.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengesyorkan mempunyai satu doktor untuk setiap 500 orang (1: 500.(

 

الحكومة الماليزية ستراجع إصدار بطاقة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أراضيها

Kerajaan Malaysia akan mengkaji pengeluaran kad UNHCR di buminya

كوالالمبور، 5 أغسطس/آب -برناما- أكد وزير الداخلية حمزة بن زين الدين أن الحكومة الماليزية ستراجع إصدار بطاقة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في هذه البلاد قبل أن تتخذ أي إجراءات لاحقة .

KUALA LUMPUR, 5 Ogos -BERNAMA- Menteri Dalam Negeri Hamzah Bin Zainuddin mengesahkan bahawa kerajaan Malaysia akan mengkaji semula pengeluaran kad UNHCR di negara ini sebelum mengambil langkah selanjutnya.

وقال إنه سيتم تقديم دراسة حول هذه القضية لوزارة الخارجية لاتخاذ المزيد من الإجراءات .

Dia mengatakan bahawa kajian mengenai masalah ini akan diserahkan kepada Kementerian Luar Negeri untuk tindakan selanjutnya.

جاء ذلك رداً على سؤال عن هذا الموضوع في الجلسة البرلمانية هنا اليوم، الأربعاء، وذكر: "لا ينبغي أن يزداد عدد حاملي البطاقة، ويُخشى مع مرور الوقت، يتزايد عدد اللاجئين مما يسبب مشاكل في بلادنا" .

Ini muncul sebagai jawapan atas pertanyaan mengenai masalah ini dalam sidang parlimen di sini hari ini, Rabu, dan menyatakan: "Jumlah pemegang kad tidak boleh meningkat, dan dikhawatirkan seiring dengan berlalunya waktu, jumlah pelarian akan meningkat, yang menyebabkan masalah, di negara kita."

 

وزير المالية: ميزانية الدولة 2021م تركز على مجالات التعليم وريادة الأعمال والرعاية الصحية

Menteri Kewangan: Belanjawan negara 2021 memfokuskan bidang pendidikan, keusahawanan dan penjagaan kesihatan

كوالالمبور، 6 أغسطس/آب -برناما- قال وزير المالية الماليزي تنغكو ظفرول بن عبدالعزيز، إن ميزانية الدولة 2021م ستركز على توفير تعليم عالي الجودة وخلق فرص عمل، وعلى تحسين سبل الوصول إلى الرعاية الصحية، بالإضافة إلى دعم فئة الشباب في قطاع ريادة الأعمال .

Kuala Lumpur, 6 Ogos  -BERNAMA- Menteri Kewangan Malaysia Tengku Zafrul bin Abdul Aziz mengatakan bahawa belanjawan negara 2021 akan menumpukan kepada penyediaan pendidikan berkualiti tinggi dan mewujudkan peluang pekerjaan, dan meningkatkan akses ke perawatan kesihatan, selain untuk menyokong golongan muda dalam sektor keusahawanan.

وأوضح أن الجهود المبذولة لتمكين فئة الشباب كانت من بين العناصر الرئيسية في إعداد هذه الميزانية .

Dia menjelaskan bahawa usaha yang dilakukan untuk memperkasakan kumpulan belia adalah antara elemen utama dalam penyediaan belanjawan ini.

جاء ذلك خلال جلسة حوار مع مجتمع شباب ولاية سلانغور الماليزية بالتزامن مع جولة ميزانية الدولة 2021م بكوالالمبور، أمس، الأربعاء.

Ini berlaku semasa sesi dialog dengan komuniti belia negeri Selangor, sempena penyediaan belanjawan negeri 2021 di Kuala Lumpur, semalam, Rabu.

وأضاف: "أنا واثق من أنه إذا تم تشجيع هؤلاء الشباب، فيمكنهم الاستفادة من التقدم الاقتصادي والرقمي فضلاً عن تسليط الضوء على حلول مبتكرة لمواجهة التحديات الاجتماعية. وفي الوقت نفسه، يمكن أن يساعد هذا الأمر في تحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة" .

Dia menambahkan, "Saya yakin bahawa jika golongan muda ini diberi galakan, mereka akan mendapat keuntungan dari kemajuan ekonomi dan digital serta memberi penerangan mengenai penyelesaian inovatif untuk mengatasi cabaran sosial. Pada masa yang sama, ini dapat membantu mencapai matlamat pembangunan lestari PBB."

 

وزير: ماليزيا لن تكون مزبلة لنفايات العالم بعد الآن

Menteri: Malaysia tidak akan menjadi tempat pembuangan sampah dunia lagi

كوالالمبور، 5 أغسطس/آب -برناما- قال وزير البيئة والمياه الماليزي /توان إبراهيم بن توان مان/، إن ماليزيا لن تكون مزبلة لنفايات العالم بعد الآن، وأنها ستتخذ إجراءات قانونية حازمة ضد أية محاولات لإدخال حاويات تحتوي على مخلفات سامة ومواد بلاستيكية .

Kuala Lumpur, 5 Ogos -BERNAMA- Menteri Alam Sekitar dan Air Malaysia Tuan Ibrahim Bin Tuan Man mengatakan bahawa Malaysia tidak akan menjadi tempat pembuangan sampah dunia lagi, dan akan mengambil langkah undang-undang tegas terhadap sebarang percubaan untuk membawa masuk kontena yang mengandungi sisa toksik dan bahan plastik.

وأوضح أنه منذ إنشاء وزارته خلال قرار تقييد التحركات في مارس/آذار الماضي، فقد اكتشفت الوزارة وأعادت 13 حاوية تحتوي على مخلفات سامة و42 حاوية من المواد البلاستيكية إلى بلدان المصدر .

Dia menjelaskan bahawa sejak penubuhan kementeriannya ketika membuat keputusan untuk menyekat pergerakan pada bulan Mac lalu, kementerian telah menemui dan mengembalikan 13 kontena berisi sisa toksik dan 42 kontena bahan plastik ke negara sumber.

جاء ذلك في رده على سؤال حول الموضوع خلال الجلسة البرلمانية اليوم، الأربعاء، وأضاف: "أن الوزن الإجمالي للحاويات يبلغ 796,553 كيلوغرام، وقد اتخذنا إجراءات في هذا الشأن، ونؤكد أن ماليزيا يجب أن تكون خالية مما يتعارض مع اتفاقية /بازل/ التي وقعنا عليها" .

Ini datang sebagai jawapannya terhadap pertanyaan mengenai hal itu pada sesi parlimen hari ini, Rabu, dan menambahkan: "Jumlah berat kontena adalah 796,553 kilogram, dan kami telah mengambil langkah-langkah dalam hal ini, dan kami menegaskan bahawa Malaysia harus bebas dari apa yang bertentangan dengan Konvensyen Basel yang kami tandatangani. ".

الحكومة الماليزية تدعو الجمهور إلى ممارسة معيار الحياة الجديد

Kerajaan Malaysia meminta orang ramai untuk mengamalkan norma baru

كوالالمبور، 7 أغسطس/آب -برناما- دعت الأمين العام لوزارة الاتصالات والوسائط المتعددة السيدة /سورياني أحمد/ الجمهور إلى ممارسة معيار الحياة الجديد لمحاصرة تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) وذلك بالتزامن مع إطلاق حملة احتضان المعيار المعني التي سيتم إطلاقها غداً، السبت .

Kuala Lumpur, 7 Ogos -BERNAMA- Ketua Setiausaha Kementerian Komunikasi dan Multimedia, Puan Suriyani Ahmad, meminta masyarakat mempraktikkan norma baru untuk membendung wabak virus Corona baharu (COVID-19), bersempena dengan pelancaran kempen untuk menerapkan standard yang relevan yang akan dilancarkan esok, Sabtu.

وقالت /سورياني/ إن مشاركة جميع الأطراف ضرورية في الوقت الحالي بعد إعلان الحكومة عن تنفيذ قرار تقييد الحركة نحو التعافي وإعادة فتح القطاعات الاقتصادية .

Suriyani mengatakan bahawa penyertaan semua pihak diperlukan pada masa ini, setelah kerajaan mengumumkan pelaksanaan PKPP dan membuka kembali sektor ekonomi.

وذكرت: "إن الحملة تهدف إلى تعزيز الوعي وتمكين الشعب من حماية أنفسهم وأسرهم والمجتمع وذلك في مكافحة كوفيد-19 وممارسة معيار الحياة الجديد .

Dia menyatakan: "Kempen ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran dan membolehkan orang ramai melindungi diri mereka sendiri, keluarga dan masyarakat dalam memerangi COVID-19 dan mempraktikkan norma baharu.

وتابعت: "أصبحنا نحن الآن موظفي الخطوط الأمامية والآن حان الوقت لنلعب دورنا في مكافحة جائحة كوفيد-19" .

"Kami sekarang adalah petugas baris hadapan, dan sekarang saatnya bagi kami untuk memainkan peranan kami dalam memerangi pandemik COVID-19 ini," tambahnya.

من المقرر أن يقوم رئيس الوزراء محيي الدين يايسن بإطلاق حملة احتضان معيار الحياة الجديد غداً، السبت، في منطقة /باغوه/ بولاية /جوهور/، التي ستستمر حتى ديسمبر/كانون  الأول القادم .

Perdana Menteri Muhyiddin Yassin dijadualkan melancarkan kempen untuk menerapkan gaya hidup norma baharu esok, Sabtu, di kawasan Pagoh, Johor, yang akan berlanjutan sehingga Disember depan.

العودة إلى الأعلى

ماليزيا تتباحث مع الولايات المتحدة والصين حول لقاح ضد كوفيد-19

Malaysia sedang berunding dengan Amerika Syarikat dan China mengenai vaksin terhadap COVID-19

كوالالمبور، 7 أغسطس/آب -برناما- قال وزير الخارجية الماليزي هشام الدين حسين إن ماليزيا والولايات المتحدة قد اتفقتا على التركيز على تصنيع وتوزيع لقاح ضد فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بعد توافره في المستقبل .

