من أروع الأخبار MEI 2020

 

ماليزيا تدين بشدة خطط الكيان الإسرائيلي لضم أراض فلسطينية في الضفة الغربية

Malaysia mengutuk keras rancangan entiti Israel untuk memperluaskan pendudukan negara itu di Wilayah Palestin di Tebing Barat

 

كوالالمبور، 23 مايو/أيار -برناما- أدانت ماليزيا بشدة خطط الكيان الإسرائيلي لضم أراض فلسطينية في الضفة الغربية.

KUALA LUMPUR, 23 Mei (BERNAMA) - Malaysia mengutuk keras rancangan entiti Israel untuk memperluaskan pendudukan negara itu di Wilayah Palestin di Tebing Barat.

ووصفت وزارة الخارجية في بيان بأنها خطوة أحادية الجانب التي تنتهك بوضوح القوانين الدولية وخاصة اتفاقية جنيف الرابعة 1949 وقرارات الأمم المتحدة ومجلس الأمن رقم 2334 (2016).

Dalam satu kenyataan, Kementerian Luar Negeri menyifatkannya sebagai langkah unilateral yang jelas melanggar undang-undang antarabangsa, terutamanya Konvensyen Keempat Geneva 1949 dan resolusi 2334 (2016) Majlis Keselamatan Bangsa-bangsa Bersatu dan PBB.

وقالت: "إن هذا الضم بالتأكيد ينتهك المعايير المرجعية دولياً لحل دائم وعادل وكامل للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني، بما فيها اتفاقية أوسلو 1993 و1995".

Beliau berkata: "Aneksasi ini tentunya melanggar tanda aras antarabangsa untuk penyelesaian tetap, adil dan lengkap untuk konflik Israel-Palestin, termasuk perjanjian Oslo 1993 dan 1995."

"إن تطبيق هذه الخطط يثير تساؤلات حول التزام إسرائيل بالتوصل إلى حل سلمي عبر المفاوضات مع الفلسطينيين"، بحسب البيان مشدداً على أنه قد يقوض أي جهود لإيجاد حلول السلام التي يتم التفاوض عليها دولياً بمعنى حل الدولتين.

"Pelaksanaan rancangan ini menimbulkan pertanyaan tentang komitmen Israel untuk penyelesaian damai melalui perundingan dengan rakyat Palestin," kata pernyataan itu, menekankan bahwa itu dapat melemahkan segala usaha untuk mencari penyelesaian damai yang dirundingkan secara internasional dalam arti penyelesaian dua negara.

 وأكد البيان أن ماليزيا تقف جنباً إلى جنب مع الشعب الفلسطيني في التنديد بجرائم الاحتلال الإسرائيلي وانتهاكاته.

Kenyataan itu menegaskan bahawa Malaysia berdampingan dengan rakyat Palestin dalam mengutuk jenayah dan pelanggaran penjajahan Israel.

 ودعا البيان المجتمع الدولي، وخاصة مجلس الأمن الدولي، إلى تعجيل اتخاذ موقف حازم تجاه هذه الخطط.

وكرّر البيان دعم ماليزيا التام وموقفها الثابت من إقامة دولة فلسطينية مستقلة قابلة للحياة ومتكاملة الأراضي ومنزوعة السلاح وفق حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية.

Kenyataan itu meminta masyarakat antarabangsa, khususnya Majlis Keselamatan PBB, untuk mempercepat tindakan tegas terhadap rancangan ini.

Kenyataan itu mengulangi sokongan penuh dan kedudukan tegas Malaysia terhadap pembentukan sebuah negara Palestin yang bebas, berdaya maju, bersepadu, dan demiliterisasi sesuai dengan sempadan 1967 dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya.

يشار إلى أن الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، هي أراض فلسطينية معترف بها دولياً، وقد احتلتها إسرائيل بشكل غير قانوني حتى الآن.

Perlu diperhatikan bahawa Tebing  Barat, termasuk Yerusalem Timur, adalah tanah Palestin yang diakui antarabangsa, dan Israel telah mendudukinya selama ini secara haram.

وقد بلغت مساحة أراضي الضفة الغربية، التي تسيطر عليها سلطات الاحتلال حوالي 51.6%، بحسب بيانات دائرة شؤون المفاوضات التابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Kawasan Tebing Barat, yang dikendalikan oleh pihak berkuasa penjajah Israel, mencapai sekitar 51.6%, menurut data dari Jabatan Urusan Perundingan Organisasi Pembebasan Palestin.