Kuala Lumpur, 7 Ogos -BERNAMA- Menteri Luar Malaysia Hishamuddin Hussain mengatakan bahawa Malaysia dan Amerika Syarikat telah bersetuju untuk memberi tumpuan kepada pembuatan dan pengagihan vaksin virus corona baharu (COVID-19) setelah ianya berjaya dihasilkan di masa depan.

وذكر هشام الدين في حسابه الخاص على موقع تويتر أنه قد تباحث حول هذا الأمر مع نظيره الأمريكي /مايك بومبيو/ عبر مكالمة هاتفية أمس، الخميس .

Hishamuddin menyatakan di akaun Twitternya bahawa dia telah membincangkan perkara ini dengan rakan sejawatnya dari AS, Mike Pompeo, melalui panggilan telefon semalam, Khamis.

تناقش كلا الطرفين حول قضية بحر الصين الجنوبي، أبان الوزير الماليزي أنه يجب تسويتها بشكل سلمي بناءً على المبادئ المعترف بها من قبل القانون الدولي بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982م .

Kedua-dua pihak juga membincangkan isu Laut China Selatan, Menteri Malaysia menyatakan bahawa ia harus diselesaikan secara damai berdasarkan prinsip-prinsip yang diakui oleh undang-undang antarabangsa, termasuk Konvensyen PBB mengenai Undang-Undang Laut 1982.

وفي الوقت نفسه، قال هشام الدين منشور آخر على موقع تويتر إن ماليزيا والصين أيضاً قد اتفقتا على التعاون بشكل وثيق بشأن لقاح ضد كوفيد-19 .

Sementara itu, satu lagi catatan di Twitter, Hishamuddin mengatakan bahawa Malaysia dan China juga telah sepakat untuk bekerjasama rapat mengenai penghasilan vaksin COVID-19.

وتمت مناقشة ذلك من خلال مكالمة هاتفية بين هشام الدين ونظيره الصيني /وانغ يي/ يوم الأربعاء الماضي، واتفق الطرفان على إيجاد طريقة مشتركة لضمان أمن سلسلة إمدادات اللقاح ضد كوفيد-19 

Perkara ini dibincangkan dalam panggilan telefon antara Hishamuddin dan rakannya dari China (Wang Yi) Rabu lalu, dan kedua-dua pihak bersetuju untuk mencari jalan bersama untuk memastikan keselamatan rantaian bekalan vaksin COVID-19

ماليزيا بصدد اعتماد القسم الأخير لمشروع خط السكك الحديدية بالساحل الشرقي

Malaysia sedang dalam proses untuk meluluskan bahagian akhir projek landasan kereta api Pantai Timur

كوالالمبور، 7 أغسطس/آب -برناما- أفادت وزارة النقل الماليزية أن الحكومة في صدد اعتماد القسم الأخير (القسم الثالث) من مشروع خط السكك الحديدية بالساحل الشرقي الذي يربط بين مدينة /منتاكاب/ بولاية /فهانغ/ وميناء مدينة /كلانغ/ بولاية /سلانغور/ .

Kuala Lumpur, 7 Ogos -BERNAMA- Kementerian Pengangkutan Malaysia melaporkan bahawa kerajaan sedang dalam proses meluluskan bahagian terakhir (bahagian ketiga) projek keretapi Pantai Timur yang menghubungkan bandar Mentakap dengan negeri Pahang dan pelabuhan Klang, Selangor.

جاء ذلك في بيانها المقدم للجلسة البرلمانية أمس، الخميس، وأوضحت: "أن الحكومة قد نفذت عملية الاعتماد المعني بعد الأخذ في الاعتبار العديد من العوامل المهمة مثل سلامة المشروع، وترابط خطوط السكك الحديدية، والتمويل قبل المصادقة على هذا المشروع" .

Ini datang dalam satu kenyataan yang diajukan ke sidang parlimen semalam, Khamis, dan dia menjelaskan: "Kerajaan telah melaksanakan proses akreditasi yang relevan selepas mempertimbangkan banyak faktor penting seperti keselamatan projek, hubungan antara landasan, dan pembiayaan sebelum persetujuan projek ini."

وأضافت أن الخط في المشروع قد تم تقسيمه إلى ثلاثة أقسام؛ الأول (من مدينة كوتا بهارو إلى مدينة دونغون)، والقسم الثاني (من مدينة دونغون إلى مدينة منتاكاب)، والقسم الثالث وهو الأخير (من مدينة منتاكاب إلى ميناء مدينة كلانغ) .

Dia menambah bahawa plan projek ini telah dibahagikan kepada tiga bahagian; Bahagian pertama (dari Kota Bharu ke Bandar Dungun), bahagian kedua (dari Bandar Dungun ke Bandar Mentakap), dan bahagian ketiga dan terakhir (dari Bandar Mentakap ke Klang).

 

ماليزيا تتوقع أن تعالج مشكلة الفقر بحلول عام 2030م

Malaysia menjangkakan masalah kemiskinan dapat diatasi pada tahun 2030

كوالالمبور، 10 أغسطس/آب  -برناما- أعرب الوزير برئاسة مجلس الوزراء لشؤون الاقتصاد السيد مصطفى محمد عن ثقته بقدرة ماليزيا على معالجة مشكلة الفقر بحلول عام 2030م، متماشياً مع أجندة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر والجوع.

Kuala Lumpur, 10 Ogos -BERNAMA- Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Ekonomi), Mustapa Muhammed, menyatakan keyakinannya terhadap kemampuan Malaysia untuk menangani masalah kemiskinan pada tahun 2030, sejajar dengan agenda PBB untuk membasmi kemiskinan dan kelaparan.

وأضاف مصطفى أن الحكومة قد شكلت فريقاً خاصاً العام الماضي حيث يهدف إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة التي حددتها الأمم المتحدة.

Mustapa menambah bahawa kerajaan telah membentuk pasukan khas tahun lalu, yang bertujuan untuk mencapai matlamat pembangunan lestari yang ditetapkan oleh PBB.

وذكر في تصريح للصحافيين هنا : "أن البلاد تبذل قصارى جهودها لتحقيق هذه الأهداف وخصوصا فيما يتعلق بمشكلة الفقر والجوع وهناك الكثير من الأمور لا بد من تحسينها".

Dalam satu pernyataan kepada wartawan di sini, dia mengatakan: "Negara ini berusaha sedaya upaya untuk mencapai tujuan ini, terutama berkaitan dengan masalah kemiskinan dan kelaparan, dan ada banyak perkara yang perlu diperbaiki."

وتابع أن ماليزيا سجلت انخفاضًا في معدل الفقر أي بنسبة 5.6 في المائة مقارنة بـ 7.6 في المائة في عام 2016.

Dia menambah bahawa Malaysia mencatatkan penurunan kadar kemiskinan, dengan nisbaH 5.6 peratus, berbanding 7.6 peratus pada 2016.

 

ماليزيا مستعدة لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة في استئناف أنشطة الأعمال

Malaysia sedia membantu PKS dalam meneruskan aktiviti perniagaan

كوالالمبور ، 10 أغسطس/آب -برناما- قال الوزير الأقدم (لشؤون التجارة الدولية والصناعة) الماليزي السيد محمد عزمين علي، إن الحكومة الماليزية مستعدة لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة في استئناف أنشطتها التجارية لضمان أن تسير البلاد في مسار صحيح لتحقيق مستهدف التعافي الاقتصادي في عام 2021م.

Kuala Lumpur, 10 Ogos -BERNAMA- Menteri Kanan Malaysia (Perdagangan Antarabangsa dan Industri), Mohamed Azmin Ali, mengatakan bahawa kerajaan Malaysia bersedia untuk membantu syarikat kecil dan sederhana dalam meneruskan aktiviti komersial mereka untuk memastikan negara ini berada di jalan yang betul untuk mencapai matlamat pemulihan ekonomi pada tahun 2021.

وأوضح، أن الوزارة تتعاون مع وكالات ماليزية أخرى لضمان تمكن الشركات الصغيرة والمتوسطة في القطاعات المختلفة مثل الأغذية، والمشروبات، والثروة الحيوانية، والسيارات من المساهمة في نمو الناتج المحلي الإجمالي الماليزي.

Dia menjelaskan bahawa kementeriannya bekerjasama dengan agensi lain untuk memastikan syarikat kecil dan sederhana dalam pelbagai sektor seperti makanan, minuman, ternakan dan kereta dapat menyumbang kepada pertumbuhan KDNK Malaysia.

وأردف، أن الوكالات بما فيها هيئة تنمية التجارة الخارجية الماليزية (ماتريد)، وشركة (سيريم) المحدودة الماليزية، والمعهد الماليزي للسيارات، والروبوتات، وإنترنت الأشياء.

Beliau  menambah bahawa agensi-agensi tersebut, termasuklah Lembaga Pembangunan Perdagangan Luar Negeri Malaysia (MATTRADE), Syarikat Malaysia (SIRIM) Ltd., Institut Kereta Malaysia, Robotik, dan Internet.

جاء ذلك في تصريح أدلى به للصحفيين بعد لقائه مع رجال الأعمال المحليين بالتزامن مع زيارة عمل إلى ولاية صباح تستغرق ثلاثة أيام أمس، الأحد، وأضاف: "نريد أن تستأنف هذه الشركات أنشطتها التجارية لصالح التعافس الاقتصادي بحلول عام 2021م".

Ini datang dalam pernyataan yang dibuatnya kepada wartawan selepas pertemuannya dengan pengusaha tempatan bertepatan dengan lawatan kerja tiga hari ke negeri Sabah semalam, Ahad, dan menambah: "Kami ingin syarikat-syarikat ini meneruskan aktiviti perniagaan mereka demi memulihkan ekonomi menjelang 2021 nanti."

وأكد، "نحن نسير على المسار الصحيح لضمان تحقيق مستهدفات الانتعاش الاقتصادي".

Dia menekankan, "Kami berada di landasan yang tepat untuk memastikan sasaran pemulihan ekonomi tercapai." 

العودة إلى أعلى 

وزارة السياحة تدرس خطوات لاستقبال السياح الأجانب من الدول الخالية من كوفيد-19

Kementerian Pelancongan sedang mengkaji langkah-langkah untuk menerima pelancong dari negara-negara bebas COVID-19

كوالالمبور، 11 أغسطس/أب -برناما- تقوم وزارة السياحة والفنون والثقافات الماليزية حاليا بدراسة خطوات لاستقبال قدوم السياح الأجانب من الدول التي صنفت بالمنطقة الخضراء الخالية من فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) إن يتم إعادة فتح بوابة الدخول إلى البلاد في المستقبل.

Kuala Lumpur, 11 Ogos -BERNAMA- Kementerian Pelancongan, Kesenian dan Kebudayaan Malaysia sedang mengkaji langkah-langkah untuk menerima kedatangan pelancong dari negara-negara yang telah diklasifikasikan sebagai Zon Hijau bebas dari virus Corona baharu (COVID-19), jika pintu masuk ke negara tersebut dibuka semula di masa hadapan.

وقالت وزيرها السيدة نانسي شكري إن الوزارة تتخذ هذا القرار نظرا لأن هناك عدداً من هذه الدول تواجه الموجة الجديدة من الإصابة بالفيروس.

Menterinya Nancy Shukry mengatakan bahawa kementeriannya mengambil keputusan ini kerana terdapat sebilangan negara yang menghadapi gelombang baru jangkitan virus ini.

وذكرت أن الوزارة لا تزال تدقق هذه الخطوات عبر المناقشات والتعاون مع وزارتي الصحة والخارجية.

Dia menyatakan bahawa Kementeriannya juga masih meneliti langkah-langkah ini melalui perbincangan dan kerjasama dengan Kementerian Kesihatan dan Luar Negeri.

وأضافت : " الآن ننظر إلى المنطقة أو الوجهات التي صنفت بالمنطقة الخضراء".

Dia menambahkan, "Sekarang kita melihat wilayah atau distinasi yang diklasifikasikan sebagai Zon Hijau."

وتابعت : " وعلى رغم ذلك، فإن الأمر (شأن السياحة الدولية) يخضع على موافقة الدول المعنية إن تفتح بوابة دخول بلادهم أمامنا".

"Walaupun demikian, masalah ini (masalah pelancongan antarabangsa) harus mendapat persetujuan dari negara-negara yang berkaitan jika pintu masuk ke negara mereka dibuka untuk kita." Katanya lagi.

 

عدد فحص كوفيد-19 في ماليزيا على قدم المساواة مع كوريا الجنوبية

Jumlah saringan COVID-19 di Malaysia setanding dengan Korea Selatan

بوتراجايا ، 11 أغسطس/آب -برناما- قال المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نور هشام عبدالله إن معدل فحص فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الذي قامت به وزارة الصحة نحو 31.29 فحصا لكل ألف شخص كان يساوي معدل الفحص في كورويا الجنوبية التي نجحت في كبح تفشي هذا الفيروس بشكل سريع.

Putrajaya, 11 Ogos -BERNAMA- Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia, Dr Noor Hisham Abdullah, mengatakan bahawa kadar pemeriksaan untuk virus Corona baharu (COVID-19) yang dilakukan oleh Kementerian Kesihatan adalah sekitar 31.29 pemeriksaan per seribu orang, yang mana kadar sama dengan pemeriksaan di Korea Selatan yang berjaya mengekang penyebaran virus ini dengan cepat.

وذكر نور هشام أن عدد الفحص التي تم اجراءه كان كافيا لأن حالات إيجابية للإصابة في هذه البلاد أقل من واحد في المائة أي بنسبة 0.9 في المائة.

Noor Hisham menyatakan bahawa jumlah pemeriksaan yang dilakukan adalah cukup kerana kes positif jangkitan di negara ini kurang dari satu persen, atau 0,9 persen.

وأضاف في تصريح للصحافيين حول أحدث تطورات لفيروس كوفيد-19 هنا يوم الاثنين : " وإذا وصل إجمالي عدد الإصابات 10 في المائة و15 في المائة فيجب على الوزارة أن تقوم بالمزيد من الفحوصات للكشف عن إصابات كورونا".

Dia menambahkan dalam satu kenyataan kepada wartawan mengenai perkembangan terbaru virus COVID-19 di sini pada hari Isnin: "Jika jumlah jangkitan mencapai 10 persen dan 15 persen, kementerian mesti melakukan lebih banyak pemeriksaan untuk mengesan jangkitan virus Corona ini."

وحتى الآن، قامت وزارة الصحة بإجراء الفحص على نحو 89,288 شخصاً من جميع الأعراق مع معدل عدد إصابات إيجابية 0.005 في المائة.

Sehingga sekarang, Kementerian Kesihatan telah menyaring 89,288 orang dari semua peringkat, dengan jumlah purata jangkitan positif 0,005 peratus.

وتابع : " أن هذا يدل على أن قضية تفشي فيروس كوفيد-19 في ماليزيا تحت السيطرة وأن عدد الفحصوات التي أجرتها الوزارة كان كافيا".

Dia melanjutkan: "Ini menunjukkan bahawa masalah wabak COVID-19 di Malaysia terkawal dan jumlah pemeriksaan dan saringan yang dilakukan oleh kementerian adalah mencukupi."

العودة إلى أعلى

 

القراءة الأولى لمشروع قانون التدابير المؤقتة لمعالجة تاثيرات كوفيد-19 أمام الجلسة البرلمانية

Pembacaan kali pertama pertama draf RUU langkah sementara bagi menangani kesan COVID-19 di sidang parlimen

كوالالمبور، 12 أغسطس/آب -برناما- شهدت الجلسة البرلمانية اليوم، الأربعاء، القراءة الأولى لمشروع قانون التدابير المؤقتة لمعالجة تأثيرات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

Kuala Lumpur, 12 Ogos -BERNAMA- Rang Undang-undang Langkah-langkah Sementara Bagi Mengurangkan Kesan Penyakit virus Corona baharu (COVID-19) 2020, dibentang untuk bacaan kali pertama di Dewan Rakyat, hari ini, Rabu.

قام الوزير برئاسة مجلس الوزراء (لشؤون البرلمان والقوانين) تقي الدين حسن بتقديم هذا المشروع وتعديل 16 قانوناً آخر منها قانون التقادم 1953م، وقانون التقادم لولايتي /صباح/ و/ساراواك/ .

Rang undang-undang itu dibentangkan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Parlimen dan Undang-Undang) Datuk Takiyuddin Hassan termasuk mengubah suai 16 perundangan iaitu Akta Had Masa 1953; Ordinan Had Masa Sabah dan Ordinan Had Masa Sarawak.

يهدف مشروع هذا القانون إلى دعم حزمة تحفيز الاقتصاد للعناية بالشعب وحزمة الشركات الصغيرة والمتوسطة وخطة التعافي الاقتصادي قصيرة الأمد التي أعلنها رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين، وكذلك خفض التأثيرات المالية والاجتماعية بسبب تفشي فيروس كوفيد-19 .

Rang undang-undang itu juga bertujuan untuk menyokong Pakej Rangsangan Ekonomi Prihatin Rakyat, Pakej Rangsangan Ekonomi Prihatin PKS dan Pelan Pemulihan Ekonomi Jangka Masa Pendek yang diumumkan oleh Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin serta mengurangkan kesan kewangan dan sosial disebabkan oleh pandemik COVID-19 itu.

ماليزيا تتمسك بحل الدولتين للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي

Malaysia Tegas Mengenai Penyelesaian Dua Negara Konflik Palestin-Israel

كوالالمبور، 15 أغسطس/آب -برناما- جددت ماليزيا موقفها الحازم بحل الدولتين للصراع الفلسطيني الإسرائيلي .

KUALA LUMPUR, 15 Ogos -BERNAMA-  Malaysia hari ini mengulangi pendirian tegasnya berhubung penyelesaian dua negara bagi konflik Palestin-Israel.

وقال وزير الخارجية هشام الدين حسين إن موقف ماليزيا من قضية فلسطين كان دائمًا ثابتًا، حيث ترفض الإجراءات غير القانونية والأحادية الأطراف من جانب الكيان الإسرائيلي لتنفيذ خطته لضم أجزاء من الأراضي الفلسطينية المحتلة في الضفة الغربية .

Menteri Luar Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein berkata pendirian Malaysia mengenai isu itu sentiasa konsisten iaitu menolak tindakan unilateral dan menyalahi undang-undang Israel yang mahu melaksanakan pelan memperluas kawasan Palestin yang didudukinya di Tebing Barat.

وذكر: "أن ماليزيا، التي ليست لديها علاقات دبلوماسية مع دولة إسرائيل، جددت موقفها الراسخ بأن إنشاء (دولة) فلسطين المستقلة من خلال حل الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م، مع القدس الشرقية عاصمة فلسطين كان الحل الوحيد القابل للتطبيق للصراع الفلسطيني الإسرائيلي" .

Dia menyatakan, “Malaysia yang tidak mempunyai hubungan diplomatik dengan Israel mengulangi pendiriannya sejak sejak sekian lama, iaitu penubuhan (negara) Palestin yang bebas menerusi penyelesaian dua negara, berdasarkan sempadan pra-1967 dengan Baitulmaqdis Timur menjadi ibu negara Palestin sebagai satu-satunya penyelesaian yang boleh diusahakan terhadap konflik Palestin-Israel.