ووصل عدد المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية ، نهاية 2019، إلى حوالي 150 مستوطنة، و128 بؤرة استيطانية، بالإضافة إلى 15 مستوطنة في مدينة القدس المحتلة.

Jumlah penempatan Israel di Tebing Barat, pada akhir 2019 adalah sekitar 150 penempatan dan 128 pos, selain 15 penempatan di kota Yerusalem yang dijajah.

وحتّى مطلع عام 2019، بلغ عدد مستوطني الضفة الغربية بما فيها مدينة القدس نحو 670 ألف مستوطن.

Pada awal tahun 2019, jumlah peneroka Tebing Barat, termasuk kota Yerusalem, telah mencapai sekitar 670.000 orang .

   

ماليزيا تقرر ترحيل المهاجرين غير الشرعيين الذين لم تثبت إصابتهم بكوفيد-19

Malaysia memutuskan untuk mengusir pendatang tanpa izin yang belum disahkan dengan COVID-19

 

بوتراجايا، 26 مايو/أيار -برناما- قررت الحكومة الماليزية ترحيل جميع المهاجرين غير الشرعيين الذين لم تثبت إصابتهم بفيروس كورونا المستجد /كوفيد-19/ إلى بلدانهم الأصلية، حسبما أفاده الوزير الأقدم (للشؤون الأمنية) إسماعيل صبري بن يعقوب .

PUTRAJAYA, 26 Mei -BERNAMA- Kerajaan Malaysia telah memutuskan untuk mengusir semua pendatang tanpa izin yang tidak dijangkiti dengan virus corona baharu (COVID-19) ke negara asal mereka, menurut menteri kanan (untuk urusan keselamatan) Ismail Sabri bin Yaakub.

وقال إسماعيل صبري، الذي رأس اجتماعاً خاصاً حول إدارة المهاجرين غير القانونيين اليوم، الثلاثاء، إن الأمور المتعلقة بعملية الترحيل ستناقشها وزارة الخارجية مع ونظيراتها والسفارات من الدول المعنية قريبًا .

Ismail Sabri, yang mempengerusikan mesyuarat khas mengenai pengurusan pendatang tanpa izin hari ini, mengatakan pada hari ini, Selasa bahawa perkara-perkara yang berkaitan dengan proses pengusiran akan dibincangkan oleh Kementerian Luar Negeri dengan rakan-rakannya dan kedutaan dari negara-negara berkenaan tidak lama lagi.

جاء ذلك في المؤتمر الصحفي اليومي بخصوص قرار تقييد التحركات المشروط هنا اليوم، وأضاف: "من بين الأمور التي تم الاتفاق عليها في الاجتماع؛ فحص كوفيد-19 في جميع المهاجرين غير الشرعيين المحتجزين في مراكز احتجاز تابع لمصلحة الهجرة " .

Ini berlaku dalam sidang media harian mengenai Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat di sini hari ini, dan menambahkan: "Antara perkara yang disepakati dalam pertemuan itu: Pemeriksaan Covid-19 kepada semua pendatang tanpa izin yang ditahan di pusat tahanan milik Lembaga Imigresen."

وفي سياق متصل، قال إسماعيل صبري إنه إلى جانب مركز الحجر الصحي والعلاج لكوفيد-19، أضافت الحكومة اثنين من المستشفيات المخصصة لعلاج المهاجرين غير الشرعيين المصابين بكوفيد-19 .

Dalam konteks yang berkaitan, Ismail Sabri mengatakan bahawa, selain Pusat Kuarantin dan Rawatan untuk COVID-19, kerajaan menambah dua hospital yang dikhususkan untuk merawat pendatang tanpa izin bagi COVID-19.

وقال إن المراكز المعنية يمكن أن تسع ما يصل إلى 1430 مريضاً من كوفيد-19 .

Katanya, pusat-pusat berkenaan dapat menampung sehingga 1,430 pesakit COVID-19.