جاء ذلك في بيان له اليوم، السبت، وأضاف: "ستواصل ماليزيا دعم الجهود الراسخة والمخلصة لتحقيق هذا الحل العادل والدائم من خلال المفاوضات التي تشمل الأطراف المعنية على أساس القوانين الدولية وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة" .

Ini muncul dalam pernyataan hari ini, Sabtu, dan menambahkan: “Malaysia juga akan terus menyokong usaha konkrit dan ikhlas ke arah mencapai penyelesaian yang adil dan berkekalan itu melalui rundingan melibatkan pihak berkenaan berdasarkan undang-undang antarabangsa dan resolusi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang relevan,” katanya dalam kenyataan.

وفي إشارة إلى اتفاقية السلام الذي توسطت فيها الولايات المتحدة في 13 أغسطس/آب الجاري بين الإمارات العربية المتحدة ودولةإسرائيل، قال إن ماليزيا تعتبر تطبيع العلاقات بين الإمارات وإسرائيل حقًا سياديًا للإمارات .

Merujuk kepada perjanjian damai di antara Emiriah Arab Bersatu (UAE) dan Israel yang diusahakan oleh Amerika Syarikat pada 13 Ogos, beliau berkata Malaysia melihat pemulihan hubungan di antara UEA dan Israel sebagai hak kedaulatan UAE.

يشمل تطبيع العلاقات بين الإمارات وإسرائيل تعليق خطط الضم الإسرائيلية في الضفة الغربية .

Pemulihan hubungan UAE-Israel termasuk menggantung pelan peluasan kawasan Isreal di Tebing Barat.

 

Varian Covid-19 mudah berjangkit dikesan di 2 kluster

متغير كوفيد-19 معدي بسهولة اكتشافه في مجموعتين

Ketua Pengarah Kesihatan Dr Noor Hisham Abdullah menggesa semua pihak lebih berwaspada setelah varian virus yang menyebabkan Covid-19 - yang amat mudah berjangkit - telah dikesan di dua kluster di Malaysia.

حث مدير عام الصحة ، الدكتور نور هشام عبد الله ، جميع الأطراف على توخي مزيد من اليقظة بعد اكتشاف الفيروس المتغير الذي تسبب في Covid-19 - وهو شديد العدوى - في مجموعتين في ماليزيا.

Menerusi hantaran Facebook tengah malam tadi, Noor Hisham memaklumkan Institut Penyelidikan Perubatan (IMR) telah mengesan virus dengan mutasi jenis D614G dalam sampel yang diambil daripada tiga kes berkaitan kluster Sivagangga, dan satu kes berkaitan kluster Bukit Tiram.

من خلال منشور على Facebook الليلة الماضية ، أبلغ نور هشام أن معهد البحوث الطبية (IMR) قد اكتشف فيروسًا به طفرة D614G في عينة مأخوذة من ثلاث حالات مرتبطة بالعنقود Sivagangga ، وحالة واحدة مرتبطة بكتلة Bukit Tiram.

Tiga kes kluster Sivagangga merupakan kontak rapat kepada pemilik restoran Nezar Mohamed Sabur Batcha, yang telah dihukum penjara lima bulan dan denda RM12,000 kerana melanggar perintah kuarantin.

كانت قضايا مجموعة سيفاجانغا الثلاث على اتصال وثيق مع صاحب المطعم نزار محمد صبور باتشا ، الذي حُكم عليه بالسجن خمسة أشهر وغرامة قدرها 12 ألف رينغيت ماليزي لانتهاكه أمر الحجر الصحي.

Satu kes kluster Bukit Tiram pula melibatkan seorang warga asing.

تضمنت حالة مجموعة بوكيت تيرام أجنبيًا.

"Setakat ini kedua-dua kluster ini didapati agak terkawal hasil pelbagai tindakan kawalan kesihatan awam yang pantas di lapangan. Ujian ini adalah ujian awal dan terdapat beberapa ujian susulan sedang dijalankan bagi menguji beberapa kes yang lain, termasuk bagi kes indeks bagi kedua-dua kluster ini.

"حتى الآن ، وُجد أن هاتين المجموعتين خاضعتان للسيطرة نسبيًا نتيجة لإجراءات مراقبة الصحة العامة السريعة المختلفة في الميدان. هذا الاختبار هو اختبار أولي وهناك العديد من اختبارات المتابعة التي يتم إجراؤها لاختبار عدة حالات أخرى ، بما في ذلك حالات المؤشر لكلا المجموعتين. هذه.

"Pun begitu, ini bermakna masyarakat perlu berwaspada dan lebih berhati-hati kerana virus COVID-19 dengan mutasi D614G ini telah terbukti dikesan di Malaysia.

"ومع ذلك ، فإن هذا يعني أن المجتمع بحاجة إلى توخي اليقظة والحذر لأن فيروس كوفيد-19 الذي يحمل طفرة D614G قد تم اكتشافه في ماليزيا.

"Ia didapati sepuluh kali lebih mudah menjangkiti individu lain dan mudah merebak sekiranya disebar oleh individu ‘super spreader’," katanya.

وقال: "وجد أنه من الأسهل إصابة الأفراد الآخرين بعشر مرات ، كما أنه من الأسهل انتشاره إذا تم نشره عن طريق أفراد" الناشرين الفائقين ".

Dia juga menyuarakan kebimbangan dengan kemungkinan kajian vaksin pada masa ini tidak merangkumi atau tidak berkesan terhadap mutasi tersebut memandangkan ia adalah mutasi baru.

كما أعرب عن قلقه من احتمال أن دراسات اللقاح في الوقت الحالي لا تشمل أو غير فعالة ضد مثل هذه الطفرات لأنها طفرات جديدة.

Justeru, katanya, tindakan utama dalam pencegahan penularan wabak COVID-19 adalah dengan pencegahan dan kawalan kesihatan awam, iaitu disiplin dalam mengamalkan prosedur operasi standard seperti penjarakan fizikal, kebersihan kendiri yang tinggi serta pemakaian pelitup muka terutama di tempat sesak

لذلك ، قال إن الإجراء الرئيسي في منع انتشار وباء كوفيد -19 هو الوقاية من الصحة العامة ومكافحتها ، وهو الانضباط في اعتماد إجراءات تشغيل معيارية مثل السجن الجسدي والنظافة الشخصية العالية واستخدام أقنعة الوجه ، خاصة في الأماكن المزدحمة.

"Situasi terkini COVID-19 didapati masih terkawal dan Kementerian Kesihatan serta agensi-agensi lain masih berusaha membendung penularannya.

"الوضع الحالي لـ (كوفيد-19) لا يزال تحت السيطرة ولا تزال وزارة الصحة والوكالات الأخرى تحاول الحد من انتشاره.

"Kerjasama masyarakat amat diperlukan agar dapat kita sama-sama memutuskan penularan jangkitan COVID-19 daripada segala jenis mutasi sekalipun," katanya lagi.

وأضاف: "هناك حاجة ماسة لتعاون المجتمع حتى نتمكن من اتخاذ قرار مشترك بشأن انتقال عدوى كوفيد-19 من جميع أنواع الطفرات".

Kluster Sivagangga dikenal pasti pada 28 Julai dan setakat ini telah menjangkiti 45 orang, menjadikannya kluster kedua terbesar - selepas kluster pusat tahanan Imigresen Bukit Jalil dengan 653 kes - yang masih dalam pemantauan Kementerian Kesihatan.

تم تحديد مجموعة Sivagangga في 28 يوليو / تموز وأصابتها حتى الآن 45 شخصًا ، مما يجعلها ثاني أكبر مجموعة - بعد مجموعة مراكز احتجاز المهاجرين في بوكيت جليل التي تضم 653 حالة - لا تزال تحت مراقبة وزارة الصحة.

Kluster Bukit Tiram pula kali pertama dilaporkan pada 25 Julai dan setakat ini melibatkan sepuluh kes.

تم الإبلاغ عن تجمع بوكيت تيرام لأول مرة في 25 يوليو / تموز وحتى الآن تشمل عشر حالات.

Ketika sidang media 6 Ogos lalu, Noor Hisham menyebut tentang kemungkinan virus yang terlibat dalam kluster Sivagangga ada kaitan dengan genom COVID-19 dengan mutasi D614G yang menjadi perebak utama (super spreader), dan penyelidikan sedang dijalankan untuk mengesahkannya.

خلال مؤتمر صحفي في 6 أغسطس ، ذكر نور هشام أن الفيروس المتضمن في مجموعة Sivagangga قد يكون مرتبطًا بجينوم كوفيد-19 مع كون طفرة D614G هي الموزع الرئيسي (الموزع الفائق) ، والبحث جار لتأكيد ذلك.

Ini memandangkan kluster itu tersebar "sangat cepat" berbanding kluster lain di negara ini.

وذلك لأن الكتلة تنتشر "بسرعة كبيرة" مقارنة بالتكتلات الأخرى في البلاد.

 

رئيس الوزراء يتعهد بعودة الحياة اليومية الطبيعية في ماليزيا

Perdana Menteri Ikrar bawa negara kembali kepada keadaan normal di Malaysia

بوتراجايا ، 17 أغسطس/آب -برناما- أكد رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين التزامه وجميع أعضاء إدارة الحكومة الماليزية بعودة تدريجية للحياة اليومية الطبيعية التي عاشتها ماليزيا، بعد التأثر بتفشي وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Putrajaya, 17 Ogos -BERNAMA-  Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin dan seluruh anggota pentadbiran negara kekal komited untuk membawa Malaysia kembali kepada keadaan normal selepas terjejas ekoran penularan wabak COVID-19.

وأعلن السيد محيي الدين عن تعهد حكومته هذا أمام جلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه خلال مراسم تسليم الجوائز، والتكريمات، والميداليات الفيدرالية بمناسبة عيد ميلاد جلالة الملك في قصر ملاواتي ببوتراجايا اليوم، الاثنين، مضيفاً أن الكفاح ضد هذا الوباء لم ينته بعد.

Melafazkan ikrar berkenaan pada Istiadat Menghadap dan Pengurniaan Darjah Kebesaran, Bintang dan Pingat Persekutuan 2020 bersempena Hari Keputeraan Rasmi Yang di-Pertuan Agong di Istana Melawati, di sini hari ini, Isnin. Muhyiddin berkata perjuangan memerangi wabak COVID-19 masih belum berakhir.

وقال، إنه بالإضافة إلى الجهود المبذولة من قبل الحكومة، فإن نجاح ماليزيا في الحد من انتشار فيروس كوفيد-19 يعتمد على وعي الشعب في هذه البلاد.

Selain usaha kerajaan, katanya kejayaan negara memerangi COVID-19 dalam fasa pemulihan adalah bergantung kepada kesedaran, sikap dan amalan setiap rakyat di negara ini.

وأوضح، أن الحكومة ستواصل تكثيف جهودها للحد من انتشار الوباء، وتحث الشعب الماليزي كافة على التأقلم مع الوضع الطبيعي الجديد مثل الامتثال لإجراءات التشغيل القياسية في حياتهم اليومية.

"Kerajaan akan terus berusaha membendung wabak ini di samping menggesa rakyat menerap norma baharu termasuk mengamalkan prosedur operasi standard (SOP) yang ditetapkan dalam kehidupan harian," katanya.

وأضاف، أن جميع مداخل البلاد يتم تشديد السيطرة عليها، وقادت الحكومة الجهود والتعاون مع الدول الأخرى للحصول على لقاح كوفيد-19.

Muhyiddin berkata, kawalan di pintu masuk negara akan terus diperketatkan dan kerajaan juga mendahului usaha dan kerjasama dengan negara lain untuk memperoleh vaksin COVID-19.

 

محمكة ماليزية تقضي بسجن شاب طوال فترة مصادقة الملك بعد قتل 23 شخصاً

Mahkamah Malaysia menjatuhkan hukuman penjara terhadap seorang remaja lelaki selama diperkenan Agong setelah didapati bersalah membunuh 23 individu

كوالالمبور، 17 أغسطس/آب -برناما- قضت المحكمة العليا هنا اليوم، الاثنين بسجن شاب من العمر 19 سنة طوال فترة مصادقة الملك الماليزي، بعد ثبوت ارتكابه جريمة قتل 23 شخصاً في مأساة حريق معهد «الاتفاقية» لتحفيظ القرآن في عام 2017.

KUALA LUMPUR, 17 Ogos -BERNAMA- Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur memerintahkan seorang remaja lelaki berumur 19 tahun ditahan di penjara selama diperkenankan Yang di-Pertuan Agong setelah didapati bersalah membunuh 23 individu dalam kebakaran di Pusat Tahfiz Darul Quran Ittifaqiyah pada 2017.

هذا وقد حكم ذلك القاضي السيد عزمان عبدالله على الشاب بعد فشله من إثارة شكوك في 23 تهمة بشأن قتل 23 شخصاً عمداً. وكان الشاب في عمره السادس عشر أثناء الحادث المأساوي. 

Hakim Datuk Azman Abdullah, menjatuhkan hukuman terhadap remaja selepas mendapatinya, gagal menimbulkan keraguan munasabah atas 23 pertuduhan dengan sengaja membunuh 23 individu tersebut. Remaja itu berumur 16 tahun ketika kejadian 

وقال القاضي عزمان: "بعد أن استمعنا إلى شرح وتوضيح كافة الأطراف، فقد تبينت للمحكمة أن المتهم الأول (الشاب) كان قد قام بما فعله عمداً وبنية قتل."

Hakim Azman berkata: "Setelah kami mendengar keterangan dan penjelasan dari semua pihak, pengadilan mendapati bahawa tertuduh pertama (pemuda) telah melakukan apa yang dia lakukan dengan sengaja dan dengan niat untuk membunuh."

وبما أن الشاب كان في سن المراهقة عند الحادث، فالمحكمة تقضيه بموجب المادة رقم 97 (أ) قانون الأطفال 2001، الذي ينص على إيداعه في السجن طوال فترة مصادقة الملك وبشروط يعتمده الملك من وقت لآخر.

Oleh kerana pemuda itu adalah seorang remaja pada waktu kecelakaan, pengadilan memutuskannya berdasarkan Artikel 97 (A) Undang-undang Anak 2001, yang memperuntukkannya untuk dipenjarakan selama diperkenankan oleh YDPA, dan terpulang kepada YDPA untuk menyatakan syarat ke atas tahanan itu dari semasa ke semasa.

اكتشاف فيروس كورونا المستجد مع طفرة تسمى "دي614جي" في ماليزيا

Penemuan Variasi terkini  virus Corona baharu dengan mutasi yang dikenali "D614G" di Malaysia

كوالالمبور ، 17 أغسطس/آب -برناما- اكتشف المعهد الماليزي للأبحاث الطبية طفرة من نوع "دي614جي"D614G  لفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ من نتائج اختبارات العزل والاستنبات على أربع حالات إصابة .

KUALA LUMPUR, 17 OGOS -BERNAMA- Institut Penyelidikan Perubatan Malaysia  (IMR)  menemui mutasi D614G terhadap virus Corona baharu (COVID-19) dari hasil ujian pengasingan dan budaya pada empat kes jangkitan.

وطالب المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نورهشام بن عبد الله في بيان له أمس، الأحد، سكان ماليزيا بأخذ المزيد من الحذر والحيطة لاكتشاف هذه الطفرة في هذه البلاد .

Dalam satu kenyataan semalam, Ahad, Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia, Dr Noor Hisham bin Abdullah meminta penduduk Malaysia untuk lebih berhati-hati dan waspada untuk mengetahui ledakannya di negara ini.

وأضاف: "فقد وُجد أن الطفرة قادرة على إصابة آخرين بعشر مرات، كما أنها سهلة الانتشار عبر "الناشرين الفائقين" .

Dia menambahkan, "Mutasi tersebut terbukti dapat menjangkiti orang lain 10 kali ganda lebih, dan juga mudah disebarkan melalui" penyebar super. "

وذكر: "هذا الاختبار الأولي والعديد من الاختبارات الأخرى تجرى حالياً  لفحص عدة حالات أخرى" .

Dia menyebut, "Ujian awal ini dan banyak ujian lain sedang dilakukan untuk memeriksa beberapa kes lain."

وأوضح أن العلماء اكتشفوا هذه الطفرة في يوليو/تموز 2020م ومن المرجح أن تكون الدراسة الحالية لإنتاج لقاح ضد كوفيد-19 غير شاملة أو غير فعالة ضد الطفرة .

Dia menjelaskan bahawa para saintis menemui mutasi ini pada bulan Julai 2020 dan kemungkinan kajian semasa untuk menghasilkan vaksin terhadap COVID-19 tidak menyeluruh atau tidak berkesan terhadap mutasi tersebut.

العودة إلى أعلى 

رئيس الوزراء: إصدار صكوك «بريهاتين» (العناية) مبني على روح التعايش بين الشعب الماليزي

Perdana Menteri: Penerbitan sukuk "PRIHATIN" didasarkan pada semangat hidup bersama antara rakyat Malaysia

بوتراجايا ، 18 أغسطس/آب -برناما- وصف رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين إصدار صكوك «بريهاتين» (العناية) من قبل الحكومة اليوم الثلاثاء، بأنها جاء واقعياً بفضل روح التعايش والتسامح بين أفراد الشعب الماليزي، وذلك بعد الصعوبات التي يواجهها معاً في ظل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Putrajaya, 18 Ogos -BERNAMA- Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin menyifatkan penerbitan sukuk "PRIHATIN" oleh kerajaan hari ini, Selasa, bahawa ia realistik berkat semangat hidup bersama dan toleransi di kalangan rakyat Malaysia, setelah mengalami kesulitan Yang dihadapi bersama-sama dalam menangani virus Corona baharu (COVID-19).

وقال محيي الدين إن الحكومة أصدرت هذه الصكوك المتوافقة مع الشريعة الإسلامية بقيمة 500 مليون رنجيت ماليزي مبنياً على الطلب من قبل الأطراف المختلفة لمساعدة البلاد حيث يمكن أن يشترك الجمهور والشركات فيها عبر الإنترنت.

Muhyiddin mengatakan bahawa kerajaan mengeluarkan sukuk patuh Syariah Islam bernilai 500 juta ringgit Malaysia berdasarkan permintaan dari pelbagai pihak untuk membantu negara ini kerana orang awam dan syarikat dapat mengambil bahagian di dalamnya melalui Internet.

وتابع يقول: "إنها بالفعل جاءت على شكل توحيد الموارد وتجسيد لتضامن الشعب الماليزي في إعادة بناء الاقتصاد الوطني."

Dia menambahkan, "Ini benar-benar datang dalam bentuk penggabungan sumber dan perwujudan solidariti rakyat Malaysia dalam membangun kembali ekonomi nasional."

وشهد مراسم إطلاق الصكوك التي تعتبر أول صكوك رقمية في ماليزيا اليوم، جلالة الملك الماليزي السلطان عبدالله رعاية الدين المصطفى بالله شاه ووزير المالية السيد تنغكو ظفرول بن عبدالعزيز.

Majlis pelancaran sukuk, yang dianggap sebagai sukuk digital pertama di Malaysia, disaksikan hari ini oleh Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, dan Menteri Kewangan, Tengku Zafrul bin Abdul Aziz.