  

كوفيد-19 : الإمدادات الغذائية في هذه البلاد لا تزال كافية

COVID-19: Bekalan makanan di negara ini masih mencukupi

كوالالمبور، 27 مايو/أيار -برناما- أكد وزير التجارة المحلية وشؤون المستهلكين /ألكسندر نانتا/ اليوم، الأربعاء، أن الإمدادات الغذائية والبضائع الأساسية في هذه البلاد لا تزال كافية خلال فترة مواجهة وباء فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

KUALA LUMPUR, 27 Mei -BERNAMA- Menteri Perdagangan Tempatan dan Hal Ehwal Pengguna Alexander Nanta mengesahkan hari ini, Rabu, bahawa bekalan makanan dan komoditi asas di negara ini masih mencukupi dalam tempoh menghadapi wabak virus Corona (COVID-19).

وذكر /ألكسندر/ أن وزارته تتعاون بشكل وثيق مع وزارة الزراعة والصناعات الغذائية ووزارة التجارة الدولية والصناعات في مواجهة أي احتمالات للأمن الغذائي في حالة استمرار هذه الجائحة .

Alexander menyatakan bahawa kementeriannya bekerjasama erat dengan Kementerian Pertanian dan Industri Makanan dan Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri dalam menghadapi prospek keselamatan makanan jika wabak ini berlanjutan.

وأضاف: " وتضمن الوزارة أيضًا كفاية الإمدادات والموارد، ونحن ندرك الوضع الحالي في البلاد التي نستورد منها الأغذية، مثل الهند التي تصدر اللحوم" .

وتابع أن الوزارة تعمل على رسم وتحديد جميع الإستراتيجيات لضمان كفاية الإمدادات الغذائية" .

Beliau menambah: "Kementerian juga menjamin bekalan dan sumber daya yang mencukupi, dan kami mengetahui situasi saat ini di negara-negara tempat kami mengimport makanan, seperti India, yang mengeksport daging."

Dia melanjutkan bahawa kementerian sedang berusaha untuk merangka dan menentukan semua strategi untuk memastikan bekalan makanan mencukupi.

العودة إلى أعلى

الجامعة الإسلامية العالمية الماليزية تتأهل للتصفيات النهائية لجائزتين دوليتين

Universiti Islam Antarabangsa Malaysia layak untuk menjadi finalis dalam dua anugerah antarabangsa

 

كوالالمبور، 27 مايو/أيار -برناما- سجلت الجامعة الإسلامية العالمية ماليزيا حدثاً تاريخياً عندما أصبحت أولى الجامعات في هذه الدولة متأهلة للتصفيات النهائية لنيل جائزتين دوليتين للاستدامة .

KUALA LUMPUR, 27 Mei -BERNAMA-  Universiti Islam Antarabangsa Malaysia telah merakam peristiwa bersejarah apabila menjadi universiti pertama di negara ini yang layak mendapat kelayakan akhir untuk dua anugerah antarabangsa sebagai kesinambungan.

وهاتان الجائزتان هما جائزة /غرين غراون/ الدولية في فئة المؤسسات المستدامة العالمية، وجائزة المرافق المجتمعية من خلال برامج القيادة، والبديهية، والعطاء، والتواضع، والمثابرة، التي تنظمها كلية الهندسة المعمارية والتصميم البيئي .

Ianya adalah Hadiah Hijau Antarabangsa dalam kategori Institusi Lestari Global, dan Anugerah Kemudahan Komuniti melalui program kepemimpinan, Intuitif, Pemberian, Kesopanan dan Ketekunan yang dianjurkan oleh College of Architecture and Environmental Design.

وقال رئيس الجامعة البروفيسور الفخري ذوالكفل عبدالرزاق في بيان له اليوم، الأربعاء: "إن هذا التحول كان من أجل تحقيق ثلاثة أهداف رئيسية وهي؛ جعل هذه الجامعة مؤسسة مستدامة ومزدهرة فضلاً عن تمكين المجتمع المحيط" .

"Transformasi ini bertujuan untuk mencapai tiga tujuan utama iaitu: menjadikan universiti ini sebagai institusi yang lestari dan makmur serta memberi kekuatan kepada masyarakat sekitar," kata Presiden Universiti Profesor Al-Fakhri Zulkifli Abdul Razak dalam satu kenyataan hari ini, Rabu.

علماً أن الجائزة مدعومة من منظمة الأمم المتحدة للبيئة، والرابطة الدولية للجامعات، ورابطة جامعات الكومنويلث .

Perlu diingatkan bahawa penghargaan itu disokong oleh Pertubuhan Alam Sekitar Bangsa-Bangsa Bersatu, Persatuan Universiti Antarabangsa dan Persatuan Universiti Komanwel.

  

ماليزيا تخصص 452.8 مليون رنغيت لمساعدة رواد الأعمال عبر خطة الإصلاح الاقتصادي

Malaysia memperuntukkan 452.8 juta ringgit untuk membantu usahawan melalui rancangan pemulihan ekonomi

 كوالالمبور، 27 مايو/أيار  -برناما- خصصت وزارة تنمية رواد الأعمال والجمعيات التعاونية 452.8 مليون رنغيت ماليزي من خلال خطة الإصلاح الاقتصادي لمساعدة رواد الأعمال المتضررين بجائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، وفي الوقت نفسه لدعم استقرار النظام البيئي لريادة الأعمال .

KUALA LUMPUR, 27 Mei -BERNAMA- Kementerian Pembangunan Usahawan dan Koperasi telah memperuntukkan RM452.8 juta melalui langkah pemulihan ekonomi untuk membantu usahawan yang terkesan oleh virus Corona baharu (COVID-19), dan pada masa yang sama untuk menyokong kestabilan ekosistem keusahawanan.

ومن المتوقع أن يستفيد من هذا المبلغ أكثر من 21847 شخصًا من أصحاب المشروعات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة، وكذلك أصحاب المشاريع الاجتماعية، والشركات الناشئة، والجمعيات التعاونية .

Dijangkakan lebih daripada 21847 orang dari perusahaan mikro, kecil dan sederhana akan mendapat keuntungan daripada jumlah ini, begitu juga dengan usahawan sosial, syarikat permulaan dan koperasi.

صرح بذلك وزير تنمية رواد الأعمال والجمعيات التعاونية/وان جُنيدي توانكو جعفر/ اليوم، الأربعاء، وأفاد أن جهته قد عرضت خطة الإصلاح الاقتصادي لرواد الأعمال والجمعيات التعاونية أمام مجلس الوزراء في 6 مايو الجاري .

Perkara itu dinyatakan oleh Menteri Pembangunan Usahawan dan Pembangunan Koperasi Wan Junaidy Tuanku Jaafar hari ini, Rabu, dan beliau menyatakan bahawa pihaknya telah menyampaikan rancangan reformasi ekonomi untuk usahawan dan koperasi kepada Majlis Menteri pada 6 Mei.

وأضاف قائلًا: " رسمت خطة الإصلاح الاقتصادي ست إستراتيجيات رئيسية تهدف إلى دعم استقرار النظام البيئي لريادة الأعمال، وإعادة تشغيل النشاطات التجارية في أسرع وقت ممكن، وكذلك ضمان القدرة التنافسية والاستدامة لدى رواد الأعمال" .

Tambah beliau, "Langkah reformasi ekonomi menggariskan enam strategi utama yang bertujuan untuk menyokong kestabilan ekosistem keusahawanan, memulakan semula kegiatan perniagaan secepat mungkin, dan juga memastikan daya saing dan kesinambungan bagi pengusaha."

"كما تحتوي الخطة على 30 برنامجًا التي سيتم تطبيقها في مرحلتين؛ الأولى: على المدى القصير، ابتداءً من مايو حتى ديسمبر من العام الحالي، والأخرى: على مدى المتوسط، ابتداءً من يناير حتى مايو 2021م"، بحسب الوزير .

"Langkah ini juga mengandungi 30 program yang akan dilaksanakan dalam dua fasa: pertama: dalam jangka pendek, dari Mei hingga Desember tahun ini, dan yang lain: dalam jangka masa sederhana, dari Januari hingga Mei 2021," kata menteri.

  

ماليزيا تترأس أول اجتماع افتراضي لكبار مسؤولي دول منتدى أبيك

Malaysia mempengerusikan mesyuarat maya pertama pegawai kanan negara-negara forum APEC

كوالالمبور، 28 مايو/أيار -برناما- ترأست ماليزيا أول اجتماع افتراضي لكبار مسؤولي دول منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، الذي استغرق أربع ساعات زمانية ابتداءً من الساعة السابعة مساء أمس، الأربعاء، بالتوقيت المحلي، للتباحثات حول التداعيات الاقتصادية لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) .