يشار إلى أنه يمكن الاشتراك في اكتتاب صكوك «بريهاتين»، بداية من قيمة 500 رنجيت بدون حد أقصى للاكتتاب، وبمعدل ربح يبلغ 2 في المئة سنويًا، لمدة عامين.

Perlu diperhatikan sukuk "PRIHATIN",  boleh dilanggan dengan pelaburan minimum RM500 serta tiada had maksimum langganan ditetapkan, dan Kadar keuntungan dua peratus setahun, selama dua tahun.

وتبدأ فترة الاكتتاب في الصكوك اليوم حتى 17 سبتمبر، مع دفع الأرباح كل ثلاثة أشهر ومعفاة عن الضرائب.

Tempoh langganan Sukuk Prihatin bermula semalam hingga 17 September depan dan keuntungan akan dibayar setiap suku tahun serta dikecualikan cukai.

جدير بالذكر أنه يتم الاشتراك فيه فقط من خلال الخدمات المصرفية الرقمية، عبر خدمات JomPAY و DuitNow.

Perlu diperhatikan bahawa ia hanya dilanggan melalui perbankan digital, melalui JomPAY dan DuitNow.

وذكر رئيس الوزراء أن الحكومة ستوجه أموال اكتتاب هذه الصكوك إلى عدة مبادرات سبق تحديدها بما في ذلك تعزيز التواصل مع المدارس الموجودة في خارج المدن، وتوفير المنح البحثية للأمراض المعدية وتمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة ورواد الأعمال.

Perdana Menteri menyatakan bahawa kerajaan akan mengarahkan dana langganan untuk sukuk ini ke beberapa inisiatif yang telah dikenal pasti sebelumnya, termasuk memperkuat komunikasi dengan sekolah-sekolah yang terletak di luar bandar, memberikan geran penyelidikan untuk penyakit berjangkit, membiayai perusahaan kecil dan sederhana serta para usahawan.

 

الحكومة تدرس تغليظ العقوبة على الذي يتعمد رفع الراية الوطنية مقلوباً وإهانة شعار النبالة الوطني

Kerajaan sedang mempertimbangkan untuk memperketat hukuman bagi mereka yang sengaja menaikkan bendera kebangsaan secara terbalik dan menghina lambang negara 

كوالالمبور ، 18 أغسطس/آب -برناما- قال نائب وزير الاتصالات والوسائط المتعددة زاهدي بن زين العابدين إنه ينبغي تغليظ العقوبة على الذي يتعمد رفع الراية الوطنية التي تسمى «جالور غميلانغ» مقلوباً، وكذلك يهين شعار النبالة الوطني .

KUALA LUMPUR, 18 Ogos -BERNAMA- Timbalan Menteri Komunikasi dan Multimedia Datuk Zahidi Zainul Abidin mengatakan bahawa hukuman hukuman lebih berat bagi mereka yang memasang Jalur Gemilang secara terbalik, dan perbuatan menghina Jata Negara.

وأضاف زاهدي أن تغليظ العقوبة على من يهين بلاده وملكها كما طبقته تايلاند، سيكون درساً لمنع الآخرين من ارتكاب المخالفات ذاتها .

Zahidi  berkata mengambil contoh negara jiran Thailand yang mengenakan hukuman berat terhadap mereka yang menghina negara termasuk raja, beliau berkata tindakan tegas seperti itu akan memberikan pengajaran kepada semua pihak.

جاء ذلك في تصريحات أدلى بها للصحافيين هنا اليوم، الثلاثاء، وذكر: "أن هؤلاء الذين يرفعون راية «جالور غميلانغ» مقلوبًا ويهينون شعار النبالة الوطني يجب القبض عليهم واتخاذ إجراءات صارمة ضدهم إن أمكن، لأنه من النادر أن يحدث ذلك في الدول الأخرى"

Ini datang dalam pernyataan yang dibuatnya kepada wartawan di sini hari ini, Selasa, dan menyatakan: "Kita harap mereka ini (yang memasang Jalur Gemilang terbalik dan menghina Jata Negara) perlu ditangkap dan diambil tindakan lebih berat …tindakan tegas perlu diambil, kerana ianya jarang terjadi di negara-negara lain". 

رئيس الوزراء يؤكد ضرورة هيمنة التكنولوجيا لتحقيق اقتصاد ذي دخل مرتفع

Perdana Menteri menekankan perlunya dominasi teknologi untuk mencapai ekonomi berpendapatan tinggi

بوتراجايا ، 19 أغسطس-برناما- قال رئيس الوزراء الماليزي السيد محيي الدين ياسين إنه يتعين على ماليزيا أن تهيمن التكنولوجيا الفائقة لتحقيق اقتصاد ذي دخل مرتفع. حتى القوة العسكرية والاقتصادية بل القوى العظمى في العالم تعتمد كثيراً على هيمنة التكنولوجيا، بحسب رئيس الوزراء.

Putrajaya, 19 Ogos -BERNAMA- Malaysia perlu menjadi negara berteknologi tinggi ke arah mencapai status negara berpendapatan tinggi, kata Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin. Bahkan kekuatan militari dan empayar ekonomi serta kuasa besar dunia banyak bergantung kepada penguasaan teknologi.

وسبق أن صرّح في خطابه الافتتاحي لمبادرة الصندوق الوطني للتكنولوجيا والابتكار (NTIS) اليوم، بأن هذه المبادرة سوف تدعم جهود الحكومة وتسرع تطوير التكنولوجيا الوطنية اجتماعياً واقتصادياً.

Dalam ucapan pelancaran Sandbox Inovasi dan Teknologi Nasional (NTIS) di sini hari ini, Muhyiddin berkata, inisiatif NTIS akan dapat menyokong dan mempercepatkan usaha kerajaan untuk membangunkan teknologi negara serta mengkomersialkan teknologi tempatan secara sosial dan ekonomi.

يشار إلى أن الصندوق جزء من مبادرات خطة التعافي الاقتصادي الماليزي الذي يهدف بالأخص إلى تسريع فرص النمو الاقتصادي من خلال استخدام التِّقنيات التخريبية مثل الذكاء الاصطناعي (AI) والروبوتات وتكنولوجيا الطائرات بدون طيار وتكنولوجيا الاستشعار والبِنية التحتية 5G في مهمة حل المشكلات الوطنية.

NTIS, yang merupakan inisiatif di bawah Pelan Jana Semula Ekonomi Negara (PENJANA), adalah satu cara mempercepatkan peluang pertumbuhan ekonomi melalui penggunaan teknologi disruptif seperti kecerdasan buatan (AI), robotik, teknologi dron, teknologi sensor dan infrastruktur 5G dalam misi menyelesaikan permasalahan negara, katanya. 

ولهذا الغرض، أفاد السيد محيي الدين أن الحكومة خصصت من خلال وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار 100 مليون رنجيت ماليزي لتشجيع تطوير التكنولوجيا والابتكار والإبداع في خدمات الابتكار المحلية والتسويق، وكذلك اتخاذ خطوات لتعزيز البحث والتطوير الجديد (R & D).

Bagi tujuan itu, katanya. kerajaan melalui Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) memperuntukkan RM100 juta untuk menggalakkan perkembangan teknologi, inovasi dan kreativiti dalam perkhidmatan dan pengkomersialan inovasi tempatan, serta mengorak langkah dalam mempertingkatkan penyelidikan dan pembangunan (R&D) baharu. 

وتابع يقول: "إن هذا سوف يقلل من اعتماد البلاد على التكنولوجيا والابتكار من الخارج، بل يعزز القدرة على زيادة إنتاجية ونوعية حياة الناس."

Ini, katanya, boleh mengurangkan kebergantungan negara kepada teknologi dan inovasi daripada luar negara, selain dapat meningkatkan produktiviti dan kualiti hidup rakyat. 

من الناحية التجارية، أفاد رئيس الوزراء أن الصندوق سيكون محفزاً في تطوير الحلول المبتكرة من مرحلة البحث والتطوير إلى المرحلة الجاهزة للتسويق مع عائد استثمار متوقع (ROI) يبلغ حوالي 300 مليون رنجيت.

Dari aspek komersil, Muhyiddin berkata NTIS mampu memangkinkan pembangunan penyelesaian inovatif daripada peringkat R&D ke peringkat yang sedia untuk dikomersialkan dengan jangkaan pulangan pelaburan (ROI) kira-kira RM300 juta. 

كما أنه سيساعد في زيادة فرص العمل التي تتطلب مهارات عالية، ويساهم في زيادة استثمارات القطاع الخاص في البحث والتطوير، ويشجع على استخدام التكنولوجيا المحلية الفائقة، ويقلل الاعتماد على العمال الأجانب ويساعد في زيادة معدل التسويق في البلاد، على حد تعبيره.

Ia juga akan membantu meningkatkan peluang pekerjaan berkemahiran tinggi, menyumbang kepada peningkatan pelaburan sektor swasta dalam R&D, menggalakkan pengunaan teknologi tempatan yang tinggi, mengurangkan kebergantungan kepada pekerja asing serta membantu dalam meningkatkan kadar pengkomersialan negara, katanya. 

شيخ الأزهر يشكر  ماليزيا على جائزة "الشخصية الإسلامية الأولى لعام 1442هـ/2020م

Syeikh Al-Azhar berterima kasih kepada Malaysia atas tokoh "Anugerah Keperibadian Islam Pertama" bagi tahun 1442 Hijrah / 2020 Masihi."

كوالالمبور، 20 أغسطس/آب -برناما- أعرب فضيلة الإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب، شيخ الأزهر عن شكره وتقديره لجلالة الملك الماليزي السلطان عبد الله رعاية الدين المصطفى بالله شاه، والسيد محيي الدين ياسين رئيس الوزراء، ولدولة ماليزيا، على تكريمه وتتويجه بجائزة «الشخصية الإسلامية الأولى لعام 1442هـ/2020م"، بما يعكس المكانة الكبيرة للأزهر لدى الشعب الماليزي.

Kuala Lumpur, 20 Ogos -BERNAMA- Syeikh Ahmad dalam satu hantaran berbahasa Arab menerusi akaun Facebook rasmi Universiti Al-Azhar hari ini, merakamkan penghargaan itu khususnya kepada Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin atas pengurniaan anugerah itu. Ianya mencerminkan pengiktirafan terhadap kedudukan tinggi Universiti Al-Azhar di mata rakyat Malaysia.

وأكد فضيلته تلبيته لدعوة رئيس الوزراء الماليزي لزيارة ماليزيا في القريب العاجل، حسبما أوردته جامعة الأزهر الشريف عبر حسابها الرسمي على موقع الفيسبوك صباح اليوم.

Beliau turut menyatakan akan melakukan lawatan ke Malaysia dalam masa terdekat bagi memenuhi jemputan perdana menteri, seperti yang dilaporkan oleh Universiti Al-Azhar melalui akaun Facebook rasminya pagi ini.

وصرح شيخ الأزهر من خلال تدوينة على موقعي التواصل الاجتماعي فيسبوك وتويتر: جائزة "الشخصية الإسلامية الأولى للعام 2020" تكريم عزيز علي القلب من بلد إسلامي يمثل أنموذجًا حضاريًا رائدًا في التنمية والتعايش، خالص التحية والتقدير لجلالة السلطان عبدالله ملك ماليزيا، والسيد محيي الدين ياسين، رئيس الوزراء، وللشعب الماليزي العريق".

Syeikh Al-Azhar menyatakan menerusi sebuah posting di laman sosial Facebook dan Twitter: "Anugerah Tokoh Maal Hijrah bagi tahun 2020 ini adalah penghargaan istimewa kepada saya oleh sebuah model negara Islam yang menjadi perintis dalam pembangunan dan keharmonian iaitu Malaysia. Setinggi penghargaan kepada Raja (Yang di-Pertuan Agong) dan Perdana Menteri Malaysia serta seluruh rakyat Malaysia," katanya.

وأضاف فضيلته "تجمعنا علاقات أخوية بالشعب الماليزي ممتدة تاريخيا، وتعاون مشترك في كافة المجالات الدينية والثقافية والعلمية، وهذا التكريم في الحقيقة هو تكريم للأزهر الشريف وعلمائه وطلابه".

Yang Mulia menambahkan, " Syeikh Ahmad berkata, hubungan rapat antara Universiti Al-Azhar dan Malaysia yang terjalin sejak sekian lama sememangnya sangat bersejarah dan telah menyaksikan pelbagai kerjasama dalam segenap bidang termasuk hal ehwal agama, budaya dan ilmiah. penghormatan ini, sebenarnya, merupakan penghormatan kepada Al-Azhar, para alim ulamak dan pelajarnya."

جدير بالذكر أن علاقة الأزهر الشريف بدولة ماليزيا ممتدة منذ القدم، فقد كان الماليزيون يرسلون أبناءهم للدراسة في الجامع الأزهر برواق جاوة الذى بدأ بستة طلاب إلى أن صار الآن فى جامعة الأزهر وحدها أكثر من ٨٠٠٠ طالب ماليزي يدرسون فى كلياتها المتنوعة، فضلا عن ٣٠ منحة دراسية لطلاب وطالبات ماليزيا سنويا، وقد تخرج فى الأزهر من أبناء ماليزيا ما يزيد على ٧٠ ألف خريج منذ الخمسينيات حتى الآن.

Sebagai ingatan, hubungan Al-Azhar dengan Malaysia sudah terjalin sejak zaman silam, kerana orang-orang Malaysia menghantar anak-anak mereka belajar di Masjid Al-Azhar di Tanah Jawa, yang bermula dengan enam pelajar hingga sekarang di Universiti Al-Azhar sahaja, lebih daripada 8,000 pelajar Malaysia belajar di pelbagai bidang, serta 30 biasiswa diberikan untuk pelajar Malaysia setiap tahun. Lebih daripada 70,000 graduan dari Malaysia telah menamatkan pengajian di Al-Azhar sejak tahun lima puluhan hingga sekarang.

ويحرص الأزهر على استمرار التعاون المشترك مع ماليزيا في جميع المجالات الثقافية والعلمية والدينية، ودعمها في مجال استقبال الطلاب الوافدين وتدريب الأئمة للتعامل مع القضايا الفكرية المعاصرة، وخصوصًا قضايا التطرف والإرهاب.

Al-Azhar berhasrat untuk terus bekerjasama dengan Malaysia dalam semua bidang budaya, ilmiah dan keagamaan, dan untuk menyokongnya dalam bidang penerimaan pelajar asing dan melatih imam untuk menangani masalah intelektual kontemporari, terutama isu ekstremisme dan keganasan.

وكانت ماليزيا، قد أعلنت ليلة أمس تتويج فضيلة الإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب، شيخ الأزهر الشريف، بجائزة «الشخصية الإسلامية الأولى لعام 1442هـ/2020م"، الجائزة التي تمنح للشخصيات المرموقة دوليًّا التي تلعب دورًا بارزا في خدمة الإسلام والمسلمين، بحضور صاحب الجلابة الملك الماليزي ورئيس الوزراء وأعضاء الحكومة، وذلك خلال الاحتفاء بذكرى الهجرة النبوية الشريفة.

Malam tadi, Malaysia mengumumkan pertabalan Imam Besar, Dr. Ahmed Al-Tayeb, Syeikh Al-Azhar Al-Sharif, dengan anugerah "Keperibadian Islam Pertama Tahun 1442 Hijrah / 2020 Masihi", yang dianugerahkan kepada tokoh terkenal antarabangsa yang memainkan peranan penting dalam perkhidmatan Islam dan umat Islam, di hadapan Yang di-Pertuan Agong dan Perdana Menteri serta anggota kerajaan, semasa merayakan ulang tahun penghijrahan Nabi S.A.W.

وأناب فضيلة الإمام الأكبر، السيد السفير جمال عبد الرحيم متولي، سفير مصر لدى ماليزيا، لحضور الحفل الخاص بتكريم فضيلته، نظرًا للظروف الاستثنائية التي يمر بها العالم أجمع بسبب تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

 Imam Besar mewakili Duta Besar Gamal Abdul Rahim Metwalli, duta besar Mesir ke Malaysia, untuk menghadiri upacara penghormatan itu, mengingat keadaan luar biasa yang sedang dilalui oleh seluruh dunia akibat wabak virus Corona baharu (COVID-19).

العودة إلى أعلى

ماليزيا تؤكد عدم وجود عروض وحفلات رسمية للعيد الوطني في ظل كورونا

Malaysia mengesahkan - tidak ada persembahan dan pesta rasmi untuk Hari Kebangsaan musim virus Corona

كوالالمبور/ 21 أغسطس/آب -برناما- أكدت وزارة الاتصالات والوسائط المتعددة اليوم الجمعة عدم وجود عروض وحفلات رسمية كما كان مسبقاً بمناسبة العيد الوطني الماليزي نهاية هذ الشهر ولكنها دعت الجمهور إلى إحياء الاحتفالات باليوم المعني بروح وطنية عالية عبر منشوراتهم في مواقع التواصل الاجتماعي، على الرغم من مواجهة البلاد أزمة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

Kuala Lumpur, 21 Ogos -BERNAMA- Kementerian Komunikasi dan Multimedia mengesahkan hari ini, Jumaat, bahawa tidak ada pertunjukan dan pesta rasmi seperti yang sebelumnya diadakan pada Hari Kebangsaan Malaysia pada akhir bulan ini. Tetapi dia meminta masyarakat untuk menghidupkan kembali perayaan hari itu dengan semangat patriotisme yang tinggi melalui catatan mereka di media sosial, walaupun negara sedang menghadapi krisis virus Corona (COVID-19).

وقال الوزير السيد سيف الدين عبدالله إنه على الرغم من عدم إقامة أية عروض وحفلات هذا العام، إلا أن الوزارة تشجع الجمهور على الإحياء بهذا اليوم سواء من خلال نشر الصور أو مقاطع الفيديوهات عبر مواقع التواصل الاجتماعي يعبر بها عن حبهم للوطن والتعايش.

Saifuddin Abdullah, mengatakan bahawa walaupun tidak mengadakan pertunjukan dan konsert tahun ini, kementerian mendorong orang ramai untuk menghidupkan kembali hari ini, sama ada dengan menyiarkan foto atau video di media sosial, menyatakan cinta dan sejiwa mereka kepada tanah air.

جاء ذلك خلال مقابلة خاصة في برنامج تلفزيوني محلي «TV3»  هنا اليوم.

ووفقا له، فإن احتفالات اليوم الوطني ستقام بالتزامن مع حفل الذكرى الـ 50 للمبادئ الوطنية «روكون نيجارا» التي تم إطلاقها من قبل رئيس الوزراء السيد محيي الدين في 9 يوليو المنصرم.

Ini berlaku semasa wawancara eksklusif melalui program TV tempatan «TV3» di sini hari ini.

Menurutnya, perayaan Hari Kebangsaan akan diadakan bersempena dengan perayaan ulang tahun ke-50 prinsip kebangsaan "Rukun Negara" yang dilancarkan oleh Perdana Menteri Muhyiddin Yasin pada 9 Julai.

ومن المقرر أن تقام احتفالات باليوم الوطني بشكل محدد جداً في هذا العام في 31 أغسطس ببوتراجايا ثم احتفالات بيوم ماليزيا في سراواك في 16 سبتمبر القادم.