KUALA LUMPUR, 28 Mei -BERNAMA- Malaysia mempengerusikan mesyuarat hipotetis pertama pegawai kanan negara-negara Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC), yang berlangsung selama empat jam bermula dari pukul 7 malam semalam, Rabu, waktu tempatan, untuk perbincangan mengenai Akibat ekonomi sejak munculnya virus Corona (COVID-19).

وكان الاجتماع قد عُقد بمشاركة جميع الدول الأعضاء في أبيك من ثماني مناطق زمنية مختلفة، عبر منصة افتراضية واحدة (مؤتمر فيديو) .

Mesyuarat diadakan dengan penyertaan semua negara anggota APEC dari lapan zon waktu yang berbeza, melalui satu platform maya (persidangan video).

وأفاد البيان الصادر من الأمانة العامة الوطنية لأبيك 2020م اليوم، الخميس، أن المشاركة جاءت من جميع الدول الأعضاء، والمجلس الاستشاري لتجارة أبيك، وكذلك عدة مراقبين مختارين من المنظمات الإقليمية والدولية .

Kenyataan yang dikeluarkan oleh Sekretariat Nasional APEC 2020 hari ini, Khamis, menyatakan bahawa penyertaan oleh semua negara anggota, Majlis Penasihat Perdagangan APEC, serta beberapa pemerhati yang dipilih dari organisasi serantau dan antarabangsa.

وذكر البيان: "يركز الاجتماع على تنفيذ تصريحات الوزراء المسؤولين عن التجارة حول فيروس كورونا المستجد التي صدرت مؤخرًا. كما تلقى كبار المسؤولين توصيات من المجلس الاستشاري للتجارة بشأن دور القطاع الخاص في تقليص تداعيات الجائحة القاتلة وتسريع التعافي الاقتصادي الإقليمي" .

Kenyataan itu mengatakan: "Mesyuarat ini memfokuskan kepada penjelasan para menteri yang bertanggungjawab tentang perdagangan mengenai virus Corona baharu. Pegawai kanan juga menerima cadangan dari Majlis Penasihat Perdagangan mengenai peranan sektor swasta dalam mengurangkan akibat pandemik pembunuh dan mempercepat pemulihan ekonomi serantau."

كما تباحث الاجتماع حول خمسة مقترحات بما فيها تحديد منصة  لتبادل معلومات بشأن استجابات سياسية من اقتصادات أبيك للأزمة الناجمة عن كوفيد-19، واقتراحان مستقلين لتيسير وصول السلع الأساسية خلال الأزمة المعنية، وتأسيس صندوق فرعي لإقامة تعاون واسع النطاق بين أعضاء أبيك لمجابهة الفيروس الفتاك، ودفع هذه المنطقة نحو الإصلاح الاقتصادي إلى جانب توجيهات وتوصيات للمنظمات التابعة لأبيك لمواصلة واجبها في هذه الأوقات المضطربة.

Mesyuarat itu juga membincangkan lima cadangan, termasuk mendefinisikan platform pertukaran maklumat mengenai tindak balas politik dari ekonomi APEC terhadap krisis yang disebabkan oleh COVID-19, dua cadangan bebas untuk memudahkan akses komoditi semasa krisis tersebut, dan mewujudkan sub-dana untuk menjalin kerjasama luas antara anggota APEC untuk melawan virus yang pembunuh itu, dan untuk mendorong rantau ini menuju reformasi ekonomi bersama petunjuk dan cadangan agar organisasi APEC dapat meneruskan tugas mereka pada masa-masa yang penuh masalah ini.

العودة إلى أعلى

وزارة الصحة الماليزية: عدم امتثال أفراد المجتمع لإجراءات التشغيل الموحدة قد يؤدي إلى تزايد حالات كوفيد-19

Kementerian Kesihatan Malaysia: Kegagalan anggota masyarakat untuk mematuhi prosedur operasi standard SOP boleh mengakibatkan peningkatan kes COVID-19

 

بوتراجايا، 28 مايو/أيار -برناما- أعربت وزارة الصحة الماليزية عن قلقها من احتمال تزايد مفاجئ لحالات فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) مما يؤدي إلى إحداث موجة جديدة من حالات الإصابة بهذا الفيروس في هذه البلاد، حال عدم امتثال أفراد المجتمع للقوانين وإجراءات التشغيل الموحدة المحددة .