Sambutan Hari Kebangsaan akan diadakan dengan cara yang sangat spesifik tahun ini pada 31 Ogos di Putrajaya, diikuti dengan sambutan Hari Malaysia di Sarawak pada 16 September depan.

 

ماليزيا يمكن أن تصبح لاعباً رئيسياً في صناعة الطائرات المسيّرة العالمية

Malaysia boleh menjadi penggerak utama dalam industri drone antarabangsa

كوالالمبور ، 25 أغسطس/آب -برناما- قال وزير الاتصالات والوسائط المتعددة سيف الدين بن عبدالله إن ماليزيا لديها إمكانية كبيرة لتصبح لاعباً رئيسياً في سوق خدمات الطائرات المسيرة العالمية التي من المتوقع أن يصل إلى 267.4 مليار رنغيت بحلول عام 2025م .

Kuala Lumpur, 25 Ogos -BERNAMA- Menteri Komunikasi dan Multimedia Saifuddin bin Abdullah mengatakan bahawa Malaysia mempunyai potensi besar untuk menjadi pemain utama dalam pasaran perkhidmatan drone global, yang diharapkan dapat mencapai RM 267,4 juta menjelang 2025.

وقال خلال حفل إطلاق "أوريتيس" Oryctes أولى طائرة مسيرة ماليزية الصنع في منطقة (سايبر جايا) التي صممت خصيصاً لمزارع زيت النخيل: "إن البلاد لديها الكثير من المواهب المحلية في هذا المجال" .

"Negara ini memiliki banyak kepakaran tempatan dalam bidang ini," katanya semasa upacara pelancaran drone Malaysia pertama di Cyber ​​Jaya, yang dirancang untuk perladangan kelapa sawit.

وأضاف: "لقد حان الوقت لجمع هذه المواهب لتحديث التقنيات التقليدية المستخدمة في يومنا هذا في الصناعات الرئيسية في جميع أنحاء العالم" .

وأشار إلى أن هذا الإطلاق كان إنجازاً مهماً في صناعة الطائرات المسيّرة الوطنية .

"Sudah waktunya untuk mengumpulkan kepakaran ini untuk mengemas kini teknologi tradisional yang digunakan hari ini dalam bidang industri utama di seluruh dunia," tambahnya.

Dia menyatakan bahawa pelancaran ini merupakan pencapaian penting dalam industri drone kebangsaan.

وتابع قائلاً: " نأمل أن يكون هذا الأمر خطوة أولى ليس فقط لزيادة اعتماد تكنولوجيا الطائرات المسيرة في ماليزيا، ولكن لتعزيز تطورات التقنية الجديدة ومساعدة تحقيق أهداف البلاد في أن تصبح دولة متقدمة ذات دخل عال" .

"Kami berharap ini akan menjadi langkah pertama bukan hanya untuk meningkatkan penggunaan teknologi drone di Malaysia, tetapi untuk mempromosikan perkembangan teknologi baru dan membantu mencapai tujuan negara untuk menjadi negara maju, berpendapatan tinggi," katanya.

 

الحكومة الماليزية تسمح للأجانب بأداء الصلاة في المساجد اعتباراً من أول سبتمبر القادم

Kerajaan Malaysia membenarkan orang asing menunaikan solat di masjid September depan

كوالالمبور ، 26 أغسطس/آب -برناما- أعلن الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) إسماعيل صبري بن يعقوب أن الحكومة الآن تسمح للأجانب بأداء الصلاة في المساجد اعتباراً من أول سبتمبر/أيلول 2020م .

Kuala Lumpur, 26 Ogos -BERNAMA- Menteri Kanan (Hal Ehwal Keselamatan) Ismail Sabri bin Yaakub mengumumkan bahawa kerajaan sekarang akan membenarkan warga asing menunaikan solat di masjid bermula 1 September 2020.

وذكر إسماعيل أنه يجب عليهم أن يلتزموا بإجراءات التشغيل الموحدة المحددة بما في ذلك تسجيل الأسماء قبل دخول المسجد .

وأضاف: "أن ذلك متوقف على السعة المسموح بها في المساجد والالتزام بالتباعد الجسدي" .

Ismail menyatakan bahawa mereka mesti mematuhi prosedur operasi standard tertentu termasuk mendaftarkan nama sebelum memasuki masjid.

Dia menambahkan, "Itu bergantung pada kemampuan yang dibenarkan di masjid dan komitmen untuk penjarakan fizikal."

ماليزيا تعزز القيم الإسلامية والأخلاق الرفيعة من خلال برنامج «ساعة القرآن»

Malaysia mempromosikan nilai-nilai Islam dan akhlak yang tinggi melalui program "Quran Hour"

كوالالمبور ، 27 أغسطس/آب -برناما- قالت مسؤولة في منظمة إسلامية غير حكومية بماليزيا إن برنامج «ساعة القرآن» الذي يعقد في دورته السادسة في 30 أغسطس الجاري، يهدف إلى تعزيز القيم الإسلامية والأخلاق الرفيعة بين الأمة.

Kuala Lumpur, 27 Ogos -BERNAMA- Seorang pegawai NGO Islam di Malaysia mengatakan bahawa program "Quran Hour", yang akan diadakan pada sesi ke enam pada 30 Ogos tahun ini, bertujuan untuk mempromosikan nilai-nilai Islam dan akhlak yang tinggi di kalangan warga.

وأعربت الرئيسة التنفيذية لمؤسسة ورثة الأمة المخلصة مرحايني يوسف، عن أملها أن يتمكن البرنامج من تحقيق هدفه المنشود وهو تثقيف الأمة بخدمة القرآن وعلومه إضافةً إلى تعزيز علاقة المسلمين بالقرآن الكريم.

Ketua Pegawai Eksekutif Yayasan Pewaris Umat Ikhlas, Marhaini Yusof, menyatakan harapannya agar program ini dapat mencapai tujuan yang diinginkan, iaitu untuk mendidik bangsa dalam memperkasakan Al-Quran dan ilmunya, selain memperkuat hubungan umat Islam dengan Al-Quran.

قامت ماليزيا بإطلاق هذه الحملة منذ عام 2017 وهذا العام تكون لمرَّته السادسة، وذلك بهدف تعزيز وحدة المسلمين.

Malaysia telah melancarkan kempen ini sejak 2017 dan tahun ini merupakan kali ke enam, dengan tujuan untuk memperkukuhkan perpaduan umat Islam.

يشار إلى أن ماليزيا تعتبر من أوائل الدول الإسلامية التي تعني بنشر الثقافة القرآنيّة، والاهتمام بتنمية وتطوير البرامج والنّشاطات القرآنية على المستوى المحلي والعالمي.

Malaysia merupakan antara negara Islam pertama yang prihatin dengan menyebarkan budaya Al-Quran, dan memberi perhatian terhadap pengembangan dan penyebaran program dan aktiviti al-Quran di peringkat tempatan dan antarabangsa.

وتشجيعاً على تعزيز العلاقة مع القرآن وتضامناً لهذه الحملة، دعت المؤسسة كل مسلم إلى التقاط صورة أو صور وهو يقرأ القرآن بمفرده أو مع عائلاته ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي.

Bagi mengeratkan hubungan dengan Al-Qur'an dan dalam solidariti dengan kempen ini, Yayasan meminta setiap orang Islam supaya mengambil sekeping gambar atau beberapa gambar ketika membaca Al-Qur'an sendirian atau bersama keluarganya, dan menerbitkannya di media sosial

رئيس الوزراء يعلن تمديد فترة تقييد التحركات حتى 31 ديسمبر 2020م

Perdana Menteri mengumumkan tempoh PKPP dilanjutkan sehingga 31 Disember 2020

كوالالمبور، 28 أغسطس/آب -برناما- أعلن رئيس الوزراء الماليزي محيي الدين ياسين عن تمديد فترة تقييد التحركات نحو التعافي حتى 31 ديسمبر/كانون الأول 2020م .

Kuala Lumpur, 28 Ogos -BERNAMA- Perdana Menteri Malaysia Muhyiddin Yassin mengumumkan untuk menyambung Perintah Kawalan Pergerakan Pemulihan (PKPP) bermula 1 September ini sehingga 31 Disember ini.

وأوضح أنه مع هذا التمديد، لا يزال من الممكن اتخاذ إجراءات إنفاذ بموجب قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لعام 1988م أو القانون مادة 342 ضد من يخالفه .

Dia menjelaskan bahawa "Dengan pelanjutan tempoh PKPP, tindakan penguatkuasaan di bawah Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988 atau Akta 342 masih boleh diambil.

جاء ذلك في إعلان خاص عن آخر تطورات قرار تقييد التحركات نحو التعافي، والذي تم بثها على قنوات تلفزيونية محليية مساء اليوم، الجمعة، وأوضاف: "أن ذلك كان لضمان امتثال جميع الأطراف لإجراءات التشغيل الموحدة والترتيبات الصحية المحددة " .

Keputusan itu diumumkan Perdana Menteri dalam perkembangan terbaru PKPP, menerusi perutusan khas yang disiarkan secara langsung di stesen televisyen, malam ini.

Jumaat, dan menambahkan: "Ini adalah untuk memastikan semua pihak mematuhi Prosedur Operasi Standard (SOP) dan protokol kesihatan yang ditetapkan," katanya.

في يوم 7 يونيو/حزيران الماضي، أعلن رئيس الوزراء عن تنفيذ قرار تقييد التحركات نحو التعافي لتحل محل قرار تقييد التحركات المشروط بعد أن نجحت ماليزيا في الحد من انتشار جائحة كورونا المستجد /كوفيد-19/ في أراضيها .

Pada 7 Jun, Perdana Menteri mengumumkan pelaksanaan PKPP bagi menggantikan PKPB setelah Malaysia berjaya menyekat penyebaran wabak Corona (COVID-19).

 العودة إلى الأعلى