PUTRAJAYA, 28 Mei -BERNAMA- Kementerian Kesihatan Malaysia telah menyatakan keprihatinan tentang kemungkinan peningkatan mendadak dalam kes virus Corona baharu (COVID-19), yang menyebabkan gelombang baru kes virus ini di dalam negara, jika warga masyarakat tidak mematuhi SOP yang ditetapkan.

وقال المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نور هشام عبد الله إن أفراد المجتمع يجب أن يأخذوا الحذر والحيطة ولا يرتاحوا بانخفاض حالات الإصابة منذ تطبيق أمر تقييد التحركات في 18 مارس/آذار الماضي، لأن الحرب مع فيروس كوفيد-19 لم تنته بعد .

Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia, Dr. Noor Hisham Abdullah, mengatakan bahawa anggota masyarakat harus berhati-hati dan tidak merasa selesa dengan penurunan kes sejak sekatan pergerakan pada 18 Mac, kerana perang dengan virus COVID-19 belum berakhir.

جاء ذلك في المؤتمر صحافي اليومي حول تطورات كوفيد-19 هنا أمس، الأربعاء، وأضاف: " أن وزارة الصحة قلقة من احتمال حدوث الزيادة في عدد حالات كوفيد-19 جراء تزايد تحركات الأشخاص طوال أيام عيد الفطر" .

Ini datang dalam sidang media harian mengenai perkembangan COVID-19 di sini semalam, Rabu, dan tambah beliau: "Kementerian Kesihatan prihatin terhadap kemungkinan peningkatan jumlah kes COVID-19 kerana peningkatan pergerakan orang ramai sepanjang hari raya Aidil Fitri."

وأوضح أنه إذا امتثل الناس لإجراءات التشغيل الموحدة، فإن عدد الإصابات يمكن أن ينخفض .

Beliau menjelaskan bahawa jika orang mematuhi prosedur operasi standard SOP, jumlah jangkitan dapat dikurangkan.

   

ماليزيا متفائلة بإمكان كسر سلسلة انتشار كوفيد-19

Malaysia optimis dapat mematahkan rantaian percambahan COVID-19

بوتراجايا، 30 مايو/أيار -برناما- أعرب المدير العام للصحة الماليزية الدكتور نورهشام عبدالله عن تفاؤله بقدرة ماليزيا على كسر سلسلة انتشار فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) بهذه البلاد في وقت قريب، وذلك إثر القدرة العالية على الكشف عن تفشي الفيروس وكذلك تطبيق برامج الصحة القوية .

PUTRAJAYA, 30 Mei -BERNAMA- Ketua Pengarah Kesihatan Malaysia, Dr Noor Hisham Abdullah, menyatakan bahawa Malaysia optimis dapat memutuskan rantai penyebaran virus Corona (COVID-19) di negara ini tidak lama lagi, kerana kemampuan tinggi untuk mengesan wabak virus itu dan program kesihatan yang mantap.

أفاد ذلك في مؤتمر صحافي يومي بخصوص مستجدات الكوفيد-19 هنا اليوم، السبت، وأضاف أن قدرة الكشف عن فيروس كوفيد-19 في ماليزيا حاليًا قد بلغت نحواً من  30،000 اختبار لتفاعل البلمرة التسلسلي يومياً .

Dia melaporkannya pada sidang media harian mengenai perkembangan COVID-19 di sini hari ini, Sabtu, dan menambahkan bahawa kemampuan untuk mengesan virus COVID-19 di Malaysia kini telah mencapai sekitar 30,000 ujian untuk interaksi polimerase bersiri setiap hari.

وأوضح: "وبالإضافة إلى ذلك، تمتلك ماليزيا 200.000 طقم اختبار سريع ولم تستخدم حتى الآن سوى 5000 وحدة " .

"Selain itu, Malaysia mempunyai 200,000 alat ujian pantas dan setakat ini hanya 5,000 unit yang digunakan."

وفي الوقت الحالي، سجلت ماليزيا 115 حالة وفاة ويبقى هذا العدد لم  يتغير لمدة ثمانية أيام متتالية منذ 23 مايو الجاري، أي ما يعادل 1.4 في المئة من إجمالي الإصابات .

Pada masa ini, Malaysia telah mencatatkan 115 kematian, dan jumlah ini tidak berubah selama lapan hari berturut-turut sejak 23 Mei, bersamaan dengan 1.4 peratus dari semua kecederaan.

وكالة الأنباء الوطنية الماليزية-برناما// م.ي م.أ

العودة إلى أعلى